NEC LCD1700V El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Analog LCD Monitör

MultiSync LCD1700V Kullanici Kilavuzu

ÇINDEKILER

FCC Compliance Statement ..................................................................................................................... 3

Caution to the user ................................................................................................................................... 3

DOC Compliance Notice .......................................................................................................................... 3

DOC Avis de Conformation ....................................................................................................................... 3

DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................................................................... 3

TCO 99 .................................................................................................................................................... 4

Uyarý ...................................................................................................................................................... tr  2

Dikkat .................................................................................................................................................... tr  2

Ambalajý Açma....................................................................................................................................... tr  3

Ekran Pozisyon Ayarý ............................................................................................................................ tr  3

Kurulum ................................................................................................................................................. tr  4

Kullanýcý Kontrolleri ................................................................................................................................ tr  5

Ön Panel Kontrolleri .......................................................................................................................... tr  5

Standard OSD Islemi ........................................................................................................................ tr  5

OSD Ekranlari ................................................................................................................................... tr  6

OSD Fonksiyon Tanimi ..................................................................................................................... tr  7

OSD Mesajlar ................................................................................................................................... tr  8

Tavsiye Edilen Kullaným .......................................................................................................................... tr  9

Sorun Giderme ....................................................................................................................................... tr  11

CE ......................................................................................................................................................... tr  11

Özellikler ................................................................................................................................................ tr  12

Kullanici Kilavuzu türkçe  1

türkçe  2

MultiSync LCD1700V

Uyarý

UYARI: ELEKTRÝK ÞOKU RÝSKÝNÝ AZALTMAK ÝÇÝN, GÜÇ KABLOSUNUN PRÝZDEN

ÇEKÝLDÝÐÝNDEN EMÝN OLUN. BÝRÝME GÝDEN GÜCÜN TAMAMEN KESÝLDÝÐÝNDEN

EMÝN OLMAK ÝÇÝN, LÜTFEN GÜÇ KABLOSUNU AC PRÝZÝNDEN ÇEKÝN. KAPAÐI

(VEYA ARKAYI) AÇMAYIN. ÝÇ KISIMDA KULLANICININ ÝLGÝLENEBÝLECEÐÝ

HERHANGÝ BÝR PARÇA BULUNMAMAKTADIR. SERVÝS ÝÇÝN YETKÝLÝ SERVÝS

PERSONELÝNE BAÞVURUN

Bu sembol kullanýcýyý cihazýn içindeki izole edilmemiþ voltajýn elektrik þoku

yaratabilecek büyüklükte olduðu konusunda uyarýr. Bu yüzden cihazýn içerisindeki

herhangi bir parça ile temas tehlikelidir.

Bu sembol kullanýcýyý bu cihazýn kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli belgelerin pakete

dahil olduðu konusunda bilgilendirir. Bu yüzden, herhangi bir soruna yol açmamak

için dikkatle okunmalýdýr.

Dikkat

YANGIN VE ÞOK TEHLÝKELERÝNÝ ÖNLEMEK ÝÇÝN CÝHAZ YAÐMUR YA DA NEME MARUZ

KALMAMALIDIR. AYRICA BU CÝHAZIN POLARÝZE FÝÞÝNÝ UÇLAR TAM OTURMADIÐI

SÜRECE BÝR UZATMA KABLOSU YA DA BAÞKA PRÝZLERDE KULLANMAYIN.

ÝÇERÝSÝNDE YÜKSEK VOLTAJLI BÝLEÞENLER BULUNDUÐU ÝÇÝN KASAYI AÇMAKTAN

KAÇININ SERVÝS ÝÇÝN YETKÝLÝ SERVÝS PERSONELÝNE BAÞVURUN.

Ambalajý Açma

Kutuyu açtýðýnýzda, lütfen aþaðýdakilerin kutuda olduðunu kontrol edin ve ileride monitörü taþýmanýz veya bir yere

göndermeniz gerekebileceði için ambalaj malzemeleini saklayýn.

Ekran Pozisyon Ayarý

En iyi görüþ pozisyonunu optimize etmek için, monitörün eðimini

her iki elinizle aþaðýdaki þekilde gösterilen þekilde monitörün

kenarlarýný tutarak ayarlayabilirsiniz. Monitör aþaðýdaki ok ile

gösterilen þekilde 30 derece yukarý veya 5 derece aþaðý ayarlanabilir.

 LCD Monitör

 Video Sinyal Kablosu  Güç Kablosu  AC Adaptör

(LSE9901B1970)

5

30

30°

5°

Kullanici Kilavuzu türkçe  3

 Kurulum disketi Kullanýcý Kýlavuzu

türkçe  4

MultiSync LCD1700V

Kurulum

Monitörü ana sisteminize kurmak için, lütfen aþaðýdaki adýmlarý izleyin:

Adýmlar

1. Önce baðlayýcý kapaðýný açýn.

2. Ve daha sonra kablo kapaðýný açýn.

3. Video Kablosunu baðlayýn

a. Hem monitörün hem de bilgisayarýn kapalý olduðundan emin olun.

b. Video kablosunu önce bilgisayara daha sonra monitöre baðlayýn.

4. Güç kablosunu baðlayýn

Önce kullandýðýnýz güç kablosunun bulunduðunuz bölgeye uygun olduðundan emin olun. ACAdaptör

kablosunu monitöre baðlayýn.

Güç kablosunu ACAdaptöre takýn, daha sonrada düzgün þekilde topraklanmýþ bir prize takýn.

5. Kablo kapaðýný yerine takýn.

6. Baðlayýcý kapaðýný kapatýn.

7. Bilgisayar ve monitörü Açýn

Önce Monitörü açýn, daha sonra bilgisayarý açýn.

Bu sýra çok önemlidir.

8. Eðer monitör hala düzgün çalýþmýyorsa, sorunu tanýmlamak için lütfen sorun giderme bölümüne bakýn.

Baðlayýcý Kapaðý Kablo Kapaðý

(Bu yarý dairelik açýklýk Kablo çýkýþýdýr)

PULL

Kullanýcý Kontrolleri

Ön Panel Kontrolleri

1. Güç Anahtarý Gücü AÇMAK veya KAPAMAK için.

2. Güç LEDi AÇIK olduðunu göstermek için yanar.

3. + Ayar için seçilen OSD parametresinin deðerini

arttýrmak için.

4. - Ayar için seçilen OSD parametresinin deðerini

azaltmak için.

AUTO (OTOMATÝK) OSD ekran olmaksýzýn AUTO ayar için düðme.

5. Seç OSD menüsünde aþaðý hareket için.

6. MENU seç OSD menüsüne giriþ ve çýkýþ.

Standard OSD Islemi

1. OSD menüsünü çalýþtýrmak için ön paneldeki düðmelerden herhangi birine basýn.

2. Menüde aþaðý doðru hareket etmek için Select Down düðmesini kullanýn. Parametre seçildiðinde

vurgulanacaktýr.

3. Daha sonra parametrenin deðerini arttýrmak veya azaltmak için + or - kullanýn veya farklý seçenekler

arasýndan seçiminizi yapýn.

4. Ýþlem sýrasýnda hehangi bir anda OSD ekranýndan çýkmak için MENU tuþuna basýn. Eðer bir süre hiçbir

düðmeye basýlmazsa, OSD otomatik olarak kaybolur.

AUTO

MENU

65 4 3 12

Kullanici Kilavuzu türkçe  5

Sayfa yükleniyor...

OSD Fonksiyon Tanimi

Kullanici Kilavuzu türkçe  7

Madde Fonksiyon Tanýmý

BRIGHTNESS Parlaklýðý arttýrmak veya azaltmak için.

(PARLAKLIK)

CONTRAST Kontrastý arttýrmak veya azaltmak için; kaba ayar. Tavsiye edilen deðer 50.

(KONTRAST)

ANALOG CONTRAST Kontrastý arttýrmak veya azaltmak için; ince ayar.

(ANALOG KONTRAST) CONTRASTýn önce 50 olarak ayarlanmasýný tavsiye ederiz.

AUTO CONTRAST Standart olmayan video giriþleri için görüntüyü ayarlar.

(OTOMATÝK KONTRAST)

COLOR TEMPERATURE 9300, 7500, 5500, NATIVE and USER seçmek için - veya + ya basmak.

(RENK ISISI) Sadece USER seçerken, R/G/B ayarlarýný yapabilirsiniz, aksi takdirde

yapamazsýnýz.

Fabrika ayarlarýna gei dönmek için "+ ve - ya ayný anda basýn.

AUTO ADJUST Bu fonksiyonu açmak için + ya basýn.

(OTOMATÝK AYAR) Auto-Adjust V-Position, H-Position, H. Size, ve Fine ayarlarýný otomatik olarak

ayarlar, tüm iþlem yaklaþýk 5 saniye sürer.

LEFT / RIGHT Ekraný sola veya saða kaydýrmak için.

(SOL/SAÐ)

UP / DOWN Ekraný aþaðý veya yukarý kaydýrmak için.

(AÞAÐI/YUKARI)

Auto Adjustment fonksiyonu size tatmin edici bir

resim ayarý saðlamadýðý takdirde, daha ileri ayar

H.Size fonksiyonu ile yapýlabilir (nokta saati). Bunun

H. SIZE için Moiré test deseni kullanýlabilir. Bu fonksiyon resim

(YATAY BOYUT) geniþliðini deðiþtirebilir. Görüntüyü ekranda ortalamak

için Left/Right Menu yü kullanýn. Eðer H.Size yanlýþ

kalibre edilirse, sonuç bu çizimdeki gibi olacaktýr.

Görüntü homojen olmalýdýr.

Auto Adjustment fonksiyonu ve H.Size fonksiyonu

tatmin edici görüntü ayarý saðlamazsa, Fine

fonksiyonu ile ince ayar yapýlabilir. Bu ayarýn

FINE arttýrýlmasý veya azaltýlmasý, odak, netlik ve görüntü

(ÝNCE) stabilitesini geliþtirir. Bunun için Moiré test deseni

kullanýlabilir. Eðer Fine deðeri yanlýþ kalibre edilirse,

sonuç bu çizimdeki gibi olacaktýr. Görüntü homojen

olmalýdýr.

Not: Yukarýdaki ayar iþlemleri için, + and - ayný anda basmak fabrika ayarlarýna geri döndürecektir.

english  8

MultiSync LCD1700V

OSD Fonksiyon Tanimi  devam

OSD Mesajlar

CURRENT INPUT IS CURRENT INPUT IS DSUB ANALOG

DSUB ANALOG

BÝLGÝ O andaki çözünürlüðü gösterir. D-Frekans (FD), ve Y-Frekans (FY).

NO SIGNAL INPUT Bu mesaj sinyal olmadýðýnda uyarýr.

Madde Fonksiyon Tanýmý

SATURATION Saturasyonu arttýrmak veya azaltmak için.

HUE Hue arttýrmak veya azaltmak için.

FLESH TONE Doðal renklerin renklerini ayarlamak için.

LANGUAGE (DÝL) English, French, Italian, German ve Spanish arasýndan seçebilirsiniz

RECALL DEFAULTS Monitörü varsayýlan deðerlerine döndürmek için.

OSD TIMEOUT OSD menüsü kullanýmda olduðu sürece açýk kalacaktýr. OSD TIMEOUT

menüsünde, OSD menüsünün kapatýlmasý için monitörün son düðmeye

dokunulduktan sonra ne kadar bekleyeceðini seçebilirsiniz.

Mevcut seçenekler, 10, 20, 45, 60 ve 90 saniyedir.

OSD OSD pozisyonunu ekran üzerinde yatay olarak hareket ettirmek için.

LEFT / RIGHT "+" tuþuna basýldýðýnda, OSD kontrol menüsü ekranýn saðýna doðru kayar.

(SOL/SAÐ) Ayný þekilde "-" tuþuna basýldýðýnda, OSD kontrol menüsü ekranýn soluna

doðru kayar.

OSD OSD pozisyonunu ekran üzerinde dikey olarak hareket ettirmek için.

UP / DOWN "+" tuþuna basýldýðýnda, OSD kontrol menüsü ekranýn yukarýsýna doðru kayar.

(AÞAÐI/YUKARI) Ayný þekilde "-" tuþuna basýldýðýnda, OSD kontrol menüsü ekranýn soluna

aþaðýsýna doðru kayar.

EXPANSION Görüntü çözünürlüðe bakýlmaksýzýn 1280 x 1024e kadar geniþletilebilir.

(GENÝÞLEME) - no seçer

+ yes seçer

AUTO ADJUSTING Görüntü konumunu, Yatay Boyutu ve Ýnce ayarý otomatik olarak ayarlar.

Bu iþlem yaklaþýk 5 saniye sürer.

Not: Yukarýdaki ayar iþlemleri için, + and - ayný anda basmak fabrika ayarlarýna geri döndürecektir.

Tavsiye Edilen Kullaným

Güvenlik Uyarýlarý ve Bakým

MULTISYNC LCD RENKLÝ MONÝTÖRÜ KURARKEN VE

KULLANIRKEN EN ÝYÝ PERFORMANS ÝÇÝN LÜTFEN

AÞAÐIDAKÝ NOKTALARA DÝKKAT EDÝN:

 MONÝTÖRÜ AÇMAYIN. Ýç kýsýmda kullanýcýnýn ilgilenebileceði herhangi bir parça bulunmamaktadýr ve kapaðý

açmak ya da çýkartmak sizi ciddi þok tehlikeleri veya diðer risklere maruz býrakabilir. Tüm bakým iþleri için

yetkili servis elemanlarýna baþvurun.

 Kasaya herhangi bir sývý dökmeyin ya da monitörünüzü su yakýnýnda kullanmayýn.

 Tehlikeli voltaj noktalarýna temas ederek, zararlý ya da öldürücü olabileceði veya elektrik þoku, yangýn ya da

cihaz arýzasýna yol açabileceði için kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmayýn.

 Güç kablosu üzerine aðýr cisimler koymayýn. Kablodaki hasar þok ya da yangýna yol açabilir.

 Monitörün düþmesine ve ciddi þekilde hasar görmesine sebep olabileceði için bu ürünü eðimli ya da

dengesiz taþýyýcý, stand veya masa üzerine yerleþtirmeyin.

 MultiSync LCD1700Vu Ýngiltere dýþýndaki Avrupa ülkelerinde 220 - 240 V AC güç ile çalýþtýrýrken monitör ile

birlikte verilen güç kablosunu kullanýn.

 Ýngilterede bu monitörle birlikte, BS onaylý, Siyah (beþ amper) sigortalý fiþi olan güç kablosu kullanýn. Eðer

monitörün içinden güç kablosu çýkmadýysa satýcýnýza baþvurun.

 MultiSync LCD1700Vu Avusturalyada 220 - 240 V AC güç ile çalýþtýrýrken monitör ile birlikte verilen güç

kablosunu kullanýn.

 Diðer tüm durumlarda AC voltaja uygun, ülkenizdeki güvenlik standartlarýna uygun ve onaylanmýþ güç

kablosu kullanýn.

 Saðlanan AC Adaptörü kullanýn. AC Adaptörün üzerine herhangi birþey koymayýn ve AC Adaptörü dýþarýda

kullanmayýn.

 Monitörün üzerine herhangi birþey koymayýn ve monitörü dýþarýda kullanmayýn.

 LCD monitörün içindeki florasan tüpün içinde cýva bulunmaktadýr. Bu tüpü atmanýz gerektiðinde lütfen

belediyenizin yönetmelik ve kurallarýna uyun.

Aþaðýdaki durumlarda, monitörünüzü hemen fiþten çekin ve servis için yetkili servis personeline baþvurun.

 Güç kaynaðý kablosu ya da fiþi hasar gördüðünde.

 Eðer monitörün üstüne sývý döküldüyse veya içine herhangi bir nesne düþtüyse.

 Eðer monitör yaðmur veya suya maruz kaldýysa.

 Eðer monitör düþtüyse veya kasasý hasar gördüyse.

 Eðer monitör kullaným talimatlarýný takip etmenize raðmen normal çalýþmýyorsa.

 Güç kablosunu kývýrmayýn.

 Monitörü yüksek sýcaklýkta, nemli, tozlu ya da yaðlý alanlarda kullanmayýn.

 Eðer cam kýrýlýrsa, dikkatli olun.

 Monitörün üzerindeki havalandýrmayý kapatmayýn.

UYARI

 Eðer monitör veya cam kýrýlýrsa sývý kristal ile temas etmeyin ve dikkatli olun.

 Isýnýn düzgün olarak daðýlmasý için, monitörün etrafýnda yeterli havalandýrma

alaný olmasýna dikkat edin. Havalandýrma boþluklarýný kapatmayýn ya da

monitörü radyatör veya diðer ýsý kaynaklarýnýn yakýnýna yerleþtirmeyin.

Monitörün üzerine hiç bir þey koymayýn.

 Güç kablosu baðlayýcýsý sistemi güç kaynaðýndan ayýrmanýn birincil yoludur.

Monitör kolayca eriþilebilen bir prize yakýn olarak kurulmalýdýr.

 Taþýrken dikkatli olun. Ambalajý taþýma için saklayýn.

Kullanici Kilavuzu türkçe  9

türkçe  10

MultiSync LCD1700V

Tavsiye Edilen Kullaným  devam

MONÝTÖRÜN DOÐRU YERLEÞTÝRÝLMESÝ VE

AYARLANMASI GÖZ, OMUZ VE BOYUN AÐRILARINI

AZALTABÝLÝR. MONÝTÖRÜNÜZÜ YERLEÞTÝRÝRKEN

AÞAÐIDAKÝLERE DÝKKAT EDÝN.

 En iyi performans için 20 dakika ýsýnmasýný bekleyin.

 Monitörün yüksekliðini ekran göz seviyesinde veya biraz altýnda olacak þekilde

ayarlayýn. Ekranýn ortasýna bakarken gözlerinin çok hafif aþaðýya doðru

bakmalýdýr.

 Monitör gözlerinize 40 cmden yakýn ve 70 cmden uzak olmamalýdýr. En iyi

mesafe 50 cmdir.

 Gözlerinizi periyodik olarak en az 6 m. uzaktaki bir nesneye odaklayarak

dinlendirin. Sýk sýk göz kýrpýn.

 Parlama ve yansýmalarý en aza indirmek için monitörü pencere ve diðer ýþýk kaynaklarýna 90° açý ile

yerleþtirin. Monitörün eðimini ayarlayarak tavan ýþýklarýnýn ekranýnýza yansýmasýný engelleyin.

 Eðer ýþýk yansýmalarý ekranýnýzý görmeyi zorlaþtýrýyorsa, parlama engelleyici filtre kullanýn.

 LCD monitörün yüzeyini tiftiksiz, aþýndýrýcý olmayan bir bez ile temizleyin. Temizleme solüsyonlarý veya cam

temizleyici kullanmayýn!

 Okunabilirliði arttýrmak için monitörün parlaklýk ve kontrast kontrollerini ayarlayýn.

 Ekrana yakýn bir döküman tutucu kullanýn.

 Yazarken kafanýzý döndürmeyi en aza indirmek için, daha fazla baktýðýnýz neyse (ekran veya referans

materyal) tam önünüzde bulundurun.

 Görüntü sabitlenmesini engellemek için (görüntü sonrasý efektleri) monitörde sabit desenleri uzun süre

görüntülemekten kaçýnýn.

 Düzenli göz kontrolü yaptýrýn.

Ergonomi

Maksimum ergonomik fayda saðlamak için aþaðýdakileri tavsiye ederiz.

 Standart sinyallerle belirlenmiþ Boyut ve Konum kontrollerini kullanýn.

 Önceden belirlenmiþ Renk Ayarlarýný kullanýn

 Dikey yenilenme oraný 60 ila 75 Hz arasýnda olan titreþimsiz sinyaller kullanýn.

 Görülmesi zor olacaðý ve yetersiz kontrast yüzünden göz yorgunluðuna sebep olabileceði için koyu arka fon

üzerinde birincil renk maviyi kullanmayýn.

Sorun Giderme

LCD monitörünüzü servis için göndermeden önce, sorunu kendi baþýnýza tanýmlayýp tanýmayamayacaðýnýzý görmek

için lütfen aþaðýdaki sorun giderme listesini kontrol edin.

Problemler Mevcut Durum Çözüm

LED AÇIK  OSDyi kullanarak, brightness ve contrast ayarlarýný

maksimuma ayarlayýn veya varsayýlan deðerlerine getirin

LED KAPALI  Güç anahtarýný kontrol edin

 AC güç kablosunun AC adaptöre düzgün bir þekilde

Resim Yok takýldýðýndan emin olun

LED kehribar  Video sinyal kablosunun monitörün arkasýna düzgün

renkte bir þekilde takýlýp takýlmadýðýný kontrol edin

 Bilgisayar sisteminin AÇIK olduðundan emin olun.

Dengesi Resim  Monitör ve ekran kartý özelliklerinin uyumluluðunu kontrol

edin, giriþ sinyal frekansý uyumsuzluðu olabilir.

 OSD kullanarak, EXPANSION, H.SIZE, FINE, LEFT / RIGHT,

ve UP / DOWN ayarlayýn.

 Kayýp tam ekran görüntüsü durumunda OSD kullanýrken,

lütfen baþka bir çözünürlük veya dikey tazeleme süresi seçin.

 Görüntünün boyutunu ayarladýktan sonra, sinyal kablosunu

deðiþtirmeden ya da çýkartmadan veya monitörü

KAPATMADAN önce birkaç saniye bekleyin.

Görüntü kayýp,

merkezden

kayýyor, veya

çok küçük ya

da çok büyük

görüntü boyutu

Anormal

Resim

Üreticinin Bildirimi

Burada bildirmekteyizki renkli monitör

MultiSync LCD1700V

Konsey Yönetmeliði 73/23/EEC ile uyumludur:

 EN 60950

Konsey Yönetmeliði 89/336/EEC:

 EN 55022

 EN 61000-3-2

 EN 61000-3-3

 EN 55024

ve þu iþarete sahiptir

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

4-13-23, Shibaura, Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

Kullanici Kilavuzu türkçe  11

Özellikler

* NEC-Mitsibushi Elektronics en iyi görüntü performansý için 60 Hzdeki çözünürlükleri tavsiye etmektedir.

Tüm özellikler haber verilmeksizin deðiþtirilebilir.

Model Adý MultiSync LCD1700V

LCD Ekran

Ekran Tipi 17" TFT LCD

Görüntü Alaný (Y x G) 338 x 270 mm / 13.3 inches x 10.6 inches

Kontrast Oraný 400:1 (Typ.)

Görüþ Açýsý 140°Y 125°D (Tip.)

Kullaným Özellikleri

Ekran Renkleri 16.7 M

Çözünürlük SXGA (1280 x 1024) 75*Hz maksimum.

Brightness (Parlaklýk) 250 cd/m² (Tip.)

Senkronizasyon Aralýðý Yatay 31.5 kHz ila 80 kHz (Otomatik)

Dikey 56.3 Hz ila 75 Hz (Otomatik)

Arabirim Analog RGB, DDC2B

Giriþ Baðlayýcý 15-pin D-sub

Kullanýcý Kontrolleri

Ön Panel Kontrolleri Açma/Kapama, MENU, AÞAÐI ( ) seçim, Deðer (+/ -)

OSD Kontrolleri Contrast, Brightness, H-Position, V-Position, Fine, H.Size, Left/Right,

Up/Down, Expansion, Factory Defaults, Auto-Adjust, Color Temperature,

Saturation, Hue, Flesh Tone, Language, Information

Fiziksel Özellikler

Boyutlar (G x Y x D) 434 x 437 x 220 (mm) / 17.1 x 17.2 x 8.7 (inches)

Net Aðýrlýk 6.2 Kg / 13.7 lbs.

Güç

Güç Tasarrufu VESA DPMS standardý

Güç Kaynaðý AC 100 - 240 V @ 50 / 60 Hz

Akým Oraný1.50 A @ 100 - 120 V, 0.75 A @ 220 - 240 V

Düzenlemeler

Güvenlik, EMI & ErgonomiUL, C-UL, TÜV-GS, TÜ

V-Ergonomie, FCC-B, CE, TCO '99

Çevresel Deðerler

Çalýþma Sýcaklýðý 5 °C ila 35 °C / 41 °F ila 95 °F

Nem % 30 ila % 80

Yükseklik 0 ila 12,000 Feet

Depolama Sýcaklýðý -10 °C ila 60 °C / 14 °F ila 140 °F

Nem % 10 ila % 85

Yükseklik 0 ila 40.000 Feet

türkçe  12

MultiSync LCD1700V

Sayfa yükleniyor...

NEC LCD1700V El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

NEC LCD1700V El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler