Braun AS 530 Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Model: AS 530

Kategori: Saç şekillendiriciler

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Satin Hair 5 AS 530

Satin Hair 5

Type 3536

www.braun.com

Satin

•

Hair 5

AS 530

Deutsch 2, 12

English 3, 12

Français 3, 12

Español 3, 12

Português 4, 12

Italiano 4, 12

Nederlands 5, 12

Dansk 5, 12

Norsk 5, 12

Svenska 6, 13

Suomi 6, 13

Polski 7, 13

Česk 7, 13

Slovensk 7, 13

Magyar 8, 13

Hrvatski 8, 13

Slovenski 9, 13

Română (RO/MD) 9, 13

Türkçe 9

Ελληνικά 10, 14

Русский 10,14

Українська 11, 14

Български 11, 14

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun. com

92264884/IV-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SL/RO/MD/TR/GR/RUS/UA/BG/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

92264884_AS530.indd 1792264884_AS530.indd 17 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Sayfa yükleniyor ...

Oblikovanje

• Nastavak s velikom ãetkom za velike kovrãe

(g)

• Nastavak s malom ãetkom za male i srednje

kovrãe (h)

• Nastavak za poveçanje volumena (i)

Postavke pare

Postavke pare moÏe se koristiti sa svim

nastavcima. Kako biste je ukljuãili, pritisnite vrh

spremnika vode (ãut çete klik). Para çe izlaziti iz

siçu‰nih otvora i tako çe dodatno zagrijati va‰u

kosu i pruÏiti joj potrebnu koliãinu prirodne vlage

za dugotrajno oblikovanu frizuru.

Kori‰tenje ure∂aja pri oblikovanju suhe kose

parom

6 Stavite Ïeljeni nastavak.

7 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko ãetke.

Ukljuãite opciju pare pritiskom na spremnik

za vodu (otprilike 5 sekundi) dok je ure∂aj

postavljen na «

» , pa 15-ak sekundi kasnije

prebacite na postavku «1» ili «2».

8 Kako biste uãvrstili oblikovanu frizuru i dobili

elastiãnije kovrãe, stavite prekidaã u poziciju

za hladni zrak i drÏite ga tako 5 sekundi.

âetku paÏljivo odvojite od kovrãe.

Kori‰tenje ure∂aja pri oblikovanju vlaÏne

kose parom

9 Prosu‰ite kosu tako da ure∂aj stavite na

opciju «3» i koristite nastavak za poveçanje

volumena. Nastavite su‰enje na opciji «1»

ili «2» ili nastavak za poveçanje volumena

zamijenite jednim od nastavaka s ãetkom.

10 Za zamjenu nastavaka pritisnite prekidaã za

nastavke (b).

(Isto kao pod 8: kako biste uãvrstili

oblikovanu frizuru i dobili elastiãnije kovrãe,

stavite prekidaã u poziciju za hladni zrak i

drÏite ga tako 5 sekundi. âetku paÏljivo

odvojite od kovrãe.)

âi‰çenje

11 Nakon upotrebe iskljuãite ure∂aj. Nastavke

oãistite vlaÏnom, a motorne dijelove suhom

krpom. Pra‰inu s filtera oãistite prstima. Ako

se nakupilo dosta pra‰ine, odvojite filter od

ure∂aja i isperite ga pod mlazom tekuçe

vode.

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u

kuçni otpad nakon prestanka njegovog

radnog vijeka. Ostaviti ga moÏete u

Braun servisnom centru ili na odgova-

rajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo

najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti

in dizajna. Îelimo vam, da bi novi Braunov

aparat z veseljem uporabljali. Pred prvo upo-

rabo natanãno preberite navodila za uporabo.

Braunov aparat Satin·Hair 5 z integrirano funk-

cijo izloãanja pare je primeren za predhodno

su‰enje mokrih las in oblikovanje vlaÏnih ozi-

roma z brisaão osu‰enih las ter za oblikovanje

in osveÏitev suhih las.

Pomembno

• Aparat lahko prikljuãite le v vtiãnico z izme-

niãnim elektriãnim tokom, pred tem pa pre-

verite, ãe napetost omreÏja ustreza tisti, ki je

navedena na aparatu.

•

Aparata ne smete uporabljati v bliÏini

vode (npr. v bliÏini prhe, kadi ali

umivalnika, ki so napolnjeni z vodo).

Pazite, da se aparat ne zmoãi.

• Vode nikoli ne napolnite neposredno v grelno

cev.

• Za dodatno za‰ãito vam priporoãamo, da

v kopalnici uporabite stikalo za diferenãno

tokovno za‰ãito (za‰ãitno stikalo RCD)

z nazivnim tokom, ki ne presega 30 mA.

Posvetujte se z elektriãarjem.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali

otroci ali osebe z zmanj‰ano fiziãno in umsko

sposobnostjo, razen pod nadzorom osebe

odgovorne za njihovo varnost. Priporoãamo

vam, da napravo hranite izven dosega otrok

oziroma zagotovite, da se otroci ne igrajo

z njo.

• Prikljuãne vrvice ne smete naviti okoli

naprave. Redno preverjajte, ãe je prikljuãna

vrvica nepo‰kodovana. Zamenjavo prikljuãne

vrvice lahko opravi le poobla‰ãen Braunov

servisni center. Nestrokovno popravilo lahko

resno ogrozi varnost uporabnika aparata.

• Po uporabi aparat vedno izkljuãite iz elek-

triãnega omreÏja. âe je aparat prikljuãen na

elektriãno omreÏje, se ‰e naprej segreva, tudi

ãe ga nastavite na «

» . âe je aparat v bliÏini

vode, lahko predstavlja nevarnost, tudi ãe je

izkljuãen.

• Maksimalna temperatura okolice za delova-

nje aparata je 30 °C.

Opis

a Rezervoar za vodo

b Tipka za sprostitev nastavkov

c Nastavitveni obroã (aparat deluje s toplim ali

hladnim zrakom, odvisno od nastavitve):

= Sistem gretja za ustvarjanje pare je

aktiviran in po pribl. 2 minutah pripra-

vljen na uporabo.

«1» = Nastavitev toplega zraka za obliko-

vanje srednjih in majhnih pramenov

las ter ustvarjanje volumna tik ob

lasi‰ãu.

«2» = Nastavitev su‰enja/oblikovanja za

oblikovanje velikih pramenov.

«3» = Moãna nastavitev za hitro predhodno

su‰enje mokrih las, zlasti z nastavkom

za veãanje volumna.

123

= Nastavitev hladnega toka zraka

za utrditev priãeske (aktivirate

ga lahko pri vseh nastavitvah

(«1», «2», «3»), in sicer tako,

da nastavitveni obroã povleãete

navzdol in zadrÏite).

d Odstranljiv filter

e Kontrolna luãka delovanja

f Zanka za obe‰anje

g Velika krtaãa

h Majhna krtaãa

i Nastavek za veãanje volumna

Pred prvo uporabo

Preden aparat napolnite z vodo, ga vedno

izkljuãite iz elektriãnega omreÏja.

1 Rezervoar za vodo odstranite z aparata.

2 Rezervoar odprite tako, da zavrtite

pokrovãek.

3 Rezervoar napolnite z vodovodno vodo do

zgornjega roba ãrnega gumijastega obroãka

in ga zaprite.

4 Rezervoar ponovno namestite na aparat, da

se zaskoãi na svoje mesto.

5 Aparat prikljuãite na elektriãno omreÏje.

Kontrolna luãka delovanja zasveti. Aparat naj

se segreje pri nastavitvi «

» . Po dveh minu-

tah je pripravljen na izloãanje pare.

Po uporabi

Po uporabi vedno izpraznite rezervoar za vodo.

Oblikovanje priãeske

• Velika krtaãa za oblikovanje velikih kodrov (g)

• Majhna krtaãa za oblikovanje srednje velikih

in majhnih kodrov (h)

• Nastavek za veãanje volumna (i)

Funkcija izloãanja pare

Funkcijo izloãanja pare lahko uporabite z vsemi

nastavki. Pramen las oblikujete s paro tako, da

pritisnete na pokrovãek rezervoarja za vodo

(zasli‰ali boste klik). Skozi odprtine valja se bo

sprostila para in va‰e lase oskrbela z dodatno

toploto in ravno prav‰njo koliãino naravne vlage,

da bo priãeska bolj obstojna.

Oblikovanje suhih las s pomoãjo pare

6 Na aparat namestite Ïeleni nastavek.

7 Vzemite pramen las in ga navijte na krtaão.

Lase navlaÏite s paro tako, da pri nastavitvi

» za 5 sekund pritisnete na pokrovãek

rezervoarja, nato pa pramen las oblikujte pri

nastavitvi «1» ali «2» pribliÏno 15 sekund.

8 Koder lahko utrdite in mu poveãate proÏnost

s pomoãjo hladnega toka zraka, ki ga aktivi-

rate tako, da nastavitveni obroã povleãete

navzdol in ga zadrÏite pribliÏno 5 sekund.

Krtaão previdno odstranite iz kodra.

Uporaba aparata pri vlaÏnih laseh

9 Lase predhodno posu‰ite z nastavkom za

veãanje volumna pri nastavitvi «3».

Nadaljujte oblikovanje priãeske z nastavkom

za veãanje volumna pri nastavitvi «1» ali «2»

ali pa uporabite eno od krtaã.

10 Nastavek zamenjate tako, da pritisnete na

tipko za sprostitev (b).

(Enako kot v koraku 8: Dalj‰o obstojnost in

veãjo proÏnost priãeske lahko doseÏete s

pomoãjo hladnega toka zraka, ki ga aktivirate

tako, da nastavitveni obroã povleãete

navzdol in ga zadrÏite pribliÏno 5 sekund.

Nato pramen previdno odstranite z nastavka.)

âi‰ãenje

11 Po uporabi aparat izkljuãite iz elektriãnega

omreÏja. Nastavke oãistite z vlaÏno krpo,

enoto z motorjem pa s suho krpo. S prstom

odstranite prah s filtra. âe se je na filtru

nabralo veliko prahu, odstranite filter in ga

oãistite pod tekoão vodo.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového

odpadu. Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo na

príslu‰nom zbernom mieste zriadenom

podºa miestnych predpisov a noriem.

Românå (RO/MD)

Dezvoltãm produsele noastre pentru a atinge

nivelurile optime de calitate, funcøionalitate μi

design. Sperãm ca noul produs Braun sã core-

spundã în totalitate aμteptãrilor dumneavoastrã.

Înainte de utilizarea produsului, vã rugãm sã citiøi

cu atenøie instrucøiunile.

Braun Satin·Hair 5 cu sistem de aburi integrat

este ideal atât pentru o primã uscare a pãrului

ud, pentru a coafa pãrul care a fost uscat iniøial

cu prosopul, pentru pãrul umed cât μi pentru a da

formã μi senzaøie de prospeøime pãrului uscat.

Important

• Conectaøi aparatul numai la o sursã de curent

alternativ. Asiguraøi-vã cã voltajul este core-

spunzãtor celui inscripøionat pe aparat.

•

Nu utilizaøi aparatul în locuri umede sau

în apropierea lichidelor (lângã chiuveta

plinã cu apã, în cadã sau la duμ). Nu

lãsaøi aparatul sã se ude.

• Nu puneøi niciodatã apã direct pe tubul de

încãlzire.

• Pentru mai multã siguranøã, se recomandã

utilizarea unei prize cu împãmântare, iar

intensitatea curentului sã nu depãμeascã

30 mA. Pentru mai multe informaøii, adresaøi-vã

electricianului dvs.

• Acest produs nu este destinat uzului copiilor

sau al persoanelor cu handicap fizic sau

mental, cu excepøia cazului când sunt supra-

vegheaøi de o persoanå responsabilå pentru

siguranøa lor. În general, vå recomandåm så

øineøi acest produs într-un loc în care copii nu

au acces. În general, vå recomandåm så nu

låsaøi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu rulaøi cablul de alimentare în jurul apara-

tului. Verificaøi în mod regulat ca acesta sã

nu prezinte deteriorãri. Cablul poate fi înlocuit

numai de cãtre un Centru Service Braun.

Reparaøia efectuatã de o persoanã necalificatã

poate provoca grave probleme utilizatorului.

• Scoateøi aparatul din prizã imediat dupã

utilizare. Dacã îl lãsaøi în prizã, aparatul va

continua sã se încãlzeascã, chiar dacã se aflã

în poziøia «

» . Chiar dacã este oprit, aparatul

nu trebuie sã se afle în apropierea apei.

• Temperatura maximã la care poate fi folosit

aparatul este de 30 °C.

Descriere

a Rezervor de apã

b Buton pentru demontare

c Inel de comandã (funcøioneazã cu aer cald

sau rece, în funcøie de poziøie):

= Sistemul de încãlzire pentru aburi se

activeazã μi funcøioneazã dupã aproxi-

mativ 2 minute.

«1» = Poziøie de aer cald pentru coafarea

pãrului scurt sau mediu μi pentru a crea

volum de la rãdãcinã.

«2» = Poziøie pentru uscarea/coafarea pãrului

lung.

«3» = Poziøie pentru o primã uscare rapidã

a pãrului ud, folosind în special

accesoriul pentru volum.

123

= Setare pentru aer rece

pentru coafuri cu rezistenøã

îndelungatã. Se activeazã în

toate pozi øiile («1», «2», «3»),

la tragerea μi menøinerea în jos

a inelului de comandã.

d Filtru detaμabil

e Luminã de contact

f Suport de agã øare

g Perie mare

h Perie micã

i Accesoriu de volum

Înainte de utilizare

Înainte de a umple rezervorul cu apã, scoate øi

aparatul din prizã.

1 Scoateøi rezervorul de apã din aparat.

2 Rãsuciøi rezervorul pentru a-l deschide.

3 Umpleøi rezervorul cu apã pânã la nivelul

inelului negru de cauciuc μi apoi închideøi-l

bine.

4 Puneøi rezervorul la locul lui, asiguraøi-vã cã

se aflã în poziøia corectã.

5 Conectaøi aparatul la prizã. Se va aprinde

lumina de contact. Lãsaøi aparatul sã se

încãlzeascã în poziøia «

» . Dupã 2 minute se

va putea folosi sistemul de vapori.

Dupã utilizare

Întotdeauna trebuie golit rezervorul de apã.

Styling

• Peria mare este destinatã buclelor mari (g)

• Peria micã este destinatã buclelor medii μi

mici (h)

• Accesoriul pentru volum(i)

Sistemul de aburi

Sistemul de aburi se poate folosi cu toate acce-

soriile. Pentru ca aburii sã acøioneze asupra unei

μuviøe de pãr, presaøi partea de sus a rezervo-

rului de apã (veøi auzi un clic). Aburii vor ieμi prin

gãurile periei, dând pãrului un plus de cãldurã μi

cantitatea potrivitã de umezealã pentru o coafurã

mai durabilã μi un aspect natural al pãrului.

Coafarea pãrului uscat utilizând sistemul de

aburi

6 Montaøi accesoriul dorit.

7 Prinde øi o μuviøã de pãr μi rulaøi-o în jurul

periei. Activaøi sistemul de aburi, presând timp

de 5 secunde rezervorul de apã. Men øineøi-l

în poziøia «

» iar apoi creaøi μi fixaøi coafura

doritã in poziøia «1» sau «2» timp de

15 secunde.

8 Pentru rezultate de duratã μi o mai mare

elasticitate, activaøi aerul rece împingând în

jos inelul de comandã pentru 5 secunde.

Separaøi cu grijã peria de μuviøa de pãr.

Utilizarea aparatului în cazul pãrului umed

9 Realizaøi o primã uscare a pãrului, în poziøia

«3», folosind accesoriul pentru volum.

Continuaøi cu accesoriul pentru volum, utili-

zând poziøia «1», «2» sau înlocuiøi accesoriul

pentruvolum cu una dintre perii.

10 Pentru schimbarea accesoriilor, apãsaøi

butonul pentru demontare (b).

(La fel ca în pasul 8: pentru rezultate durabile

μi o mai mare elasticitate, activaøi aerul rece

prin împingerea inelului de comandã timp de

5 secunde. Separaøi cu atenøie peria de μuviøa

de pãr).

Curãøarea

11 Dupã utilizare, scoateøi aparatul din prizã.

Curãøaøi accesoriile cu o cârpã umedã μi

partea motorului cu o cârpa uscatã. ﬁtergeøi

praful de pe filtru cu degetul. În cazul în care

existã o mare cantitate de praf, scoateøi filtrul

μi spãlaøi-l sub jet de apã.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind

stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a

aparatelor electrocasnice în functie de nivelul

zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot

dB(A) pentru acest aparat este de 83 dB(A).

Aceste informa øii pot fi supuse modificãrilor fãrã

o notificare prealabilã.

A nu se arunca produsul împreunå cu

deμeurile menajere; a se preda la

centrele de colectare specializate.

Türkçe

Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂m aç∂s∂ndan

en yüksek standartlara eriμmek üzere üretilmiμtir.

Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπ∂n∂z∂

umar∂z. Cihaz∂ kullanmaya baμlamadan önce

kullanma k∂lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Braun Satin·Hair 5, geliμtirilmiμ buhar fonksiyonu

ile kuru saçlar∂n μekillendirilmesi ve μeklinin

düzeltilmesi için olduπu gibi, ∂slak saçlar∂n ön

kurutmas∂ ve havlu ile kurutulmuμ veya nemli

saçlar∂n μekillendirilmesi için de uygundur.

Önemli

• Saç kurutma makinenizi alternatif ak∂ml∂ bir

elektrik prizine tak∂n∂z ve kullanmadan önce

μebeke cereyan geriliminin cihaz∂n üzerinde

yazan voltaja uygunluπunu kontrol ediniz.

92264884_AS530.indd 992264884_AS530.indd 9 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

•

Bu cihaz asla su ile temas edebileceπi

yerlerde kullan∂lmamal∂d∂r (örneπin

lavabo, küvet, duμ vb.). Cihazınızın su

ile temas etmesini önleyiniz.

• Asla ∂sinma tüpüne direk olarak su doldur-

may∂n∂z.

• Ek bir koruma saπlamak için, bir elektrikçiye

dan∂μarak, banyonuzun elektrik devresine

30 mA’y∂ aμmayan ek bir ak∂m ayg∂t∂ baπlat-

man∂z∂ öneriyoruz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal

engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir.

Aygıtınızı çocukların ulaμabilece©i yerlerden

uzak tutmanızı öneririz.

• Elektrik kablosunu cihaz∂n∂z∂n gövdesine

sarmay∂n∂z. Kabloyu, hasar ve y∂pranmaya

karμ∂, özellikle fiμe ve gövdeye giriμ k∂s∂mlar∂na

dikkat ederek, düzenli olarak kontrol ediniz.

Cihaz∂n∂z∂ bak∂m veya onar∂m için mutlaka

Braun yetkili servis istasyonlar∂na götürünüz.

Cihaz∂n elektrik kablosu sadece yetkili Braun

servislerince deπiμtirilmelidir. Eksik ya da

kalitesiz olarak yap∂lan onar∂m kazalara ve

kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na sebep olabilir.

• Her kullan∂mdan sonra cihaz∂n fiμini mutlaka

elektrik prizinden çekiniz. Cihaz fiμe tak∂l∂yken

» pozisyonunda olsa bile ∂s∂nmaya devam

edecektir. Kapal∂ durumda olsa bile su

yak∂n∂nda bulunmas∂ her zaman için tehlikeli

olacakt∂r.

• Cihaz∂n çal∂μmas∂ için gereken maksimum

ortam s∂cakl∂π∂ 30 °C’d∂r.

Tan∂mlamalar

a Su haznesi

b Ataçmanlar∂ ç∂kartma düπmesi

c Açma halkas∂ (tercihe göre ∂l∂k veya soπuk

hava ile çal∂μ∂r):

= Buhar fonksiyonu için ∂s∂tma sistemi

aktif durumda ve yaklaμ∂k 2 dakika

sonra çal∂μmaya baμlar.

«1» = Köklerde hacim yaratmak ve orta ve az

miktarda saç μekillendirmek için ∂l∂k

hava ayar∂.

«2» = Çok miktardaki saça kurutma/μekil

verme ayar∂.

«3» = Islak saçlar∂n özellikle hacim veren

ataçman ile h∂zl∂ ön kurutmas∂ için güç

ayar∂.

123

= Saç μeklinin uzun süreli kal∂c∂

olabilmesi için μok soπuk hava

ayar∂. Açma halkas∂n∂ çekerken

ve bas∂l∂ tutarken tüm ayarlarda

kullan∂l∂r («1», «2», «3»).

d Ç∂kar∂labilen filtre

e Kontrol ∂μ∂π∂

f Asma kancas∂

g Büyük f∂rça ataçman∂

h Küçük f∂rça ataçman∂

i Hacim veren ataçman

Kullanmadan önce

Her zaman, cihaz∂ su ile doldurmadan önce

prizden çekiniz.

1 Su haznesini çekerek ç∂kar∂n∂z.

2 Su haznesinin kapaπ∂n∂ çevirerek aç∂n∂z.

3 Su deposunu siyah lastik halkaya kadar

musluk suyu ile doldurunuz ve sonra s∂k∂ca

kapay∂n∂z.

4 Su haznesini tekrar yerine yerleμtiriniz.

5 Cihaz∂ prize tak∂n∂z. Güç kontrol ∂μ∂π∂

yanmaya baμlar. «

» -ayar∂nda cihaz∂

∂s∂nmaya b∂rak∂n∂z. 2 dk. sonra buhar

yapmaya baμlayacakt∂r.

Kulland∂ktan sonra

Daima su haznesini boμalt∂n∂z.

Ωekillendirme

• ∑ri bukleler için büyük f∂rça ataçman∂ (g)

• Orta ve küçük bukleler için küçük f∂rça

ataçman∂ (h)

• Hacim veren ataçman (i)

Buhar fonksiyonu

Buhar fonksiyonu bütün ataçmanlar ile

kullan∂labilir. Saç∂n∂z∂n bir tutam∂na buhar

uygulamak için su haznesinin üstüne bas∂n∂z

(klik sesi duyacaks∂n∂z). Saça uzun süreli kal∂c∂

μekli vermek için, ek ∂s∂y∂ ve gereken doπal nemi

saπlayan buhar, maμan∂n deliklerinden b∂rak∂l∂r.

Cihaz∂n kuru saçta buhar ile kullan∂lmas∂

6 ∑stediπiniz ataçman∂ tak∂n∂z.

7 Bir tutam saç∂ alarak f∂rçan∂n çevresine

sar∂n∂z. Cihaz, «

» -ayar∂ndayken su

haznesinin tepesine 5 saniye süresince

basarak buhar fonksiyonunu çal∂μt∂r∂n∂z ve

f∂rçaya sard∂π∂n∂z tutam∂, ayar «1» veya

«2’de» 15 saniye süresince μekillendiriniz.

8 Uzun süreli kal∂c∂ sonuç ve daha iyi elastikiyet

için, açma halkas∂n∂ 5 saniye süresince çekip

tutarak soπuk μok’u çal∂μt∂r∂n∂z.

Saç buklesinden f∂rçay∂ dikkatlice ay∂r∂n∂z.

Cihaz∂n nemli saçta kullan∂lmas∂

9 Cihaz ayar «3’te» iken hacim veren ataçman

ile saça ön kurutma uygulay∂n. Daha sonra,

cihaz, ayar «1» – «2» konumunda iken hacim

ataçman∂ ile devam edin veya hacim ataç-

man∂ yerine diπer f∂rçalar∂ kullan∂n.

10 Ataçmanlar∂ ç∂kartmak için ç∂kartma düπme-

sine bas∂n∂z (b).

(Resim-8: Uzun süreli kal∂c∂ sonuç ve daha

canl∂ k∂vr∂mlar için, açma halkas∂n∂ 5 saniye

süresince çekip tutarak soπuk μok’u çal∂μt∂r∂-

n∂z. Daha sonra f∂rçay∂ tutamdan ay∂r∂n∂z.)

Temizleme

11 Kulland∂ktan sonra, cihaz∂n fiμini elektrik

prizinden çekiniz. Ataçmanlar∂ nemli bir bez

ve motor bölümünü kuru bir bez ile

temizleyiniz. Filtredeki tozu parmaπ∂n∂z ile

temizleyiniz. Filtre çok tozlu olduπunda

ç∂kart∂p akan suyun alt∂nda temizleyiniz.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım

ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi

No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

trconsumer[email protected]

∂ÏÏËÓÈÎ¿

T· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Û‡ÌõˆÓ·

ÌÂ Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ

ﬁÙÈ ı· ÌÂ›ÓÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Braun.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ õÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Braun

Satin·Hair 5 ÌÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·

ßÚÂÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÁÈ· ÙÔ õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔ˘ÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÙÛ¤Ù· ‹

˘ÁÚÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ

õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÙÔ õÚÂÛÎ¿ÚÈÛÌ· Ì·ÏÏÈÒÓ

ÛÙÂÁÓÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ,

¶ÚÔÛÔ¯‹

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÛÂ

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ

Ï·Î¤Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹

ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜.

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ

ÓÂÚﬁ (.¯. ÓÈÙ‹Ú·, Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÓÙÔ˘˜).

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Ó· ‚Ú·¯Â›.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙË Ú¿ß‰Ô

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

• °È· ÂÈÏ¤ÔÓ ÚÔÛÙ·Û›·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÙÔ˘

Ì¿ÓÈÔ˘ Û·˜ ¤Ó·Ó ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ, ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÚÂ‡Ì· ‰È·Ú-

ÚÔ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 30 mA.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

Ô˘ ı· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜

‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó

ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘Û-

ÎÂ˘‹ Î·È Ó· ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Èı·Ó‹

õıÔÚ¿ ‹ ßÏ¿ßË. ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÌÔÚÂ› ÌﬁÓÔ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∂ÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

¯Ú‹ÛÙË.

• ¡· ßÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ßÚ›Û-

ÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË «

» , Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›

Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ∞ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó Ë Û˘Û-

ÎÂ˘‹ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

• ∏ Ì¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È 30 ÆC.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹

a ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

b ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

c ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ ˙ÂÛÙﬁ ‹

ÎÚ‡Ô ·¤Ú·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÂÈÏÂÁÂ›.):

= Œ¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡,

Ë ÔÔ›· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÂÚ›Ô˘ 2 ÏÂÙ¿.

«1» = §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ·¤Ú· ÁÈ· ÌÂÛ·›Ô

‹ ÌÈÎÚﬁ ﬁÁÎÔ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÁÈ· ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ﬁÁÎÔ˘ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

«2» = ™Ù¤ÁÓˆÌ· / õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘

ﬁÁÎÔ˘ Ì·ÏÏÈÒÓ.

«3» = À„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·

ßÚÂÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ.

123

= ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· ÁÈ·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ

¯ÙÂÓÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ («1», «2»,

«3») ·õÔ‡ ÙÚ·ß‹ÍÂÙÂ Î·È ÎÚ·-

Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›·˜.

d ∞ÔÛÒÌÂÓÔ õ›ÏÙÚÔ

e ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

f ∂ÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤Ì·ÛÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

g ªÂÁ¿ÏË ßÔ‡ÚÙÛ·

h ªÈÎÚ‹ ßÔ‡ÚÙÛ·

i ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

¶ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚﬁ, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ßÁ¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

1 μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ.

3 °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÓÂÚﬁ ßÚ‡ÛË˜,

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ Ï·ÛÙÈ-

¯¤ÓÈÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

¿ÏÈ ÛõÈÎÙ¿.

4 ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

5 μ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿ßÂÈ. ∞õ‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› ÛÙË ı¤ÛË «

» .

O ·ÙÌﬁ˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

2 ÏÂÙ¿.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

ºÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

• ªÂÁ¿ÏË ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ (g)

• ªÈÎÚ‹ ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜

ßÔ‡ÚÙÛÂ˜ (h)

• ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ (i)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂÁÂ› ÌÂ

ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. °È· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÛÂÙÂ ·ÙÌﬁ

ÛÂ Ì›· ÙÔ‡õ· Ì·ÏÏÈÒÓ, È¤ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó·˜ ¯·Ú·Î-

ÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜). O ·ÙÌﬁ˜ ı· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ˘ıÂ› ·ﬁ

ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ ÙË˜ Ï·ß‹˜, ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿

·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Â›ÛË˜

·ÎÚÈßÒ˜ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· õ˘ÛÈÎ‹˜

˘ÁÚ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÙÂÓ›Û-

Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÂ

·ÙÌﬁ

6 ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

7 ¶¿ÚÙÂ ÌÈ· ÙÔ‡õ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù˘Ï›ÍÙÂ ÙË

Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Â¿Óˆ

ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÛÙË ı¤ÛË «

» Î·È ÂÈÏ¤-

ÁÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË «1» ‹ «2» ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

15 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

8 °È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

μÁ¿ÏÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· ·ﬁ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ˘ÁÚ¿ Ì·ÏÏÈ¿

9 ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙË ı¤ÛË «3» ÌÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ ÛÙË ı¤ÛË «1», «2» ‹

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ßÔ‡ÚÙÛÂ˜.

10 °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (b).

(Ÿˆ˜ ÛÙÔ ß‹Ì· 8: °È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÂ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÂÏ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ·

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜

Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ·

5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. μÁ¿ÏÙÂ ·ÚÁ¿ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·

·ﬁ ÙË Ú¿ß‰Ô.)

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

11 ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ßÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ¤Ó·

˘ÁÚﬁ ·Ó› Î·È ÙË ß¿ÛË ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ·ﬁ ÙÔ õ›ÏÙÚÔ ÌÂ Ù·

‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ õ›ÏÙÚÔ

Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÚˆÌ¤ÓÔ, ßÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ßÚ‡ÛË˜.

ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏

‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›

ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›·

ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï

‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ,

˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ùÎÂÍÚÓÔË·Ó Braun Satin·Hair 5 Ò ‚ÒÚÓÂÌ-

ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË ‚Î‡ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ÛÍÎ‡‰ÍË

‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ ‚ÓÎÓÒ. A Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

ÛÍÎ‡‰ÍË Ë ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔË˜ÂÒÍË Ì‡ ÒÛıËı

‚ÓÎÓÒ‡ı.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔË·ÓÂ.

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,

‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡). Электроприб ор не

должен быть мокрым.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ì‡„ÂÚÛ˛

˘ÂÚÍÛ ÒÚ‡ÈÎÂ‡.

• ÑÎﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ç‡¯ÂÈ

‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (RCD) Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï

‡·Ó˜ËÏ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛-

˘ËÏ 30 ÏA. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÍ-

ÚËÍÓÏ.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ

ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ,

ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

• çÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔË·Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ËÁÌÓÒ ËÎË Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰Â-

ÌËÈ. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ

ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒ-

ÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Braun. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ÛÒÚ‡-

ÌÓ‚ÍÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «

» .

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡Ò-

ÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛÂ Ò‚˚¯Â 30 °C.

éÔËÒ‡ÌËÂ

a êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

b ëÔÛÒÍÓ‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

c äÓÎ¸ˆÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂÔÎ˚È ËÎË

ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı):

= ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡„Â‚‡ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË·ÎË-

ÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚.

92264884_AS530.indd 1092264884_AS530.indd 10 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

«1» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îﬂ

ÍÓÓÚÍËı Ë ÒÂ‰ÌËı ‚ÓÎÓÒ Ë ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ Û ÍÓÌÂÈ ‚ÓÎÓÒ.

«2» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛ¯ÍË/ÛÍÎ‡‰ÍË ‰Îﬂ

‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ.

«3» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌËÂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÛ¯ÍË ‚Î‡ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË «Volumizer»

‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ ‚ÓÎÓÒ‡Ï.

123

= ïÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ÛÍÎ‡‰ÍË. AÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı

(«1», «2», «3») ÔÛÚÂÏ

Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

d ë˙ÂÏÌ˚È ÙËÎ¸Ú

e àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

f èÓ‰‚ÂÒÌÓÈ Í˛˜ÓÍ

g ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

h ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

i ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ

Ó·˙ÂÏ‡ ‚ÓÎÓÒ‡Ï

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÁÂ‚Û‡‡

‚Ó‰ÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.

1 ëÌËÏËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ Ò ÛÒÚÓÈ-

ÒÚ‚‡.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

3 á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó ‚Âı‡

˜ÂÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë ÔÎÓÚÌÓ

Á‡ÍÓÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

5 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

» ‰Îﬂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡.

ìÍÎ‡‰Í‡

• ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îﬂ

·ÓÎ¸¯Ëı ÎÓÍÓÌÓ‚ (g)

• ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

‰Îﬂ Ï‡Î˚ı ÎÓÍÓÌÓ‚ (h)

• ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡

‚ÓÎÓÒ‡Ï (i)

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡‡

îÛÌÍˆË˛ Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË. ÑÎﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‚ Ôﬂ‰Ë ‚ÓÎÓÒ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ÂÁÂ‚Û‡Â ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ (Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ).

àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ˘ËÔˆ‡ı ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ô‡,

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ﬂ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë Û‚Î‡ÊÌﬂﬂ

Ëı ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÎ‡‰ÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

Ô‡‡ Ì‡ ÒÛıËı ‚ÓÎÓÒ‡ı

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

7 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Ôﬂ‰¸ ‚ÓÎÓÒ Ë Ì‡ÍÛÚËÚÂ ÂÂ Ì‡

˘ÂÚÍÛ. AÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‡‡

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡Â

‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÔË Ì‡ıÓÊ-‰ÂÌËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚

ÂÊËÏÂ «

» Ë ÛÎÓÊËÚÂ Ôﬂ‰¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 15 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏÂ «1» ËÎË «2».

8 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÎ‡‰Í‡ ‰ÂÊ‡Î‡Ò¸

‰ÓÎ¸¯Â, Ë ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ ˝Î‡ÒÚË˜-

Ì˚ÏË, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚

ÔÛÚÂÏ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ó„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ

5 ÒÂÍÛÌ‰. Ç˚Ì¸ÚÂ ˘ÂÚÍÛ ËÁ Ôﬂ‰Ë ‚ÓÎÓÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‚Î‡ÊÌ˚ı

‚ÓÎÓÒ‡ı

9 èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚

‚ ÂÊËÏÂ «3» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË

«Volumizer» ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡

‚ÓÎÓÒ‡Ï. èÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÔË‰‡‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÏ

‚ÓÎÓÒ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÊËÏ «1», «2» ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡

Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ˘ÂÚÓÍ.

10 ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡Ò‡‰ÓÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛

ÍÌÓÔÍÛ (b).

(ëÏ. ˝Ú‡Ô 8: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÎ‡‰Í‡

‰ÂÊ‡Î‡Ò¸ ‰ÓÎ¸¯Â, Ë ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

˝Î‡ÒÚË˜Ì˚ÏË, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È

Ó·‰Û‚ ÔÛÚÂÏ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ó„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ

˘ÂÚÍÛ ËÁ Ôﬂ‰Ë ‚ÓÎÓÒ.)

óËÒÚÍ‡

11 èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. é˜ËÒÚËÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË, ‡

˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ

ÚÍ‡ÌË. è‡Î¸ˆÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡.

èË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ÒÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú

Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Изделие использовать по

назначению в соответствии

с инструкцией по эксплуатации

îÂÌ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÎÓÒ,

ÚËÔ 3536, 850 - 1000 Ç‡ÚÚ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡Â ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/Braun GmbH, Frankfurter Strasse

145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ: OOO

«èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍ‡ﬂ

äÓÏÔ‡ÌËﬂ», êÓÒÒËﬂ, 125171, åÓÒÍ‚‡,

ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, 16A, ÒÚ.2.

íÂÎ. 8-800-200-20-20.

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ Ë äÓ»,

ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ.

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í. 412A3. ëÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ», ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „.

åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í.409.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

Ì‡È‚Ë˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ,

Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ç‡¯ËÏ

ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰ Braun. ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡,

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ‚ËÍÓË-

ÒÚ‡ÌÌﬂ.

ëÚ‡ÈÎÂ Braun Satin·Hair 5 Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ˛

ÙÛÌÍˆ¥π˛ Ô‡Ë ÁÛ˜ÌËÈ ﬂÍ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÏÓÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ú‡ ÛÍÎ‡‰ÍË Ô¥‰ÒÛ-

¯ÂÌÓ„Ó Û¯ÌËÍÓÏ ‡·Ó ‚ÓÎÓ„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ, Ú‡Í

¥ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË Ú‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ÒÛıÓ„Ó

‚ÓÎÓÒÒﬂ.

ì‚‡„‡!

• ÇËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÎË¯Â

‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÔÂÂÒ‚¥‰-

˜Ë‚¯ËÒ¸, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

‰‡ÌËÏ, ‚Í‡Á‡ÌËÏ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

•

èËÒÚÓπÏ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ·¥Îﬂ

Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ„Ó ·‡ÒÂÈÌ‡ ‡·Ó ‚‡ÌÌË, ˜Ë

Û ‰Û¯¥). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ë

Û ÔËÒÚ¥È.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Û ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ.

• ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ

ÔËÒÚÓ˛, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó

ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÙÂÂÌˆ¥ÈÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ (RCD)

¥Á ÓÁ‡ıÛÌÍÓ‚ËÏ Á‡ÎË¯ÍÓ‚ËÏ ‰¥˛˜ËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 30 ÏA ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

Û Ç‡¯¥È ‚‡ÌÌ¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÔÓ‡-

‰Ó˛ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓ-

ËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË

Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË

·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥-

„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• çÂ Á‡ÍÛ˜ÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡‚ÍÓÎÓ

ÔËÒÚÓ˛. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÁÌ‡Í ÁÌÓÒÛ ‡·Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ ÎË¯Â ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓÏÛ

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun. çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ÂÎËÍÛ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ

‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÂÎÂÍ-

ÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ì ‡Á¥,

ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊ¥, ‚¥Ì

ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ì‡„¥‚‡ÚËÒﬂ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ì‡ÒÚÓ-

Èˆ¥ «

» . ç‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌËÈ,

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ Á‡ÎË¯‡ÚË ÈÓ„Ó ·¥Îﬂ ‚Ó‰Ë.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ – 30 °ë.

éÔËÒ

‡ ÇÓ‰ÌËÈ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜

b äÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌÌËı

Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Ò ä¥Î¸ˆÂ‚ËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜ (Ô‡ˆ˛π Ì‡ ÔÂÂ-

ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÔÎÓ„Ó Ú‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏ¥‚,

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË):

= ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡„¥‚Û ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô‡Ë

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ ÔÓ˜ËÌ‡π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ

‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ.

«1» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÍÎÛ ÚÂÔÎÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ

‰Îﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ú‡ ‚ÓÎÓÒÒﬂ

ÒÂÂ‰Ì¸Óª ‰Ó‚ÊËÌË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ ·¥Îﬂ ÍÓÂÌ¥‚.

«2» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ/ÛÍÎ‡‰ÍË ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎ˛‚‡ÌÌﬂ „ÛÒÚÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ.

«3» = ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰-

Ì¸Ó„Ó ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ì‡Ò‡‰ÍË

‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ.

123

= èÓ„‡Ï‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎËı

Á‡˜¥ÒÓÍ (‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚Ò¥ı

ÔÓ„‡Ï‡ı («1», «2», «3»)

Ô¥‰˜‡Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÛÚË-

Ï‡ÌÌﬂ Í¥Î¸ˆﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡).

d áÏ¥ÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú

Â ã‡ÏÔÓ˜Í‡-¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ˛ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

f ä˛˜ÓÍ

g ç‡Ò‡‰Í‡: ‚ÂÎËÍ‡ ˘¥ÚÍ‡

h ç‡Ò‡‰Í‡: Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ ˘¥ÚÍ‡

¥ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ

èÂ¯, Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ì‡ÎËÚË ‚Ó‰Û ‰Ó

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª

ÏÂÂÊ¥.

1 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Á ÔËÒÚÓ˛.

2 èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÍÓÌÚÂÈ-

ÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë.

3 ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰Ó˛ Á Í‡ÌÛ ‰Ó

˜ÓÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó Í¥Î¸ˆﬂ Ú‡ ˘¥Î¸ÌÓ

Á‡ÍËÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Û ÔËÒ-

Ú¥È, ÇË ÔÓ˜ÛπÚÂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

5 è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

á‡„ÓËÚ¸Òﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡-¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ˛

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥. á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË ÔËÒÚ¥È

Ì‡„¥πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï¥ «

» . óÂÂÁ 2

ı‚ËÎËÌË ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛

Ô‡Ë.

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ‚ËÎË-

‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ.

ìÍÎ‡‰Í‡

• ç‡Ò‡‰Í‡: ‚ÂÎËÍ‡ ˘¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ÍÛÔÌËı

ÍÛ˜Â¥‚ (g)

• ç‡Ò‡‰Í‡: Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ ˘¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ÒÂÂ‰Ì¥ı Ú‡

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÛ˜Â¥‚ (h)

• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ (i)

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ë

îÛÌˆ¥˛ Ô‡Ë ÏÓÊÌ‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË Á ÛÒ¥Ï‡

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË Ô‡Ë Ì‡ Ôﬂ‰ÍÛ

‚ÓÎÓÒÒﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‚ÂıÛ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

‚Ó‰Ë (‚Ë ÔÓ˜ÛπÚÂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ). è‡‡ ‚ËÈ‰Â Á

ÓÚ‚Ó¥‚ Ì‡ ˘ËÔˆﬂı, ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó Ì‡„¥‚‡˛˜Ë

‚ÓÎÓÒÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡‰‡˛˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

ÔËÓ‰ÌÓª ‚ÓÎÓ„Ë ‰Îﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡-

ÎÓª ÛÍÎ‡‰ÍË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ Ì‡ ÒÛıÓÏÛ

‚ÓÎÓÒÒ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡Ë

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

7 ÇË·Â¥Ú¸ Ôﬂ‰ÍÛ Ú‡ Ì‡ÍÛÚ¥Ú¸ ªª Ì‡‚ÍÓÎÓ

˘¥ÚÍË. AÍÚË‚ÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ô‡Ë, Ì‡ÚËÒÌÛ-

‚¯Ë Á‚ÂıÛ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Ú‡

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔË «

ÔÓ„‡Ï¥ Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ˛ÈÚÂ Ôﬂ‰ÍÛ ÔË·ÎËÁÌÓ

15 ı‚ËÎËÌ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓ„‡ÏÛ «1» ‡·Ó

«2».

8 ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÂÁÛÎ¸-

Ú‡ÚÛ Ú‡ „Î‡‰ÂÌ¸ÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ ‡ÍÚË‚ÛÈÚÂ

ÙÛÌÍˆ¥˛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ú‡

ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·-

ÎËÁÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰. AÍÛ‡ÚÌÓ Á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ

‚¥‰ Ôﬂ‰ÍË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ

‚ÓÎÓÒÒ¥

9. è¥‰ÒÛ¯¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓ„‡ÏÛ

«3», Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·¥Î¸-

¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ. èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓÌ„‡ÏÛ «1», «2» ‡·Ó Á‡Ï¥-

„Ë‚¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ Ì‡

Ó‰ÌÛ Á ˘¥ÚÓÍ.

10 ÑÎﬂ Á‡Ï¥ÌË Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏ¥ÌË

(b).

(üÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Û ÔÛÌÍÚ¥ 8: ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ Ú‡ „Î‡‰ÂÌ¸-

ÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ ‡ÍÚË‚ÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ ÓıÓÎÓ‰-

ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ú‡ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÔÂÂÏË-

Í‡˜ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

AÍÛ‡ÚÌÓ Á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚¥‰ Ôﬂ‰ÍË).

óË˘ÂÌÌﬂ

11 ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ Ô¥ÒÎﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. óËÒÚ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ‡ ÏÓÚÓ – ÒÛıÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

è‡Î¸ˆÂÏ Û‰‡Î¥Ú¸ ·Û‰ Á Ù¥Î¸ÚÛ. ì

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ, ÁÌ¥Ï¥Ú¸

Ù¥Î¸Ú Ú‡ ÔÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰¥.

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

çÂ ‚Ë‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚ ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë

Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë. èËÎ‡‰

ÏÓÊÌ‡ Á‰‡ÚË ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ñÂÌÚ Braun, ‡·Ó

Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ˆÂÌÚË ÔËÈÓÏÛ ·ÛıÚÛ, ˘Ó ‰¥˛Ú¸

Û ‚‡¯¥È Í‡ªÌ¥.

îÂÌ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÎÓÒÒﬂ

AS 530, íËÔ 3536, 850 – 1000 Ç‡ÚÚ

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡ª ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï.

Braun GmbH, Frankfurter Straße 145,

61476 Kronberg, Germany.

A‰ÂÒ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥: íéÇ «èÓÍÚÂ ÂÌ‰ ÉÂÏ·Î

íÂÈ‰¥Ì„ ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡, 04070, Ï.äËª‚,

‚ÛÎ. ç‡·ÂÂÊÌÓ-ïÂ˘‡ÚËˆ¸Í‡, 5/13, ÍÓÔÛÒ

Î¥Ú. A. íÂÎ. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Ñ‡Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ¥Ì¯¥

‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û

Óˆ¥.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

èè „ß.Å.ë., ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚.

íÂÎ. (044) 4286505.

Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та

електронному обладнані.

Å˙Î„‡ÒÍË

ç‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ú‡Í‡,

˜Â ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË

Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ.

ç‡‰ﬂ‚‡ÏÂ ÒÂ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ-

‚ÓÂÌË ÓÚ Ç‡¯Ëﬂ ÌÓ‚ ÛÂ‰ Ì‡ Braun.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÔÂ‰Ë

‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡.

Braun Satin·Hair 5 Ò ‚„‡‰ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ Ô‡‡ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍ‡ ÍÓÒ‡ Ë ÓÙÓÏﬂÌÂ Ì‡

ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌ‡ Ò Í˙Ô‡ ÍÓÒ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÙÓÏﬂÌÂ

Ë ÓÒ‚ÂÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÛı‡ ÍÓÒ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ,

˜Â Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÍ‡ ‚˙‚ Ç‡¯Ëﬂ ‰ÓÏ

Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ

‚˙ıÛ ÛÂ‰‡.

•

íÓÁË ÛÂ‰ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‚Ó‰‡ (Ì‡Ô.,

Ô˙ÎÌ‡ ÏË‚Í‡, ‚‡Ì‡ ËÎË ‰Û¯).

çÂ ÏÓÍÂÚÂ ÛÂ‰‡.

• çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒËÔ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚

Á‡„ﬂ‚‡˘Ëﬂ ˆËÎËÌ‰˙.

• á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡

‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓ-ÌËÒ˙Í ‡ÏÔÂ‡Ê (èèA)

‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‚ÂË„‡ Ì‡ ·‡ÌﬂÚ‡, Ò˙Ò

Á‡‰‡‰ÂÌÓ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó,

ÌÂÌ‡‰‚Ë¯‡‚‡˘Ó 30 mA. èÓÏÓÎÂÚÂ Ç‡¯Ëﬂ

ÚÂıÌËÍ Á‡ Ò˙‚ÂÚ.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÎËˆ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË

ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ

Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ì‡ ÎËˆÂ, ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘Ó

Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ä‡ÚÓ ˆﬂÎÓ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.

• çÂ Û‚Ë‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ Í‡·ÂÎ ÓÍÓÎÓ

ÛÂ‰‡. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡

ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡. ä‡·ÂÎ˙Ú ÔÓ‰ÎÂÊË

Ì‡ ÔÓÔ‡‚Í‡ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ

ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Braun. èÓÔ‡‚ÍËÚÂ ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎË-

ÙËˆË‡ÌË ÒÎÛÊËÚÂÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó

ÒÂËÓÁÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

• ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡.

AÍÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÓÈ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ

92264884_AS530.indd 1192264884_AS530.indd 11 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Sayfa yükleniyor ...

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av

feil bruk, normal slitasje eller skader som har

ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer

vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i

apparaten som är hänförbara till fel i material

eller utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations

SA z siedzibą w Route de St-Georges 47,

1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje

sprawne działanie sprzętu w okresie 24

miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy

do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym

dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas

niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają

naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub firmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go

do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji, do

wykonania, których Kupujący zobowiązany

jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie będzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia

wady w ramach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności,

o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem

sprzedawcy albo paragonu lub faktury

zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta

gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z

umową.

âesk˘

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek

s platností od data jeho zakoupení. V záruční

lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady

přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo

výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou

celého přístroje (podle našeho vlastního

uvážení). Uvedená záruka je platná v každé

zemi, ve které tento přístroj dodává společnost

Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů:

poškození zapříčiněné nesprávným použitím,

běžné opotřebování (například plátků holicího

strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady,

které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo

funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční

neautorizovaná osoba a nebudou-li použity

původní náhradní díly společnosti Braun,

platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení

servisní opravy, odevzdejte celý přístroj

s potvrzením o nákupu v autorizovaném

servisním středisku společnosti Braun nebo jej

do střediska zašlete.

Slovensk˘

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok

s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.

V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky

poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu

alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo

výmenou celého prístroja (podľa nášho

vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná

v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva

spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:

poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím,

normálne opotrebovanie (napríklad plátkov

holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača),

ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok

na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu

uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa

nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky

spoločnosti Braun, platnosť záruky bude

ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie

servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj

s potvrdením o nákupe v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho

do strediska zašlite.

Magyar

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó

garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-

időszakon belül minden anyag- és kivitelezési

hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk

szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket.

Ez a garancia minden olyan országra kiterjed,

ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt

viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem

rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező

károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a

borotva szita- és vágókazettája); illetve a

készülék értéke és működése szempontjából

elhanyagolható jellegű hibák. A garancia

érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult

személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket

használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le

vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor

kapott számlával együtt valamely hivatalos

Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy

a vásárlás helyén.

Hrvatski

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje

od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog

razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu

neispravnost uređaja do koje je došlo zbog

zamora materijala ili pogrešaka u radu ili

popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o

procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj

uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni

distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog

nepravilne upotrebe, normalno trošenje

materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na

uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju

neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja.

Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše

neovlaštene osobe te ako se ne koriste

originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate

servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno

s računom na adresu Braunovog ovlaštenog

servisnog centra.

Servisna mjesta:

Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti

Vaš problem putem priložene servisne mreže,

molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777

kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350,

Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“

vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra

Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora

Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica,

A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik,

8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza

Stepinca 6,

)

021 53 77 80

Slovenski

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z

datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da

bo izdelek deloval v garancijskem roku ob

pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in

priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo

brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so

posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da

vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v

celoti zamenjali.

Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi

v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek.

Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je

izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja,

nadomestnih delov in priklopnih aparatov je

3 leta po preteku garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi zahtevnosti in

neprenosljivosti sodobne servisne opreme in

razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.

Garancija velja na območju Republike Slovenije,

pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na

blagu.

Garancija ne velja:

– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe,

normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki

imajo zanemarljiv učinek na vrednost in

delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali

kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri

popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi

rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo

skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim

listom odnesite ali pošljite na pooblaščeni

servisni center Braun:

Jože Ježek

Cesta 24. junija 21

1231 Črnuče – Ljubljana

Tel. št.: +386 1 561 66 30

E-mail: [email protected]

Za dodatne informacije smo vam na voljo na

brezplačni telefonski številki 080 2822.

Românå

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata medie

de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării

instrucţiunilor de utilizare si efectuării

intervenţiilor tehnice numai de către personalul

service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit

neconformităţile aparatului, prin repararea sau

înlocuirea produsului, după caz. Această

garanţie este valabilă în orice ţara în care acest

aparat este furnizat de către compania Braun

sau de către distribuitorul desemnat al acesteia.

Repararea sau înlocuirea produselor se va

efectua în cadrul unei perioade rezonabile de

timp (maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii

normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si defectele care au

un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării

aparatului. Garanţia devine nulă dacă se

efectuează reparaţii de către persoane

neautorizate şi dacă nu se utilizează

componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de

garanţie, prezentaţi produsul împreună cu

factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una

dintre unităţile service agreate.

92264884_AS530.indd 1392264884_AS530.indd 13 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Sayfa yükleniyor ...

123

92264884_AS530.indd 1592264884_AS530.indd 15 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Braun AS 530 Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Model: AS 530

Kategori: Saç şekillendiriciler

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Satin Hair 5 AS 530

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Braun AS 530 Používateľská príručka
español: Braun AS 530 Manual de usuario
français: Braun AS 530 Manuel utilisateur
italiano: Braun AS 530 Manuale utente
svenska: Braun AS 530 Användarmanual
čeština: Braun AS 530 Uživatelský manuál
polski: Braun AS 530 Instrukcja obsługi
Deutsch: Braun AS 530 Benutzerhandbuch
português: Braun AS 530 Manual do usuário
English: Braun AS 530 User manual
dansk: Braun AS 530 Brugermanual
suomi: Braun AS 530 Ohjekirja
Nederlands: Braun AS 530 Handleiding
română: Braun AS 530 Manual de utilizare

Braun AS 530 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Braun AS 530 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler