Renishaw XM-60 Kullanici rehberi

Kullanıcı kılavuzu

F-9921-0232-06-B

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Patentler

XM-60 çok eksenli kalibratörünün ve diğer benzer Renishaw ürünlerinin özellikleri,

aşağıda bulunan patentler ve/veya patent uygulamalarının birine veya birden

fazlasına tabiidir:

CN 101715540 US 2016/0169710

CN 105637326 US 5975744

EP 3028011 US 6473250

GB 2337339 US 6597505

IN WO2015/015213 US 7304815

JP 2015/015213 US 8368887

JP 4499924

Renishaw parça no: F-9921-0232-06-B

Yayın tarihi: 09,2019

Yasal bilgilendirme

Feragatname ve Garanti Bilgileri Ticari Markalar

Renishaw, herhangi birine bu tür değişiklikleri bildirme yükümlülüğü olmaksızın, bu

belgeye ve burada tanımlanan ürüne değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Feragatname

Renishaw bu belgenin içeriğinin yayınlandığı tarihte doğruluğunu sağlamak için

gerekli çabayı göstermiştir ancak içerik ile ilgili herhangi bir taahhüt veya beyan

vermemektedir. Renishaw, nasıl ortaya çıkarsa çıksın, bu belgedeki herhangi bir

yanlışlık için sorumluluk kabul etmemektedir.

Garanti

Garanti kapsamında işlem görmesi gereken ekipman tedarikçinize geri

götürülmelidir.

Siz ve Renishaw arasında bunun dışında yazılı bir anlaşmaya özellikle varılmadığı

müddetçe, bir Renishaw firmasından bir ekipman satın aldığınızda, Renishaw’un

SATIŞ KOŞULLARI’nda yer alan şartlar geçerli olacaktır. Garantinizin detaylarını

öğrenmek için, bu koşulları danışmalısınız, ancak özetle ekipman aşağıdaki

koşullara maruz kalır ise, garanti kapsamından çıkarılacaktır:

• Gereken bakımları yapılmaz, kötü veya uygunsuz kullanılır ise, veya

• Renishaw’un önceden alınmış yazılı onayı olmadan modifiye edilir ise.

Ekipmanı başka herhangi bir tedarikçiden satın almış iseniz, garanti kapsamında

hangi tamir işlemlerinin yer aldığını öğrenmek için onlarla iletişime geçmelisiniz.

Ticari markalar

RENISHAW ismi ve RENISHAW logosunda kullanılan prob amblemi, Renishaw

plc’nin İngiltere ve diğer ülkelerde müseccel markalarıdır. apply innovation slogan

ve tüm diğer Renishaw ürün ve teknolojilerinde kullanılan isim ve işaretlemeler

Renishaw plc’nin İngiltere ve diğer ülkelerdeki müseccel markalarıdır.

Bu belgede kullanılan tüm diğer marka ve ürün isimleri söz konusu marka

veya ürünlerin kendi sahiplerinin ticari isimleri, ticari markaları, veya müseccel

markalarıdır.

Copyright

Bu belge Renishaw’ın yazılı izni olmaksızın hiçbir şekilde kopyalanamaz veya

tamamen veya parçalar halinde yeniden hazırlanamaz, veya herhangi bir basın

organına veya dile aktarılamaz. Bu belgenin içindeki materyalin yayınlanması

Renishaw plc’nin patent haklarını kısıtlamamaktadır.

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Yasal bilgilendirme

Uluslararası düzenlemeler ve uyumluluk

AB uyumluluğu

Renishaw plc, XM-60 sisteminin geçerli direktifler, standartlar ve düzenlemeler

ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanı’nın tam bir kopyası talep

edilmesi halinde verilecektir.

BS EN 61010-1:2001 standardına uygun olan ürünün aşağıda verilen ortam

koşullarında kullanılması güvenlidir:

• Sadece iç mekanlarda remove kullanım için

• 2000 m'ye varan yüksekliklerde

• Maksimum bağıl nem 31 °C'ye varan sıcaklıklar için %80

(yoğuşmasız) olup, 40 °C sıcaklıkta doğrusal olarak %50

değerine düşer.

• Kirlenme Derecesi 2

Ambalaj

Ambalaj bileşeni Malzeme 94/62/EC

code

94/62/EC

numarası

Dış kutu Karton PAP 20

Bağlantı parçaları Karton PAP 20

Poşetler Düşük yoğunluklu

polietilen

LDPE 4

REACH yönetmeliği

1907/2006 sayılı Yönetmeliğin (AT) (“REACH”) 33(1) Maddesince gerekli olan,

yüksek önem arz eden maddeler içeren ürünlere (Substances of Very High Con-

cern - SVHC) ilişkin bilgilere www.renishaw.com.tr/REACH adresinden erişilebilir

RoHS uyumluluğu

EC yönetmeliği 2011/65/EU (RoHS) ile uyumludur.

WEEE

Bu sembolün Renishaw ürünlerinde ve/veya ürüne eşlik eden

belgelerde kullanılması, ürünün atılırken genel evsel atıklarla

karıştırılmaması gerektiğini göstermektedir. Fiber optiklerin

işlenmesiyle ilgili gereklilikler uyarınca, ünite bertaraf edilmek üzere

Renishaw’a iade edilmelidir.Ünitenin sizden alınması için lütfen size

en yakın Renishaw ofisiyle iletişime geçin.Bu ürünün doğru şekilde

atılması kıymetli kaynakların korunmasına ve çevreye verilecek

potansiyel olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olacaktır. Daha

fazla bilgi için lütfen size en yakın Renishaw ofisiyle iletişime geçin.

Pillerin imha edilmesi

Daha fazla bilgi almak için lütfen ilgili pil üreticilerinin web sayfalarına bakınız:

Varta: https://www.varta-storage.com/produkte/power/cellpac-lite/

Bu sembolün piller, paketleme veya ürüne eşlik eden belgelerde

kullanılması, ürünün genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiğini

göstermektedir. Lütfen kullanılmış pilleri belirlenen toplama noktasına

atın. Bu yöntemin kullanılması, aksi taktirde uygun olmayan atık

işlenmesinden kaynaklanacak, çevre ve insan sağlığı üzerindeki

olası olumsuz etkileri engelleyecektir. Pillerin ayrı olarak toplanması

ve bertaraf edilmesi ile ilgili olarak, lütfen yerel yetkilerle veya atık

bertaraf hizmetleri ile iletişime geçiniz. Tüm lityum ve şarj edilebilir

piller, bertaraf edilmeden önce tamamen boşaltılmış olmalı veya kısa

devre yapmaktan korunmalıdır.

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Radyo sinyalli haberleşme

XM-60 sistemi içerisinde kullanılan kablosuz haberleşme modülü, AB,

EFTA ülkeleri, ABD ve Kanada dahil olmak üzere, bir kaç bölgede önceden

onaylanmıştır.

Modül üreticisi: Laird plc

Parça numarası: TRBLU23-00200

FCC ID: FCC ID PI401B

Modül ID No: 1931 B-BISMII

Bu cihazın ulusal radyo onaylarının detayları için, Kalibrasyon ürün kalitesi ve

uygunluğu web sayfalarındaki Radyo cihazı yönetmelikleri ile uygunluk belgesine

bakın.

Radyo onayı ile ilgili ülkeye özel bildirimler aşağıda bulunabilir:

Singapore

Reg. No. N1116-17

Complies with

IDA Standards

DA104642

Mexico

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operación no deseada.

Taiwan

低功率電波輻性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不

得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾

現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信

規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波

輻射性電機設備之干擾。

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Yasal bilgilendirme

ABD ve Kanada düzenlemeleri

FCC

Kullanıcıya bilgi (47CFR:2001 Bölüm 15.19)

Bu cihaz FCC kuralları Bölüm 15 ile uyumludur. İşletimi aşağıdaki koşullara

tabiidir:

Bu cihaz zararlı radyo parazitlerine neden olmaz.

Bu cihaz, istemeden çalışmaya neden olabilen parazitler dahil, alınan her türlü

paraziti kabul etmelidir.

Kullanıcıya bilgi (47CFR:2001 Bölüm 15.105)

Bu ekipman test edilmiştir ve FCC kuralları Bölüm 15’e göre A Sınıfı bir dijital cihaz

için tanımlanan limitlere uygun bulunmuştur. Bu limitler, ekipman ticari bir ortamda

çalıştırıldığı zamanlarda meydana gelebilecek zararlı radyo parazitlerine karşı

makul bir koruma sağlamak için tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekans enerjisi

oluşturur, kullanır ve yayabilir. Bu kullanım kılavuzuna uygun biçimde kullanılmaz

ise, radyo haberleşmesine zarar veren radyo parazitlerine neden olabilir. Bu

ekipmanın bir yerleşim bölgesinde çalıştırılması zararlı radyo parazitlerine

neden olabilir, böyle bir durumda söz konusu paraziti, masrafları size ait olarak,

düzeltmeniz gerekecektir.

Kullanıcıya bilgi (47CFR:2001 Bölüm 15.21)

Kullanıcı, Renishaw plc veya yetkili temsilcisinin açıkça onaylamadığı bir değişiklik

veya modifikasyon yapmasının, ekipmanı çalıştırması için kendisine verilen yetkiyi

geçersiz kılabileceği konusunda uyarılmıştır.

Özel aksesuarlar (47CFR:2001 Bölüm 15.27)

Kullanıcı ayrıca bu ekipman ile birlikte kurulan, bilgisayar gibi, her türlü çevresel

aygıtın, FCC limitleri ile uyumluluğu sağlamak amacıyla, yüksek kaliteli bir ekranlı

kablo ile bağlanması gerektiği konusunda uyarılır.

Kanada - Endüstri Kanada (IC - Kanada Yenilik, Bilim ve Ekonomik Gelişme De-

partmanı)

Bu cihaz Endüstri Kanada RSS 210 ile uyumludur.

İşletimi aşağıdaki iki koşula tabiidir:

(1) bu cihaz radyo parazitine neden olmayabilir, ve (2) bu cihaz, istemeden

çalışmaya neden olabilen parazitler dahil, alınan her türlü paraziti kabul etmelidir.

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

İçindekiler

Yasal bilgilendirme ....................... 2

Güvenlik bilgisi .......................... 7

Güvenlik etiketlemesi ...................... 8

Mekanik güvenlik ......................... 9

Lazer optik güvenliği ....................... 9

Elektrik ve güç kaynağı güvenliği ............ 10

Pil güvenliği............................. 10

Fiber optik güvenlik....................... 11

Ölçümün prensipleri..................... 12

XM çok eksenli kalibratör .................. 12

Sistem bileşenleri .......................14

XM-60 sistem kiti......................... 14

Sistem bileşenleri .......................15

XM-600 sistem kiti........................ 15

Lazer / üreteç ......................... 16

Alıcı................................. 17

CARTO Yazılım paketi................... 18

XC-80 çevresel kompansatör ............... 19

Fikstür ile bağlama kiti .................... 20

CMM’lerde kullanılan diğer aksesuarlar ....... 21

Bir testin ayarlanması....................22

Test sırasında alınan önlemler............... 22

CARTO yazılımı kullanılarak sistem kurulumunun

hızlı başlatılması ......................... 24

Teste genel bakış ........................ 25

XM ayarı ............................... 26

XC-80 ayarı ............................. 28

Hizalamanın temel kuralları................. 29

Hizalamaya genel bakış ................... 30

Görsel eksen hizalama.................. 31

Hassas eksen hizalama ................. 34

Alıcı hizalama ......................... 36

Veri Toplama ............................ 37

Veri Analizi ............................. 39

Teşhis ve sorun giderme .................40

Lazer LED.............................. 40

Alıcı LED'i .............................. 41

Pil şarj cihazı LED’i ....................... 42

Sistem sorunlarını giderme ................. 43

Ölçüm sorunlarını giderme ................. 44

Bakım ve taşıma.........................45

Sistem................................. 45

Kablo koruyucu ......................... 45

Optikler ................................ 45

Sistem özellikleri ........................46

Performans değerleri ..................... 47

Performans değerleri ..................... 48

Radyo sinyalli haberleşme ................. 49

PICS konnektör (sadece XM-600) ........... 49

Alıcı pili ve şarj cihazı ..................... 50

Güç kaynağı ünitesi....................... 51

Ağırlık ve boyut (alıcı ünite) ................. 52

Boyutlar (lazer ünite)...................... 52

Boyutlar lazer üreteç ünitesi ................ 53

Ağırlık ve boyut (alıcı ünite) ................. 54

Ek A....................................55

Alıcı pilinin yenisi ile değiştirilmesi............ 55

Ek B....................................56

90 derecelik aparatın kullanılması............ 56

Ek C....................................57

İşaret algılama........................... 57

Ek D....................................58

Takım tezgahı fikstürle bağlama kiti uygulama

kılavuzu................................ 58

Ek E.................................... 63

CMM için örnek XM sistem kurulumları ....... 63

Ek F ....................................64

Doğrusallık ölçümü ....................... 64

Açısal hatalar ........................... 65

En iyi XM kurulumu uygulaması ............. 66

7

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Güvenlik bilgisi

Burada açıklananların dışındaki kontrol veya ayarların

kullanılması veya prosedürlerin gerçekleştirilmesi tehlikeli

radyasyona maruz kalmaya neden olabilir.

Herhangi bir XM sistemini kullanmadan önce XM sistem

kullanıcı kılavuzunu okuyup, anladığınızdan emin olun.

XM sistemi çeşitli ortamlarda ve uygulamalarda kullanılabilir. Kullanıcının

ve etraftaki çalışanların güvenliğini sağlamak çok önemlidir, bu nedenle XM

sistemini kullanmadan önce, kontrol edilmekte olan tezgah için kapsamlı bir risk

değerlendirmesi yapılmalıdır. Bu değerlendirme kalifiye kullanıcılar tarafından

(tezgah yetkinliği, geçerli teknik bilgi ve eğitimli bir risk denetçisi gerektirir) tüm

çalışanların güvenliğini göz önüne alarak yürütülmelidir. Tanımlanan riskler, ürün

kullanılmadan önce azaltılmalıdır. Risk değerlendirmesinde tezgaha, manüel

taşımaya, mekanik, lazer, elektrik, güç ve fiber optik güvenliğine özellikle dikkat

edilmelidir.

Güncel bir araştırmaya göre, bu üründe kullanılan kablosuz cihazlar pacemaker

(kalp atışlarını düzenleyen aygıt) kullanıcılarının büyük çoğunluğu için belirgin bir

sağlık problemi teşkil etmemektedir. Ancak, pacemaker kullanan kişiler XM sistemi

ve pacemaker arasında 3 cm minimum mesafe olmasını sağlamak isteyebilirler.

8

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Güvenlik etiketlemesi

XM sistemi içerisinde kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek

parçalar yoktur. Gövdenin hiçbir parçasını sökmeyin; aksi takdirde

yüksek voltaja ve/veya 3R Sınıfı lazer ışınımına maruz kalabilirsiniz.

Herhangi bir XM sistemini kullanmadan önce XM sistem kullanıcı

kılavuzunu okuyup, anladığınızdan emin olun.

24 HAZİRAN 2007 TARİHLİ LAZER DUYURUSU NO.50’YE

ISTINADEN YAPILAN SAPMALAR HARİÇ, LAZER ÜRÜNLERİ

İÇİN FDA PERFORMANS STANDARTLARI İLE UYUMLUDUR

9

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Mekanik güvenlik

• Renishaw XM ve XC-80 sistemlerinin ayar ve montajı sırasında, manyetik

montaj tablaları gibi unsurlardan kaynaklanan, kıstırma ve/veya ezilme

tehlikelerine karşı dikkatli olun.

• XM ve XC-80 sistemlerinin kullanımı sırasında, örneğin dolaşan kablolardan

kaynaklanabilecek, düşme tehlikelerine karşı dikkatli olun.

• Bileşenler hareket eden ya da dönen tezgahlara monte edilecek ise dikkatli

davranın. Kabloların birbirine dolaşmamasına dikkat edin.

• XM ve XC-80 sistemi bileşenleri, parçaların çarpma ya da fırlamasına

neden olabilecek, hızlı bir şekilde ivme kazanan ya da yüksek hızda çalışan

tezgahlara monte edilecek ise, çok dikkatli olunmalıdır.

• Tezgahın herhangi bir korkuluğu ya da emniyet özelliği kaldırılarak ya da

etkisiz hale getirilerek çalıştırılması gerekiyor ise, operatör, tezgah üreticisinin

kullanım talimatlarına veya ilgili uygulama esaslarına uygun olarak, alternatif

güvenlik önlemlerinin alınmasından sorumludur.

• Bir parça programı ya da Renishaw yazılımı tarafından oluşturulan hata

düzeltme parametrelerini kullanıyorsanız, bunları düşük ilerleme hızında

onaylamalı ve gerektiğinde acil durum durdurma düğmesine basmaya hazır

olmalısınız.

• XM sistemi çantası içerisinde yaklaşık 24 kg ağırlığındadır (takım tezgahı

fikstür kiti takıldığında 31 kg). Kullanıcılar dikkatli davranmalı ve yerel elle

taşıma kurallarına uymalıdır.

Lazer optik güvenliği

• (IEC) EN60824-1 standardına göre, XM sistemleri Sınıf 2M lazerler olup,

koruyucu gözlük kullanılmasını gerektirmez (normal koşullar altında herhangi

bir hasar oluşmadan göz kırpılacak ve başka bir yöne bakacaktır).

• Kalıcı retina hasarı oluşabileceği için, lazer ışınlarına doğrudan bakmayın

veya bu ışınları teleskop, yakınsak ayna veya dürbün gibi optik ekipmanlarla

görüntülemeyin. Işını başka kişilere veya lazer çalışmasıyla ilgisi olmayan

kişilerin bulunabileceği yerlere tutmayın. Sistemin konumlanması esnasında

yayıldıktan sonra yansıyan bir ışına bakılması güvenlidir.

• FDA uyumluluğu (ABD) – 24 Haziran 2007 tarihli 50 numaralı lazer genelgesi

çerçevesindeki sapmalar hariç olmak üzere, 21CFR1040.10 ve 1040.11 ile

uyumludur.

Kapağı kapalı konuma döndürmek (resimde sağda yer alan pozisyon) herhangi bir

ışının yayılmamasını sağlar.

10

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Güç konektörü

Açma/kapama

anahtarı

Elektrik ve güç kaynağı güvenliği

• Güç kaynağı ünitesi sıvılarla, örneğin yerdeki soğutma

sıvısı, temas etmemelidir.

• Güç kaynağı ünitesi tezgah hacmi içerisinde

konumlandırılmamalıdır.

• XM sistemi, sistemle birlikte gelen güç kaynağı ünitesi

ile birlikte kullanılır. Bu güç kaynağı ünitesi ile ilgili teknik

özellikler burada bulunabilir.

• Güç kaynağının tek fazlı şebeke kablosu (elektrik kablosu) kısmında bir hasar

olması durumunda, başka herhangi bir işlem yapmadan önce ekipmana

gelen tüm enerji izole edilmelidir.

• XM sistemi ile birlikte kullanılmaya yönelik olmayan cihazları asla sisteme

bağlamayın.

Pil güvenliği

XM şarj edilebilir piller ile birlikte tedarik edilir. Pil bittiğinde, verilen şarj aletinde

yeniden şarj edin: pili başka yollardan şarj etmeyi denemeyin.

Özellikli pillerin kullanım, güvenlik ve bertaraf kılavuzu için, lütfen pil üreticilerinin

bilgi kaynaklarına bakın.

• Pilleri sadece belirtilen tipteki piller ile değiştirin.

• Tüm pillerin doğru kutuplarda yerleştirildiğinden emin olun.

• Pilleri direk güneş ışığı altında saklamayın.

• Pilleri ısıya maruz bırakmayın ve ateşe atmayın.

• Pillere kısa devre yaptırmayın.

• Pilleri parçalarına ayırmayın, delmeyin, deforme etmeyin ve fazla basınç

uygulamayın.

• Pilleri yutmayın.

• Pilleri çocukların erişebilecekleri yerlerden uzak tutun.

• Pilleri ıslatmayın.

• Pil hasar görmüş ise, elinize alırken dikkatli davranın.

11

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Pil güvenliği

Nakliye

Lütfen pilleri veya XM sistem kitlerini naklederken, uluslararası ve ulusal pil nakil

yönetmeliklerine uygun davrandığınızdan emin olunuz.

XM sistemi bir lityum iyon pil kullanır. Lityum piller tehlikeli madde olarak

sınıflandırılmıştır ve hava yolu ile taşınmalarında çok sıkı kontrollere maruz kalırlar.

XM sistemini herhangi bir nedenden ötürü Renishaw’a göndermek durumunda

kalırsanız, nakliye işlemlerindeki gecikme riskini azaltmak için, pilleri göndermeyin.

Kablosuz cihazların uçaklarda çalıştırılması, haberleşme sistemleri ile etkileşimi

engellemek amacıyla, çoğu hava yolu şirketi tarafından yasaklanmıştır. Bir

uçağa binerken sistemin yanlışlıkla açılması durumunu engellemek için pili alıcı

ünitesinden çıkarın.

Fiber optik güvenlik

XM sistemi fiber optikleri içerir. Çok düşük bir ihtimalle olsa da, esnek çelik kablo

hattının kesilmesi veya yarılması durumunda, fiber optik kıymıkları oluşabilir.

Fiber optik kıymıkları çok küçük ve olağanüstü derecede keskin olabilir. Herhangi

bir fiber optik kıymığı cilde girerse, derhal tıbbi yardım alınmalıdır.

Fiber optik hasar görürse, aşağıdaki prosedür izlenmelidir (etkilenen alanın

boştaki fiber optiğin kıymıklarını içerebileceğini ve tehlike arz ettiğini unutmayınız):

• derhal XM sisteme gelen gücü kapatın,

• hasar gören veya çıplak fiber optikleri tutarken koruyucu gözlük ve eldiven

takın,

• dikkatlice XM sistemi tezgahtan çıkarın ve uygun kalın çeperli bir karton

kutuda paketleyip, kutunun dışına okunur biçimde "Dikkat: çıplak fiber optik,

dikkatli biçimde taşıyın" diye yazın,

• üniteyi en yakın Renishaw ofisine gönderin.

Fiberleri lazer ünitesinden sökmek veya tamir etmek için hiç bir girişimde

bulunulmamalıdır.

Not: Fiber optik kıymıkları röntgenlerde görünmez.

12

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

XM altı derecelik serbestlik derecesini aşağıda verilen koşullarda ölçme becerisine

sahip bir lazer ölçüm sistemidir:

• bir lineer eksen boyunca

• her türlü oryantasyonda

• tek bir ayarlamadan

Ölçülen hatalar şunlardır:

• Eksenin lineer pozisyonlandırılması

• Dikey düzlemde açısal dönme (pitch, yunus hareketi)

• Yatay düzlemde açısal dönme (yaw, yılan hareketi)

• Dikey düzlemde doğrusallık sapması

• Yatay düzlemde doğrusallık sapması

• Hareketin lineer ekseni etrafında yuvarlanma (roll)

Ölçümün prensipleri

XM çok eksenli kalibratör

13

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

XM, interferometreyi kullanarak lineer, pitch (yunus hareketi) ve yaw (yılan

hareketi) sapma hatalarını ölçmek için üç lazer ışını (1, 2 ve 3) kullanır. Işık yayan

diyot (LED) ışını (4) doğrusallık ölçümleri ve roll (yuvarlanma) ölçümleri için

kullanılır.

Temel ölçüm kavramları:

Açısal

Üç adet interferometrik ışın, üreteç ve alıcı arasındaki ayrılmanın

lineer ölçümünü sağlar. Bu ışınlar arasındaki mesafe bilindiği

için, pitch (yunus hareketi) ve yaw (yılan hareketi) sapmalarının

açısal hataları sistem tarafından belirlenebilir.

Lineer

Lineer hata, pitch (yunus hareketi) ve yaw (yılan hareketi)

sapma ölçümlerini kullanarak belirlenir. 4 numaralı ışın

pozisyonundaki lineer hatayı hesaplamak için, 1, 2 ve 3

numaralı ışınların kombinasyonu kullanılır.

Dördüncü (diyot kaynağı) ışın doğrusallık ölçümü ve roll (yuvarlanma) ölçümü için

kullanılır.

Doğrusallık

Dikey ve yatay doğrusallık hatası, alıcının içindeki bir pozisyon

sensörü kullanılarak ölçülür ve lazere kablosuz haberleşme

aracılığıyla geri gönderilir.

Roll (yuvarlanma)

Roll (yuvarlanma) ölçümü, alıcının içinde yer alan bir

yuvarlanma (roll) detektörü kullanılarak, optik olarak

gerçekleştirilir. Roll (yuvarlanma) ölçümleri üreteç ve alıcı

arasında mutlaktır.

1

2

3

4

14

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

6

9

8

3

2

5

4

10

12

11

7

1

Lazer / üreteç

2

Alıcı

3

Manyetik taban

4

M8 destekleri x 4

5

90 derecelik aparat

6

Li-Polimer Pil 3,7 V × 3

7

Pil şarj cihazı

8

Kelepçe blokları x 2

9

Işın çemberi

10

Su terazisi

11

Kablo kelepçeleri x 3

12

Işın bloklayıcı (dairesel

uygulamalar için, detaylı bilgi

için XR20-W dairesel eksen

kalibrasyon kılavuzuna bakınız)

Sistem bileşenleri

XM-60 sistem kiti

15

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

8

10

9

3

2

5

6

4

11

7

12

13

1

4

11

12

Sistem bileşenleri

XM-600 sistem kiti

1

Lazer / üreteç

2

Alıcı

3

Manyetik taban

4

M8 destekleri x 4

5

90 derecelik aparat

6

PICS kablo

7

Li-Polimer Pil 3,7 V × 3

8

Pil şarj cihazı

9

Kelepçe blokları x 2

10

Işın çemberi

11

Su terazisi

12

Kablo kelepçeleri x 3

13

Işın bloklayıcı (dairesel uygulamalar

için, detaylı bilgi için XR20-W

dairesel eksen kalibrasyon

kılavuzuna bakınız)

16

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Lazer / üreteç

Lazer, fiber optikler aracılığıyla, üreteçe lazer ışınları sağlayan bir Helyum-Neon

(HeNe) lazer tüp içerir. İlave olarak, lazer sinyal işleme elektronikleri içermektedir.

Lazer ışını, lineer ve açısal ölçümler için üreteçte üçe bölünür. Lazer ayrıca roll

(yuvarlanma) ölçümleri ve doğrusallık ölçümleri için bir diyot ışın kaynağı da

barındırır.

1

Kablosuz haberleşme modülü

2

USB bağlantı portu

3

PICS konnektör (sadece XM-600)

4

Güç konektörü

5

Açma/kapama anahtarı

6

Sistem durum LED’İ

7

Lazer güvenlik kapağı

8

Manyetik montaj güvenlik pimi

(mıknatısın kazara çalışmasını engeller)

9

Manyetik kelepçe açma/kapama kolu

10

Pitch (yunus hareketi) ayarlayıcı

11

Yaw (yılan hareketi) sapma ayarlayıcı

7

8

9

10

11

1 2

6

4 53

17

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Alıcı

Alıcı, interferometrik lazer ışınları için, üç adet retro-reflektör içerir. Ayrıca diyot ışını

için bir doğrusallık ve roll (yuvarlanma) sensörü içerir, bu sensörden gelen veriler

lazere kablosuz haberleşme aracılığıyla iletilir.

Işın çemberi, alıcı roll (yuvarlanma) açıklığına "itip-geçirilerek" takılır.

1

Işın çemberi

2

Roll (yuvarlanma) ayarlayıcı

3

Kapak

4

Pil çıkarma butonları

5

Güç butonu

6

Alıcı/pil durumu LED'i

5

2

6

3

1

4

18

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

CARTO Yazılım paketi

XM sistemi CARTO yazılım paketi ile kullanılır. Bu iki uygulamadan yapılmıştır;

Lazer interferometri verilerini toplamak için Yakala (Capture) ve güçlü analiz

sağlamak için Keşfet (Explore).

www.renishaw.com.tr/carto

Not: XM-600, Renishaw’un UCC sistemi ile donatılmış

bir CMM’de kullanıldığı zaman, ilave bir fonksiyonu

destekler. Bu fonksiyona CMM kontrolör için bir yazılım

paketi olan, UCC Suite’nin bir parçası olarak çalışan,

UCC Assist kullanılarak erişilebilir. XM-600, UCC Suite

V5.4. tarafından desteklenmektedir.

UCC Assist sadece XM-600’de bulunan ilave özellikleri

etkinleştirir ve UCC donanımlı bir CMM’ ’i kalibre etmek

için XM-600’ün nasıl kullanılacağı hakkında destek bilgiler içerir.

19

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

XC-80 çevresel kompansatör

XM'ın interferometrik ölçümler için tanımlı hassasiyeti sadece kalibre edilmiş bir

XC-80 çevresel kompansatörü ile birlikte kullanıldığı zaman geçerlidir.

Hava sıcaklığı, basınç ve bağıl nemdeki değişiklikler, lazer ışığının dalga boyunu ve

bu nedenle alınmış olan ölçüm okumalarını etkiler.

XC-80 çevresel kompansatörü ve sensörleri çevresel koşulları çok hassas biçimde

ölçer ve hava sıcaklığındaki, hava basıncındaki ve bağıl nemdeki değişiklikler için

lazerin dalga boyunu kompanse eder.

Not: XC-80 çevresel kompansatörün çalışması ve teknik özellikleri

hakkındaki tüm detaylar için lütfen XC-80 kullanıcı kılavuzuna bakınız.

20

XM-60/XM-600 çok eksenli kalibratör

Fikstür ile bağlama kiti

Opsiyonel bir fikstür kiti de mevcuttur. Kullanıcıya, özellikle manyetik bir yüzey mevcut olduğunda kullanılacak, daha esnek montaj seçenekleri sağlar. Fikstür kitinin tipik

uygulamaları aşağıdakileri içerir:

• XM lazer üreteç ünitesini ölçülecek olan eksenin tam hareketini mümkün kılacak şekilde üstten asın.

• Lazer üreteç ünitesini bir torna tezgahının veya freze torna takım tezgahının bağlama aynasına sabitleyin (Bakınız Ek D).

1

450 mm hadde

350 mm hadde

250 mm hadde

200 mm hadde

150 mm hadde

2

Hadde konektörleri x 8

3

Mıknatıslar x 5

4

Hadde hizalama destekleri x 2

5

Torna tezgahı adaptörü

6

Çelik montaj plakası

7

Altıgen tornavida x 3

7

1

2

3

4

5

6

Sayfa yükleniyor...

Renishaw XM-60 Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Renishaw XM-60 Kullanici rehberi

İlgili makaleler

Diğer belgeler