EINHELL BG-HM 40 El kitabı

Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Handrasenmäher

t Operating Instructions

Hand mower



Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon manuelle



Istruzioni per lʼuso

Tagliaerba a mano

N Handleiding

Handmaaier

O Manual de instruções

Corta-relvas manual

U Bruksanvisning

Handgräsklippare

q Käyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

P Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka do trawy

4 Uputstva za rukovanje

Ručna kosilica za travu

B Upute za uporabu

f

Ručna kosilica za travu

Z Kullanma Talimatı

El Çim Biçme Aleti

BG-HM 40



Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1

Sayfa yükleniyor ...

 Dikkat!

Aletlerin kullanılmasında yaralanma ve hasar görme

tehlikesini önlemek için bazı iş güvenliği önlemlerinin

alınması gereklidir. Lütfen kullanma talimatını /

güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun ve içerdiği

bilgilere dikkat edin. Kullanma talimatında açıklanan

bilgilerin daima elinizin altında bulunması için bilgiler

güvenli bir yerde saklanacaktır. Aleti başka kişilere

verdiğinizde lütfen bu kullanma talimatını / güvenlik

uyarılarını da verin.

Kullanma talimatında ve / güvenlik uyarılarında

açıklanan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan iş

kazaları veya hasarlardan firmamız herhangi bir

sorumluluk üstlenmez.

1. Uyarılar

1. El çim biçme aleti ile çalışmadan önce aşağıda

açıklanan güvenlik uyarıları ve kullanma talimatını

dikkatlice okuyunuz.

2. Çim biçme makinesini, kesinlikle çocukların veya

kullanma talimatını okumamış kişilerin

kullanmasına izin vermeyiniz. Yerel kanunlar

kullanıcının asgari yaş sınırını belirleyebilir.

3. Yakınınızda insanlar ve özellikle çocuklar veya

hayvanlar olduğunda kesinlikle çim biçmeyin.

4. Makine operatörü veya kullanıcı, makineden

kaynaklanan tehlikelerde ve oluşacak iş

kazalarında üçüncü şahısların can ve mal

güvenliğinden sorumludur.

5. Çim biçme işlemi esnasında daima sağlam,

kaymayan ayakkabı ve uzun pantolon giyin.

Kesinlikle sandalet ve çıplak ayak ile çalışmayın.

6. Çim biçme makinesi ile kesim yapılacak araziyi

kontrol edin ve bıçağa çarparak dışarı

fırlatılabilecek yabancı maddelerin tümünü çim

biçme işlemine başlamadan önce temizleyin.

7. Aleti kullanmadan önce daima bıçağın, bağlantı

saplamaları ve toplam kesim aparatının hasarlı ve

aşınıp aşınmadığını gözle kontrol edin.

8. Çim biçme işlemini sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatılmış ortamda yapın.

9. Eğimli arazide çalışırken daima ayakta güvenli

durmaya dikkat ediniz.

10. Makineyi yürüme hızında kullanın.

11. Eğimli arazilerde çalışırken çimler eğime paralel

olarak (arazinin enine doğru) kesilecektir, yokuş

yukarı veya aşağı yönde çim biçme işlemi

yapılması yasaktır.

12. Eğimli arazide yönünüzü değiştirirken çok dikkatli

olunuz.

13. Aşırı eğimli arazilerde çim biçme işlemini

yapmayın.

14. Bu kullanma talimatı ile makine, makinenin

kullanımı ve güvenlik uyarıları hakkında bilgi

edinin.

15. El çim biçme aletini talimatlara aykırı kullanılması

sonucunda ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

16. Dönmekte olan bıçak merdanesinin

yaralanmalara yol açabileceğine dikkat edin.

Dümen tarafından bıçak merdanesi ve kullanıcı

arasında oluşturulan emniyet mesafesi daima

muhafaza edilecektir.

17. Ayaklarınızı ve ellerinizi kesinlikle dönmekte olan

parçaların yakınına veya altına sokmayın.

18. Bu aletin kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel

özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli

bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin

ancak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiş

görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda

veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl

kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı

kullanmalarına izin verilmiştir.

Alet ile oynamalarını önlemek için çocuklar, cihazı

kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

 UYARI Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve

talimatları okuyun.

Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet edilmemesi

durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır

yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte

kullanmak için saklayın.

2. Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Dümen

2. Bıçak mili

3. Tekerlek

4. Gövde

5. Makara

6. Çim toplama torbası

7. Tutma kayışı

3. Sevkiyatın içeriği (Şekil 2)

11. El çim biçme aleti (ön montajlı)

12. Üst dümen parçası

13. Dümen uzatması (2 Adet)

14. Alt dümen parçası A

15. Alt dümen parçası B

16. Çerçeve

17. Tutma kayışlı çim toplama torbası

18. Civata M6 x 30 (6 Adet)

38

TR

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 38

19. Civata M6 x 25 (2 Adet)

20. Somun M6

4. Kullanım amacına uygun kullanım

El çim biçme aleti çimlerin biçilmesinde kullanılır.

El çim biçme makinesi, ev ve hobi işlerinde özel

kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak, el çim

biçme makinesi ile yapılacak kesim çalışmaları

genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim

alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup kamuya

açık alanlar, parklar, spor kompleksleri, tarım ve

orman işletmelerindeki kullanımları kapsamaz.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi oluşturacağından el

çim biçme makinesi sardırılmış şekildeki

bitkilerin veya çatı katlarındaki çimlerin, balkon

saksılarındaki bitkilerin kesilmesinde

kullanılması yasaktır.

Alet sadece kullanım amacına göre kullanılacaktır.

Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar

makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür

kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan

hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici

sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin

ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer

kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

garanti kapsamına dahil değildir.

5. Montaj

5.1 Çim biçme aletinin montajı

Şekil 3: Üst dümen parçasını (12) iki dümen uzatması

(13) ile birleştirin. Bunun için iki adet M6x25’lik

civatayı (19) ve iki adet M6’lık somunu (20) kullanın.

Şekil 4: Alt dümen parçası A (14), alt dümen parçası

B (15) ve iki dümen uzatmasını (13) birbirlerine

bağlayın. Bunun için altı adet M6x30’luk civatayı (18)

ve M6’lık somunu (20) kullanın.

Şekil 5: Çim biçme aletine önce alt dümen parçasını

takın, dümeni biraz bastırın ve diğer tarafını takın.

5.2 Çim toplama torbasının montajı (Şekil 6 / 7)

A. Çember çerçeveyi çim toplama torbasının borusu

içine yerleştirin.

B. Çim toplama torbasının yan bağlantı elemanlarını

çember çerçevenin üzerine geçirin.

C. Çim toplama torbasının alt bağlantı elemanını

çember çerçevenin üzerine geçirin.

6. Kesim yüksekliğinin ayarlanması

(Şekil 8)

Kesim yüksekliği 15-35 mm arasında 4 kademeli

olarak ayarlanabilir. Yükseklik ayarını yapmak için her

iki taraftaki yaylı pimi (A) dışarı çekin ve istenilen

yüksekliğin deliğine takın ve sabitleyin.

7. Karşı bıçağın ayarlanması (Şekil 9)

Uyarı: Karşı bıçağın (B) ayarlanması sadece ilk

işletmeye almadan önce veya bıçak milinin bıçağı

aşındığında yapılacaktır.

Her iki tarafya ayar somunlarını (C) (10’luk) açın ve

karşı bıçağı istenilen pozisyona ayarlayın. Bir tekerlek

elinizle öne doğru döndürüldüğünde bıçak ve karşı

bıçak arasında bir parça kağıt kesildiğinde karşı bıçak

(B) doğruy şekilde ayarlanmıştır.

8. Çim toplama torbasının takılması

Montajı tamamlanmış çim toplama torbasını hareketli

tekerleğe takın. Çim toplama torbası ek olarak alet ile

birlikte gönderilmiş kayış ile dümene sabitlenir

(bakınız Şekil 1).

9. Çalıştırma

El çim biçme makinesi ile boyu 10 cm uzunluğa kadar

olan çimler kesilebilir. Çim alanının bakımlı olabilmesi

için çim daima kısa tutulmalıdır. Kesim sezonu

başında ve yeni ekilmiş çimlerde kesim yüksekliği

nispeten yüksek tutulabilir ve müteakip kesimlerde

yavaş yavaş azaltılabilir. İyi bakımlı bir çim alanı elde

etmek için kesim yüksekliği yaklaşık 2,5 cm olarak

ayarlanmalıdır.

Çimlerinizi mümkün olduğunca haftada bir kesin.

Çimler kısa kesildiğinde daha iyi büyür ve dirençli

kalır. Çimleri daima mümkün olduğunca kuru

olduklarında kesin. Kesilen alanın temiz bir görünüm

sergilemesi için çim biçme makinesini mümkün

39

TR

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 39

olduğunca düz yönde hareket ettirin. Burada kesim

hattı bir sonraki kesim hattı ile birkaç santimetre üst

üste gelmelidir. Böylece kesilmemiş şeritlerin kalması

önlenir.

10. Bakım ve Saklama

쎲 Çim biçme makinesini kullandıktan sonra fırça

veya bez ile temizleyin.

쎲 Çim biçme makinesini kuru ve çocukların

erişemeyeceği bir yerde saklayınız.

쎲 Çim biçme makinesi ile güvenli şekilde

çalışabilmeniz için bağlantı elemanlarının (civata,

somun, vs.) tümünün daima sıkı şekilde bağlı

olmasını sağlayın.

쎲 Aşınış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

쎲 Makinenin uzun ömürlü olması için tüm civatalar,

tekerlek ve dingiller temizlenecek ve

yağlanacaktır.

쎲 Çim biçme makinesinin düzenli olarak bakımdan

geçirilmesi sadece kullanım ömrünü uzatmakla

kalmayacak, aynı zamanda performans kaybını

önleyecek çimlerin düzenli ve kolay şekilde

biçilmesi sağlanacaktır.

쎲 Aşınmaya en fazla maruz kalan parça bıçaktır.

Bıçağın ve bağlantı elemanının durumunu düzenli

olarak kontrol edin.

11. Ambalaj:

Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj

içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve

böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine

iade edilebilir.

12. Yedek Parça Siparişi

Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler

verilecektir:

쎲 Cihaz tipi

쎲 Cihazın parça numarası

쎲 Cihazın kod numarası

쎲 İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

40

TR

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 40

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 41

Sayfa yükleniyor ...

54

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru

şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı

Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda

açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.

Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir.

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.

Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca

doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış

veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle

onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 54

Sayfa yükleniyor ...

EINHELL BG-HM 40 El kitabı

EINHELL BG-HM 40 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler