Einhell Classic GC-DP 7835 Kullanım kılavuzu

GC-DP 7835

Art.-Nr.: 41.706.82 I.-Nr.: 11035

5

D Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

PL Instrukcją oryginalną

Pompa zanurzeniowa do brudnej

wody

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Насос для загрязненной воды

BG Оригинално упътване за

употреба

Помпа за отпадни води

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αντλια ακαθαρτου νερου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Pis su pompasi

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 1Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 1 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

- 2 -

1

3

1

2

3

4

5

2

ca. 25 mm (1“)

ca. 32 mm (1

1/4“

)

ca. 33,3 mm (G1)

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 2Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 2 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 3 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 3Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 3 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 4 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Gefahr!

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

•

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,

Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften der Energie-

Versorgungsunternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren.

•

Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

•

Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich

anbringen.

•

Die Förderung von aggressiven Flüssig-

keiten, sowie die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

•

Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriﬀ

2. Schwimmschalter

3. Ansaugkorb

4. Universal-Schlauchanschluss

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Schmutzwasserpumpe

•

Universal-Schlauchanschluss

•

Originalbetriebsanleitung

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 4Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 4 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 5 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För-

derung von Wasser mit einer maximalen Tempe-

ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht

für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoﬀ e, Reinigungsmittel und sonstige

chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät ﬁ ndet überall dort Anwendung, wo

Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus-

halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.

Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken

verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit

natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das

Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im

Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar-

tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch

deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine

andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel

kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Netzanschluss ..............................230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 780 Watt

Fördermenge max. ................................15700 l/h

Förderhöhe max. ........................................... 8 m

Eintauchtiefe max. ......................................... 7 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ......... ca. 47,8 mm (G 1½ ) IG

Fremdkörper max.: ................................Ø 35 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ..................max. ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ....................min. ca. 5 cm

Schutzart: .....................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

•

Stationär mit fester Rohrleitung

oder

•

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche

Sonderbedingungen für die Installation!

Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung

oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden

führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah-

men zu installieren.

Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:

Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt

abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren

zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich-

tungen.

In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von

einem Sanitärfachmann beraten.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 5Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 5 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 6 -

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem

größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht

werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche

oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Bei Verwendung des Universal-Schlauchan-

schlusses (Abb. 1/Pos. 4) sollte dieser deshalb

wie in Abb. 2 gezeigt bis zum genutzten An-

schluss gekürzt werden, um die Fördermenge

nicht unnötig zu reduzieren. Flexible Schlauchlei-

tungen sind mit einer Schlauchschelle (nicht im

Lieferumfang enthalten) am Universal-Schlauch-

anschluss zu befestigen.

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge-

rät niemals freihängend an die Druckleitung oder

am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät

muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriﬀ

aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden

auﬂ iegen. Um eine einwandfreie Funktion des Ge-

rätes zu gewährleisten, muss der Schachtboden

immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunrei-

nigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht beﬁ ndliche Schlamm schnell

eintrocknen und das Gerät am Anlaufen hindern.

Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig

zu prüfen (Anlaufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende

Größe haben.

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit

einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät

ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutz-

kontaktsteckdose mit 230 V~50 Hz. Vergewissern

Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abge-

sichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in Ordnung

ist. Führen Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein und das Gerät ist somit betriebsbereit.

Gefahr!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des

Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch-

zuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan-

weisung genau gelesen haben, können Sie unter

Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb

nehmen:

•

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

ist.

•

Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

•

Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.

•

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

stand der elektrischen Steckdose.

•

Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss

kommt.

•

Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie

bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes:

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimmer-

schalters kann durch Veränderung des Schwim-

merschalters in der Schwimmschalterrasterung

eingestellt werden (Abb. 3/Pos. 5).

•

Der Schwimmschalter muss so angebracht

sein, dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die

Schaltpunkthöhe: AUS leicht und mit wenig

Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen

Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß,

gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimm-

schalter mit der Hand vorsichtig hochheben

und anschließend wieder senken. Dabei kön-

nen Sie sehen, ob das Gerät sich ein, bzw.

ausschaltet.

•

Achten Sie auch darauf, dass der Abstand

zwischen dem Schwimmschalterkopf und der

Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist. Bei

zu geringem Abstand wird die einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet.

•

Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm-

schalters darauf, dass der Schwimmschalter

nicht vor dem Ausschalten des Gerätes den

Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trocken-

laufes.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 6Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 6 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 7 -

Manueller Betrieb:

Der Schwimmschalter muss wie in Bild 1 montiert

werden. Somit läuft das Gerät ständig. Das Gerät

darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht be-

nutzt werden, um Trockenlauf zu vermeiden. Das

Gerät muss abgeschaltet werden (Netzstecker

ziehen), sobald kein Wasser mehr aus der Druck-

leitung austritt.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

•

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

•

Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

•

Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

3 Monate die Funktion des Schwimmschal-

ters zu überprüfen.

•

Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl entfernen.

•

Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

befreien und auch die Schachtwände reini-

gen.

•

Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

Ablagerungen reinigen.

8.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss der

untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden:

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Gehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.

Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel-

rad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver-

packung auf.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 7Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 7 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 8 -

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere Stel-

lung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini-

gen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht

aus

- Schwimmschalter kann nicht absin-

ken

- Gerät auf dem Schachtboden rich-

tig aufstellen

Fördermenge unge-

nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Gerät schaltet nach

kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we-

gen zu starker Wasserverschmut-

zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor-

schutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät so-

wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 8Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 8 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 9 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 9Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 9 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 10 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 10Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 10 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 11Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 11 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

D

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 12Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 12 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 13 -

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Urządzenie może być stosowane przez dzieci, które ukończyły 8

rok życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁ zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające

doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecz-

nego użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie zagrożenia z niego

wynikają. Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym urządzeniem. Prace

związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 13Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 13 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 14 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

Niebezpieczeństwo!

Zasilanie pompy musi być wyposażone w

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) ze zna-

mionowym różnicowym prądem zadziałania

do 30mA (wg normy VDE 0100 część 702 i

738).

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

w basenach, brodzikach jakiekolwiek rod-

zaju i innych wodach, w których podczas

pracy urządzenia mogą przebywać osoby

lub zwierzęta. Zabrania się uruchamiania

urządzenia, jeżeli w obszarze zagrożenia

przebywają osoby lub zwierzęta.

Skonsultować się ze specjalistą elektrykiem!

•

Przed uruchomieniem urządzenia konieczne

jest przeprowadzenie przez specjalistę kon-

troli, czy uziemienie, zerowanie i wyłącznik

różnicowoprądowy odpowiadają przepisom

bezpieczeństwa danego zakładu energetycz-

nego oraz działają prawidłowo.

•

Wszystkie elektryczne połączenia wtykowe

muszą być chronione przed wilgocią.

•

W przypadku ryzyka zalania należy umieścić

elektryczne połączenia wtykowe w obszarze

poza zasięgiem wody powodziowej.

•

Nie przetłaczać agresywnych cieczy ani cie-

czy z substancjami ściernymi.

•

Urządzenie należy chronić przed mrozem.

•

Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

sucho.

•

Przy pomocy odpowiednich środków

wykluczyć możliwość dostępu do urządzenia

przez dzieci.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt

2. Włącznik pływakowy

3. Kosz ssawny

4. Uniwersalne przyłącze węża

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Pompa do brudnej wody

•

Uniwersalne przyłącze węża

•

Instrukcją oryginalną

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 14Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 14 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 15 -

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakupione przez Państwa urządzenie jest

przeznaczone do tłoczenia wody o maksymalnej

temperaturze 35° C. Zabrania się stosowania

tego urządzenia do tłoczenia innych cieczy,

w szczególności paliw silnikowych, środków

czyszczących i innych substancji chemicznych!

Urządzenie może być stosowane wszędzie, gdzie

konieczne jest przetłaczanie wody, np. w domu, w

ogrodzie i w innych miejscach. Zabrania się sto-

sowania urządzenia w basenach!

W przypadku użytkowania urządzenia w zbiorniku

wodnym z naturalnym zamulonym dnem ustawić

urządzenie na lekkim podwyższeniu, np. na

cegłach.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy

ciągłej, np. jako pompa cyrkulacyjna w sta-

wie. Może spowodować to skrócenie okresu

użytkowania urządzenia, ponieważ urządzenie

nie zostało skonstruowane do pracy pod

długotrwałym obciążeniem.

Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgod-

ne z przeznaczeniem. Za wszelkie wynikające

stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik/

obsługujący, a nie producent.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie

są przeznaczone do zastosowania profesjonal-

nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie

przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso-

wania urządzenia w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

Wyciek oleju/smaru może spowodować zanie-

czyszczenie wody.

4. Dane techniczne

Podłączenie do sieci: .................... 230 V ~ 50 Hz

Pobierana moc: ......................................... 780 W

Maks. wydajność tłoczenia: ...................15700 l/h

Maks. wysokość tłoczenia: ............................ 8 m

Maks. głębokość zanurzenia: ........................ 7 m

Maks. temperatura wody: ........................... 35 °C

Przyłącze węża: ...............ok. 47,8 mm (G 1½ ) IG

Ciała obce maks.: ..................................Ø 35 mm

Wysokość punktu włączenia: .....maks. ok. 50 cm

Wysokość punktu wyłączenia: .........min. ok. 5 cm

Stopień ochrony: ..........................................IPX8

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

5.1 Instalacja

Urządzenie należy zainstalować:

•

stacjonarnie ze sztywnym przyłączem ru-

rowym

lub

•

stacjonarnie z elastycznym przyłączem

wężowym.

Wskazówka:

Przed uruchomieniem pompy należy sprawdzić,

czy spełnione zostały ewentualne szczególne wa-

runki odnośnie instalacji!

Jeżeli np. w przy przypadku przerwy w dostawie

prądu, zabrudzenia lub uszkodzenia uszczelnie-

nia może dojść do powstania szkód materialnych,

wówczas konieczne jest zainstalowanie dodat-

kowych środków ochronnych.

Przykładowe środki ochronne:

równolegle działające pompy, podłączone

do oddzielnie zabezpieczonego obwodu

elektrycznego, czujniki wilgoci do automa-

tycznego wyłączenia i inne podobne środki

bezpieczeństwa. W razie wątpliwości konieczne

jest skonsultowanie się ze specjalistą w zakresie

instalacji sanitarnych.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 15Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 15 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 16 -

Maksymalna wydajność tłoczenia może zostać

osiągnięta tylko przy zastosowaniu przewodów

o największej możliwej średnicy. W przypadku

podłączenia węży lub przewodów rurowych

o mniejszej średnicy obniża się odpowiednio

wydajność tłoczenia.

Z tego powodu, jeżeli używa się przyłącza uni-

wersalnego węża (rys. 1/poz. 4), należy zgodnie

z rys. 2 skrócić go aż do używanego przyłącza,

aby nie powodować zbędnego zmniejszenia

wydajności tłoczenia. Elastyczne przewody

wężowe należy zamocować na przyłączu uniwer-

salnym węża przy pomocy opaski zaciskowej (nie

wchodzi w skład urządzenia).

Podczas instalowania urządzenia należy

pamiętać o tym, że nie wolno montować go w

taki sposób, aby było zawieszone na przewodzie

tłocznym lub przewodzie zasilania. Urządzenie

musi zostać zawieszone na przeznaczonym

do tego celu uchwycie lub być ustawione na

dnie szybu. Aby zapewnić prawidłową pracę

urządzenia, na dnie szybu nie powinien

znajdować się szlam ani innego rodzaju za-

nieczyszczenia. Przy zbyt niskim poziomie

wody zalegający w szybie szlam może szybko

zaschnąć i utrudniać uruchomienie pompy.

Z tego względu konieczna jest regularna kontrola

urządzenia (przeprowadzanie prób uruchomie-

niowych).

Szyb, w którym umieszczona jest pompa, musi

mieć odpowiednią wielkość.

5.2 Podłączenie do sieci

Niebezpieczeństwo!

Zakupione przez Państwa urządzenie jest

wyposażone we wtyczkę z zestykiem ochronnym.

Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia do

gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym

230 V ~ 50 Hz. Upewnić się, że gniazdko wty-

kowe jest wystarczająco zabezpieczone (min. 6

A) i znajduje się w nienagannym stanie. Włożyć

wtyczkę do gniazdka wtykowego; urządzenie jest

teraz gotowe do pracy.

Niebezpieczeństwo!

Z przyczyn bezpieczeństwa ta praca musi zostać

wykonana przez specjalistę elektryka lub autory-

zowany serwis.

6. Obsługa

Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi i

przestrzegając następujących punktów można

przystąpić do uruchomienia urządzenia:

•

Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo

ustawione.

•

Sprawdzić, czy przewód tłoczny jest popraw-

nie podłączony.

•

Upewnić się, że urządzenie podłączono do

sieci o wartościach 230 V ~ 50 Hz.

•

Sprawdzić, czy gniazdko wtykowe znajduje

się w nienagannym stanie.

•

Upewnić się, że podłączenie do sieci nie jest

zawilgocone lub nie weszło kontakt z wodą.

•

Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

sucho.

•

Aby wyłączyć urządzenie należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka wtykowego.

Funkcja zintegrowanego włącznika Ustawie-

nie punktu włączenia/wyłączenia:

Punkt włączenia i wyłączenia włącznika

pływakowego może być regulowany przez odpo-

wiednie przemieszczenie włącznika pływakowego

w mocowaniu (rys. 3/poz. 5).

•

W łącznik pływakowy musi być zamonto-

wany w taki sposób, aby punkty włączenia

i wyłączenia były łatwo dostępne.

Przeprowadzić kontrolę działania włącznika

pływakowego. W tym celu umieścić

urządzenie w napełnionym wodą pojem-

niku i ostrożnie ręką podnieść i następnie

opuścić włącznik pływakowy. Należy przy

tym zaobserwować, czy urządzenie się odpo-

wiednio włącza i wyłącza.

•

Należy pamiętać o tym, że odstęp między

głowicą włącznika pływakowego i moco-

waniem kabla musi wynosić co najmniej

10 cm. W przypadku niewystarczającego

odstępu nie gwarantuje się poprawnej pracy

urządzenia.

•

Podczas regulacji włącznika pływakowego

należy pamiętać o tym, że włącznik

pływakowy przed wyłączeniem urządzenia

nie powinien dotknąć dna. Uwaga!

Niebezpieczeństwo pracy na sucho!

Tryb pracy ręcznej:

Włącznik pływakowy należy zamontować tak

jak pokazano na rys. 1. Dzięki temu urządzenie

pracuje w sposób ciągły. W tym trybie pracy

urządzenie może być użytkowane tylko pod

nadzorem, aby uniknąć pracy na sucho. Gdy z

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 16Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 16 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 17 -

przewodu tłocznego przestaje wypływać woda,

urządzenie musi zostać wyłączone (wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka).

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód musi być wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ -

kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

•

Przed przystąpieniem do prac konserwacyj-

nych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•

W razie użytkowania przenośnego po każdym

użyciu oczyścić urządzenie czystą wodą.

•

Przy instalacji stacjonarnej zaleca się kontrolę

funkcjonowania włącznika pływakowego co

trzy miesiące.

•

Strzępki i włókna osadzające się w obudowie

pompy należy usuwać za pomocą strumienia

wody.

•

Co 3 miesiące usuwać szlam z dna szybu

oraz czyścić ściany szybu.

•

Oczyścić czystą wodą włącznik pływakowy z

nagromadzonych osadów.

8.1 Czyszczenie koła łopatkowego

W przypadku za dużych osadów w obudowie

konieczne jest zdemontowanie dolnej części

urządzenia w następujący sposób:

1. Wyjąć kosz ssawny z obudowy

2. Czystą wodą oczyścić koło łopatkowe.

Uwaga! Nie stawiać ani nie opierać

urządzenia na kole łopatkowym!

3. Złożyć urządzenie postępując w odwrotnej

kolejności.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 17Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 17 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 18 -

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterki Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

działa

- Brak zasilania

- Włącznik pływakowy niewłączony

- Sprawdzić zasilanie

- Podnieść włącznik pływakowy

Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe

- Zagięty waż ciśnieniowy

- Wyczyścić wodą sitko wlotowe

- Usunąć zagięcia

Pompa się nie

wyłącza

- Wyłącznik pływakowy nie może

opaść

- Poprawnie ustawić urządzenie na

dnie

Niedostateczna

wydajność pompy

- Zapchane sitko wlotowe

- Zmniejszona wydajność przez moc-

no zanieczyszczoną domieszkę

wody

- Wyczyścić sitko wlotowe

- Wyczyścić urządzenie i wymienić

zużyte cz

ęści

Pompa wyłącza się

po krótkim czasie

- Zabezpieczenie silnika

wyłącza pompę z powodu za

dużego zanieczyszczenia wody

- Za wysoka temperatura wody,

zabezpieczenie wyłącza silnik.

- Wyciągnąć wtyczkę z sieci i

wyczyścić urządzenie oraz szyb

- Pamiętać o maksymalnej tempera-

turze wody 35 ° C!

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 18Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 18 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 19 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 19Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 19 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

PL

- 20 -

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do

Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-

ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Wirnik pompy

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*

Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej

www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 20Anl_GC_DP_7835_SPK5.indb 20 08.07.15 15:2608.07.15 15:26

Sayfa yükleniyor ...

Einhell Classic GC-DP 7835 Kullanım kılavuzu

Einhell Classic GC-DP 7835 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler