Xerox
®
VersaLink™ B400
Printer • Принтер • Yazıcı •
Εκτυπωτής • Принтер •
Quick Use Guide
RU
TR
EL
KK
AR
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Ќазаќ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
Краткое руководство пользователя
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Қысқаша пайдалану бойынша нұсқаулық
ﻊﯾرﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد
ﺔﻌﺑﺎط
607E16411 Rev A
© 2017 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
, Xerox and Design
®
, and VersaLink™
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR19541
www.xerox.com/office/VLB400support
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/VLB400supplies
More Information
Дополнительные сведения
Daha Fazla Bilgi
Περισσότερες πληροφορίες
Қосымша ақпарат
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
KK
Принтерді қолдану алдында, Xerox.com сайтында
қолжетімді User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы)
ішіндегі қауіпсіздік жəне нормативтік мəліметтер
қамтитын тарауларды немесе Software and
Documentation (Бағдарламалық жасақтама жəне
құжаттама) дискісіндегі Safety, Regulatory, Recycling,
and Disposal Reference Guide (Қауіпсіздік, нормативтік
талаптар, қайта өңдеу жəне кəдеге жарату бойынша
нұсқаулық) құжатын оқып шығыңыз.
Material Safety Data Sheets (АҚШ/Канада) жəне
қоршаған орта туралы ақпарат (Еуропа) онлайн
түрде қолжетімді.
RU
Перед эксплуатацией принтера следует прочесть
раздел по безопасности и раздел с нормативной
информацией в Руководстве пользователя,
доступном на сайте Xerox.com, или Справочное
руководство по безопасности, нормативным
требованиям, вторичной переработке и
утилизации на компакт-диске Software and
Documentation disc (Диск с программным
обеспечением и документацией).
Сведения Material Safety Data Sheets (Данные по
безопасности материалов) для США и Канады и
информация об охране окружающей среды для
Европы доступны на сайте.
AR
ﻲﻓ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا لوﺻﻔﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا أرﻗا ،ﺔﻌﺑﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ
وأ
Xerox.com
ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﻣﻟا (مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد)
User Guide
صﻠﺧﺗﻟاو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﻊﺟرﻣﻟا لﯾﻟد
صرﻗ)
Software and Documentation CD
ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا
.(قﺋﺎﺛوﻟاو ﺞﻣارﺑﻟا
(داوﻣﻟا نﺎﻣأ تﺎﻧﺎﯾﺑ قاروأ)
Material Safety Data Sheets
(ﺎﺑوروأ) ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو (ادﻧﻛ/ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا)
.تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ةرﻓوﺗﻣ
TR
Yazıcınızı çalıştırmadan önce, Xerox.com'dan temin
edilebilen Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik ve
mevzuat bölümlerini ya da Software and
Documentation (Yazılım ve Doküman) diskindeki
Güvenlik, Mevzuat, Geri Dönüşüm ve İmha Etme
Referans Kılavuzunu okuyun.
Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri
Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)
çevrimiçi bulunabilir.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια για την ασφάλεια και τους κανονισµούς στον
Οδηγό χρήσης που διατίθεται στον ιστότοπο Xerox.com,
ή στο Οδηγός αναφοράς για την ασφάλεια, τους
κανονισµούς, την ανακύκλωση και την απόρριψη που
περιέχεται στο CD Software and Documentation
(Λογισµικό και συνοδευτικά έγγραφα).
Τα Material Safety Data Sheets (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι
περιβαλλοντικές πληροφορίες (Ευρώπη) είναι
διαθέσιµα online.
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Шаблоны, рекомендации и учебные руководства
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
Πρότυπα, χρήσιµες συµβουλές και προγράµµατα
εκµάθησης
Үлгілер, кеңестер мен оқулықтар
ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟاو ،تﺎﺣﯾﻣﻠﺗﻟاو ،بﻟاوﻘﻟا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Printer supplies
Расходные материалы для принтера
Yazıcı sarf malzemeleri
Αναλώσιµα εκτυπωτή
Принтер жабдығы
ﺔﻌﺑﺎطﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
www.xerox.com/office/VLB400supplies
2
www.xerox.com/office/VLB400support
2
3
4
1
1 2
3 4
5
6
7
1
6
3 4
7
2
5
Printer Tour
Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Принтерге шолу
ﺔﻌﺑﺎطﻟا ﺔﻟوﺟ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Toner Cartridge
Тонер-картридж
Toner Kartuşu
Κασέτα γραφίτη
Тонер картриджі
رﺑﺣﻟا قوﺣﺳﻣ ﺔﺷوطرﺧ
Fuser
Фьюзер
Isıtıcı
Φούρνος
Термобекіткіш
رﮭﺻﻟا ةدﺣو
Trays 1–4
Лотки 1-4
Kaset 1–4
ίσκοι 1–4
1–4 науалары
4–1
جاردﻷا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Айналма науа
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا جردﻟا
Drum Cartridge
Принт-картридж
Tambur Kartuşu
Φύσιγγα τυµπάνου
Барабан картриджі
ﺔﻧاوطﺳﻷا ﺔﺷوطرﺧ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Control Panel
Панель управления
Kontrol Paneli
Πίνακας ελέγχου
Басқару панелі
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Status LED indicates printer status.
Этот индикатор показывает состояние принтера.
Durum LED'i yazıcının durumunu gösterir.
Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης υποδεικνύει την κατάσταση του εκτυπωτή.
Күй жарық диоды принтердің күйін көрсетеді.
.ﺔﻌﺑﺎطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﻠﻟ
LED
رﺷؤﻣ رﯾﺷﯾ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
NFC allows pairing with a mobile device to print from an app.
NFC обеспечивает подключение мобильного устройства для печати из приложений.
NFC, bir uygulamadan yazdırmak için bir mobil aygıt ile eşleştirme sağlar.
Το NFC επιτρέπει σύζευξη µε κινητή συσκευή για εκτύπωση από εφαρµογή.
NFC мүмкіндігі қолданба арқылы басып шығару үшін мобильді құрылғымен жұптастыру мүмкіндігін береді.
.قﯾﺑطﺗ نﻣ ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ لوﻣﺣﻣ زﺎﮭﺟﺑ نارﻗﻹا
NFC
ﺢﯾﺗﺗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Log in for special access.
Вход в систему для специального допуска.
Özel erişim için oturum açın
Πλήκτρο σύνδεσης: ειδική πρόσβαση.
Арнайы кіру мүмкіндіктеріне ие болу үшін жүйеге кіріңіз.
.صﺎﺧﻟا لوﺻوﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻼﻟ لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗﺑ مﻗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Reset clears settings.
При сбросе настройке будут удалены.
Sıfırlama ayarları siler.
Πλήκτρο επαναφοράς: διαγραφή ρυθµίσεων.
Қайта орнату параметрлерді тазалайды.
.تادادﻋﻹا ﺢﺳﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﯾﻌﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﻣﻌﺗ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Power/Wake
Питание/Выход из режима сна
Güç/Uyanma
Ενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση
Қуат/ояту
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا/ﺔﻗﺎطﻟا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Home returns to the main app screen.
Возврат на экран основных приложений.
Ana Sayfa, ana uygulama sayfasına geri döndürür.
Το πλήκτρο Αρχική σελίδα επαναφέρει στην κύρια οθόνη της εφαρµογής.
Басты бет опциясы басты қолданба экранына қайтарады.
.ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
The Device app provides access to printer information and settings.
Приложение «Устройство» обеспечивает доступ к сведениям о принтере и настройкам.
Aygıt uygulaması yazıcı bilgilerine ve ayarlarına erişim sunar.
Η εφαρµογή Συσκευή παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες και ρυθµίσεις του εκτυπωτή.
Device (Құрылғы) қолданбасы принтер туралы ақпаратқа жəне параметрлерге қатынасу мүмкіндігін береді.
.تادادﻋﻹاو ﺔﻌﺑﺎطﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ةزﮭﺟﻷا قﯾﺑطﺗ رﻓوﯾ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
3
www.xerox.com/office/VLB400support
2
3
4
1
X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14 in.)
X: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)
Y: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)
YY
XX
YY
XX
1
2 3 4
YY
XX
60–216 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.1 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C6 ...............................114 x 162 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
60–216 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement*..............5.5 x 8.5 in.
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
8 x 10*.......................8.0 x 10.0 in.
Letter* .......................8.5 x 11.0 in.
8.5 x 13* ...................8.5 x 13.0 in.
Legal* ........................8.5 x 14.0 in.
A5* .............................148 x 210 mm
A4* .............................210 x 297 mm
215 x 315* ...............215 x 315 mm
1
4 x 6 ...........................4.0 x 6.0 in.
5 x 7 ...........................5.0 x 7.0 in.
Statement*..............5.5 x 8.5 in.
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
8 x 10*.......................8.0 x 10.0 in.
Letter* .......................8.5 x 11.0 in.
8.5 x 13* ...................8.5 x 13.0 in.
Legal* ........................8.5 x 14.0 in.
A6 ...............................105 x 148 mm
A5* .............................148 x 210 mm
A4* .............................210 x 297 mm
215 x 315* ...............215 x 315 mm
2 3 4
XX
YY
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Supported Paper
Поддерживаемые виды бумаги
Desteklenen Kağıt
Υποστηριζόµενο χαρτί
Қолдау көрсетілетін қағаз
موﻋدﻣﻟا قروﻟا
Trays 1–4
Лотки 1-4
Kaset 1–4
ίσκοι 1–4
1–4 науалары
4–1
جاردﻷا
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Айналма науа
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا جردﻟا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
*60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
2-Sided
2-сторон.
2 Taraflı
ιπλής όψης
2 жақты
ﮫﺟوﻷا ﻲﺋﺎﻧﺛ
Custom Size
Пользоват. формат
Özel Boyut
Ειδικό µέγεθος
Қалыпты өлшем
صﺻﺧﻣ مﺟﺣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–90 g/m
2
(16–24 lb. Bond)
Plain, Recycled, Custom 1
Обычная, переработанная,
пользовательская 1
Düz, Geri Dönüştürülmüş, Özel 1
Κοινό, Ανακυκλωµένο, Ειδικό 1
Қарапайым, қайта өңделген, 1-арнайы
1 صﺻﺧﻣ ،هرﯾودﺗ دﺎﻌﻣ ،يدﺎﻋ
164–220 g/m
2
(60–80 lb. Cover)
Cardstock
Карточки
Kart Stoğu
Χαρτί καρτών/εξωφ.
Ашық хат қағазы
تﺎﻗﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ
90–105 g/m
2
(24–28 lb. Bond)
Bond, Letterhead
Высокосортная, бланки
Bond, Letterhead
Bond, Επιστολόχαρτο
Арнайы, бланк
ﺔﯾﺳأر وذ ،ىوﻘﻣ
106–163 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
Lightweight Cardstock
Тонкие карточки
Hafif Kart Stoğu
Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφ.
Жеңіл ашық хат қағазы
نزوﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧ تﺎﻗﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
4
www.xerox.com/office/VLB400support
3 4
1 2
1 2
2
3
4
1
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
215 x 315
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Basic Printing
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
Негізгі басып шығару
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺑطﻟا
Trays 1–4
Лотки 1-4
Kaset 1–4
ίσκοι 1–4
1–4 науалары
4–1
جاردﻷا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Айналма науа
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا جردﻟا
EN
RU
TR
EL
KK
AR
5
Paper Jams
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışması
Εµπλοκές χαρτιού
Қағаз кептелістері
قروﻟا رﺎﺷﺣﻧا
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Watch the jam clearing procedure on the control panel. For tips, refer to the User Guide.
Порядок устранения застревания показан на панели управления. Полезные советы приведены в Руководстве
пользователя.
Kontrol panelindeki sıkışma giderme işlemini izleyin. İpuçları için, Kullanım Kılavuzu'na bakın.
Παρακολουθήστε τη διαδικασία αποκατάστασης της εµπλοκής στον πίνακα ελέγχου. Για συµβουλές, ανατρέξτε στον
Οδηγό χρήσης.
Басқару тақтасында кептелісті тазалау процедурасын көріңіз. Кеңестерді алу үшін User Guide (Пайдаланушы
нұсқаулығы) бөлімін қараңыз.
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﺣﯾﻣﻠﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ رﺎﺷﺣﻧﻻا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ءارﺟإ بﻗار
EN
RU
TR
EL
KK
AR
www.xerox.com/office/VLB400support
www.xerox.com/appgallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
The Xerox
®
App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the
app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your
device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the
printer login.
Xerox
®
App Gallery предлагает растущий выбор приложений для повышения продуктивности, которые можно
установить на вашем аппарате. Найдите приложение на основном экране и создайте идентификацию для входа в
систему напрямую, или перейдите на веб-сайт www.xerox.com/appgallery, войдите в систему и зарегистрируйте свой
аппарат. Для упрощения установки приложения используйте то же имя, для входа в систему, которое используется
для входа в систему аппарата.
Xerox
®
Uygulama Galerisi'nde yazıcınıza yükleyebileceğiniz giderek artan sayıda üretkenlik uygulaması vardır. Ana
sayfa ekranınızda uygulamayı bulun ve oturum açmanızı doğrudan oluşturun veya oturum açmak için
www.xerox.com/appgallery adresine gidin ve aygıtınızı ekleyin. Uygulama yüklemeyi basitleştirmek için, uygulama
galerisi oturum açma kimlik bilgileriniz için yazıcı oturum açması ile aynı adı kullanın.
Το Xerox
®
App Gallery διαθέτει µια εκτεταµένη συλλογή εφαρµογών παραγωγικότητας τις οποίες µπορείτε να
εγκαταστήσετε στον εκτυπωτή σας. Βρείτε την εφαρµογή στην αρχική οθόνη σας και δηµιουργήστε απευθείας τη
σύνδεσή σας ή µεταβείτε στη διεύθυνση www.xerox.com/appgallery για να συνδεθείτε και να προσθέσετε τη συσκευή
σας. Για να απλοποιήσετε την εγκατάσταση εφαρµογής, χρησιµοποιήστε το ίδιο όνοµα µε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης
του App Gallery που χρησιµοποιήσατε για τη σύνδεση του εκτυπωτή.
Xerox
®
App Gallery порталында принтерге орнатуға болатын өнімділікті қолданбалардың өсіп жатқан жинағы
бар. Негізгі экранда қолданбаны тауып, жүйеге кіру каталогын жасаңыз немесе жүйеге кіріп, құрылғыны қосу
үшін www.xerox.com/appgallery мекенжайына өтіңіз. Қолданбаның орнатылуын жеңілдету үшін принтердің
жүйеге кіруі үшін пайдаланылатын App Gallery порталының жүйеге кіру тіркелгі деректерінің бірдей атауын
пайдаланыңыз.
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا تﺎﻘﯾﺑطﺗ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ
Xerox® App Gallery
قﯾﺑطﺗ يوﺗﺣﯾ
ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا وأ ،ةرﺷﺎﺑﻣ لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗ ﺊﺷﻧأو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ قﯾﺑطﺗﻟا ددﺣ .ﺔﻌﺑﺎطﻟا
سﻔﻧ مدﺧﺗﺳا ،قﯾﺑطﺗﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ طﯾﺳﺑﺗﻟ .زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎﺿإو لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟ
www.xerox.com/appgallery
.ﺔﻌﺑﺎطﻟا لوﺧد لﯾﺟﺳﺗﻟ ﺎﮭﺗﻣدﺧﺗﺳا ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ضرﻌﻣ لوﺧد لﯾﺟﺳﺗ دﺎﻣﺗﻋا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟ مﺳﻻا
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
İlgili Makaleler
-
Xerox VersaLink B600/B610 Kullanici rehberi
-
-
Xerox VersaLink C500 Kullanici rehberi
-
-
Xerox VersaLink C605 Kullanici rehberi
-
-
-
Xerox B210 Kullanici rehberi
-
-
Xerox 6510 Kullanici rehberi