Braun Multiquick 5 K700 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

78

Ürünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellik

ve tasarım standartlarını karµılayacak

µekilde yaratılmıµtır. Yeni Braun cihazı-

nızdan mutluluk duyacaπınızı ümit ediyo-

ruz.

Lütfen ilk kullanımdan önce kullanma

talimatlarını dikkatle okuyunuz.

Önemli

• Bıçaklar l / n çok

keskindir!

Bıçakları sadece topuzlarından tutun.

Kullanımdan önce, kaseden 7 / j

bıçakları çıkarın.

• Voltajınızın, cihazın altında yazan basılı

bulunan voltaja uygun olduπundan

emin olun. Sadece alternatif akıma

baπlayın.

• Cihazı çocukların eriµemeyeceπi yer-

lerde saklayın.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetimin-

de olmaksızın çocukların ve fiziksel

yada ruhsal engelli kiµilerin kullan-

masına uygun de©ildir. Aygıtınızı

çocukların ulaµabilece©i yerlerden uzak

tutmanızı öneririz. Çocukların cihazla

oynamasını engellemek için gözetim

altında tutunuz.

• Bu cihaz, listelenen miktarlarda iµleme

yapmak için sadece evde kullanım için

imal edilmiµtir.

• Hiç bir parçasını, mikrodalga fırında

kullanmayın.

• Çalıµan parçalarına parmaklarınızı

deπdirmemeye özen gösterin. Bir

mekanizma özen gösterin. Bir meka-

nizma yeri kullanımda deπilken daima

koruyucu kapaπını m kapatın, çünkü

cihaz açıkken her iki mekanizma da

birlikte çalıµır.

• Cihaz çalıµırken daima baµında durun.

• Braun cihazları, mevcut güvenlik

standartlarına uygundur. Elektrikli

cihazların onarımı mutlaka yetkili servis

personeli tarafından yapılmalıdır.

Hatalı, kalifiye olmayan onarım

çalıµması kazalara veya kullanıcının

yaralanmasına sebep olabilir.

• Cihazın kordonu, sadece yetkili Braun

Servis Merkezi tarafından deπiµtirilebi-

lir, çünki özel alet gerektirir.

• Saklamadan önce, cihazı kapatın ve

kordonu prizden çıkartın.

Özellikler

• Voltaj/wattaj:

Cihazın altındaki etiket plakasına

bakınız.

• Çalıµma süresi ve azami kapasite:

Iµleme talimatlarına bakınız.

Tanımlama

2-kase sistemi Braun Multiquick 5, yoπur-

ma, karıµtırma, harmanlama, doπrama,

kıyma, dilimleme ve rendeleme istemlerini

hem kolay hemde çabuk olarak karµılar.

En iyi sonucu almak için, iki farklı

çalıµma kasesi mevcuttur; geniµ yiyecek

iµleme kasesi 7 ve küçük doπrama

kasesi j.

Bu durumda, doπrama, püre yapma

veya karıµtµrma, için, geniµ ve küçük

çalıµma kaseleri arasında seçim yapabi-

lirsiniz.

Bununla birlikte, daha sonra geniµ kasede

iµlenecek olan yiyecekleri hazırlamak için

(örneπin fındıklı kek hamuru için fındık

doπramak) küçük kaseyi kullanabi-

lirsiniz. Aynı anda sadece tek bir kase

çalıµtırılabilir.

1 Motor bloπu

2 Kablo yeri

3 Motor anahtarı

(Açık = «I», Kapalı = «O»)

4 Pulse modu «P»

5 Deπiµken hız regülatörü (1–15)

6 Emniyet kilidi (her iki çalıµma

kasesinin aynı anda çalıµmasını önler)

7 Yiyecek iµleme kasesi (2 l kapasiteli)

8 Yiyecek iµleme kasesi 7 için kapak

9 Kapak 8 için itici

0 Küçük miktarlar için doπrayıcı/

karıµtırıcı kase (0,75 l kapasiteli)

q Doπrayıcı kase j için kapak

ß

11a

Kapak q için conta halkası

w Doπrama kasesi j için bıçak

e Kase çıkartılmıµken, motor

mekanizması için koruyucu kapak

Yiyecek iµleme kasesi 7 için

ataçmanlar

(Önemli: Tüm ataçmanlar, tüm modellerin

standart ekipmanı içine dahil deπildir.)

r Koruyucu kapaklı, yiyecek iµleme

kasesi 7 için bıçak

t Ekleme taµıyıcı

z ∑nce dilimleme eklemesi – a

u Kalın dilimleme eklemesi – b

i ∑nce parçalama eklemesi– c

o Kalın parçalama eklemesi – d

p Rendeleme eklemesi – e

a Parmak patates sistemi

s Yoπurma çengeli

d Çırpma ataçmanı

Not: Yiyecek iµleyicisini ilk defa kullan-

madan önce, tüm parçalarını «Temizlik»

bölümünde anlatıldıπı gibi temizleyin.

Aµırı-yük koruması

Aµırı yüklemeden meydana gelebilecek

hasarları önlemek için, gerektiπinde

devreyi kesen otomatik emniyet tertibatı

ile donatılmıµtır. Bu gibi bir durumda,

motor anahtarı 3 «O» konumuna geri

döner ve cihazın tekrar çalıµmasından

önce motorun soπutulması için yaklaµık

15 dakika bekler.

Pulse modu «P»

Pulse modu 4 örneπin aµaπıdaki uygula-

malar için kullanıµlıdır:

• Tatlı ve yumuµak yiyeceklerin örneπin,

yumurta, soπan veya maydanoz,

doπranması.

• Hamura dikkatlice un eklemek veya

krema için yaπ eklemek.

• Daha katı yiyeceklere çırpılmıµ yumurta

veya krema eklemek.

Pulse modu «P», motor anahtarı 4

«O» konumundayken, anahtar

üstündeki mavi topuz bastırılarak

devreye girer.

Pulse modunu devreye sokmadan

önce, istenilen hızı hız regülatörü 5 ile

ayarlayın. Pulse butonunu 4 serbest

bıraktıπınızda, cihaz kapanır.

Ataçmanlar için tavsiye

edilen hız aralıπı

Deπiµken hız regülatörü 5 yardımıyla hız

aralıπını ayarlayın. ∑stenilen hız ile en

baµından itibaren çalıµmak için, önce hızı

seçip, sonra cihazı çalıµtımanız tavsiye

edilir.

Ataçmanlar Hız arallıπı

Yoπurma çengeli 7

Bıçak l ve n 6–15

Çırpma ataçmanı:

– yumurta akı 4 – 5

– krema 2

Dilimleme, rendeleme,

parçalama eklemeleri 1–8

Parmak patates sistemi 1–2

2-kase sistemi ile çırpma

Aynı anda sadece tek bir çalıµma

kasesi çalıµtırılabilir.

Kullanılmayan çalıµma kasesi, üst

konumda olmalıdır veya ilave olarak,

yerine kilitlendiπi «click» doπrultusunda

döndürülebilir. Ok iµaretleri aynı hizada

olduπunda, kase çıkartılabilir. Emniyet

sebepleri için, bir kase çıkarıldıktan sonra

boµtaki mekanizma µaftının üzerine

koruyucu kapaπı m daima koyun.

Çift güvenlik özeliπi:

Cihaz, sadece, çalıµtırma kasesi ıle

kapaπı uygun biçimde yerleµtirildiπinde

çalıµtırılabilir. Eπer kapak çalıµtırma sıra-

sından açılırsa, motor otomatik olarak

kapanacaktır. Motor düπmes 3 halen

açık ise «I», motorun kazara açılmasını

önlemek için, düπmeyı kapalı «O»

konumuna getiriniz.

Türkçe

92266253_K700_S06-116.indd 78 21.05.12 14:11

79

Çalıµma kaselerinin

tutturulması

Yiyecek iµleme kasesi 7 motor bloπunun

1 geniµ mekanizma yerinde çalıµtırılır.

Doπrayıcı kase j küçük mekanizma

yerinde çalıµtırılır.

1. Motor anahtarı kapalıyken, ilgli kaseyi,

kase üzerindeki ok ile motor bloπu üze-

rindeki ok eµlenecek µekilde mekanizma

yerine yerleµtirin‚ (A).

Sonra kaseyi «function» doπrultusunda,

alt sabitleµtiriciye ulaµana kadar çevirin.

Diπer mekanizmadaki kase kaldırılmıµ

pozizyonda durması gerekir. Eπer diπer

mekanizma boµsa, koruyucu kapaπı m

kapatın.

2. ∑htiyaç olunan ataçmanı (her bir

ataçman için talimatlara bakınız) kasenin

mekanizma µaftına koyun ve gidebildiπi

kadar aµaπıya doπru bastırın (B).

Bıçaπı l doπrayıcı kaseye j yerleµtirir-

ken, sesli bir yerleµme sesi duyulana

kadar bastırın.

3. Kapaπı, kapak üzerindeki ok ile kase

üzerindeki ok eµlenecek µekilde kasenin

üzerine koyun (C).

Daha sonra, kapaπı, burnu motor bloπu-

nun 1 emniyet kilit açıklıπına gelecek

µekilde, sesli bir yerleµme sesi duyulana

kadar saat yönünde döndürün.

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

pulse

off/0

1

2

C

Not: Doπrama kasesinin j kapaπını q

tuttururken, conta halkası

ß

11a

kullanıl-

malıdır.

Çalıµma kaselerinin

sökülmesi

Cihazı kapatın. Kapaπı saat yönü tersine

çevirin ve kaldırın. Sonra kaseyi «click»

istikametinde, kase üzerindeki ok ile

motor bloπu üzerindeki ok eµleµinceye

kadar çevirin ve kaseyi çekip alın.

Kaseden bıçak çıkartırken, bıçaπı topu-

zundan tutun ve çekerek çıkartın.

Dikkat: Bıçaklar çok keskindir.

Bıçak n koruyucu kılıfı ile birlikte gelir.

Kullanılmadıπında, bıçaπı koruyucu kılı-

fında saklayınız.

Temizlik

∑lk önce, daima cihazı kapatın ve fiµini

prizden çekin. Motor bloπunu 1 sadece

nemli bir bezle temizleyin.

Tüm parçalan bulaµık makinasında

yıkanabilir. Eπer gerekirse, tüm parçaları

durulamadan önce spatula veya fırça ile

temizleyin.

Renk yoπun yiyecekler (örneπin havuç),

plastik parçalar üzerinde lekeler bıraka-

bilir; bunları su ile temizlemeden önce,

yemek yaπı ile silin.

Kapaπı q temizlemek için, önce conta

halkasını

ß

11a

çıkarın. Temizledikten sonra

conta halkasını yerine takın. Conta halka

sının her iki tarafınıda kullanabilirsiniz.

Temizlik amaçlı olarak, sivri uçlu madde-

ler kullanmayın.

Bıçakları ve eklemeleri, çok dikkatli

olarak temizleyin – çok keskindirler.

Yiyecek iµleme kasesinin 7

kullanılması

Yiyecek iµleme kasesini kullanırken,

yiyeceπin içeriπini koymadan önce tüm

gerekli ataçmanları yerleµtirin.

1. Yoπurma

Yoπurmak için, hamur çengelini v veya

bıçaπı n kullanabilirsiniz. En iyi sonuçlar

için, mayalı hamur, pasta ve kurabiye

yapmak için özel olarak tasarlanmıµ

yoπurma çengelinin kullanılmasını tavsiye

ederiz.

Mayalı hamur (ekmek/kek)

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Hız 7, 1 ½ dakika

Yiyecek iµleme kasesine unu 7 dökün,

sonra sıvılar hariç diπer malzemeleri

ekleyin.

Kapaπı 8 koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 7’yı seçin ve cihazı çalıstırın.

Sıvıları, motor çalıµırken, kapaπın dol-

durma tüpünden serperek ekleyin. Bıçak

n ile yoπururken, kuru üzüm, kabuklu

µeker, badem gibi kesilemeyecek malze-

meler eklemeyin. Bu malzemeler, hamur

kaseden çıkartıldıktan sonra el ile ilave

edilirler.

Pasta hamuru

Azami 500 g un artı malzemeler

Hız 7, 1 ½ dakika

Yiyecek iµleme kasesine 7 unu dökün,

sonra sıvılar hariç diπer malzemeleri

ekleyin.

Sıvıları motor çalıµırken, kapaπın

doldurma tüpünden serperek ekleyin.

Hamur top µeklini aldıktan sonra sıvı

eklemeyin, çünki bundan sonra, sıvı eµit

olarak emilmez.

Kurabiyeler

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Hız 7, yaklaµık 1 dak.

Yiyecek iµleme kasesine 7 unu dökün,

sonra diπer malzemeleri ekleyin. En iyi

sonuçlar için, kullanılan yaπın çok katı

veya çok yumuµak olmaması gereklidir.

Kapaπı 8 koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 7’yı seçin ve cihazı çalıµtırın.

Top µeklini aldıktan kısa bir süre sonra

hamuru yoπurmayı durdurun. Aksi

taktirde kurabiy hamuru çok yumuµak

hale gelir.

92266253_K700_S06-116.indd 79 21.05.12 14:11

80

2. Karıµtırma

Kek hamuru veya pandispanya

karıµtırmak için bıçak n kullanın.

Yoπurma çengeli v kek hamuru veya

pandispanya karıµtırmak için uygun

deπildir.

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Kek karıµımı

(2 yöntem) Hız / Zaman

a) Ωeker ve yumurtalı 6/ca. 1 dak.

yaπı süt içine dökün 6/ca. 15 dak.

ve pulse modu ile 15/ca. 10–15x

dikkatlice unu ekleyin. P

b) Sıvılar hariç tüm

malzemeyi yiyecek

iµleme kasesine dökün. 15/ca. 1 dak.

Gerekli sıvıları, motor çalıµırken,

kapaπın doldurma tüpünden serperek

ekleyin. Son olarak kuru üzüm gibi

diπer malzemeleri el ile ekleyin.

Pandispanya Hız / Zaman

Krema yumurta ve 15/ca. 2 dak.

suyu (gerekirse)

µekere ilave edin, 15/ca. 4 dak.

pulse modu ile un ve 8/5 x P

kakao tozu ilave edin 8/3 x P

3. Harmanlama

Çorba, shake vs. harmanlamak için

bıçak n kullanın.

Azami kapasite 2 l

Hız 10

(aksi takdirde, kase taµabilir)

Milk-shake için, yiyecek kasesine kalın

doπranmıµ meyveleri koyun. Kapaπı 8

koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 15’ü seçip, önce meyveleri

karıµtırın, sonra hız 10’dayken sıvı

ekleyip, karıµtırmayı bitirin.

Süt karıµtırırken, köpürmesine dikkat

edin. Küçük miktarlarda kullanın.

4. Doπrama

Yiyecek iµleme kasesinde, bıçakla n

doπrama.

Not: Büyük miktarlarda iµlemler için,

yiyecek iµleme kasesini 7 bıçak n ile

kullanın. Küçük miktarlardaki iµlemler

için, doπrama kasesini j bıçak l ile

kullanmanızı tavsiye ederiz.

• Kullanmak istediπiniz eklemeyi, ekleme

taµıyıcısına o µekil (D)’de gösterildiπi

gibi yerleµtirin. Eklemeyi çıkarmak için,

eklemenin ucunu yukarı itin böylece

ekleme taµıyıcının altı dıµarı çıkar.

• Monte edilmiµ dilimleyici / doπrayıcıyı

yiyecek iµleme kasesini mekanizma

µaftına yerleµtirin (E).

• Kapaπı 8 koyup, yerine yerleµtirin. Hızı

ayarlayın ve iµlenecek yiyeceπi, motor

anahtarı kapalıyken doldurma tüpüne

doldurun. Yeniden doldurma, motor

anahtarı kapalıyken yapılmalıdır.

D

a

E

5. Dilimleme, doπrama, rendeleme

Ürün Azami Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

miktar pozisyonu pulse sayısı

Bayat ekmek 4 çeyrek 15 I 45 sn.

dilimleri

Buz küpleri 28 tam 15 I 1 dak.

Elma 700 g çeyrek 8 I 15 sn.

Çikolata 400 g kırık 15 I Kalın 15 sn./

soπuk ince 30 sn.

Yumurta 8 tam 6 P 8 x

Peynir 400 g 3-cm küp 15 I 20 sn.

(yumuµak)

Peynir (sert) 700 g 3-cm küp 15 I 60–70 sn.

Et 700 g küp µekerli 15 I 40 sn.

Havuç 700 g parça 15 I 10 sn.

Soπan 700 g çeyrek 15 P 10–13 x

Iµlem örnekleri

∑µlem süreleri yaklaµıkdır ve kaliteye, iµlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik

derecesine baπlıdır.

1

F

2

• Motor çalıµırken, doldurma tüpüne el

ile ulaµmayın. Daima iticiyi 9 kullanın

(F).

Not: Sulu veya yumuµak yiyecekleri iµler-

ken, düµük hızlarda daha iyi sonuç elde

edersiniz. Sert yiyiecekler, yüksek hızda

iµlenmelidir. Yiyecek iµleme kasesini aµırı

yüklemeyin.

∑nce dilimleme eklemesi – a p

Hız 1–2

∑µleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ

patates, havuç, soπan, sarımsak.

92266253_K700_S06-116.indd 80 21.05.12 14:11

81

Harmanlama

Ürün Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

pozisyonu pulse sayısı

Karıµık ∑µlemeden önce 15 I yaklaµık

içecekler meyveleri doπrayın. 30 sn.

Süt ekleyin.

Mama Doπranmıµ 15 P 10 x

(sebze, meyve) I 10 sn.

Mayonez 1 yumurta, baharat, 15 I 30–45 sn.

hardal ve sirkeyi

karıµtırın. Kapak

açıklıπından yavaµça

yaπ ilave edin.

Tartar 1 yumurta, baharat, 15 l 30–45 sn.

hardal ve sirkeyi

karıµtırın. Kapak

açıklıπından

yavaµça yaπ ilave

edin.

Çeyrek yumurta ve

sirke ilave edin. 6 P 3–5 x

Avakado 1 baµ sarımsaπı 15 I 5 sn.

macunu doπrayıp

2 olgun avakado,

1 yk. limon suyu,

1 yk. zeytin yaπı,

150 ml yoπurt,

½ ck. µeker, tuz,

biber ekleyin. 15 I ca. 45 sn.

Kalın dilimleme eklemesi – b q

Hız 1–2

∑µleme örnekleri; salatalık, çiπ patates,

soπan, muz, domates, mantar kereviz.

∑nçe doπrama eklemesi – c r

Hız 3–6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, havuç, çiπ pata-

tes, elma.

Kalın doπrama eklemesi– d s

Hız 3–6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, pancar, havuç,

çiπ pataes, elma, lahana.

Rendeleme eklemesi – e t

Hız 8–15

∑µleme örnekleri; çiπ patates, turp, peynir

(sert).

Parmak patates sistemi u

Parmak patates sistemi mekanizma

µaftına yerleµtirin, kapaπı 8 koyun ve

yerine kilitleyin. En iyi sonuçlar için,

kapaπın 8 doldurma tüpüne motor

anahtarı kapalıyken, 3–4 patates (büyü-

klüπüne baπlı olarak) yerleµtirin.

Hızı 1–2’e ayarlayın ve cihazı çalıµtırın.

Yeni yük koymadan önce, motoru kapa-

tın. Patatesleri doldurma tüpüne iterken,

hafif bir baskı uygulamak için iticiyi 9

kullanın.

6. Çırpma ataçmanı w

ile çırpma

Hız / Zaman

Pandispanya çırpma

Azami 280-300 g

un artı malzemeler

Yumurtayı

ve suyu (gerekirse)

krema haline getirin, 5 / ca 2 dak.

µeker ekleyin 5 / ca 2 dak.

un ilave edin. 1 / ca 30 sn.

Yumurta akı çırpma

En az: 2 yumurta-akı 4–5 / ca 4 dak.

En çok: 6 yumurta-akı 4–5 / ca 6 dak.

Krema çırpma

En az: 0,15–0.2 l 2 / ca 1–2 dak.

En çok: 0,4 l 2 / ca 3,5–4 dak.

Sterilize kremayı çırpmadan önce,

kremayı birkaç saat serin tutun

(yaklaµık 4 °C’de).

Küçük miktarları doπrama, harmanlama,

püre yapmak ve karıµtırma için bıçak l

kullanılabilir. Doπrama kasesi, mousse,

macun için çok uygundur.

Azami kapasite: 750 ml sıvı.

Dikkat: Bıçak l çok keskindir.

Önemli: Doπrama kasesinde azami

iµleme zamanı 1 dakikadır. Sıvılar daha

uzun süre iµlenebilir.

Çukulata, sert baharatlar ve kahve

tanelerı kıyılmamalıdır.

Motor anahtarı kapalıyken, bıçaπı l

doπrama kasesine j yerleµtirin, sonra

tüm malzemeleri doπrama kasesine

koyun. Sıvılar, motor çalıµırken, kaptaki

açıklıktan dökülebilir.

Kapaπı q conta halkası

ß

11a

ile birlikte

doπrama kasesine takın ve önceden

tanımlandıπı gibi kapatın. Kullanımdan

sonra, doπrama kasesinden önce bıçaπı

çıkarın ve sonra iµlenmiµ yiyeceπi

boµaltın.

Doπrama kasesini j kullanma

Doπrama

Ürün Azami Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

miktar pozisyonu pulse sayısı

Havuç 150 g parça 6 P 7 x

Soπan 100 g / 1 ½ çeyrek 6 P 6–8 x

Maydanoz 30 g / ½ baπ sapsız 15 I 5–10 sn.

Sarımsak 1 baµ tüm 15 I 5 sn.

Et 250 gr çeyrek 15 I 15 sn.

∑µlem örnekleri

∑µleme süreleri yaklaµıkdır ve iµlenecek yiyeceπin kalitesine ve miktarına ve istenilen

incelik derecesine baπlıdır.

92266253_K700_S06-116.indd 81 21.05.12 14:11

82

a

b

cd

ef

2

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

Özel Aksesuarlar

Braun Narenciye presi PJ 600, Tip 3200, Hız: 1–3

Braun Narenciye sıkıcısı/∑nce rendeleme ataçmanı SJ 600 Tip 3200

Hız Anahtar Zaman

pozisyonu

Pancake karıµımı

250 g un Un, yumurta, tuz ve 6 I 45–60 sn.

375 ml süt sütün yarısını karıµtı-

2 yumurta rıp, motor çalıµırken

tuz sütün geri kalanını

ekleyin

Krema çırpma 6 I

200 ml krema 30 sn.

Küçük miktarlarda hamurun karıµtırılması

Doπrama kasesi sadece aµaπıdaki hamur tiplerinin iµlenmesi için uygundur;

tarifler azami miktarları yansıtır:

Vanilya-Bal-Siyah Erik

(krep olarak)

(küçük doπrayıcı kabını 0 kullanın, hız

ayarı: 15)

100 g sıvı balı ve 100 g siyah erigi

doπrayıcı kaba yerleµtirip 10 saniye

karıµtırın, sonra 50 ml vanilya ile

tadlandırılmıµ su ekleyip 3 saniye daha

karıµtırın.

92266253_K700_S06-116.indd 82 21.05.12 14:11

83

Tan∂mlamalar (SJ 600)

1 Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂

2 ∑nce rendeleme diski

3 Süzgeç sepeti

4 Kapak

5 Doldurma tüpü

6 Bast∂r∂c∂

∑lk kullan∂mdan önce

Cihaz∂n oajetubu açt∂ktan sonra, lütfen

bütün parçalar∂ndan ay∂r∂p temizleyin.

Cihaz∂n oarçalara ayr∂lmas∂ için

aµaπ∂daki metodlar∂ uygulay∂n:

• Süzgeç sepetini 3 saat yönünün

tersine doπru çevirerek (a) ç∂kart∂n,

bütün parçalar∂n∂ elde y∂kayabilirsiniz.

• Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂n∂n 1 alt∂ndaki

anahtar∂ gidebildiπi kadar ittirin (b).

• Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂n∂n 1 alt∂ndaki

anahtar∂ ince rendeleme diski 2

aç∂lana kadar saat yönnünün tersine

ittirin (b).

• ∑nce rendeleme diskini 2 µaft∂ ile

birlikte çekerek. Narenciye s∂k∂c∂s∂

kab∂ndan 1 (c) ç∂kart∂n.

Monte etmek

• Braun Multiquick yiyecek iµleme

kasesini (b∂çaks∂z olarak) motor

bloπuna kilitleyerek oturtun.

Rendeleme için:

• Sadece ince rendeleme diskini 2

kullan∂n (e).

Narenciye s∂k∂c∂s∂ için:

• ∑nce rendeleme diskini 2 narenciye

s∂k∂c∂s∂ kab∂na 1 yerleµtirin böylelikle,

rendeleme diskinin kenar∂ndaki kesen

k∂s∂mlar∂ narenciye s∂k∂c∂s∂ içindeki

tutan çivilerin üzerinde kayar (d).

• Rendeleme diskinin 2 µaft∂na, aµaπ∂ya

doπru yavaµça iterek ve saat yönünün

tersine doπru yerine oturtup klik sesi

gelinceye kadar döndürerek yerleµtirin

(d).

• Rendeleme diskinin 2 yerine tam

olarak kitlendiπinden emin olmak için

rendeleme diskinin µaft∂n∂ çevirmeye

çal∂µ∂n. Ωayet kilitlendiyse µaft

dönmeyecektir.

• Süzgeç sepetini 3 narenciye s∂k∂c∂s∂ 1

içine yerleµtirin ve her iki kay∂µ∂nda

s∂k∂c∂ üzerinde yerine oturduπundan

emin olun (f).

• Braun Multiquick yiyecek iµleme

kasesinin çal∂st∂rma µaft∂na, narenciye

s∂k∂c∂s∂ için, monte edilmiµ s∂k∂c∂y∂

yerleµtirin. Rendeleme yapmak

istiyorsan∂z, ince rendeleme diskini

2 sadece yiyecek iµleme kasesinin

çal∂µt∂rma µaft∂na yerleµtirin.

• Kapaπ∂ 4, Braun Multiquick yiyecek

iµleme kasesinin üzerine yerleµtirin.

Kapaktaki ok ile, yiyecek iµleme

kasesindeki okun karµ∂laµ∂yor olmas∂

gerekmektedir. Daha sonra kapaπ∂

Braun Multiquick’∂n∂z∂n motor k∂sm∂n∂n

üzerindeki güvenlik kilkidine saat

yönüne doπru oturana kadar döndürün

(g). Ç∂kartmak için, kapaπ∂ saat

yönünün tersine doπru döndürün.

Narenciye s∂k∂c∂s∂

Maksimum kapasite: 500 g veya doluluk

oran∂na kadar. Mayveler gibi sebzeleri de

s∂kabilirsiniz.

• Meyve veya sebzelerin haz∂rlanmas∂:

Önce sebzeleri soyun veya y∂kay∂n.

Sapl∂ meyveler daima saplar∂ndan

ayr∂lm∂µ olmal∂d∂r. Turunçgiller, kabuklu

mayveler veya sebzeler (örneπin,

k∂rm∂z∂ pancar, kiwi gibi) mutlaka

soyulmal∂d∂r.

Çekirdekli mayveler (örneπin, elma gibi)

kabuπu ve içi ile birlikte iµlem görebilir.

H∂z ayar∂:

Braun Multiquick’∂n∂z∂ ayar 7–8’e getirin.

• S∂kma:

Braun Multiquick’∂n motorunu çal∂µt∂r∂n.

Haz∂rlanm∂µ meyve veya sebzeleri

doldurma tüpüne 5 yerleµtirin ve

bast∂r∂c∂ 6 (h) ile aµaπ∂ya doπru ittirin.

Dikkat: Daima iticiyi kullan∂n. Motor

çal∂µ∂rken asla doldurma tüpüne uzan-

may∂n.

• Demonte:

Braun Multiquick’∂n motorunu kapat∂n.

Kapaπ∂ 4 saat yönünün tersine

çevirerek yiyecek iµleme kasesinden

ay∂r∂n. Daha sonra, «∑lk kullan∂mdan

önce» bölümündeki metodlar∂

uygulay∂n. Braun Multiquick yiyecek

iµleme kasesindeki bütün parçalar∂n∂

ç∂kart∂n. Ωayet meyve özü koyu ise,

süzgeç sepetini 3 narenciye s∂k∂c∂s∂ 1

içinden halkalar∂ kullanarak çekerek

ç∂kart∂n (f).

Rendeleme

∑nce rendeleme aleti yiyecekleri çok ince

rendelemek için dizayn edilmiµtir.

Örneπin: Sert peynir, elma ve havuç gibi

(bebek mamas∂ için).

Önemli: ∑nce rendeleme diski çukulata

rendelemek için uygun deπildir.

• Yiyeceklerin rendelemeye

haz∂rlanmas∂:

Önce bütün sebze ve meyvelerin y∂kan-

mas∂ veya soyulmas∂ gerekmektedir.

Meyveler çekirdeklerinden ayr∂lm∂µ

olmal∂d∂r. Peynir kabuπundan ayr∂lm∂µ

olmal∂d∂r. Yiyecekler doldurma tüpünün

5 içine girebilecek büyüklükte

kesilmelidir.

• H∂z ayar∂:

Braun Multiquick’∂n∂z∂ ayar 7–14’ya

getirin.

Not: Sert yiyecekler daha yüksek h∂zda

rendelenmelidir.

• Rendeleme:

Braun Multiquick’∂n motorunu çal∂µt∂r∂n.

Haz∂rlanm∂µ mayve veya sebzeleri

doldurma tüpüne 5 yerleµtirin ve

bast∂r∂c∂ 6 (h) ile aµaπ∂ya doπru ittirin.

Dikkat: Daima iticiyi kullan∂n. Motor

çal∂µ∂rken asla doldurma tüpüne

uzanmay∂n.

• Demonte:

Braun Multiquick’∂n motorunu kapat∂n.

Kapaπ∂ 4 saat yönünün tersine

çevirerek yiyecek iµleme kasesinden

ay∂r∂n. Daha sonra rendeleme diskini 2

yiyecek iµleme kasesinden ç∂kart∂n.

Temizleme

Bütün parçalar bulaµ∂k makinas∂nda 65

derece s∂cakl∂k ayar∂na kadar y∂kanabilir.

Cihaz temizlenmeden önce meyvalar

veya diπer art∂klar kurumamal∂d∂r.

Renkli yiyeceklerin iµlenmesi cihaz∂n∂z∂n

zamanla renginin deπiµmesine neden

olabilir, bulaµ∂k makinas∂nda y∂kamadan

önce bir mikta nebati yaπ ile temizleyin.

Herhangi bir uyar∂ yap∂lmadan

deπiµtirilebilir.

Garanti hususlar∂ servis markezleri listesi

için, ana ünitenin kullanma k∂lavuzuna

bak∂n∂z.

EEE STANDARTLARINA

UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü

7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti

uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi

No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

tr[email protected]

Braun Servis İstasyonları listemizi internet

sitemizde bulabilirsiniz. www.braun.com/tr

92266253_K700_S06-116.indd 83 21.05.12 14:11

Sayfa yükleniyor ...

101

éÔËÒ (SJ 600)

1 Å‡‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË

2 ÑËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ

3 äÓ¯ËÍ Ù¥Î¸ÚÛ

4 äË¯Í‡

5 íÛ·Í‡ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ

6 èÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡˜

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

è¥ÒÎﬂ ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ÓÁ·Â-

¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Ú‡ ‚Ë˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚Ò¥

˜‡ÒÚËÌË. ÑÎﬂ ÓÁ·ÓÍË ÔËÒÚÓ˛

‰¥ÈÚÂ Û Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÒÔÓÒ¥·:

• Ç¥‰¥ÏÍÌ„Ú¸ Í˙¯ÈÍ Ù¥Î¸Ú‡‡ 3,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó Á‡ „Ê‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÌÓ˛ (a), ¥ ‚ËÏËÈÚÂ ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË

‚Û˜ÌÛ.

• èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ÍÎ˛˜ Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 ‰Ó ÛÔÓ‡

(b).

• èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ÔË

‚ËÚﬂ„ÌÂÌÓÏÛ ÍÎ˛˜¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓÏÛ

Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊ-

ËÓ‡ÎÍË (b) – ‰Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ

‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2.

• èÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó

ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2 Á‡ ÈÓ„Ó ÔË‚¥‰ ¥Á

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 (c).

ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ πÏÌÓÒÚ¸ ı‡˜Ó‚Ó„Ó

ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun

Multiquick (·ÂÁ ÎÂÁ‡) ‰Ó ·ÎÓÍÛ

‰‚Ë„ÛÌ‡ Ú‡ Á‡ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

ÑÎﬂ ËÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ:

• äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÎË¯Â ‰ËÒÍÓÏ ‰Îﬂ

ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2 (e).

ÑÎﬂ ‚ËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ:

• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2

‰Ó ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 Ú‡Í,

˘Ó· ‚Ë¥Á‡Ì¥ ÒÂÍˆ¥ª ‰ÛÊÍË ‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ

ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ ÍÓ‚Á‡ÎË ÔÓ

ÛÚËÏÛ‚‡˜‡ı – ÓÁÔ¥Í‡ ‚ ·‡‡·‡Ì¥

ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË (d).

• è¥‰¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÍÌÓ„Ó

ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2 ‰Ó ‚‡ÎÛ ÚÓıË ‰ÓÌËÁÛ

¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ‡Ê ÔÓÍË ‚¥Ì ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡

Ï¥ÒˆÂ ¥Á Á‡˘¥·Û‚‡ÌÌﬂÏ (d).

• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓ¯ËÍ Ù¥Î¸Ú‡ 3 ‰Ó

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 Ú‡

‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Ó·Ë‰‚‡ Ô‡Î¸ˆ¥

ÔÓÚ‡ÔÎﬂ˛Ú¸ ‰Ó Ô‡ÁÛ Ì‡ ·‡‡·‡Ì¥ (f).

• ÑÎﬂ ‚ËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

Á¥·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË Ì‡ ‚‡Î

ÔË‚Ó‰‡ πÏÌÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun Multiquick.

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÚË,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·-

ÎÂÌÌﬂ 2 ÎË¯Â Ì‡ ‚‡Î ÔË‚Ó‰Û πÏÌÓ-

ÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ 4 Ì‡ πÏÌÓÒÚ¸

ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ Braun Multiquick

Ú‡Í, ˘Ó· ÒÚ¥ÎÍ‡ Ì‡ ÍË¯Í¥ ÒÔ¥‚Ô‡Î‡

Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ ı‡˜Ó‚ÓÏÛ ÍÓÏ·‡ÈÌ¥.

èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Á‡ „Ó‰ËÌ-

ÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ‡Ê ÔÔÍË Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡ ÍË¯Í¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡ÏÍÛ

·ÂÁÔÂÍË ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun

Multiquick ¥ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ¥Á Á‡˘¥-

·Û‚‡ÌÌﬂÏ (g).

ÇËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸: 500 g ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ‚Ò¸Ó‰Ó Ï¥Òˆﬂ ‰Îﬂ

ÔÛÎ¸ÔË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÊËÏ‡ÚË ÒÓÍ ¥Á

ÙÛÍÚ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ó‚Ó˜¥‚

• èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÍÚ¥¸ Ú‡ Ó‚Ó˜¥‚:

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÏËÈÚÂ ‡·Ó ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªÊÛ.

îÛÍÚË Á‡‚Ê‰Ë Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Ó˜Ë˘ÂÌ¥

‚¥‰ „ÌËÎËı Ï¥Òˆ¸. ñËÚÛÒÓ‚¥ ÙÛÍÚË,

‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÍÚË Á¥ ¯ÍÛÍÓ˛ Ú‡ Ó‚Ó˜¥

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ·ÛﬂÍË Ú‡ Í¥‚¥) Ï‡˛Ú¸

·ÛÚË ÂÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ¥. îÛÍÚË Á

ÁÂÌﬂÚÍ‡ÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂ·ÎÛÍ‡)

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·Ó·ÎÂÌ¥ ¥Á ¯Í¥ÍÓ˛ Ú‡

ÒÂÂ‰ËÌÍÓ˛.

• ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥:

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

7 - 8 Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun

Multiquick.

• ÇËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ:

Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ Ò‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

Braun Multiquick. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ÔË„ÓÚÓ-

‚‡Ì¥ ÙÛÍÚË Ú‡ Ó‚Ó˜¥ ‰Ó ÚÛ·ÍË

Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ 5 Ú‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ªı

‰ÓÌËÁÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ¯ÚÓ‚ı‡˜‡

6 (h).

é·ÂÂÊÌÓ: á‡‚Ê‰Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

ÔÓ¯ÚÌ‚ı‡˜ÂÏ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔÓÌË-

Í‡ÈÚÂ ‰Ó ÚÛ·ÍË Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÔË

Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥! çÂ ÔÂÂ‚‡Ì-

Ú‡ÊÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È.

• êÓÁ·ÓÍ‡:

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ Ò‚Ó‰Ó ÔËÒÚÓ˛

Braun Multiquick. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ 4

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ú‡

ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª Á πÏÌÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó

ÍÓÏ·‡ÈÌÛ. èÓÚ¥Ï ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ‰¥ﬂÚË,

ﬂÍ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ «èÂÂ‰

ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ». áÌ¥Ï¥Ú¸

‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË Á ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun Multiquick.

üÍ˘Ó ÙÛÍÚÓ‚‡ ÔÛÎ¸Ô‡ ·Û‰Â Ì‡‰ÚÓ

Ú‚Â‰Ó˛, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á¥Î¸ÌÂÌËÈ ÍÓ¯ËÍ

Ù¥Î¸Ú‡ 3 ¥Á ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË

1, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í¥Î¸ˆﬂ ‰Îﬂ

‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ (f).

èÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ

èËÒÚ¥È ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ ªÊ¥

Ú‡ÍÓª ﬂÍ, Ú‚Â‰¥ ÒËÔË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

¥Ú‡Î¥ÈÒ¸ÍËÈ ÒË Ô‡ÏÂÁ‡Ì ‡·Ó

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

Braun ëÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍ‡/ÄÍÒÂÛ‡ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌËﬂ SJ 600 íËÔ 3200

92266253_K700_S06-116.indd 101 21.05.12 14:11

Sayfa yükleniyor ...

Braun Multiquick 5 K700 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Braun Multiquick 5 K700 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler