Renishaw Primo LTS software Siemens Kullanici rehberi

Marka: Renishaw

Model: Primo LTS software Siemens

Tip: Kullanici rehberi

Svenska (SV)

Türkçe (TR)

Русский (RU)

Česky (CS)

Polski (PL)

English (EN)

User guide

H-5475-8605-01-A

Primo

™

LTS (length tool setter)

Siemens

0 1

R0=201

Beskrivning

Kontakta leverantören

Gå till R0=201

Manuellt läge (jogg)

Automatiserat läge

Verktyg med stor diameter

Verktyg med stor diameter stöds inte

Larm

Inga larm

Gå till sidan 01

Se snabbstartsguiden

Açıklamalar

Bakınız

Tedarikçi ile iletişime geçiniz

R0=201’e git

Manüel mod (jog)

Otomatik mod

Büyük çaplı takım

Büyük çaplı takım desteklenmiyor

Alarm

Alarm yok

Sayfa 01’e git

Hızlı başlangıç kılavuzuna bak

Клавиша

Обратитесь к поставщику

См.

Переход к R0=201

Ручной режим (пошаговая подача)

Автоматический режим

Инструмент большого диаметра

Инструмент большого диаметра не

поддерживается

Аварийное сообщение

Аварийные сообщения отсутствуют

Переход на стр. 01

См. краткое руководство

Význam značek

Kontaktujte dodavatele

Viz

Přejít na R0=201

Manuální režim (krokový)

Automatický režim

Nástroj s velkým průměrem

Nástroj s velkým průměrem není podporován

Výstražná signalizace

Bez chybového hlášení

Přejděte na stranu 01

Viz stručná příručka

Legenda

Skontaktuj się z dostawcą

Patrz

Przejdź do R0=201

Tryb ręczny (posuw)

Tryb automatyczny

Narzędzie o dużej średnicy

Narzędzie o dużej średnicy nie jest

obsługiwane

Alarm

Brak alarmów

Przejdź do strony 01

Zapoznaj się ze skróconym

przewodnikiem uruchomienia

Contact supplier

See

Go to R0=201

Manual mode (jog)

Automated mode

Large diameter tool

Large diameter tool not supported

Alarm

Key

No alarms

Go to page 01

Refer to quick-start guide

3 mm ≈ 0.12 in

10 mm ≈ 0.4 in

1000 mm ≈ 39.37 in

0 4

0 6

0 7

0 8

0 9

1 0

1 1

1 2

1 3

Innehåll

Längdmätning

Verktyg med stor diameter

Valfria indata

Larm

Inställningar

Verktygsbrott

Temperaturkompensering

LTS-kontroll

LTS-kalibrering

İçerik

Uzunluk ölçümü

Büyük çaplı takımlar

Tercihe bağlı girdiler

Alarmlar

Ayarlar

Kırık takım

Termal kompanzasyon

LTS kontrolü

LTS kalibrasyonu

Содержание

Измерение длины

Инструменты большого диаметра

Дополнительные входные параметры

Аварийные сообщения

Настройки

Инструмент поломан

Компенсация теплового

расширения

Проверка LTS

Калибровка LTS

Obsah

Měření délky

Nástroje s velkým průměrem

Volitelné vstupy

Chybová hlášení

Nastavení

Poškozený nástroj

Teplotní kompenzace

Kontrola LTS

Kalibrace LTS

Spis treści

Pomiar długości

Narzędzia o dużej średnicy

Opcjonalne wielkości wejściowe

Alarmy

Ustawienia

Uszkodzone narzędzie

Kompensacja termiczna

Kontrola LTS

Kalibracja LTS

Contents

Length measure

Large diameter tools

Optional inputs

Alarms

Settings

Broken tool

Thermal compensation

LTS check

LTS calibration

1 1 1 0

R0=21

2 3 5

R0=21

2 3

10 mm

R6, R9, R20

L9800

L9921

Längdmätning – manuell positionering

Valfria indata

Uzunluk ölçümü – manüel pozisyonlandırma

Tercihe bağlı girdiler

Измерение длины – ручное позиционирование

Дополнительные входные параметры

Měření délky – manuální polohování

Volitelné vstupy

Pomiar długości — pozycjonowanie ręczne

Opcjonalne wielkości wejściowe

Length measure – manual positioning

Optional inputs

1 1

R0=21

3 5

2 3

R6, R9, R20

R0=21 R3=0

L9800

L9921

Längdmätning – automatiserad positionering

Valfria indata

Verktyget positioneras automatiskt

Uzunluk ölçümü – otomatik pozisyonlandırma

Tercihe bağlı girdiler

Takım otomatik olarak pozisyonlandırılır

Измерение длины – автоматизированное позиционирование

Дополнительные входные параметры

Инструмент автоматически установлен

Měření délky – automatické polohování

Volitelné vstupy

Nástroj se automaticky přesune nad sondu

Pomiar długości — pozycjonowanie automatyczne

Opcjonalne wielkości wejściowe

Automatycznie ustawiona pozycja narzędzia

Length measure – automated positioning

Optional inputs

Tool automatically positioned

R0=23

R223=0

R223=1 R223=2

BROKEN TOOL / LONG TOOL

R0=23 R3=0

1 1

R9, R11, R20, R21=1

L9800

L9921

Verktyget positioneras automatiskt

R223=1 (verktygsbrott)

R223=2 (verktygsbrott)

Verktygsbrott

Valfria indata

Takım otomatik olarak pozisyonlandırılır

R223=1 (kırık takım)

R223=2 (kırık takım)

Kırık takım

Tercihe bağlı girdiler

Инструмент автоматически установлен

R223=1 (поломка инструмента)

R223=2 (длинный инструмент)

Инструмент поломан

Дополнительные входные параметры

Nástroj se automaticky přesune nad sondu

R223=1 (poškozený nástroj)

R223=2 (dlouhý nástroj)

Poškozený nástroj

Volitelné vstupy

Automatycznie ustawiona pozycja narzędzia

R223=1 (uszkodzone narzędzie)

R223=2 (długie narzędzie)

Uszkodzone narzędzie

Opcjonalne wielkości wejściowe

Tool automatically positioned

R223=1 (broken tool)

R223=2 (long tool)

Broken tool

Optional inputs

R0=24 R3=0

R0=24

R223=0

R223=3

THERMAL TOLERANCE EXCEEDED

1 1

R9, R11, R19=0, R20, R21=1

L9800

L9921

Verktyget positioneras automatiskt

R223=3 (termisk tolerans överskriden)

R224= Termiskt felvärde

Temperaturkompensering

Valfria indata

Takım otomatik olarak pozisyonlandırılır

R223=3 (termal tolerans aşılmış)

R224= Termal hata değeri

Termal kompanzasyon

Tercihe bağlı girdiler

Инструмент автоматически установлен

R223=3 (превышен допуск на влияние температуры)

R224= Величина погрешности влияния температуры

Компенсация теплового расширения

Дополнительные входные параметры

Nástroj se automaticky přesune nad sondu

R223=3 (teplotní tolerance překročena)

R224= Hodnota teplotní chyby

Teplotní kompenzace

Volitelné vstupy

Automatycznie ustawiona pozycja narzędzia

R223=3 (przekroczenie tolerancji temperatury)

R224= błąd wartości temperatury

Kompensacja termiczna

Opcjonalne wielkości wejściowe

Tool automatically positioned

R223=3 (thermal tolerance exceeded)

R224= Thermal error value

Thermal compensation

Optional inputs

1 1

R0=200

“PROGRAM LXXXX

NOT EXISTING

OR WILL BE EDITED”

L9921 R0=201

3 mm

2 3

R0=200

L9800

L9921

Filen hittades inte (programvaran inte laddad)

MEAS-funktionstest misslyckades

LTS-kontroll

Grundläggande kontroll av prob godkänd

Kalibrering krävs

Valbara värden

Dosya bulunamadı (yazılım yüklenmemiş)

MEAS fonksiyon testi başarısız

LTS kontrolü

Prob temel kontrolden geçti

Kalibrasyon gerekiyor

Tercihe bağlı girdi

Файл не найден (программное обеспечение не загружено)

Сбой при проверке функции MEAS

Проверка LTS

Датчики прошли основную проверку

Необходима калибровка

Дополнительный входной

параметр

Soubor nenalezen (není zaveden software)

Test funkce MEAS se nezdařil

Kontrola LTS

Úspěšná základní kontrola sondy

Zkalibrujte sondu

Volitelný vstup

Nie znaleziono pliku (nie załadowano oprogramowania)

Nieudany test funkcji MEAS

Kontrola LTS

Udana podstawowa kontrola sondy

Wymagana kalibracja

Opcjonalna wielkość wejściowa

LTS check

Probe basic check passed

BASIC TEST PASSED

Calibration required

“ALARM 1 CALIBRATION REQUIRED”

File not found (software not loaded)

“PROGRAM LXXXX NOT EXISTING OR WILL BE EDITED”

MEAS function test failed

“ALARM 3 MEAS FUNCTION TEST FAILED”

Optional input

R0=201

2 3

10 mm

1 1

R1=1, R9

R0=201 R20=

L9800

L9921

När ska jag kalibrera?

LTS-kalibrering

Ny prob

Efter mätspetsbyte

Dåliga resultat

Kalibreringsverktyg

Eggnummer

Valfria indata

Ne zaman kalibre edilmeli?

LTS kalibrasyonu

Prob yeni alındığında

Prob ucu değiştikten sonra

Yetersiz sonuçlar alındığında

Kalibrasyon takımı

Kenar sayısı

Tercihe bağlı girdiler

Когда нужно выполнять калибровку

Калибровка LTS

Новый датчик

После смены щупа

Плохие результаты

Калибровочный инструмент

Номер режущей кромки

Дополнительные входные параметры

Kdy je třeba kalibrovat?

Kalibrace LTS

Nová sonda

Po výměně doteku

Při nevyhovujících výsledcích

Kalibrační nástroj

Číslo břitu

Volitelné vstupy

Kiedy trzeba skalibrować

Kalibracja LTS

Nowa sonda

Po wymianie trzpienia pomiarowego

Złe wyniki

Narzędzie kalibracyjne

Numer ostrza

Opcjonalne wielkości wejściowe

When to calibrate?

LTS calibration

New probe After stylus change Poor results

Calibration tool

Edge number

Optional inputs

10 mm

1. 2. 3.

10 mm

Mäta verktyg med stor diameter (större än LTS-mätspetsens diameter)

Endast manuellt (jogg) läge

1. Jogga verktygseggen till centrum av LTS-skivan ~10 mm ovanför.

2. Orientera verktyget manuellt för att se till att det längsta skäret är ovanför skivan. Använd skyddshandskar när du gör detta.

3. Kör manuell cykel R0=21.

Büyük çaplı takımların ölçülmesi (LTS prob ucu çapından daha büyük)

Sadece manüel (jog) modu

1. Takımın kenarını LTS diskinin merkezinin yaklaşık ~10 mm yukarısına yavaşça hareket ettirin.

2. En uzun dişin diskin yukarısında olduğundan emin olmak için takımı manüel olarak yönlendirin. Bu işlemi yaparken koruyucu

eldiven giyin.

3. Manüel çevrim R0=21’i çalıştırın.

Измерение инструментов большого диаметра (больше, чем диаметр щупа LTS)

Только ручной режим (пошаговая подача)

1. Выполните пошаговую подачу кромки инструмента к центру диска LTS на высоту ~10 мм.

2. Вручную задайте ориентацию инструмента, чтобы самый длинный зуб находился над диском. При выполнении данной

процедуры необходимо надевать защитные перчатки.

3. Запустите ручной цикл R0=21.

Měření nástrojů s velkým průměrem (větší než průměr doteku LTS)

Pouze manuální (krokový) režim

1. Najeďte břitem nástroje nad střed doteku LTS ~10 mm nad dotek.

2. Ručně napolohujte nástroj tak, aby byl nejdelší břit nad diskem. Vždy při tom používejte ochranné rukavice.

3. Spusťte manuální cyklus R0=21.

Pomiar narzędzi o dużej średnicy (większych niż średnica trzpienia pomiarowego LTS)

Tylko tryb ręczny (posuw)

1. Przemieść ostrze narzędzia do środka tarczy LTS (~10 mm nad).

2. Zorientuj narzędzie ręcznie tak, aby najdłuższy ząb znalazł się nad tarczą. Podczas wykonywania tej czynności należy założyć

rękawice ochronne.

3. Uruchom cykl ręczny R0=21.

Measuring large diameter tools (greater than the LTS stylus diameter)

Manual (jog) mode only

1. Jog the edge of the tool to the centre of the LTS disc ~10 mm above.

2. Manually orientate the tool to ensure that the longest tooth is above the disc. Wear protective gloves when doing this.

3. Run manual cycle R0=21.

R1=1 = Endast Z-kalibrering (uppdaterar inte mätpositionen för X,Y).

R6 = Erfarenhetsvärde att dra bort från längdmätningen.

R9 = Matningshastighet för första kontakten (hastigheten med vilken verktyget ﬂyttas på mätspetsen, standard = 1 000 mm/min).

R11 = Toleransvärde.

R19=0 = Uppdatera extern arbetsstyckesförskjutning (”rutförﬂyttning”-situation vilken ﬂyttar hela maskinpositionen).

R20 = Verktygseggnummer.

R21=1 = Larmblockeringsﬂagga (kan användas med R11-indata för att förhindra att ett larm aktiveras).

Valfria indata

R1=1 = Sadece Z kalibrasyon(X,Y ölçüm pozisyonlarını güncellemez).

R6 = Boy ölçümünden çıkarılacak ölçülen değer.

R9 = İlk temas hızı (takımın prob ucuna hareket hızı, varsayılan = 1000 mm/dakika).

R11 = Tolerans değeri.

R19=0 = Harici iş ofsetini güncelle (tüm tezgah pozisyonunu hareket ettiren “kılavuz kayma” durumu).

R20 = Takım kenar sayısı.

R21=1 = Alarm kapatma bayrağı (R11 girdisi ile bir alarmın çalmasını önlemek için kullanılabilir).

Tercihe bağlı girdiler

R1=1 = Только результат калибровки по Z (не обновляется положение измерения X,Y).

R6 = Эмпирическое значение, которое необходимо вычесть из значения измерения длины.

R9 = Первое касание – скорость подачи (скорость, с которой инструмент движется к щупу, по умолчанию = 1000 мм/мин).

R11 = Величина допуска.

R19=0 = Обновление внешней системы координат детали (ситуация "смещения сетки", которая приводит к изменению

положения всего станка).

R20 = Номер режущей кромки инструмента

R21=1 = Флажок выключения аварийного сообщения (может использоваться со входным параметром R11 для

предотвращения появления аварийного сообщения).

Дополнительные входные параметры

R1=1 = Pouze kalibrace v ose Z (neaktualizuje se poloha měření X,Y).

R6 = Zkušenostní hodnota, která bude odečtena od měření délky.

R9 = First touch feedrate (rychlost, kterou nástroj přijede k doteku, výchozí hodnota = 1 000 mm/min).

R11 = Hodnota tolerance.

R19=0 = Aktualizace externího posunutí počátku souřadného systému (posune polohu celého stroje).

R20 = Číslo břitu nástroje.

R21=1 = Příznak potlačení chybového hlášení (lze jej použít se vstupem R11, aby se předešlo spuštění chybového hlášení).

Volitelné vstupy

R1=1 = tylko kalibracja Z (nie jest aktualizowana pozycja pomiaru X,Y).

R6 = wartość doświadczalna do odjęcia od pomiaru długości.

R9 = posuw pierwszego zetknięcia (prędkość, z jaką narzędzie przemieszcza się do trzpienia pomiarowego,

domyślnie = 1000 mm/min).

R11 = wartość tolerancji.

R19=0 = aktualizacja zewnętrznego offsetu roboczego („przesunięcie siatki”, które powoduje przemieszczenie pozycji całej maszyny).

R20 = numer narzędzia / ostrza.

R21=1 = ﬂaga wyłączenia alarmu (można jej użyć wraz z wielkością wejściową R11, aby zapobiec uaktywnianiu alarmu).

Opcjonalne wielkości wejściowe

R1=1 = Z calibration only (does not update X,Y measure position).

R6 = Experience value to subtract from the length measurement.

R9 = First touch feedrate (speed that the tool moves onto the stylus, default = 1000 mm/min).

R11 = Tolerance value.

R19=0 = Update external work offset (“grid shift” situation which moves the entire machine position).

R20 = Tool edge number.

R21=1 = Alarm suppression ﬂag (can be used with the R11 input to prevent an alarm being raised).

Optional inputs

Larm

Kontrollera indata

Inspektera verktygsinställaren visuellt

Byt verktyg

Justera backningsavståndet

1 3

R20-indata saknas (syntaxkontrollfel)

Ingen trigger detekterad

Redan triggad

LTS inte aktiv

Verktygsbrott/långt verktyg detekterat

Öka backningsavståndet

Ogiltig R0-inmatning

Termisk tolerans överskriden

Alarmlar

Girdileri kontrol et

Takım probunu görsel olarak denetle

Takımı değiştir

Geri çekilme mesafesini ayarla

R20 girdisi eksik (sözdizimi denetim hatası)

Herhangi bir tetikleme algılanmadı

Zaten tetiklenmiş

LTS aktif değil

Kırık takım / uzun takım algılandı

Geri çekilme mesafesini arttır

Yasal olmayan R0 girdisi

Termal tolerans aşıldı

Аварийные сообщения

Проверьте входные параметры

Выполните внешний осмотр системы наладки

инструмента

Замените инструмент

Скорректируйте расстояние отхода

Отсутствует входной параметр R20 (ошибка проверки синтаксиса)

Сигнал от датчика не обнаружен

Уже сработал

LTS не активирован

Обнаружена поломка инструмента / длинный инструмент

Увеличьте расстояние отхода

Неверныйвх. параметр R0

Превышен допуск влияния температуры

Chybová hlášení

Zkontrolujte vstupy

Vizuálně zkontrolujte nástrojovou sondu

Vyměňte nástroj

Upravte vzdálenost odskočení

Chybí vstupní parametr R20 (chyba kontroly syntaxe)

Nebyl zjištěn žádný signál ze sondy

Již sepnuto

LTS není aktivní

Detekován poškozený nástroj / dlouhý nástroj

Zvyšte vzdálenost odskočení

Neplatný vstup R0

Překročení teplotní tolerance

Alarmy

Sprawdź wielkości wejściowe

Sprawdź wzrokowo system do ustawiania narzędzi

Wymień narzędzie

Wyreguluj odległość wycofywania

R20 Brak wielkości wejściowej T (błąd kontroli składni)

Nie wykryto wyzwolenia

Już wyzwolone

LTS nieaktywne

Wykryto uszkodzone narzędzie/długie narzędzie

Zwiększ odległość wycofywania

Niedozwolona wielkość wejściowa R0

Przekroczenie tolerancji temperatury

Alarms

Check inputs

Visually inspect tool setter

Replace tool

Adjust back-off distance

R20 input missing (syntax check error)

“R20 INPUT MISSING”

No trigger detected

“LTS NO TRIGGER”

Already triggered

“LTS FALSE TRIGGER”

LTS not active

“LTS NOT ACTIVE”

Broken tool / long tool detected

“BROKEN TOOL / LONG TOOL”

Increase back-off distance

“INCREASE R8 BACKOFF”

Illegal R0 input

“ILLEGAL R0 INPUT”

Thermal tolerance exceeded

“THERMAL TOLERANCE EXCEEDED”

565

310

Exempel: Inställning R2 och R4

Ställ in R2: Startposition för verktygssökning

Ställ in R4: Slutposition för verktygssökning

Inställningsexempel

Datalagring (anta att R5=220)

R220= Z-PLAN

R221= X-POSITION

R222= Y-POSITION

R223= TILLSTÅNDSFLAGGA FÖR ETT VERKTYGSBROTT / TERMISK KOMPENSATION (=1 VERKTYGSBROTT,

=2 LÅNGT VERKTYG, =3 TEMPERATUR ÖVERSKRIDEN)

R224= TERMISKT FELVÄRDE

Örnek: R2 ve R4 ayarı

R2’ü ayarla: Takım arama başlangıç pozisyonu

R4’ü ayarla: Takım arama bitiş pozisyonu

Ayar örneği

Veri depolama (R5=220 kabul ederek)

R220= Z YÜZÜ

R221= X POZISYONU

R222= Y POZISYONU

R223= KIRIK BIR TAKIM / TERMAL KOMPANZASYON IÇIN DURUM BAYRAĞI (=1 KIRIK TAKIM, =2 UZUN TAKIM,

=3 TERMAL AŞILDI)

R224= TERMAL HATA DEĞERI

Пример: Настройка R2 и R4

Значение R2: Исходное положение поиска инструмента

Значение R4: Конечное положение поиска инструмента

Пример настроек

Хранение данных (исходя из R5=220)

R220= ГРАНЬ Z

R221= ПОЛОЖЕНИЕ ПО X

R222= ПОЛОЖЕНИЕ ПО Y

R223= НАСТРОЙТЕ ФЛАЖОК ДЛЯ ПОЛОМКИ ИНСТРУМЕНТА / КОМПЕНСАЦИИ ВЛИЯНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ (=1 ПОЛОМКА

ИНСТРУМЕНТА, =2 ДЛИННЫЙ ИНСТРУМЕНТ, =3 ПРЕВЫШЕНИЕ ДОПУСКА ВЛИЯНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ)

R224= ВЕЛИЧИНА ПОГРЕШНОСТИ ВЛИЯНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

Příklad: Nastavení R2 a R2

Nastavte R2: Výchozí poloha vyhledávání nástroje

Nastavte R4: Koncová poloha vyhledávání nástroje

Příklad nastavení

Ukládání dat (předpoklad R5=220)

R220= Z ČELO

R221= X POLOHA

R222= Y POLOHA

R223 = PŘÍZNAK PODMÍNKY PRO POŠKOZENÝ NÁSTROJ / TEPLOTNÍ KOMPENZACI (=1 POŠKOZENÝ NÁSTROJ, =2 DLOUHÝ

NÁSTROJ, =3 TEPLOTA PŘEKROČENA)

R224= HODNOTA TEPLOTNÍ CHYBY

Przykład: Ustawienie R2 i R4

Ustawienie R2: Położenie początkowe wyszukiwania narzędzia

Ustawienie R4: Położenie końcowe wyszukiwania narzędzia

Przechowywanie danych (przy założeniu R5=220)

R220= CZOŁO Z

R221= POZYCJA X

R222= POŁOŻENIE Y

R223= FLAGA WARUNKU USZKODZONEGO NARZĘDZIA / KOMPENSACJI TERMICZNEJ (=1 USZKODZONE NARZĘDZIE,

=2 DŁUGIE NARZĘDZIE, =3 PRZEKROCZONO TOLERANCJĘ TEMPERATURY)

R224= BŁĄD WARTOŚCI TEMPERATURY

Settings example

Example: Setting R2 and R4

Data storage (assuming R5=220)

R2=255 (TOOL SEARCH START POSITION)

R4=485 (TOOL SEARCH FINISH POSITION)

R5=220 (BASE VARIABLE CALIBRATION DATA)

R8=.25 (BACK OFF MM)

R12=10 (BRK/THERMAL APRCH DIST ABOVE LTS MM)

R30=1 (TS PROBE INPUT)

R220= Z FACE

Set R2: Tool search start position

Set R4: Tool search ﬁnish position

R221= X POSITION

R222= Y POSITION

R223= CONDITION FLAG FOR A BROKEN TOOL / THERMAL COMPENSATION (=1 BROKEN TOOL, =2 LONG TOOL,

=3 THERMAL EXCEEDED)

R224= THERMAL ERROR VALUE

R2=255 (565−310)

R4=485 (565−80)

En lista över kompatibla styrenheter och LTS-programvarans licensavtal ﬁnns på www.renishaw.se/primolts

Detta dokument, eller delar av det, får inte på något sätt kopieras, reproduceras eller överföras till andra media eller språk utan att skriftligt tillstånd i förväg erhållits från

Renishaw plc. Publicering av material i detta dokument innebär inte att Renishaw plc:s patenträttigheter inte gäller.

Förbehåll

RENISHAW VILL I MÖJLIGASTE MÅN SÄKERSTÄLLA ATT INNEHÅLLET I DETTA DOKUMENT ÄR KORREKT PER PUBLICERINGSDAGEN MEN LÄMNAR INGA

GARANTIER ELLER UTFÄSTELSER MED AVSEENDE PÅ INNEHÅLLET. RENISHAW FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR, HUR DET ÄN HAR UPPKOMMIT, FÖR

EVENTUELLA FELAKTIGHETER I DETTA DOKUMENT.

Varumärken

RENISHAW och probsymbolen är inregistrerade varumärken som tillhör Renishaw plc i Storbritannien och andra länder. apply innovation och namn och benämningar

på andra Renishaw-produkter och teknologier är varumärken tillhörande Renishaw plc eller dess dotterbolag.

Alla andra märkes- och produktnamn som används i detta dokument är handelsnamn, varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Uyumlu kontrolörlerin listesi ve LTS yazılım lisansı anlaşması için lütfen www.renishaw.com.tr/primolts adresini ziyaret ediniz.

Bu belge Renishaw plc’nin yazılı izni olmaksızın hiçbir şekilde kopyalanamaz veya tamamen veya parçalar halinde yeniden hazırlanamaz, veya herhangi bir basın

organına veya dile aktarılamaz. Bu belgenin içindeki materyalin yayınlanması Renishaw plc’nin patent haklarını kısıtlamamaktadır.

Feragatname

RENISHAW BU BELGENİN İÇERİĞİNİN YAYINLANDIĞI TARİHTE DOĞRULUĞUNU SAĞLAMAK İÇİN GEREKLİ ÇABAYI GÖSTERMİŞTİR ANCAK İÇERİK İLE İLGİLİ

HERHANGİ BİR TAAHHÜT VEYA BEYAN VERMEMEKTEDİR. RENISHAW, NASIL ORTAYA ÇIKARSA ÇIKSIN, BU BELGEDEKİ HERHANGİ BİR YANLIŞLIK İÇİN

SORUMLULUK KABUL ETMEMEKTEDİR.

Ticari markalar

RENISHAW ismi ve RENISHAW logosunda kullanılan prob amblemi, Renishaw plc’nin İngiltere ve diğer ülkelerde müseccel markalarıdır. apply innovation slogan ve

tüm diğer Renishaw ürün ve teknolojilerinde kullanılan isim ve işaretlemeler Renishaw plc’nin İngiltere ve diğer ülkelerdeki müseccel markalarıdır.

Bu belgede kullanılan tüm diğer marka ve ürün isimleri söz konusu marka veya ürünlerin kendi sahiplerinin ticari isimleri, ticari markaları, veya müseccel markalarıdır.

Перечень совместимых контроллеров и лицензионное соглашение на программное обеспечение LTS приведены на сайте www.renishaw.ru/primolts

Запрещается копирование или воспроизведение настоящего документа целиком или частично, а также его перенос на какие-либо другие носители или

перевод на другой язык каким бы то ни было образом без предварительного письменного разрешения компании Renishaw plc. Публикация материалов из

данного документа не освобождает от соблюдения патентных прав компании Renishaw plc.

Отказ от ответственности

КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ДАННОМ

ДОКУМЕНТЕ НА ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ, ОДНАКО ПРИ ЭТОМ НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО

ЕГО СОДЕРЖАНИЯ. КОМПАНИЯ RENISHAW СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ НЕТОЧНОСТИ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ.

Торговые марки

RENISHAW и эмблема в виде контактного датчика, входящая в состав фирменного знака RENISHAW, являются зарегистрированными торговыми марками

компании Renishaw plс в Великобритании и других странах. apply innovation а также названия и обозначения изделий и технологий компании Renishaw

являются торговыми марками компании Renishaw plc или ее подразделений.

Все остальные торговые марки и названия изделий, встречающиеся в настоящем документе, являются торговыми наименованиями, торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев.

Seznam kompatibilních ovladačů a licenční smlouvu k softwaru LTS naleznete na adrese www.renishaw.cz/primolts

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez předchozího písemného svolení společnosti Renishaw plc žádným způsobem kopírovány, reprodukovány ani

převáděny na jiné médium či překládány do jiného jazyka. Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá osvobození od patentových práv společnosti Renishaw

plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ ÚSILÍ K ZAJIŠTĚNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO DOKUMENTU K DATU VYDÁNÍ, ALE NEPOSKYTUJE

ŽÁDNÉ ZÁRUKY ČI FORMY UJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU. SPOLEČNOST RENISHAW VYLUČUJE ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU, ZA JAKÉKOLI

NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.

Ochranné známky

RENISHAW a symbol sondy použitý v logu RENISHAW jsou registrované ochranné známky společnosti Renishaw plc ve Spojeném království a v jiných zemích. apply

innovation a názvy a jiná označení Renishaw produktů a technologií jsou ochrannými známkami společnosti Renishaw plc a jejích dceřiných společností.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto dokumentu jsou obchodní názvy, ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných

vlastníků.

Listę zgodnych sterowników oraz umowę licencyjną oprogramowania LTS można znaleźć w witrynie www.renishaw.pl/primolts

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji lub tłumaczenie na inne języki z użyciem

jakichkolwiek metod bez uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy Renishaw jest zabronione. Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie implikuje uchylenia

praw patentowych ﬁrmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ, ABY ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO DOKUMENTU W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE

UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK STOPNIU, ZA

EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w logo ﬁrmy Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw plc w Wielkiej Brytanii i innych krajach.

apply innovation

oraz inne nazwy i oznaczenia produktów i technologii Renishaw są znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw plc oraz jej ﬁlii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi należącymi do ich właścicieli.

For a list of compatible controllers and the LTS software licence agreement, please visit www.renishaw.com/primolts

This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or transferred to any other media or language, by any means, without the prior written permission

of Renishaw plc. The publication of material within this document does not imply freedom from the patent rights of Renishaw plc.

Disclaimer

RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS TO ENSURE THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS CORRECT AT THE DATE OF PUBLICATION BUT

MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE CONTENT. RENISHAW EXCLUDES LIABILITY, HOWSOEVER ARISING, FOR ANY

INACCURACIES IN THIS DOCUMENT.

Trade marks

RENISHAW and the probe symbol used in the RENISHAW logo are registered trade marks of Renishaw plc in the United Kingdom and other countries. apply

innovation and names and designations of other Renishaw products and technologies are trade marks of Renishaw plc or its subsidiaries.

All other brand names and product names used in this document are trade names, trade marks, or registered trade marks of their respective owners.