Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Veri Sayfası

Sayfa yükleniyor ...

-28-

Приветствуем Вас

Serdecznie witamy

Hoşgeldiniz

Сърдечно добре дошли

Bine aţi venit!

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по эксплуатации.

Аккуратно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто им будет пользовать-

ся в последствии. Прибором можно пользоваться только по назначению, согласно руководству.

Соблюдайте указания по безопасности. Предусмотренная функция отключения приводит к автомати-

ческому отключению прибора после длительного неиспользования. Для последующего включения

прибор нужно резко сдвинуть с места. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитно-

го отключения (макс. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководство

-

то за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за опре-

делената според това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Интегрираната

изключваща функция изключва уреда, когато той не се използва по-продължително време. За да го

включите отново, разтърсете уреда. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс.

30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi

proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać

tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa. Wbudowana funkcja wyłączania wyłącza urządzenie automatycznie

po dłuższym okresie nieużywania. W celu ponownego włączenia urządzenia proszę nim gwałtownie

poruszyć. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dik-

katli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına

verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece

öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. İçinde bulunan kapatma fonksiyonu aracı

uzun müddet kullanılmadığında otomatikman kapatır. Tekrar çalıştırmak için aracı sertçe sarsınız. Cihazı

topraklanmış prizde kullanınız (max. 30mA) . Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız.

Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o

ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri,

decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Funcţia de declanşare

integrată declanşează automat după o ne folosinţă mai mare. Pentru o conectare din nou a aparatului

mişcaţi-l brusc. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI

(max. 30 mA).

-29-

Перед использованием в первый раз

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Önce

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

Мощность

Moc

Güç

Капацитет

Capacitatea

2200 W

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Дължина на кабела

Lungimea cablului

2 m

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Резервуар для воды

Rezervorul de apă

380 ml

Напор пара

Ciśnienie pary

Buhar basıncı

Парно налягане

Presiunea aerului

- 90 g

1

3

2

Производственные отходы

Pozostałości fabryczne

Üretim Kalıntıları

Остатъци от производството

Reziduuri industriale

Oczyścić urządzenie

Aracın Temizlenmesi

Почистване на уреда

A curăţa aparatul

Очистка прибора

Очистка подошвы

Oczyścić stopę żelazka

Tabanın Temizlenmesi

Почистване на подложката

A curăţa talpa

Включите прибор и выпустите из него пар

Uruchomić urządzenie i wypuścić parę

Aracı çalıştırınız ve buhar çıkmasını bekleyiniz

Включете уреда и изпуснете парата

Aparatul se pune în funcţiune şi se lasă să iasă aburul

Usunąć wszystkie naklejki i powłoki ochronne

Etiket ve kılıfları çıkarınız

Отстранете всички лепенки и защитни опаковки

A îndepărta etichetele şi învelişurile de protecţie

Удалите все наклейки и защитные оболочки

Варианты

Warianty

Modeller

Варианти

Variante

Прогладьте старый кусок материи (Хлопок или лен)

Przeprasować jakiś stary materiał (Materiał z bawełny lub lnu)

Bir parça eski kumaş ütüleyiniz (Pamuklu veya keten kumaş)

Изгладете старо парче плат (Памучен или ленен плат)

A călca pe o bucată de stofă veche (Material din bumbac sau in)

Art. 7941.19 Art. 7941.54 Art. 7941.71

Sayfa yükleniyor ...

-37-

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контро

-

ля или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте,

чтобы дети играли с прибором!

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

i psychicznych ani osoby niemające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego

obsługi, chyba że są one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel, duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolayı ya da bilgi veya

tecrübe eksikliği nedeniyle bu cihazı güvenli bir şekilde kullanamayacak olan kişiler, güvenliklerinden

sorumlu olan kişinin gözetimi olmaksızın bu cihazı asla kullanmamalıdır. Çocukların cihazı oyuncak

olarak oynamalarını önlemek için yakın gözetim gerekir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care

nu dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe

referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau

în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сензорни и

умствени способности или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструк

-

тиране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за

да се гарантира, че не играят с уреда.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем

прибор / соединительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагрева-

тельных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света).

Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie

kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej

temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş

-

tırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau

a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpu

-

rile de încălzire, lumina solară).

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в

близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни

тела, слънчеви лъчи).

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя-

тельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez

producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват /

продават от производителя.

Sayfa yükleniyor ...

-44-

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се

състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се

извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното

износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати

от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни

обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред

се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта

или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

BG

„GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak

üzere taamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre,

mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi,

temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10

gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisin-

de, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım

hakkını kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde

kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla

meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsur-

larının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente,

temsilciliği veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının

belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim

talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN

HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın

kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın

kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol

açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip

olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar

(elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin

yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b.

gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak

ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep

olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak

problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo

ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin soru-

larınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik

destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir.

Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin tele-

fon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça

bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik

bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları

kolaylıkla kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde

kullanıma yöneliktir.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır.

Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası :

+90 212 213 3013; www.jetservis.com; [email protected]“

TR

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului

de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie.

Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă.

Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul

modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deterio-

rării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii.

Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată

şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea

efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul

cumpărării aparatului.

RO

Sayfa yükleniyor ...

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Sayfa yükleniyor ...

Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Veri Sayfası

Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Veri Sayfası

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler