MONO GÜÇ AMPLİFİKATÖRÜ
Kullanõm Kõlavuzu
GM-7100M
Ürününüzü www.pioneer-eur.com
adresine kaydetmeyi unutmayin
TÜRKÇE
Q sound.vision.soul
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 1 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
2
TÜRKÇE
İçindekiler
Bu Cihazõ Kullanmadan
Önce Yapõlacaklar ............................. 2
Sorunla karşõlaşõldõğõnda yapõlacaklar ........ 2
Bu Ürün Hakkõndaki Bilgiler ........................ 2
DİKKAT ....................................................... 2
UYARI ......................................................... 3
Birimin Takõlmasõ ................................. 3
Bağlantõ Şemasõ .......................................... 4
Güç Terminalinin Takõlmasõ ........................ 4
Hoparlör Çõkõş Terminallerinin
Takõlmasõ .................................................. 5
Hoparlör Girişinin Kullanõlmasõ .................... 5
Hoparlör kablolarõnõn takõlmasõ ................... 5
Cihazõn Kurulmasõ ................................ 6
Amplifikasyon Ayarõ .................................... 6
BFC (Vurgu Frekansõ Kontrolü)
Düğmesi ................................................... 6
Güç Göstergesi ........................................... 6
LPF (Düşük-Geçiş Filtresi) Kesme
Frekans Kontrolü ...................................... 6
Bas Artõrma Kontrolü .................................. 6
Montaj ................................................... 7
Yer paspasõnõn ya da şasinin üstünde
yapõlan montaj örneği ............................... 7
Özellikler ............................................... 8
Bu Cihazõ Kullanmadan Önce Yapõlacaklar
Bu PIONEER ürününü aldõğõnõz için teşekkürler. Cihazõ çalõştõrmaya başlamadan
önce bu kõlavuzu okuduğunuzdan emin olun.
Sorunla karşõlaşõldõğõnda yapõlacaklar
Ürün doğru çalõşmadõğõnda bayiinize ya da en yakõn PIONEER Servis İstasyonuna
başvurun.
Bu Ürün Hakkõndaki Bilgiler
Bu ürün, subwoofer için bir amplifikatördür. Hem L (sol) hem de R (sağ) kanallar bu
ürünün RCA girişine takõlõrsa, bu ürün mono bir amplifikatör olduğundan sesler karõşõk
olarak çõkar.
! DİKKAT
Sigortayõ orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.
Yanlõş bir sigortanõn kullanõlmasõ, aşõrõ õsõnmaya ve duman çõkmasõna ve ürüne zarar
vererek yanõklara sebep olabilir.
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 2 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
3
TÜRKÇE
Bu Cihazõ Kullanmadan Önce Yapõlacaklar
UYARI
• Her zaman ayrõ satõlan özel kõrmõzõ akü kablosunu ve topraklõ kabloyu [RD-223]
kullanõn. Akü kablosunu doğrudan akünün pozitif (+) ucuna ve topraklõ kabloyu da
aracõn gövdesine takõn.
• Amplifikatöre õslak elle dokunmayõn. Aksi takdirde elektrik çarpabilir. Ayrõca
amplifikatöre õslakken de dokunmayõn.
• Trafik güvenliği ve güvenli araç kullanmayõ devam ettirmek için, sesi normal trafik
seslerini duyabileceğiniz kadar açõn.
• Ayrõ satõlan akü kablosunun sigortasõ ya da amplifikatörün sigortasõ atarsa güç
kaynağõnõn ve subwoofer bağlantõsõnõ kontrol edin. Sorunu bulup çözün, ardõndan
sigortayõ aynõ boyutta ve orandaki bir başka sigortayla değiştirin.
• Amplifikatörün ve subwoofer’õn yanlõş çalõşmasõnõ önlemek için, koruyucu devre
anormal bir durum oluştuğunda amplifikatöre giden elektriği kesecektir (bu anda ses
kesilecektir). Böyle bir durumda sistemin elektriğini kesin (OFF) ve güç kaynağõnõn
ve subwoofer’õn bağlantõsõnõ kontrol edin. Sorunu bulup çözün.
• Sorunu bulamazsanõz, bayiinizle görüşün.
• Bağlantõ ve montaj anõnda oluşabilecek elektrik çarpmasõnõ ve kõsa devreyi önlemek
için, akünün negatif (–) ucunu önceden çõkardõğõnõzdan emin olun.
• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasõnda hiçbir
parçanõn olmadõğõndan emin olun. Tüm kablolarõ ve yakõt borularõ, fren hatlarõ ve
elektrik kablolarõ gibi önemli malzemeleri zarar görmekten koruduğunuzdan emin
olun.
• Amplifikatörü sõvõlarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir.
Sõvõlarla temas ederse amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir, içinden duman
çõkabilir veya aşõrõ õsõnabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takõlõ herhangi
bir hoparlör õsõnabilir ve hafif yanõklara sebep verebilir.
Birimin Takõlmasõ
! DİKKAT
• Kõsa devre oluşmasõnõ ve birime zarar gelmesini engellemek için akünün negatif (–)
terminalini çõkarõn.
• Kablolarõ, kablo kõskaçlarõ veya yapõştõrõcõ bantlarla sağlamlaştõrõn. Kablolarõ korumak için,
metal parçalara dokunduklarõ yerde, etraflarõnõ yapõştõrõcõ bantla kaplayõn.
• Kablolarõ õsõnacaklarõ örneğin klimanõn sõcak hava üflediği yerlere döşemeyin. Yalõtõm
õsõnõrsa, zarar görerek aracõn gövdesinde kõsa devreye sebep olabilir.
• Kablolarõn vites kolu, el freni ve koltuklarõ kaydõran mekanizmalar gibi aracõn hareket eden
parçalarõna engel olmadõğõndan emin olun.
• Kablolarõn hiçbirini kõsaltmayõn. Aksi takdirde koruma devresi çalõşmasõ gerektiği anda
çalõşmayabilir.
• Asla cihazõn elektrik kablosunun yalõtõmõnõ keserek ve başka bir kablonun ucuna bağlayarak
diğer bir cihaza elektrik sağlamayõn. Kablonun akõm kapasitesi artacak ve aşõrõ õsõnmaya yol
açacaktõr.
• Sigortayõ orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.
Yanlõş bir sigortanõn kullanõlmasõ, aşõrõ õsõnmaya ve duman çõkmasõna ve ürüne zarar
vererek yanõklara sebep olabilir.
! DİKKAT:
Hasarlarõ ve/veya yaralanmalarõ önlemek için alõnacak önlemler
• Hoparlör kablosunu doğrudan topraklamayõn ya da bir kaç tane hoparlör için negatif (–) uçlu
bir kabloyu takmayõn.
• Bu cihaz 12 volt akülü ve negatif topraklõ araçlar içindir. Rekreasyonel amaçlõ araçlara,
kamyon ve otobüslere takmadan önce, akünün voltajõnõ kontrol edin.
• Arabanõn teybi motor çalõşmazken ya da boşta çalõşõrken uzun süreli olarak açõk kaldõysa,
akü bitebilir. Motor çalõşmazken ya da boşta çalõşõrken, arabanõn teybini kapatõn.
• Amplifikatörün sistem uzaktan kumanda kablosu kontak anahtarõ (12 V DC) ile güç
terminaline takõlõysa, amplifikatör araba teybinin açõk olup olmadõğõna bağlõ olmaksõzõn her
zaman açõk olacaktõr. Bu yüzden motor çalõşmadõğõnda ya da boşta çalõ ştõğõnda akü bitebilir.
• Amplifikatöre 290 W veya daha büyük bir nominal girişi olan ve direnci 2 ile 8 ohm arasõnda
olan bir subwoofer takõn. Nominal giriş ve direnç yukarda belirtilen aralõğõn dõşõnda kalõyorsa,
subwoofer'da yangõn çõkarabilir, duman çõkarabilir veya hasar görebilir.
• Ayrõ satõlan akü kablosunu hoparlör kablolarõndan mümkün olduğunca uzağa takõn ve
döşeyin. Ayrõ satõlan akü kablosunu ve topraklõ kabloyu, hoparlör kablolarõnõ ve amplifikatörü
antenden, anten kablosundan ve radyodan mümkün olduğunca uzağa takõn ve döşeyin.
• Bu cihazõn ya da diğer cihazlarõn kablolarõnõn işlevleri aynõ olsa bile ayrõ renklere sahip
olabilirler. Bu cihazõ başka bir cihaza bağlarken, her iki cihazõn da sağlanan kurulum
kõlavuzlarõna başvurup, işlevleri aynõ olan kablolarõ bağlayõn.
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 3 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
4
TÜRKÇE
Birimin Takõlmasõ
Bağlantõ Şemasõ
Kauçuk
rondela
Özel kõrmõzõ akü kablosu [RD-223] (ayrõ satõlõr)
Amplifikatörün diğer tüm bağlantõlarõnõ yaptõktan
sonra, amplifikatörün akü kablosu terminalini akünün
pozitif (+) terminaline takõn.
Topraklõ kablo (siyah) [RD-223] (ayrõ satõlõr)
Metal gövdeye ya da şasiye takõn.
Hoparlör terminali
Hoparlör takma
talimatlarõ için
“Hoparlör kablolarõnõn
takõlmasõ” bölümüne
bakõn.
Sistem uzaktan kumanda kablosu (ayrõ satõlõr)
Bu kablonun erkek ucunu araba teybinin (SYSTEM REMOTE
CONTROL) sistem uzaktan kumandasõ ucuna takõn Kablonun
dişi ucu oto anteni röle kontrol ucuna takõlabilir. Araba teybinin
bir sistem uzaktan kumanda terminali yoksa, kablonun erkek
ucunu kontak anahtarõndan güç terminaline takõn.
RCA giriş jakõ
Sigorta (30 A)
Hoparlör giriş terminali
“Hoparlör Girişinin
Kullanõlmasõ” bölümüne
bakõn.
Kablonun RCA pim fişleriyle
takõlmasõ (ayrõ satõlõr).
RCA çõkõş jaklarõ
olan araba teybi
Sigorta (30 A) x 2
Sigorta (30 A)
Dõş Çõkõş
(Subwoofer çõkõşõ)
Bas artõrma uzaktan kumanda için jak
Bu jakõ ve bas artõrma uzaktan
kumandasõnõ, bas artõrma uzaktan
kumanda kablosu ile bağlayõ n.
Güç Terminalinin Takõlmasõ
• Her zaman ayrõ satõlan özel kõrmõzõ akü kablosunu ve topraklõ kabloyu [RD-223]
kullanõn. Akü kablosunu doğrudan akünün pozitif (+) ucuna ve topraklõ kabloyu da
aracõn gövdesine takõn.
Sigorta (30 A)
Sigorta (30 A)
Motor
bölümü
Aracõn içi
Pozitif terminal
O-halka kauçuk
rondelayõ aracõn
gövdesine sokun.
Aracõn
gövdesine
14 mm’lik bir
delik açõn.
1. Akü kablosunu motor bölümünden
aracõn içine geçirin.
• Amplifikatörün diğer tüm
bağlantõlarõnõ yaptõktan sonra,
amplifikatörün akü kablosu ucunu
akünün pozitif ucuna (+) takõn.
Kõvõrõn
2. Akü kablosunu, topraklõ kabloyu ve
sistem uzakta kumandasõ kablosunu
kõvõrõn.
Kablo mahmuzu
Kablo
mahmuzu
Topraklõ kablo
Akü kablosu
3. Kablo mahmuzlarõnõ kablo uçlarõna
takõn. Kablo mahmuzlarõ cihazla
birlikte gelmez.
• Pense, v.s. kullanarak mahmuzlarõ
kablolara takõn.
GND terminali
Topraklõ
kablo
Sistem uzaktan
kumandasõ
Sistem uzaktan
kumanda kablosu
Akü kablosu
Güç
terminali
4. Kablolarõ terminale takõn.
• Terminal vidalarõyla kablolarõ
sağlamlaştõrõn.
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 4 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
5
TÜRKÇE
Birimin Takõlmasõ
! UYARI
Akü kablosunu terminale, terminal vidalarõnõ kullanarak sağlamca takmazsanõz,
terminal bölgesi aşõrõ õsõnabilir ve hasara ve hafif yanõklar dahil yaralanmalara
sebebiyet verebilir.
Hoparlör Çõkõş Terminallerinin Takõlmasõ
Kõvõrõn
1. Hoparlör kablolarõnõn uçlarõnõ
yaklaşõk 10 mm çõkarõn ve pense ya
da kesici bir alet kullanarak kõvõrõn.
Kablo mahmuzu
Hoparlör kablosu
2. Kablo mahmuzlarõnõ hoparlör
kablosunun uçlarõna takõ n. Kablo
mahmuzlarõ cihazla birlikte gelmez.
• Pense, v.s. kullanarak mahmuzlarõ
kablolara takõn.
Terminal vidasõ
Hoparlör kablosu
Hoparlör çõkõş
terminali
3. Hoparlör kablolarõnõ hoparlör
terminallerine takõn.
• Terminal vidalarõyla hoparlör
kablolarõnõ sağlamlaştõrõn.
Hoparlör Girişinin Kullanõlmasõ
Araba teybinin hoparlör çõkõş kablolarõnõ sağlanan hoparlör girişi konnektörünü
kullanarak amplifikatöre takõn.
• RCA girişini ve hoparlör girişini aynõ anda takmayõn.
( Hoparlör girişini kullanarak yapõlan bağlantõlar
Hoparlör kablolarõnõn takõlmasõ
Aşağõdaki şekillere göre hoparlör kablolarõn takõn.
Araba Teybi
Hoparlör çõkõşõ
Gri/siyah:
Sağ -
Beyaz/siyah:
Sol -
Gri:
Sağ +
Beyaz:
Sol +
Hoparlör giriş konnektörü
Bu birimin hoparlör giriş terminaline takõlõr.
Subwoofer
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 5 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
6
TÜRKÇE
Cihazõn Kurulmasõ
Amplifikasyon Ayarõ
Bu güç amplifikatörünü kullanan araba
teybinin sesi açõk olduğu halde ses
düzeyi çok kõsõksa, güç amplifikatörünün
ön tarafõndaki amplifikasyon ayarõnõ saat
yönünde çevirin. Araba teybinin sesi
açõkken seste bozukluklar varsa, bu
ayarlarõ saatin ters yönünde çevirin.
• Bu amplifikatörü RCA donanõmlõ bir araba
teybiyle kullanõrken (standart çõkõş düzeyi
500 mV), NORMAL konuma ayarlayõn.
Maksimum çõkõş seviyesi 4 V ya da daha
fazla olan RCA donanõmlõ bir Pioneer
araba teybiyle kullanõrken, düzeyi araba
teybinin çõkõş düzeyiyle aynõ hale getirin.
• Hoparlör giriş terminallerini kullanõrken
çok fazla gürültü duyarsanõz,
amplifikaksyon ayarõnõ saatin ters
yönünde çevirin.
BFC (Vurgu Frekansõ Kontrolü) Düğmesi
Araba teybinizle bir MW/LW yayõn dinlerken bir
vurgu sesi duyarsanõz, BFC düğmesini standart
uçlu küçük bir tornavida kullanarak değiştirin.
Güç Göstergesi
Cihaz açõldõğõnda güç göstergesi õşõğõ
yanar.
LPF (Düşük-Geçiş Filtresi) Kesme
Frekans Kontrolü
40 ile 240 Hz aralõğõndan bir kesme
frekansõ seçebilirsiniz.
Bas Artõrma Kontrolü
0, 6, 9 ve 12 dB’den bir bas artõrma
seviyesi seçebilirsiniz.
Bas artõrma uzaktan kumandasõnõn
amplifikatöre bağlanmasõ ile ilgili olarak,
“Bağlantõ Şemasõ” bölümüne bakõn.
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 6 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
7
TÜRKÇE
Montaj
! DİKKAT
• Aşağõdaki yerlere monte etmeyin:
–Aracõn aniden durmasõ anõnda sürücüyü veya yolcularõ yaralayabileceği yerlere.
– Sürücü koltuğunun önündeki paspasõn üstü gibi sürücüye engel olabilecek yerlere.
• Kablolarõn koltuklarõ kaydõran mekanizmalara takõlarak kõsa devre oluşturmayacağõndan
emin olun.
• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasõnda hiçbir parçanõn
olmadõğõndan emin olun. Tüm kablolarõ ve yakõt borularõ, fren hatlarõ ve elektrik kablolarõ gibi
önemli malzemeleri zararlardan koruyun.
• Delme vidalarõnõ, uçlarõnõn hiçbir tele değmeyeceği bir şekilde takõn. Bu işlemin böyle
yapõlmasõ tellerin arabanõn sarsõntõsõyla kesilerek yangõna sebep olmamasõ açõsõndan
önemlidir.
• Amplifikatörü sõvõlarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sõvõlarla
temas ederse amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir, içinden duman çõkabilir veya aşõrõ
õsõnabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takõlõ herhangi bir hoparlör õsõnabilir ve
hafif yanõklara sebep verebilir.
• Doğru bir montaj yapmak için, amplifikatörle gelen parçalarõ burada belirtildikleri gibi
kullanõn. Amplifikatörle gelen parçalarõn haricinde parçalar kullanõlõrsa, amplifikatörün iç
aksamõ zarar görebilir ya da gevşeyerek amplifikatörün kapanmasõna sebep olabilirler.
• Sigortayõ orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.
Yanlõş bir sigortanõn kullanõlmasõ, aşõrõ õsõnmaya ve duman çõkmasõna ve ürüne zarar
vererek yanõklara sebep olabilir.
! DİKKAT:
Yanlõş çalõşmayõ ve/veya yaralanmalarõ önlemek için alõnacak önlemler
• Amplifikatörün õsõsõnõn doğru yayõlõmõnõ sağlamak için, montaj esnasõnda aşağõdakileri
yaptõğõnõzdan emin olun.
– Amplifikatörün havalanmasõ için üst tarafõnda yeterince boşluk bõrakõn.
– Amplifikatörü yer paspasõyla ya da halõyla kapatmayõn.
• Amplifikatörü sõvõlarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sõvõlarla
temas ederse amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir, içinden duman çõkabilir veya aşõrõ
õsõnabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takõlõ herhangi bir hoparlör õsõnabilir ve
hafif yanõklara sebep verebilir.
• Amplifikatörü stepne tahtasõ gibi sağlam olmayan yerlere monte etmeyin.
• En iyi montaj yeri aracõn türüne ve montaj yerine göre farklõlõklar gösterir. Amplifikatörü sert
bir yere monte ederek sağlamlaştõrõn.
• Önce geçici bağlantõlar yaparak amplifikatörün ve sistemin doğru çalõştõğõndan emin olun.
• Amplifikatörü monte ettikten sonra, stepne lastiğin, krikonun ve aletlerin kolayca yerlerinden
çõkarõlabileceklerinden emin olun.
Yer paspasõnõn ya da şasinin üstünde yapõlan montaj
örneği
1. Amplifikatörü takõlacağõ yere yerleştirin. Amplifikatörle gelen delme vidalarõnõ
(4 x 18 mm) vida deliklerine sokun. Bir tornavidayla vidalarõn üstüne bastõrarak,
montaj deliklerinin yerlerini işaretleyin.
2. İşaretlenen yerlerde 2,5 mm çapõnda delikler açarak, ya halõnõn üstüne ya da
doğrudan şasi üzerine amplifikatörü takõn.
2,5 mm çapõnda bir delik açõn
Yer paspasõ ya da şasi
Saç vidalarõ (4 x 18 mm)
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 7 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
8
TÜRKÇE
Özellikler
Güç kaynağõ ......................................................................... 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V kullanõlabilir)
Topraklama sistemi .......................................................................................................... Negatif tür
Akõm tüketimi ........................................................................................ 33,0 A (devamlõ güçte, 4 $)
Ortalama akõm kullanõmõ* ........................................................................... 9,0 A (4 $ bir kanal için)
16,0 A (2 $ tek kanal için)
Sigorta ................................................................................................................................ 30 A x 2
Boyutlar ................................................................................. 300 (Gen) x 60 (Yük) x 327 (Der) mm
Ağõrlõk ............................................................................................................. 4,7 kg (Kablolar hariç)
Maksimum güç çõkõşõ .................................................................. 500 W x 1 (4 $) / 800 W x 1 (2 $)
Devamlõ güç çõkõşõ .......................................... 250 W x 1 (14,4 V’da, 4 $, 20 – 240 Hz 0,5% THD)
360 W x 1 (14,4 V’da, 2 $, 20 – 240 Hz 0,8% THD)
Devamlõ güç çõkõşõ (DIN gücü) .......................................... 380 W x 1 (4 $) (DIN45324, +B=14,4 V)
Yük direnci ................................................................................................ 4 $ (2 – 8 $ kullanõlabilir)
Frekans tepkisi ...................................................................................... 10 – 240 Hz (+0 dB, –3 dB)
Sinyal gürültü oranõ ............................................................................................. 100 dB (IEC-A ağõ)
Distorsiyon .................................................................................................... 0,03 % (10 W, 120 Hz)
Düşük geçiş filtresi .............................................................................. Kesme frekansõ: 40 – 240 Hz
Kesme eğrisi: –12 dB/oct
Bas artõrma ............................................................................................................... Frekans: 50 Hz
Düzey: 0/6/9/12 dB
Amplifikasyon ayarõ ......................................................................................... RCA: 200 mV – 6,5 V
Hoparlör: 0,8 – 26 V
Maksimum giriş düzeyi / direnci .......................................................................... RCA: 6,5 V / 22 k$
Hoparlör: 26 V / 40 k$
Note:
• Cihazõn geliştirilmesi amacõyla özelliklerde ve cihaz tasarõmõnda önceden haber
verilmeksizin değişiklik yapõlabilir.
* Ortalama akõm kullanõmõ
Ortalama akõm kullanõmõ, ses sinyali girildiğinde neredeyse maksimum akõm kullanõmõ
seviyesine çõkar. Birden fazla amplifikatörün kullandõğõ toplam akõm miktarõnõ hesaplarken
bu değeri kullanõn.
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 8 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 9 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
Pioneer Corporation tarafõndan basõlmõştõr.
Telif hakkõ © 2004 Pioneer Corporation’a aittir.
Tüm haklarõ saklõdõr.
Belçika’da basõlmõştõr
MAN-GM-7100M-TU
MAN-GM-7100M-TU.fm Page 10 Monday, May 9, 2005 2:21 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
İlgili makaleler
-
Pioneer GM-5200T Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-5100T Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-3100T Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-7200M Kullanım kılavuzu
-
Pioneer PRS-A700 Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-6200F Kullanım kılavuzu
-
-
-
-