Sony DCR-SR15E Kullanım kılavuzu

4-209-890-31(1)



2010 Sony Corporation

ES/PT/GR/TR

http://www.sony.net/

Printed in China

Digital Video Camera Recorder

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

PT

Οδηγός Χρήσης

GR

Kullanma Kılavuzu

TR

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK

2

ES

Lea este apartado en

primer lugar

Antes de utilizar la unidad, lea

detenidamente este manual y consérvelo

para futuras consultas.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

No exponga las pilas a fuentes de calor

excesivo, como la luz solar directa, el

fuego o similares.

PRECAUCIÓN

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.

No aplaste ni exponga la batería a impactos tales

como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.

No provoque un cortocircuito en la batería

ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

No exponga la batería a temperaturas superiores

a 60 °C como a la luz solar directa, o en el

interior de un automóvil estacionado al sol.

No la incinere ni la arroje al fuego.

No manipule baterías de iones de litio dañadas

o con fugas.

Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

Mantenga la batería fuera del alcance de niños

pequeños.

Mantenga la batería seca.

Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo

o equivalente recomendada por Sony.

Deshágase de la baterías usada lo antes posible

según el procedimiento que se describe en las

instrucciones.

Sustituya la batería únicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios o lesiones.



Adaptador de CA

No utilice el adaptador de ca en un lugar

estrecho (por ejemplo, entre la pared y un

mueble).

Utilice una toma de pared cercana al usar el

adaptador de ca. Desconecte el adaptador

de ca de la toma de pared inmediatamente

si se produce algún fallo al utilizar la

videocámara.

Incluso con la videocámara desconectada,

ésta seguirá recibiendo alimentación de

ca (corriente) mientras esté conectada a la

toma de pared mediante el adaptador de ca.

El cable de alimentación está diseñado

específicamente para usarlo únicamente

con esta videocámara, y no se debe utilizar

con otros equipos eléctricos.

PARA USUARIOS EN EUROPA

Aviso para los clientes de países en los

que se aplican las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Japón. El representante

autorizado en lo referente al cumplimiento

de la directiva EMC y a la seguridad de los

productos es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para resolver cualquier asunto

relacionado con el soporte técnico o la

garantía, consulte las direcciones que se

indican en los documentos de soporte

técnico y garantía suministrados por

separado.

Este producto se ha probado y cumple con

la normativa que establece la Directiva

EMC si se utiliza un cable de conexión de

menos de 3 metros de longitud.

Atención

Los campos electromagnéticos a

frecuencias específicas podrán influir en la

imagen y el sonido de esta unidad.

3

ES

Aviso

Si la electricidad estática o el

electromagnetismo interrumpen la

transmisión de datos (fallo), reinicie

la aplicación o desconecte el cable de

comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final

de su vida útil (aplicable en

la Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje

indica que el presente producto no puede

ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en

el correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de este producto.

El reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más

cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al

final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con

este producto no puede ser tratada como

un residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con el símbolo

químico. El símbolo químico del mercurio

(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la

batería contiene más del 0,0005% de

mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse

de la batería. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento

de datos, sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será

tratada correctamente, entregue el producto

al final de su vida útil en un punto de

recogida para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección

donde se indica cómo quitar la batería

del producto de forma segura. Deposite

la batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento,

el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto.

ES

4

ES

Elementos suministrados

Los números entre ( ) corresponden a la

cantidad suministrada.

 Adaptador de ca (1)

 Cable de alimentación (1)

 Cable de conexión A/V (1) 

 Cable USB (1) 

 Batería recargable NP-FV30 (1)

 CD-ROM “Handycam” Application

Software (1)

“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)

Guía práctica de “Handycam” (PDF)

 “Manual de instrucciones” (Este manual)

(1)

Sólo en el modelo DCR-SX20EK*

 Tarjeta de memoria (4 GB)**

* Confirme el nombre del modelo en la caja del

embalaje.

** Cuando se mide la capacidad de un soporte,

1 GB equivale a 1.000 millones de bytes, de

los cuales una porción se utiliza para gestión

del sistema y/o archivos de aplicación. La

capacidad que el usuario puede utilizar es de

aproximadamente 3,83 GB.

Consulte la página 19 para obtener información

sobre las tarjetas de memoria que puede utilizar

con esta videocámara.

Utilización de la videocámara

No sostenga la videocámara por las siguientes

partes ni por las tapas de las tomas.

Pantalla de cristal líquido





Batería

La videocámara no está protegida contra el

polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte

e

l apartado “Precauciones” (pág. 61).

Elementos de menú, panel de cristal

líquido y objetivo

Los elementos de menú que aparezcan

atenuados no estarán disponibles en las

condiciones de grabación o reproducción

actuales.

La pantalla de cristal líquido se ha fabricado

con tecnología de alta precisión, lo que hace que

más del 99,99% de los píxeles sean operativos

para uso efectivo. Sin embargo, es posible que

aparezcan constantemente algunos pequeños

puntos negros o brillantes (blancos, rojos,

azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido.

Estos puntos son el resultado normal del

proceso de fabricación y no afectan en modo

alguno a la grabación.

La exposición de la pantalla de cristal líquido

o del objetivo a la luz solar directa durante

períodos de tiempo prolongados puede

provocar fallos de funcionamiento.

No apunte directamente al sol. Si lo hace,

puede ocasionar fallos de funcionamiento

en la videocámara. Tome fotografías del sol

solamente en condiciones de baja intensidad,

como al atardecer.



Puntos negros

Puntos blancos, rojos, azules o verdes

5

ES

Cambio del ajuste de idioma

Para ilustrar los procedimientos operativos

se utilizan indicaciones en pantalla en cada

idioma local. Si es necesario, cambie el idioma

de la pantalla antes de utilizar la videocámara

(p

ág. 16).

Grabación

Cuando utilice una tarjeta de memoria

con la videocámara por primera vez, es

recomendable formatear la tarjeta de memoria

co

n la videocámara (pág. 53) para obtener un

funcionamiento estable.

Todos los datos grabados en la tarjeta de

memoria se eliminarán cuando se formatee,

y no podrán recuperarse. Guarde los datos

importantes en el ordenador o similar de

antemano.

Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabación para asegurarse de que

la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de

las grabaciones, aun si la grabación o la

reproducción no son posibles a causa de un

fallo de funcionamiento de la videocámara, de

los soportes de almacenamiento, etc.

Los sistemas de televisión en color varían

en función del país o la región. Si desea ver

sus grabaciones en un televisor, necesita un

televisor con sistema PAL.

Los programas de televisión, películas, cintas de

vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a

derechos de autor. La grabación no autorizada

de tales materiales puede ir en contra de las

leyes sobre los derechos de autor.

Nota acerca de la reproducción

Es posible que las imágenes grabadas en la

videocámara no se reproduzcan correctamente

en otros dispositivos.

Y a la inversa, es posible que las imágenes

grabadas en otros dispositivos no se

reproduzcan correctamente en esta

videocámara.

Las películas grabadas en tarjetas de memoria

SD no se pueden reproducir en equipos de A/V

de otros fabricantes.



Guarde todos los datos de imagen

grabados

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

guarde todas las imágenes grabadas en soportes

externos periódicamente. Se recomienda

guardar los datos de imagen en un disco como,

por ejemplo, un DVD-R mediante el ordenador.

Asimismo, puede guardar los datos de imagen

mediante una videograbadora o una grabadora

de D

VD/HDD, etc. (pág. 43).

Notas referentes a la batería/adaptador

de ca

Asegúrese de extraer la batería o el adaptador

de ca después de apagar la videocámara.

Sujete la videocámara y la clavija de cc

para desconectar el adaptador de ca de la

videocámara.

Nota acerca de la temperatura de la

videocámara o la batería

Si la temperatura de la videocámara o de la

batería aumenta o desciende excesivamente, es

posible que no pueda grabar o reproducir datos

en la videocámara, ya que en tales situaciones

se activan las funciones de protección. En tal

caso, aparece un indicador en la pantalla de

cristal líquido.

Cuando la videocámara se encuentra

conectada a un ordenador o accesorio

No intente formatear el soporte de grabación

de la videocámara en un ordenador. Si lo hace,

es posible que la videocámara no funcione

correctamente.

Al conectar la videocámara a otro dispositivo

mediante un cable, asegúrese de insertar la

clavija del conector en la dirección correcta. Si

se introduce la clavija del conector a la fuerza en

la dirección incorrecta, podría dañar el terminal

y provocar un fallo de funcionamiento en la

videocámara.



6

ES

Si no puede grabar ni reproducir

imágenes correctamente, ejecute

[FORMAT.SOPORTE]

Si graba o elimina imágenes repetidamente

durante mucho tiempo, los datos del soporte

de grabación se fragmentarán. No se pueden

guardar ni grabar imágenes. En ese caso, guarde

primero las imágenes en algún soporte externo

y, a continuación, seleccione

(MENU)

 [Mostrar otros]  [FORMAT.SOPORTE]

(en la categoría

[GEST.SOPORTE])  el

soporte que desee (DCR-SR15E/SR20E)  [SÍ]

 [SÍ] 

para ejecutar

[FORMAT.SOPORTE].

Notas acerca de accesorios opcionales

Se recomienda utilizar accesorios originales

de Sony.

La disponibilidad de dichos productos depende

del país o la región.

Acerca de las imágenes, las

ilustraciones y las indicaciones en

pantalla de este manual

Las imágenes de ejemplo que se utilizan en

este manual con fines ilustrativos se han

tomado con una cámara digital de imágenes

fijas, por lo que pueden parecer diferentes a

las imágenes y los indicadores de pantalla que

aparecen en la videocámara. Y las ilustraciones

de la videocámara y su indicación de pantalla

se exageran o simplifican para su mejor

comprensión.

En este manual, el disco duro interno

(DCR-SR15E/SR20E) de su videocámara y la

tarjeta de memoria se denominan “soportes de

grabación”.

El diseño y las especificaciones de la

videocámara y los accesorios están sujetos a

cambios sin previo aviso.



Confirme el nombre del modelo de la

videocámara

El nombre del modelo se muestra en este

manual cuando hay una diferencia en la

especificación entre los modelos. Confirme el

nombre del modelo en la parte inferior de la

videocámara.

Las diferencias principales en la especificación

de esta serie son las siguientes.

Soporte

de

grabación

Capacidad

de los

soportes de

grabación

internos

Toma

USB

DCR-

SR15E

Disco

duro

interno +

tarjeta de

memoria

80 GB Solo

salida

DCR-

SR20E

Entrada/

salida

DCR-

SX15E

Tarjeta de

memoria



Solo

salida

DCR-

SX20E

Entrada/

salida

Notas acerca del uso

No realice ninguna de las siguientes

operaciones; de lo contrario, el soporte

de grabación podría resultar dañado, las

imágenes grabadas podrían perderse o podrían

producirse otros fallos de funcionamiento.

Expulse la tarjeta de memoria cuando el

in

dicador de acceso (pág. 19) esté iluminado

o parpadeando

Extraiga la batería o el adaptador de ca de

la videocámara, o someta la videocámara

a vibraciones o golpes cuando el indicador

PO

WER (pág. 14) o el indicador de acceso

(p

ág. 19) estén encendidos o parpadeen

Cuando utilice una bandolera (se vende por

separado), no golpee la videocámara contra

ningún objeto.

No utilice la videocámara en lugares con mucho

ruido (DCR-SR15E/SR20E).







7

ES

Acerca del sensor de caídas (DCR-

SR15E/SR20E)

Para proteger el disco duro interno de sacudidas

por caídas, la videocámara tiene una función de

sensor de caídas. Cuando se produce una caída,

o en condiciones de falta de gravedad, es posible

que también se grabe el ruido del bloqueo que

se produce cuando la videocámara activa esta

función. Cuando el sensor de caídas detecta

caídas continuas, es posible que la grabación o

la reproducción se detenga.

Nota sobre el uso de la videocámara en

altitudes elevadas (DCR-SR15E/SR20E)

No encienda la videocámara en una zona

de baja presión, donde la altitud sea de más

de 5.000 metros, ya que, de lo contrario,

podría dañar la unidad de disco duro de su

videocámara.



8

ES

Flujo de funcionamiento

Procedimientos iniciales (pág. 11)

Prepare la fuente de alimentación y los soportes de grabación.

Grabación de películas y fotografías (pág. 21)

Grabación de películas  pág. 22

 Cambio del modo de grabación

 Tiempo de grabación previsto (INFO SOPORTE)

Captura de fotografías  pág. 24

Reproducción de películas y fotografías

Reproducción en la videocámara  pág. 26

Reproducción de imágenes en un televisor  p

ág. 29

Almacenamiento de imágenes

Almacenamiento de películas y fotografías con un ordenador

 p

ág. 33

Almacenamiento de películas y fotografías en un soporte externo

 p

ág. 40

Almacenamiento de imágenes con un grabadora de DVD

 p

ág. 43

Eliminación de películas y fotografías (pág. 31)

Si elimina los datos de imagen que se han guardado en el

ordenador o en un disco, puede grabar imágenes nuevas en el

espacio libre del soporte de nuevo.

9

Índice de contenido

ES

Índice de contenido

Lea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Flujo de funcionamiento .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Procedimientos iniciales

Paso 1: Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carga de la batería en el extranjero .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Paso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del selector múltiple .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio del ajuste de idioma .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paso 3: Preparación de los soportes de grabación .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Para comprobar los ajustes del soporte de grabación .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Copia de películas y fotografías desde el soporte de grabación interno a una

tarjeta de memoria (DCR-SR15E/SR20E) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grabación/reproducción

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción en la videocámara .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción de imágenes en un televisor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Buen uso de la videocámara

Eliminación de películas y fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Almacenamiento de películas y fotografías con un ordenador

Preparación del ordenador

(Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Si utiliza un Macintosh .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inicio de PMB (Picture Motion Browser) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Creación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importación de películas y fotografías a un ordenador .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Creación de un disco .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Copia de un disco .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Edición de películas .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Captura de fotografías de una película .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Almacenamiento de imágenes con un dispositivo externo

Almacenamiento de imágenes en soportes externos (COPIA DIRECTA) . . . . . . . . . . . . . . . 40

Creación de un disco con una grabadora de DVD .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10

ES

Personalización de la videocámara

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Obtención de información detallada de la Guía práctica de “Handycam” .

. . . . . . . . . . . . 55

Información complementaria

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pueden grabar

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Precauciones .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Especificaciones .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Referencia rápida

Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Piezas y mandos .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Índice .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Procedimientos iniciales

11

ES

Procedimientos iniciales

Paso 1: Carga de la batería

Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en la videocámara.

DCR-SX15E/SX20E

Batería

Toma DC IN

Clavija de cc

Adaptador de ca

Cable de

alimentación

Indicador CHG

(carga)

A la toma de

corriente de pared

Batería

Toma DC IN

Indicador CHG (carga)

Clavija de cc

Adaptador

de ca

A la toma de

corriente de pared

Cable de

alimentación

DCR-SR15E/SR20E

12

ES

Notas

No se puede instalar ninguna otra batería “InfoLITHIUM” que no sea de la serie V en la videocámara.

1

Cierre la pantalla de cristal líquido para apagar la videocámara.

2

Para colocar la batería, deslícela en la dirección que indica la flecha hasta

que encaje.

3

Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la videocámara y

a la toma de corriente de pared.

Alinee la marca  de la clavija de cc con la de la toma DC IN.

El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador

CHG (carga) se apaga cuando la batería está totalmente cargada.

4

Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma

DC IN de la videocámara.

Sugerencias

Consulte el tiempo de grabación y de reproducción en la página 59.

Cuando la videocámara está encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batería aproximada

gracias al indicador de batería restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal

líquido.

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería totalmente

descargada.

Batería Tiempo de carga

NP-FV30

(suministrada)

115

NP-FV50 155

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Tiempos medidos con la videocámara a 25 C.

Se recomienda entre 10

C y 30 C.









13

Procedimientos iniciales

ES

Para extraer la batería

Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca BATT (liberación de la batería) () y

extraiga la batería ().

Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentación

Realice las mismas conexiones que se indican en “Paso 1: Carga de la batería”. La batería no se

descargará aunque esté instalada.

Carga de la batería en el extranjero

Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de ca suministrado con la

videocámara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V, 50 Hz/60 Hz.

Notas

No utilice un transformador de corriente electrónico.





Notas respecto a la batería

Cuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, cierre la pantalla de cristal líquido y asegúrese

de que el indicador POWER (pág. 14) y e

l indicador de acceso (pág. 19) estén apagados.

El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:

La batería no está conectada correctamente.

La batería está dañada.

La temperatura de la batería es baja.

Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un lugar cálido.

La temperatura de la batería es alta.

Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un lugar fresco.

De manera predeterminada, la alimentación se desconecta automáticamente para ahorrar energía de la

batería si no lleva a cabo ninguna operación en la videocámara durante aproximadamente 5 minutos

([APAGADO AUTO]).

Notas referentes al adaptador de ca

Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte

el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algún fallo de

funcionamiento al utilizar la videocámara.

No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.

No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batería con

ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.







14

ES

Paso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de

la fecha y la hora

1

Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.

La videocámara se enciende.

2

Seleccione la zona geográfica deseada mediante la selección de

/

con / del selector múltiple, mantenga pulsado el centro del selector

múltiple hasta que se encienda una luz en el área geográfica deseada.

Consulte la página 16 para obtener información detallada acerca del uso del selector múltiple.

Para ajustar la fecha y la hora de nuevo, utilice el selector múltiple para seleccionar

(MENU)

 [Mostrar otros]  [AJ.REL./IDIOM.

] (en la categoría [AJUST.GENERALES]) 

[AJUSTE RELOJ]. Si un elemento no se muestra en la pantalla, seleccione

/ hasta que

aparezca.

3

Seleccione [SIGUIENTE] con  del selector múltiple y, a continuación,

pulse el centro de este.

4

Seleccione el ajuste de [HORA VERANO] con / del selector múltiple y, a

continuación, pulse el centro de este.

Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelantará 1 hora.



Selector múltiple

Indicador de POWER

15

Procedimientos iniciales

ES

5

Seleccione [SIGUIENTE] con  del selector múltiple y, a continuación,

pulse el centro de este.

6

Repita el procedimiento indicado a continuación para ajustar la fecha y la

hora.

 Resalte el elemento deseado mediante / del selector múltiple.

 S

eleccione el valor de ajuste mediante / del selector múltiple y, a continuación, pulse el

centro de este.

7

Seleccione [SIGUIENTE] 

con  del selector múltiple y, a

continuación, pulse el centro de este.

El reloj empezará a funcionar.

Notas

La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el soporte

de grabación y se pueden mostrar durante la reproducción. Para visualizar la fecha y la hora, seleccione

(MENU)  [Mostrar otros]  [AJUSTES REPROD.] (en la categoría [REPRODUCCIÓN])

 [CÓDIGO DATOS]  [FECHA/HORA] 

  .

Para desactivar los pitidos de funcionamiento, seleccione

(MENU)  [Mostrar otros]  [AJUS.

SON./PANT.] (en la categoría

[AJUST.GENERALES])  [PITIDO]  [DESACTIV.]  

 .

Para apagar la videocámara

Cierre la pantalla de cristal líquido. El indicador POWER parpadea unos segundos y se apaga

la videocámara.





16

ES

Uso del selector múltiple

 Para seleccionar un botón, coloque un marco naranja sobre él mediante /// del

selector múltiple.

 Pu

lse el centro del selector múltiple para confirmar su selección.

Cambio del ajuste de idioma

Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma

determinado.

Seleccione

(MENU)  [Mostrar otros]  [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categoría

[AJUST.GENERALES])  [AJUSTE IDIOMA ]  el idioma deseado  

 .

Selector múltiple

17

Procedimientos iniciales

ES

Paso 3: Preparación de los soportes de grabación

Los soportes de grabación que se pueden utilizar varían en función de la videocámara. Los

siguientes iconos se muestran en la pantalla de la videocámara.

DCR-SX15E/SX20E:

Tarjeta de memoria

DCR-SR15E/SR20E:

*

Disco duro interno Tarjeta de memoria

* De manera predeterminada, tanto las películas como las fotografías se graban en este soporte de

grabación. En el soporte seleccionado puede grabar, reproducir y editar imágenes.

Realice la selección mediante /// y pulse el botón del centro del selector múltiple para confirmarla.

Sugerencias

Consulte la página 59 para obtener información acerca del tiempo de grabación de las películas.

Puede consultar en la página 60 el número de fotografías que se pueden grabar.

Selección del soporte de grabación para películas (DCR-SR15E/SR20E)



Seleccione (MENU)  [Mostrar otros]  [AJUSTES SOPORTE] (en la

categoría

[GEST.SOPORTE])  [AJ.SOPORTE PEL.].

Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE PEL.].



Seleccione el soporte de grabación que desee.



Seleccione [SÍ]  .

El soporte de grabación cambia.







Selector múltiple

18

ES

Selección del soporte de grabación para fotografías (DCR-SR15E/SR20E)



Seleccione (MENU)  [Mostrar otros]  [AJUSTES SOPORTE] (en la

categoría [GEST.SOPORTE])  [AJ.SOPORTE FOTO].

Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].



Seleccione el soporte de grabación que desee.



Seleccione [SÍ]  .

El soporte de grabación cambia.

Para comprobar los ajustes del soporte de grabación

Cuando grabe en el modo de grabación de películas o en el modo de grabación de fotografías,

se muestra el icono de soporte de grabación en la esquina superior derecha de la pantalla.

El icono visualizado en la pantalla LCD varía en función de la videocámara que se utilice.

Inserción de una tarjeta de memoria

Notas

Ajuste el soporte de grabación en [TARJ.DE MEMORIA] para grabar películas y/o fotografías en una

tarjeta de memoria (DCR-SR15E/SR20E).

Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocámara

Con esta videocámara sólo pueden utilizarse los “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG

Duo” y las tarjetas de memoria SD (clase 2 o superior), SDHC (clase 2 o superior) y SDXC (clase 2 o

superior). No se puede garantizar el funcionamiento de la videocámara con todas las tarjetas de memoria.

Se ha comprobado la compatibilidad de los “Memory Stick PRO Duo” de hasta 32 GB y las tarjetas de

memoria SD de hasta 64 GB de capacidad y se ha probado su funcionamiento con la videocámara.

Si desea grabar películas en un “Memory Stick PRO Duo”, se recomienda que utilice un “Memory Stick

PRO Duo” con una capacidad de 512 MB o más.

En este manual, “Memory Stick PRO Duo” y “Memory Stick PRO-HG Duo” se denominan “Memory

Stick PRO Duo” y las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan tarjetas de memoria SD.





Icono de soporte de

grabación

19

Procedimientos iniciales

ES

Notas

MultiMediaCard no se puede utilizar.

Las imágenes grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden reproducir ni importar en

ordenadores no compatibles con exFAT

*, componentes de AV, etc., conectados a esta videocámara

mediante un cable USB. Compruebe que los dispositivos conectados sean compatibles con exFAT de

antemano. Si conecta un dispositivo que no sea compatible con exFAT, es posible que aparezca la pantalla

para la inicialización. No ejecute nunca la inicialización, de lo contrario, se perderán todos los contenidos

grabados.

* exFAT es el sistema de archivos que se utiliza en las tarjetas de memoria SDXC.

Tamaño de las tarjetas de memoria que se pueden utilizar con la videocámara

Solamente se pueden utilizar el “Memory Stick Duo”, que tiene la mitad de tamaño del “Memory Stick”

estándar, y las tarjetas de memoria SD de tamaño estándar.

No adhiera etiquetas ni similares a una tarjeta de memoria ni a un adaptador para tarjetas de memoria. Si

lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

Abra la tapa, oriente la esquina de la tarjeta de memoria que dispone de una

muesca del modo indicado en la ilustración e insértela en la ranura de la tarjeta

de memoria hasta que encaje.

Cierre la tapa después de insertar la tarjeta de memoria.

Es posible que aparezca la pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imágenes.]

si introduce una nueva tarjeta de memoria. En ese caso, seleccione [SÍ]. Para grabar

únicamente fotografías en la tarjeta de memoria, seleccione [NO].

Compruebe la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la

dirección incorrecta, podría dañar la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o los

datos de imagen.





Tenga en cuenta la dirección de la

esquina que dispone de una muesca.

Indicador de acceso

20

ES

Notas

Si se visualiza el mensaje [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible

que no exista suficiente espacio libre.], seleccione

(MENU)  [Mostrar otros]  [FORMAT.

SOPORTE] (en la categoría

[GEST.SOPORTE])  [TARJ.DE MEMORIA] (DCR-SR15E/SR20E) 

[SÍ]  [SÍ] 

para inicializar la tarjeta de memoria.

Para extraer la tarjeta de memoria

Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez.

No abra la tapa durante la grabación.

Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que esta no salga disparada y se caiga.

Copia de películas y fotografías desde el soporte de grabación interno a

una tarjeta de memoria (DCR-SR15E/SR20E)

Seleccione (MENU)  [Mostrar otros]  [COPIA PELÍCULA]/[COPIAR FOTO]

(en la categoría

[EDIT]) y, a continuación, siga las indicaciones que aparecen en pantalla.





Sayfa yükleniyor ...

Sony DCR-SR15E Kullanım kılavuzu

Sony DCR-SR15E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler