HOTPOINT/ARISTON LFF 8M113 7 X EU Kullanici rehberi

LFF 8M113 7

EN

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 2-3

Product Data, 10

Assistance, 13

Installation, 14-15

Description of the appliance, 16

Refined salt and rinse aid, 17

Loading the racks, 18-19

Detergent and dishwasher use, 20

Wash cycles, 21

Special wash cycles and options, 22

Care and maintenance, 23

Troubleshooting, 24

DE

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 3-4

Produktdatenblatt, 10

Kundendienst, 13

Installation, 25-26

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 27

Regeneriersalz und Klarspüler

, 28

Beladen der Körbe, 29 - 30

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 31

Programme, 32

Sonderprogramme und Optionen, 33

Reinigung

und Pflege, 34

Störungen und Abhilfe, 35

TR

Türkçe

Kullanım talimatları

BULAŞIK MAKİNESİ - İçindekiler

Kullanım talimatları, 1

Önlem ve öneriler, 5-6-7

Ürün bilgi sayfası, 11

Servis, 13

Montaj, 47-48

Cihazın tanımı, 49

Rane tuz ve

parlatıcı

, 50

Raarın yerleştirilmesi, 51-52

Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı, 53

Yıkama

programları

, 54

Özel programlar ve Opsiyonlar

, 55

Temizlik ve bakım, 56

Sorun Giderme, 57

PL

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 7-8

Karta produktu, 12

Serwis Techniczny, 12

Instalacja, 58-59

Opis urządzenia, 60

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 61

Ładowanie koszy, 62-63

Środek myjący i obsługa zmywarki, 64

Programy, 65

Programy specjalne i opcje, 66

Konserwacja i obsługa, 67

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 68

ES

Español

Manual de instrucciones

LAVAVAJILLAS - Índice

Instrucciones de uso, 1

Precauciones y consejos, 4-5

Ficha producto, 11

Asistencia, 13

Instalación, 36-37

Descripción del aparato, 38

Sal regeneradora y abrillantador, 39

Cargar los cestos, 40-41

Detergente y uso del lavavajillas, 42

Programas, 43

Programas especiales y opciones, 44

Mantenimiento y cuidados, 45

Anomalías y soluciones, 46

UA

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1

Запобіжні заходи та поради, 8-9

Допомога, 13

Встановлення, 69-70

Опис приладу, 71

Регенераційна сіль і ополіскувач, 72

Як завантажити короби, 73-74

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 75

Програми, 76

Спеціальні програми й опції, 77

Догляд та очищення

, 78

Несправності та засоби їх усунення, 79

Sayfa yükleniyor...

6

tasarlanmıştır; örneğin:

- çiftlik evleri;

- oteller, moteller ve diğer yerleşim türü

ortamlarında müşteriler tarafından;

- oda-kahvaltı sistemiyle hizmet veren turistik

tesisler.

Cihazı ambalajından çıkarın ve nakliye

sırasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin. Hasar görmüşse, satıcıyla temasa geçin

ve montaj işlemine başlamayın.

Genel güvenlik

• Bu cihaz, gözetim altında olmadan

veya ürünün nasıl güvenli bir şekilde

kullanılacağına dair talimatlar verilmeden

ya da kullanımının neden olacağı tehlikeler

konusunda sorumlu bir kişi tarafından

uyarılmadan 8 yaşından küçük çocuklar,

fiziksel, ruhsal veya akli durumları

yeterli olmayan kişiler ya da ürünü

tanımayan tecrübesiz kişiler tarafından

kullanılmamalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Cihazın temizlenmesi ve bakımı kullanıcının

sorumluluğundadır. Çocuklar gözetim

altında olmaksızın kesinlikle temizlik veya

bakım işi yapmamalıdır.

• Cihaz ev içi kullanım için tasarlanmıştır

ve ticari veya endüstriyel kullanım

amaçlanmamıştır.

• Cihaz, ev bulaşıklarının bu kullanım

kılavuzunda belirtilen şekilde yıkanması

için kullanılmalıdır.

• Cihaz, üzeri kapatılarak olsa bile açık

alanlara kurulmamalıdır. Makinenin yağmur

ve fırtınaya maruz bırakılması son derece

tehlikelidir.

• Ayaklarınız çıplakken cihaza dokunmayın.

• Cihazı şten çekerken, daima şi duvardaki

elektrik prizinden çekin, kablodan çekmeyin.

Kablosunu çekmeyin.

• Her yıkama çevriminden sonra, cihazı

temizlemeden önce veya bakım yapmadan

önce su musluğu kapatılmalı ve ş elektrik

prizinden çıkarılmalıdır.

• Maksimum yerleşim ayarı sayısı ürün bilgi

sayfasında belirtilmiştir.

• Makine arızalanırsa, hiçbir koşulda

makineyi kendiniz tamir etmeye çalışmayın

ve makinenin iç kısımlarına dokunmayın.

• Cihazın açık kapağına yaslanmayın,

üzerine oturmayın; cihaz devrilebilir.

• Kapak, tehlikeli bir engel yaratabileceği için

açık bırakılmamalıdır.

• Deterjan ve parlatıcıyı çocukların

erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

• Ambalaj malzemeleri oyuncak gibi

kullanılmamalıdır.

• Bıçaklar ve diğer keskin kenarlı nesneler, uç

kısımları/bıçakları çatal-bıçak sepeti içinde

aşağı doğru gelecek veya açılır-kapanır

bölmelerin üzerinde ya da tepsinin/üçüncü

sepetin (varsa) içinde yatay duracak

biçimde yerleştirilmelidir.

• Cihazla birlikte verilen besleme hortumunu

kullanarak cihazı su şebekesine bağlayın.

Eski hortumu tekrar kullanmayın.

Solo bulaşık makinesini arkası bir duvara

gelecek şekilde kurun.

Elden Çıkarma

• Ambalaj malzemelerini elden çıkarırken, bu

malzemelerin yeniden kullanılabilmesi için

yerel yönetmeliklere uyun.

• Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların

(WEEE) elden çıkarılması hakkında Avrupa

birliği Direkti 2012/19/EU, elektrikli ev

aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden

çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir.

Kullanım ömrünü tamamlayan cihazlar,

halk sağlığına ve atmosfere verilebilecek

olası zararların önlenmesi ve makinenin

üretiminde kullanılan malzemelerin yeniden

kullanım ve geri dönüşüm masraarının

azaltılması için ayrı olarak toplanmalıdır.

Tüm ürünlerin üzerinde bulunan üzeri çarpı

işaretli çöp kovası simgesi, bu ürünlere

ait atıkların ayrı bir şekilde toplanması

gerektiği konusunda ürünün kullanıcılarını

uyarır.

Konutlarda kullanılan elektrikli cihazların

doğru bir şekilde elden çıkarılması

konusunda ayrıntılı bilgi edinmek için

ilgili kamu kurumuna ya da yerel bayinize

başvurabilirsiniz.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

Su ve enerji tasarrufu

• Sadece bulaşık makinesi dolu olduğu

zaman yıkama çevrimini başlatın. Bulaşık

makinesinin dolmasını beklerken, sudan

geçirme çevrimiyle istenmeyen kokuların

oluşmasını önleyin

(varsa, bkz. Yıkama

Çevrimleri)

.

• Yıkama Çevrimleri Tablosunu kullanarak

bulaşıkların kirlilik seviyesine ve bulaşık

tipine uygun olan yıkama çevrimini seçin:

- Normal kirlilik seviyesindeki tabaklar için,

düşük enerji ve su tüketimi seviyelerini

temin eden Ekonomik yıkama çevrimini

kullanın.

Sayfa yükleniyor...

11

Ficha producto

Marca

HOTPOINT ARISTON

Modelo

LFF 8M113 7

Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1)

14

Clase de eciencia energética sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo)

A+

Consumo energético anual en kWh (2)

293

Consumo energético del ciclo de lavado estándar en kWh

1.03

Consumo de potencia en el modo apagado en W

0.5

Consumo de potencia en el modo espera en W

5.0

Consumo de agua anual en litros (3)

1960

Clase de ecacia de secado sobre una escala de G (ecacia mínima) a A (ecacia máxima)

A

Duración del programa por ciclo de lavado estándar en minutos

190

Duración del modo espera en minutos

12

Nivel de ruido en dB(A) re 1 pW

43

Modelo de encastre

No

NOTAS

1) La información contenida en la etiqueta y la cha se reere al ciclo estándar de lavado, este programa está diseñado para lavar

normalmente vajillas manchadas y es el programa más eciente en términos de consumo combinado de agua y energía. El ciclo

estándar de lavado se corresponde con el ciclo Eco.

2) Basado en 280 ciclos de lavado estándar con agua fría y consumo de modos de bajo consumo energético. El consumo actual

dependerá de cómo se utilice el aparato.

3) Basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo actual de agua depende de cómo se utilice el aparato.

ES

Ficha producto

ürün bilgilerine

Marka

HOTPOINT ARISTON

Model

LFF 8M113 7

Standart yer yerleşimlerinde nominal kapasite (1)

14

A+++ (düşük tüketim)’’dan D (yüksek tüketim)’’e Enerji verimlilik sınıfı

A+

kWh cinsinden yıllık enerji tüketimi (2)

293

kWh cinsinden standart temizleme programının enerji tüketimi

1.03

W’’de off-modun güç tüketimi

0.5

W’’de left-on modun güç tüketimi

5.0

Litre olarak yıllık su tüketimi (3)

1960

A (yüksek verim)’’dan G (düşük verim)’’e kurutma verimlilik sınıfı

A

Dakika cinsinden standart temizleme programı için program süresi

190

Left-on modun dakika cinsinden süresi

12

Yıkamada dB(A) re 1 pW cinsinden gürültü

43

Ankastre Model

Hayır

1) Etiket ve ş üzerinde yer alan bilgi, standart yıkama programı ile ilişkilidir, bu programın normal olarak kirlenmiş sofra

takımlarını yıkamak için uygundur ve kombine enerji ve su tüketimi açısından en etkili programlardır. Standart yıkama programı,

Eco program’’dır.

2) Soğuk su kullanılan 280 adet standart yıkama programına ve ve düşük güç modlarının tüketimine dayanmaktadır. Gerçek

enerji tüketimi cihazın nasıl kullanıldığına göre değişecektir.

3) 280 adet standart yıkama programına dayanmaktadır. Gerçel su tüketimi, cihazın nasıl kullanıldığına bağlıdır.

TR

Ürün bilgilerine

Sayfa yükleniyor...

13

EN

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

.

DE

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden

(siehe Störungen und Abhilfe)

.

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass

die Störung behoben wurde.

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät befindlichen

Typenschild ablesen

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspülers).

ES

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar

si el inconveniente ha sido resuelto.

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado.

No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• y el número de serie (S/N).

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato

(ver Descripción del aparato).

TR

Servis

Desteğe başvurmadan önce

• Problemin Sorun Giderme rehberi kullanılarak çözülüp

çözülmeyeceğini kontrol edin

(bkz. Sorun Giderme)

.

• Karşılaştığınız problemin devam edip etmediğini görmek

Cihazın ömrü 10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Servis

444 50 10

Üretici Firma:

INDESIT COMPANY Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Tel: +39 0732 6611

Ìthalatçı Firma:

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No:11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks: (0212) 212 95 59

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

için programı baştan başlatın.

• Sorun devam ediyorsa, Yetkili Teknik Servis ile temas

kurun.

Yetkisiz teknisyenlerin verdiği hizmetleri kullanmayın.

Lütfen aşağıda belirtilen bilgileri hazır edin:

• Arıza tipi.

• Cihaz Modeli (Mod).

• Seri Numarası (S/N).

Bu bilgiler, cihazın bilgi plakası üzerinde bulunur

(bkz. Cihazın

tanımı)

.

UA

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див. “Несправності і засоби їх усунення”)

.

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи

усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Sayfa yükleniyor...

TR

47

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Cihazın taşınması gerekirse dik konumda tutun, aksi

takdirde arkaya devrilebilir.

Su kaynağının bağlanması

Kurulum sırasında su bağlantısı sadece kalifiye bir

teknisyen tarafından yapılmalıdır.

Su giriş ve çıkış hortumları, mümkün olan en iyi montaj konu-

munu elde etmek için sağa veya sola yerleştirilebilir.

Bulaşık makinesinin hortumları bükmediğinden/sıkıştırmadı-

ğından emin olun.

Su giriş hortumunun bağlanması

•

60°C).

• Tamamen temiz hale gelene kadar suyu akıtın.

• Giriş hortumunu vidayla sıkıca yerine sabitleyin ve musluğu

kapatın.

Giriş hortumu yeterince uzun değilse, uzman bir mağaza

veya yetkili bir teknisyenle temasa geçin

(Destek’e bakınız)

.

Su basıncı, Teknik Veriler tablosunda belirtilen değerlerde

olmalıdır, aksi takdirde bulaşık makinesi düzgün çalışmayabilir.

Hortumun bükülmediğinden veya sıkışmadığından emin

olun.

Su çıkış hortumunun bağlanması

Çıkış hortumunu en az 2 cm çapa sahip bir pis su borusuna

bağlayın.

Çıkış hortumu bağlantısı, bulaşık makinesinin bulunduğu

zeminden/yüzeyden yaklaşık 40-80 cm yüksekte olmalıdır.

Su çıkış hortumunu lavabo giderine bağlamadan önce plastik

tapayı sökün (B).

Su basmasına karşı koruma

Su baskınlarının meydana gelmesini engellemek için, bulaşık

makinesi:

- arıza veya cihaz içerisinden sızıntı olması durumunda su

teminini engelleyen özel bir sistemle donatılmıştır.

Bazı modellerde, New Acqua Stop* (Yeni Su Durdurma)

olarak bilinen ve besleme hortumunun yırtılması durumunda

bile su basmalarına karşı koruma sağlayan destek güvenlik

cihazları da bulunmaktadır.

UYARI: TEHLİKELİ VOLTAJ!

Su giriş borusu iletken elektriksel parçalar içerdiğinden asla

kesilmemelidir.

Elektrik bağlantısı

Fişi elektrik prizine takmadan önce şunları kontrol edin:

• Priz topraklanmış ve yürürlükteki tüm yönetmeliklere

uygun,

• Priz, kapağın içerisinde bulunan bilgi levhasında belirtilen

maksimum cihaz yüküne dayanabilecek durumda

(Cihaz Hakkında Açıklama bölümüne bakın),

• Güç kaynağı gerilimi, kapağın iç kısmında bulunan bilgi

plakasının üzerinde belirtilen değerler içerisinde,

• Priz, cihazın fişi ile uyumlu. Uyumlu değilse, yetkili

teknisyenden şi değiştirmesini isteyin

(Destek bölümüne

bakın)

. Uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayın.

Cihazın kurulumu tamamlandıktan sonra güç kaynağı

kablosu ve elektrik prizi kolaylıkla ulaşılabilir bir yerde

olmalıdır.

Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır.

Güç kaynağı kablosu zarar görmüş ise tüm potansiyel

tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçı ya da yetkili Teknik

Servis tarafından değiştirilmelidir.

(Destek’e bakınız)

Şirket, bu kurallara uyulmaması nedeniyle meydana gelen

hiçbir kazadan sorumlu tutulamaz.

Konumlandırma ve seviye ayarı

1. Bulaşık makinesini düz ve dayanıklı bir zemine yerleştirin.

Yüzey düz değilse, cihazın ön ayağı makine yatay bir

pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz düzgün şekilde

dengelenirse, daha sabit olacak ve çalışırken büyük bir

ihtimalle daha az hareket veya titreşim ve gürültüye neden

olacaktır.

2. Bulaşık makinesinin deliklerini açmadan önce, yapışkan

şeffaf şeridi

* ahşap rafın altına yapıştırarak makineyi olası

yoğuşmaya karşı koruyun.

3. Bulaşık makinesini, her iki yanı veya arka paneli

bitişikteki dolaplar ya da duvarla temas etmeyecek biçimde

yerleştirin. Bu cihaz dolapsız bir mutfak tezgahının altına da

yerleştirilebilir.

*

(Montaj talimatı sayfasına bakınız)

.

4

*. Arka ayağın yüksekliğini ayarlamak için, 8 mm’lik ağza

sahip bir alyan anahtarı kullanarak bulaşık makinesinin alt orta

kısmındaki kırmızı altıgen burcu döndürün. Alyan anahtarını

yüksekliği artırmak için saat yönünde, azaltmak için saatin

aksi yönünde döndürün.

(ekteki Tesisat talimatları sayfasına

bakın)

Montaj

MIN 40 cm

MAX 80 cm

3/4” soğuk veya sıcak su bağlantı noktasına (maks. 60°C).

TR

48

Teknik bilgiler

Boyutlar

genişlik 60 cm

yükseklik 85 cm

derinlik 60 cm

Kapasite 14 standart yer ayarı

Su şebeke basıncı

0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız

Toplam absorbe

edilen güç

Bilgi levhasına bakınız

Sigorta Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdaki

Avrupa Birliği Yönergelerine

uygundur:

-2006/95/EC (düşük voltaj)

-2004/108/EC (elektromanyetik

uyumluluk)

-2009/125/EC (AB Direkti

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiketleme)

-2012/19/AB Atık Elektrikli

ve Elektronik Donanım (AEEE)

Makine, kumandanın gerçekleştiğini bildiren sesli/tonlu

sinyaller

(bulaşık makinesinin modeline göre

) ile donatılmıştır:

açma, devre sonu, vb.

Kumanda paneli/ekran üzerinde mevcut olan ışıklı semboller/

uyarı lambaları/ledler, renk, basış ya da sabit ışıklı olma

değişikliği gösterebilir.

(bulaşık makinesinin modeline göre)

.

Ekran, ayarlanan devre tipine, yıkama/kurutma fazına, kalan

süreye, sıcaklık derecesine vb... vb... ilişkin faydalı bilgiler

görüntülemektedir.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

İlk yıkama çevirimi hakkında öneri

Kurulumdan sonra stoperleri raardan çıkarın ve

varsa

üst

raftaki elastik sabitleme elemanlarını da sökün.

Su yumuşatıcı ayarları

İlk yıkama çevrimini başlatmadan önce, şebekeden gelen

suyun sertlik seviyesini ayarlayın.

(Parlatıcı ve Rane Tuz

bölümüne bakın).

İlk olarak yumuşatıcı tankını suyla doldurun, ardından da 1

kg tuz ekleyin. Suyun taşması son derece normaldir.

Bu işlem tamamlanır tamamlanmaz bir yıkama çevrimi ger-

çekleştirin.

Sadece bulaşık makineleri için özel üretilmiş tuz kullanın.

Makineye tuz konduktan sonra, TUZ AZ gösterge lambası*

kapanır.

Tuz kabı dolu değilse su yumuşatıcı ve ısıtma elemanı

hasar görebilir.

Taşıma

Bulaşık makinesindeki tüm kapları indirin ve hareketli kısımları

durdurun.

Donanımın içindeki su aşağıdaki şekilde boşaltılmalıdır:

Su musluğunun açık ve ECO programının seçilmiş olduğundan

emin olunuz. Programın uygulanması başlar. 5 dakika sonra

akustik sinyal duyulana ve uyarı ışıkları sönene kadar ON/OFF

tuşuna basılarak program sonlandırılır . Donanımı devre dışına

almak için yaklaşık 5 dakika beklenir. Musluk kapatılır, doldurma

ve boşaltma boruları sökülür.

İçinde kalan suyun bulaşık makinesi komponentlerine zarar

vermesini önlemek amacı ile donanım yalnızca yatay pozisyonda

taşınmalıdır.

Uzun dönem kullanılmama durumunda / Donma

önleme güvenliği

Donanımın donma tehlikesinin mevcut olduğu bir ortamda

bulunması ya da uzun süre kullanılmayacak olması

(örneğin

yazlık evlerde)

durumunda, donanım tamamen boşaltılmalıdır.

Kalan suyu boşaltma operasyonunu uygulayınız

(Taşıma’ ya

bakınız).

Elektrik bağlantılarını çıkarınız ve su musluklarını kapatınız.

Kapağı yarı aralık bırakınız.

- Yeniden kullanmadan önce boş bir devir gerçekleştiriniz.

TR

49

Genel Bakış

*** Yalnızca tamamen gömme olan modellerde.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Yıkama programı ve seçeneklerinin sayısı ve türü bulaşık makinesi modeline bağlı olarak farklılık gösterebilir.

1. Üst raf

2. Üst püskürtücü kolu

3. Açılır/kapanır dağıtıcılar

4. Raf yüksekliği ayarlayıcı

5. Alt raf

6. Alt püskürtücü kolu

7. Yıkama ltresi

8. Tuz dağıtım bölmesi

9. Deterjan dağıtıcı ve durulama katkı maddesi

dağıtıcı

10. Bilgi levhası

11. Kontrol paneli***

Kontrol paneli

Başlat/Durdur

Tuşu ve Uyarı

lambaları

On-Off/Reset

tuşu ve uyarı lambası

Ekstra Kurutma Opsiyonu tuşu

Zone Wash Opsiyonu tuşu

Geciktirmeli

Başlatma tuşları

Çok İşlevli Tabletler

Opsiyonu tuşu (Sekmeler)

Program Seçimi Tuşları

Short Time opsiyonu tuşları

Ekran

Program Seçimi Tuşları

Ekran

Program uyarı

lambaları

Program uyarı lambaları

Zone Wash uyarı lambaları

Parlatıcı eksik uyarı lambası

Tuz eksik uyarı lambası

Filtreler tıkalı uyarı lambası

Ekstra Kurutma uyarı lambası

Çok İşlevli Tabletler uyarı lambası (Sekmeler)

Yıkama ve Kurutma uyarı lambaları

Musluk kapalı uyarı lambası

Geciktirmeli başlatma uyarı lambası

Short Time uyarı lambası

Kalan süre göstergesi

Cihazın

tanımı

TR

50

Sadece özel olarak bulaşık makineleri için tasarlanan

ürünleri kullanın. Sofra tuzu veya endüstriyel tuz kullanmayın.

Paket üzerinde verilen talimatları izleyin.

Çok işlevli bir ürün kullanıyorsanız, her koşulda, özellikle

de su sert veya çok sert olduğunda tuz eklemenizi öneririz.

(Paket üzerinde belirtilen talimatları izleyin)

Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERSİZ TUZ*

ve YETERSİZ PARLATICI* gösterge ışıkları yanıp öyle kalacaktır.

İşlenmiş tuzun ölçülmesi

Tuz kullanılması tabaklarda ve makinenin işlevsel bileşenlerinde

KİREÇ TORTUSU oluşmasını önler.

• Tuz dağıtıcı hiçbir zaman boş bırakılmamalıdır.

• Su sertliğinin ayarlanması gerekir.

Tuz dağıtıcı, bulaşık makinesinin alt kısmında bulunmakta olup

(bkz.

Açıklama)

şu şekilde doldurulmalıdır:

• Kontrol paneli üzerindeki YETERSİZ PARLATICI gösterge ışığı

yandığı zaman *;

• Su dağıtıcının kapağındaki yeşil şamandıra* artık görünmemeye

başladığında.

• Su sertliği tablosundaki otonomiye bakın.

1. Alt rafı çıkarın ve hazne kapağının vidalarını

açın (saat yönünün tersine).

2. Bunu ilk kez yapıyorsanız, su dağıtıcıyı

kenarına kadar doldurun.

3. Huniyi* yerleştirin

(şekle bakın)

ve tuz kabını

ağzına kadar doldurun (yaklaşık 1 kg); az

miktarda suyun dışarı sızması olağandır.

4. Huniyi çıkarın ve tuz kalıntısını ağız kısmından giderin; kapağı

akan suyun altında durulayın ve vidayla yerine sabitleyin.

Hazneye her tuz ekleyişinizde bu işlemleri gerçekleştirmenizi tavsiye

ederiz.

Kapağın yerine sıkıca vidalanmış olduğundan emin olun; böylece

yıkama çevrimi süresince haznenin içine herhangi bir deterjan

madde giremeyecektir (Bu durum su yumuşatıcısına onarılamaz

biçimde zarar verebilir).

Her tuz eklemeniz gerektiğinde, yıkama çevrimi başlamadan

önce bu işlemi yapmanızı öneririz.

Su sertliğinin ayarlanması

Su yumuşatıcının gerektiği gibi işlev görmesi için, ayarlamanın

evinizdeki su sertliğine göre yapılması gerekir. Bu konu hakkında

detaylı bilgi için yerel su sağlayıcınıza danışın. Fabrika ayarı, orta

sertlikte su içindir.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak bulaşık makinesini açın.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• Bip sesi duyana kadar 5 saniye boyunca BAŞLAT/DURAKLAT

düğmesine basılı tutun.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi açın

• Ekranda mevcut seçim seviyesi numarası ile tuz göstergesi ışığı

gösterilir.

• İstenilen sertlik düzeyini seçmek için ECO düğmesine basın

(bkz.

Sertlik Tablosu).

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• Ayar tamamlanmıştır!

Eğer çok işlevli tablet kullanılıyor ise, tuz haznesini doldurunuz.

Rane tuz ve

parlatıcı

(°dH = Alman ölçü sisteminde ölçülen sertlik - °f = Fransız ölçü

sisteminde ölçülen sertlik – mmol/l = litre başına milimol)

Durulama maddesinin ölçülmesi

Parlatıcı, bulaşıkların KURUTULMASINI kolaylaştırır. Parlatıcı

dağıtıcısı, aşağıdakiler olduğunda doldurulmalıdır:

• Panel/gösterge üzerinde YETERSİZ PARLATICI gösterge ışığı

yandığında *;

• Dağıtıcı kapısı D üzerindeki koyu optik gösterge * şeffaf

olduğunda.

1. Kapağın üzerindeki sekmeye basıp yukarı çekerek dağıtıcıyı

“D” açın;

2. Dolum bölgesinin maksimum seviye çentiğine kadar dikkatlice

parlatıcı ekleyin; başka yere dökülmemesine dikkat edin. Taşarsa,

dökülenleri hemen kuru bir bezle silin.

3. "Klik" sesi duyana kadar kapağı bastırıp kapatın.

Parlatıcıyı ASLA doğrudan cihazın yıkama bölümüne dökmeyin.

Parlatıcı miktarının ayarlanması

Kurutma sonuçlarından tam anlamıyla memnun değilseniz parlatıcı

miktarını ayarlayabilirsiniz.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak bulaşık makinesini açın.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• 3 defa BAŞLAT/DURAKLAT

düğmesine basın - bir bip sesi

duyulacaktır.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi açın

• Ekranda mevcut seçim düzeyi ile parlatıcı gösterge ışığı görüntülenir.

• ECO düğmesine basarak, beslenecek parlatıcı miktarını seçin.

• Açma/Kapatma düğmesini kullanarak makineyi kapatın

• Ayar tamamlanmıştır!

Parlatıcı düzeyi SIFIR olarak ayarlanmışsa, parlatıcı sağlanmayacak

ve parlatıcı bittiğinde düşük parlatıcı seviyesi gösterge ışığı

yanmayacaktır.

Bulaşık makinesi modeline bağlı olarak en fazla 4 seviye ayarlanabilir.

Fabrika ayarı orta seviye içindir.

• Bulaşıkların üzerinde mavimsi çizgiler görüyorsanız, düşük bir

seviye (1-2) seçin.

• Bulaşıkların üzerinde su damlaları veya kireç tortusu işaretleri

oluşuyorsa daha yüksek bir seviye seçin (3-4).

Su Sertliği Tablosu

Ortalama otonomi

Günlük 1 yıkama

çevrimli tuz dağıtıcı

Seviye

°dH °fH mmol/l ay

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 ay

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 ay

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ay

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ay

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hafta

0°f ile 10°f arasındaki değerler için tuz kullanmanızı tavsiye

etmiyoruz. * 5 ayarının seçilmesi devir süresini uzatabilir.

M

A

X

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

TR

51

Raarın yerleştirilmesi

İpuçları

Raarı yerleştirmeden önce, çanak çömleklerdeki tüm yiyecek

kalıntılarını temizleyin ve bardak ve kaplardaki sıvıları boşaltın.

Akan su altında önleyici durulama gerekmez.

Tabakları devrilmeyecek ve sağlam bir şekilde yerleştirin; kapları

ağız kısımları aşağı bakacak, içbükey/dışbükey parçaları ise

yanlamasına yerleştirin; bu sayede suyun tüm yüzeylere kolayca

ulaşması sağlanır.

Kapakların, kolların, tepsilerin ve kızartma tavalarının püskürtücü

kolların dönüşünü engellemediğinden emin olun. Küçük cisimleri

çatal-bıçak sepetine koyun.

Plastik tabaklar ve teon tavalar genellikle daha fazla su damlası

tuttuğundan, bunların kurutulması porselen veya paslanmaz çelik

tabakların kurutulması kadar kolay olmaz.

Plastik kaplar gibi haf cisimleri üst rafa yerleştirin ve hareket

etmeyecek biçimde sabitleyin.

Bulaşıkları cihaza yerleştirdikten sonra, püskürtücü kollarının

serbestçe dönüp dönmediğini kontrol edin.

Alt raf

Tencereleri, kapakları, tabakları, salata kaselerini, çatal-bıçakları

vs. alt rafa dizebilirsiniz. Büyük tabakları ve kapaklar ise yanlara

dizilmelidir.

Çok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir, çünkü bu

kısıma daha kuvvetli su püskürtülür ve yıkama performansı

daha yüksektir.

Pek çok bulaşık makinesi modeli çeşitli açılır-kapanır bölmeye

sahiptir*.

Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerleştirilebilmesi

için yanlamasına, tabakların düzgün yerleştirilmesi içinse dikey

olarak kullanılabilir.

Çatal-bıçak sepeti

Modüler sepet, çatal-bıçak takımlarının daha iyi yerleştirilmesi

için üst ızgaralara sahiptir. Çatal-bıçak sepeti sadece alt rafın

ön kısmına konumlandırılmalıdır

Üst raf

Bu rafı, bardak, ncan, cezve ve sığ salata kasesi gibi haf

cisimlerle doldurun.

Pek çok bulaşık makinesi modeli çeşitli açılır-kapanır bölmeye

sahiptir*.

Bu bölümleri, çay cezvelerinin yerleştirilmesi sırasında dikey

olarak, kaselerin veya yemek kaplarının yerleştirilmesinde ise

aşağı konumda kullanabilirsiniz.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

TR

52

*Sadece farklı numara ve konumlara sahip bazı modellerde

mevcuttur.

Üst rafın yüksekliğinin ayarlanması

Yemek takımlarının yerleştirilmesini kolaylaştırmak için, üst raf

yüksek veya alçak bir konuma yerleştirilebilir.

Üst rafın yüksekliği RAF BOŞKEN uygun şekilde ayarlanabilir.

ASLA rafı sadece bir tarafından kaldırmayın veya indirmeyin.

Raf bir Kaldırma elemanına*

sahipse (bkz. şekil)

, yanlarından

tutarak kaldırın. Yeniden aşağı indirmek için rafın yanlarındaki

kollara (A) basın ve rafı aşağı doğru çekin.

Uygun olmayan sofra takımları

• Ahşap sofra (çatal, bıçak, kaşık, tabak vs.) takımları.

• Narin dekoratif bardaklar, sanat eserleri ve antika yemek

takımları. Bunların dekoratif kısımları dayanıklı değildir.

• Yüksek sıcaklıklara dayanamayan sentetik malzemeden

mamul parçalar.

• Bakır ve kalay takımlar.

• Kül, paran, gres veya mürekkeple kirlenmiş takımlar.

Cam dekoratif ürünlerin ve alüminyum/gümüş parçaların rengi

yıkama sırasında solabilir veya değişebilir. Bazı cam ürünler

(kristal vs.) birkaç yıkama devrinden sonra matlaşabilir.

Cam ve diğer takımların hasar görmesi

Nedenleri:

• Camın ve cam üretimi sürecinin türü.

• Deterjanın kimyasal bileşkesi.

• Durulama devrindeki su sıcaklığı.

İpuçları:

• Bulaşık makinesinde yıkama konusunda üreticinin garanti

verdiği cam ve porselen ürünleri kullanın.

• Takımlar için uygun bir deterjan kullanın.

• Yıkama devri bitince cam ürünleri ve diğer takımları hemen

makineden çıkarın.

Üst rafın yüksekliğini, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak ayarlayabilirsiniz:

büyük çatal bıçakları alt rafa koymak için yüksek konumu, açılır-

kapanır bölmelerden olabildiğince fazla yararlanmak amacıyla

yukarıya doğru daha fazla alan elde etmek içinse aşağı konumu

tercih edebilirsiniz.

Ayarlanabilir konumlu açılır kapanır bölmeler*

Çatal ve bıçakların raf içinde en etkin şekilde yerleştirilmesi

için, yan kısımdaki açılır kapanır bölmeleri üç farklı yükseklikte

ayarlayabilirsiniz.

Şarap kadehlerini, sap kısımlarını

ilgili yuvalara oturacak biçimde

yerleştirerek açılır kapanır bölmelere

güvenle koyabilirsiniz.

En iyi kurutma sonuçları için açılır

bölmelerin eğimini artırın. Eğimi

artırmak için açılır bölmeyi çekin,

hafifçe kaydırın ve dilediğiniz gibi

konumlandırın.

Çatal bıçak tepsisi*

Bazı bulaşık makinesi modelleri, servis takımlarının veya küçük

ncanların konulabilecek bir sürgülü tepsiye sahiptir. ideal bir

yıkama performansı için, büyük çatal bıçakları tepsinin altına

yerleştirmeyin.

Çatal bıçak tepsisi çıkarılabilir

(Şekile bakınız).

TR

53

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Bulaşık makinesinin çalıştırılması

1. ON-OFF tuşuna basınız: ON/OFF.

2. Makinenin kapağını açınız ve deterjan haznesine yeterli

miktarda deterjan koyunuz

(aşağıya

Deterjan

).

3. Sepetleri doldurunuz

(Sepetlerin doldurulması bölümüne

bakınız)

ve kapağı kapatınız.

4. Program seçme tuşlarına basarak, bulaşık tipine ve kirlilik

derecesine göre programı seçiniz

(programlar tablosuna

bakınız)

.

5. Yıkama opsiyonlarını seçiniz*

(

Yıkama opsiyonlarını ).

6. Başlat/Durdur tuşuna basarak çalıştırınız: yıkama uyarı

lambası yanar ve ekran üzerinde devre sonunda kalan süre

görüntülenir.

7. Programın sonunda, ekran END yazısını görüntüler. ON-OFF

tuşuna basarak cihazı kapatınız, su musluğunu kapatınız ve

elektrik şebekesinden şi çekiniz.

8. Yanmamak için makineden bulaşıkları çıkarmadan önce birkaç

dakika bekleyiniz. Alt sepetten başlayarak sepetleri boşaltınız.

Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazı uzun süre

KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak

kapanır.

OTOMATİK PROGRAMLAR*:bazı bulaşık makinesi

modelleri, kirlilik derecesini değerlendirebilen ve en etkili ve

ekonomik yıkamayı ayarlayabilen özel bir sensör ile donatılmıştır.

Otomatik programların süresi, sensörün müdahalesine göre

değişebilecektir.

Çalışmakta olan bir programın değiştirilmesi

Hatalı bir program seçilmiş ise, henüz başlamış olması şartıyla,

programı değiştirmek mümkündür: yıkama başladığı zaman,

yıkama devresini değiştirmek için, ON/OFF/Reset tuşuna uzun

süre basarak makineyi kapatınız, aynı tuş ile makineyi yeniden

açınız ve arzu edilen programı ve opsiyonları yeniden seçiniz.

Başka bulaşıkların eklenmesi

Başlat/Durdur tuşuna basınız, makineden fışkıran sıcak buhara

dikkat ederek kapağı açınız ve bulaşıkları yerleştiriniz. Başlat/

Durdur tuşuna basınız: devre uzun bir bip sesinden sonra yeniden

çalışmaya başlar.

Eğer geciktirmeli başlatma ayarlanır ise, geri sayımın

sonunda, yıkama devresi çalışmaya başlamayacak ancak

Duraklatma durumunda kalacaktır.

Makineyi duraklatma durumuna getirmek için Başlat/Durdur

tuşuna basınca, program yarıda kesilir.

Bu fazda, program değiştirilemez.

Makinenin yanlışlıkla durdurulması

Yıkama sırasında kapak açılması veya elektrik akımı kesilmesi

durumunda program durur. Kapak kapatıldığı veya elektrik geri

geldiği zaman, durdurulduğu yerden çalışmaya devam eder.

Deterjan ve bulaşık

makinesi kullanımı

Deterjanın ölçülmesi

İyi yıkama sonuçları, kullanılan deterjan miktarının doğruluğu

ile de ilgilidir. Belirtilen miktarın aşılması daha etkili

yıkamayla sonuçlanmadığı gibi çevreyi de kirletir.

Miktar kir düzeyine göre ayarlanabilir.

Normal düzeyde kirli öğelerde, yaklaşık 35 g (toz deterjan)

veya 35 ml (sıvı deterjan) kullanın. Tablet kullanıyorsanız tek

tablet yeterli olacaktır.

Çatak, kaşık ve bıçaklar az kirli ise ya da bulaşık makinesine

yerleştirilmeden önce sudan geçirilmişler ise bu doğrultuda

kullanılan deterjan miktarını azaltın.

Daha iyi yıkama sonuçları elde etmek için, deterjan paketinde

belirtilen talimatlara da uyun.

Daha fazla sorunuz varsa, lütfen deterjan üreticileri ile

görüşün.

Deterjan dağıtıcısını kullanmak için açma elemanını “A”

kullanın.

Deterjanı sadece kuru deterjan dağıtıcısına “B” koyun. Ön

yıkama için kullanacağınız deterjan miktarını teknenin içine

doğrudan yerleştirin.

1. Deterjan ölçümü yaparken, doğru miktarda eklemeyi temin

etmek için yıkama devirleri tablosuna başvurun.

B bölmesi, her bir devir için konulabilecek azami sıvı veya toz

deterjan miktarını gösteren bir seviye belirtecine sahiptir.

2. Deterjan kalıntılarını dağıtıcının kenarlarından temizleyin ve

kapağı yerine kilitlenene kadar kapatın.

3. Kapanma elemanı yerine sabitlenene kadar yukarı kaldırarak

deterjan dağıtıcısının kapağını kapatın.

Deterjan dağıtıcısı, yıkama devrine bağlı olarak doğru zamanda

otomatik olarak açılır.

Hepsi bir arada türü deterjan kullanıyorsanız, yıkama devrini

en iyi yıkama ve kurulama sonuçlarına göre ayarlayan TABS

(Sekmeler) seçeneğini kullanmanızı öneririz.

Yalnızca bulaşık makinelerinde kullanılmak üzere özel

tasarlanmış deterjanlar kullanın.

Sıvı bulaşık deterjanı KULLANMAYIN.

Fazla deterjan kullanımı, döngü sonrasında makinede köpük

kalıntısı görülmesine neden olabilir.

En iyi yıkama ve kurulama sonuçları için deterjan, parlatıcı

ve tuz aynı anda kullanılmalıdır.

Çevreye zararlı olduğundan, fosfat veya klor içermeyen

deterjanların kullanılmasını öneririz.

TR

54

Yıkama programları

Yıkama programı ve seçeneklerinin sayısı ve türü bulaşık makinesi modeline bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Yıkama çevrimi verileri, EN 50242 AB Standardı’na göre laboratuvar koşulları altında ölçülür.

Farklı kullanım koşullarına bağlı olarak yıkama çevrimi süresi ve verileri değişebilir.

Yıkama Çevrimi Kurutma Seçenekler

Yıkama Çevrimi

Süresi

s:dak

Su Saryatı

(lt/çevrim)

Enerji

Saryatı

(kWh/çevrim)

1. Eco Evet

Gecikmeli başlatma - Sekmeler -

Ekstra Kurutma

03:10 7,0 1,03

2. Otomatik

Yoğun

Evet

Gecikmeli başlatma - Sekmeler -

Ekstra Kurutma - Short Time -

Zone wash

02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Otomatik

Normal

Evet

Gecikmeli başlatma - Sekmeler -

Ekstra Kurutma - Short Time -

Zone wash

01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35

4. Otomatik

Hızlı Yıkama

Hayır Gecikmeli Başlatma - Sekmeler 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. İkili Yıkama Evet

Gecikmeli başlatma - Sekmeler -

Ekstra Kurutma - Short Time

02:00 18,0 1,30

6. Hassas Evet

Gecikmeli başlatma - Sekmeler -

Ekstra Kurutma

01:40 11,0 1,10

7. Ekspres, 30

dakika

Hayır Gecikmeli Başlatma - Sekmeler 00:30 9,0 0,50

8. Nemlendirme Hayır Gecikmeli Başlatma 00:12 4,5 0,006

Yıkama devri seçimi ve deterjan dozajı hakkında talimatlar

1. ECO yıkama çevrimi, enerji etiketi verilerinde belirtilen standart yıkama çevrimidir. Normal seviyede kirlenmiş yemek takımlarını

yıkamada kullanılabilir ve bu tür bulaşıkların yıkanmasında enerji ve su saryatı bakımından en verimli yıkama çevrimidir. 29 gr/ml +

6 gr/ml** – 1 sekme

(**ön yıkama deterjanının miktarı)

2. Çok kirli tabaklar ve tencereler (narin ürünlerle kullanılmamalıdır). 35 gr/ml – 1 sekme

3. Normal seviyede kirlenmiş tabaklar ve tencereler. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 sekme

4. Sınırlı günlük kirlenme miktarı (4 yerleşimli ayarlar için idealdir) 25 gr/ml – 1 sekme

5. İki rafa dağıtılmış yıkama: üst raftaki bulaşıklar için narin, alt raftaki bulaşıklar için yoğun yıkama 35 gr/ml – 1 sekme

6. Yüksek sıcaklıklara karşı hassas olan narin ürünler için yıkama çevrimi, 35 gr/ml – 1 sekme

7. Az kirlenmiş bulaşıklar için kullanılacak hızlı yıkama çevrimi (2 yerleşimli ayarlar için ideal) 25 gr/ml – 1 sekme

8. Sonraki yemekten kalacak bulaşıkların yüklenmesi beklenirken yapılan ön yıkama. Deterjan kullanılmaz.

Bekleme konumunda saryat: Açık bırakma modunda saryat: 5,0 W - Kapalı modda saryat: 0,5 W

TR

55

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Ekstra Kurutma Opsiyonu

Bulaşıkların daha iyi kurutulmasını sağlamak için,

EKSTRA KURUTMA tuşuna basınız, sembol yanar, bir daha

tuşa bastığınız zaman seçim iptal edilir.

Son durulama ve uzun bir kurutma fazı sırasında daha yüksek

bir sıcaklık derecesi, bulaşıkların daha iyi kurutulmasına

olanak tanır.

EKSTRA KURUTMA opsiyonu, programı uzatır.

Geciktirmeli başlatma Opsiyonu

Programın başlamasını 1 saatten 24 saate kadar

ertelemek mümkündür:

1. Arzu edilen yıkama programını ve diğer muhtemel

opsiyonları seçiniz; GECİKTİRMELİ BAŞLATMA tuşlarına

basınız: ilişkin sembol yanıp sönmeye başlayacaktır. + ve -

tuşları ile, yıkama devresini ne zaman başlatmak istendiğini

seçiniz. (h01, h02, vb.)

2. BAŞLAT/DURDUR tuşu ile seçimi onaylayınız, sembol

yanıp sönmeyi bırakır, geri sayım başlar.

3. Bu süre sona erdiğinde, GECİKTİRMELİ BAŞLATMA

sembolü söner ve yıkama programı çalışmaya başlar.

GECİKTİRMELİ BAŞLATMA seçimini iptal etmek için, OFF

görüntülenene kadar GECİKTİRMELİ BAŞLATMA tuşuna

basınız.

Devre başladığı zaman, Geciktirmeli Başlatmayı

ayarlamak mümkün değildir.

Yıkama opsiyonları*

OPSİYONLAR, sadece yıkama programı seçildikten

sonra ve Başlatma/Durdurma tuşuna basmadan önce

ayarlanabilir, değiştirilebilir veya sıfırlanabilir.

Sadece seçilen program tipine uygun opsiyonlar seçilebilir.

Eğer bir opsiyon seçilen program ile uygun değil ise,

(bakınız

programlar tablosu)

ilişkin sembol 3 defa hızlı hızlı yanıp

söner.

Eğer önceden ayarlanmış bir opsiyon ile uygun olmayan bir

opsiyon seçilir ise, uygun olmayan opsiyon 3 defa yanıp söner

ve seçilen son ayar yanık kalırken söner.

Yanlışlıkla ayarlanan bir seçimi iptal etmek için, ilişkin tuşa

yeniden basınız.

Çok İşlevli Tabletler Opsiyonu (Sekmeler)

Bu opsiyon, yıkama ve kurutma sonucunu en uygun hale

getirir.

Çok işlevli tabletler kullanıldığı zaman, ÇOK İŞLEVLİ

TABLETLER tuşuna basınız, sembol yanar; bir daha tuşa

bastığınız zaman seçim iptal edilir.

"Çok işlevli Tabletler" opsiyonu, programı uzatır.

Notlar:

"Hızlı ve Express 30'" programlarının en yüksek performansları,

belirtilen yer sayısına riayet ederek elde edilir.

Saryatı daha da azaltmak için, bulaşık makinesini sadece tam

dolu olduğu zamanlarda çalıştırın.

Deney laboratuvarları için not: EN karşılaştırma deneyinin

koşulları hakkında bilgi almak için, aşağıdaki adrese başvurunuz:

assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Özel programlar

ve Opsiyonlar

Zaman Tasarrufu Opsiyonu (Short Time)

Bu opsiyon, aynı yıkama ve kurutma performanslarını

koruyarak ana programların süresini azaltmaya

olanak tanır.

Programı seçtikten sonra, Zaman Tasarrufu tuşuna basınız.

Seçimi iptal etmek için, aynı tuşa yeniden basınız.

Zone Wash (Bölge Yıkama)

Bu opsiyon, sadece seçilen sepet üzerinde yıkama

gerçekleştirmeye olanak tanır. Programı seçiniz, daha sonra

BÖLGE YIKAMA tuşuna basınız: seçilen sepet yanar ve

yıkama işlemi sadece seçilen sepet üzerinde etkinleşir; bir

daha tuşa bastığınız zaman seçim iptal edilir.

Opsiyon, aşağıdaki programlar ile uygulanabilir: Yoğun, ve

Normal.

Opsiyonu ve Yoğun programı seçince, ULTRAINTENSIVE

ZONE yıkama işlemi etkinleşir. Bu yıkama işlemi, tencere ve

tava, kabuk bağlamış tabaklar veya yıkaması zor bulaşıklar

(çok kirli rende, sebze ezici, çatal-kaşık-bıçaklar) gibi daha

kirli karışık yükler için idealdir. Püskürtme basıncı güçlenir,

yıkama sıcaklığı inatçı kirler üzerinde optimum bir yıkama

sağlayarak artar.

Opsiyonu ve Normal programı seçince, SAVING ZONE

yıkama işlemi etkinleşir. Bu işlev, enerji sarfiyatının

azaltılmasını sağlar. Yıkama çevriminin süresi değişebilir.

Sadece seçilen sepet üzerine bulaşıkları yüklemeyi

unutmayınız.

TR

56

Su ve elektrik bağlantısının kapatılması

• Sızıntıları önlemek için her yıkama devrinden sonra su

musluğunu kapatın.

• Makine temizlenirken ya da bakımı yapılırken makinenin şini

çekin.

Bulaşık makinesinin temizlenmesi

• Makinenin dış yüzeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmiş

aşındırıcı olmayan bir bezle kullanarak silin. Çözücü veya

aşındırıcı ürünler kullanmayın.

• Cihaz içinde oluşan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir

sirke ile temizlenebilir.

İstenmeyen kokuların önlenmesi

• Her zaman makine içerisinde nem oluşmasını ve hapsolmasını

önlemek için cihazın kapağını yarı açık durumda tutun.

• Kapak ve deterjan dağıtım bölmelerinin çevresindeki contaları

düzenli aralıklarla nemli bir bezle silin. Bu, yiyecek artıklarının

bantlar üzerinde kalmasını engelleyecek ve bu artıkların

neden olduğu istenmeyen kokuların oluşumunu önleyecektir.

Püskürtücü kollarının temizlenmesi

Yiyecek kalıntısı püskürtücü kolların üzerine kabuk tutabilir ve

suyu püskürtmek için kullanılan delikleri tıkayabilir. Bu nedenle,

kolların ara sıra kontrol edilmesini ve metal olmayan küçük bir

fırça ile temizlenmesini öneririz.

Her iki püskürtücü kol da çıkartılabilir.

Üst püskürtücü kolunu çıkarmak

için, plastik kilitleme halkasını

saat yönünün aksi istikametinde

döndürün. Üst püskürtücü kolu

daha çok sayıda delik bulunan

taraf yukarı bakacak şekilde

değiştirilmelidir.

Alt püskürtücü kol, yandaki

sekmelere basarak ve yukarıya

doğru çekerek çıkartılabilir.

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi*

Su hortumları yeniyse ya da uzun bir süre boyunca

kullanılmamışsa, gerekli bağlantıları yapmadan önce hortumların

temiz ve artıklardan arındırılmış olduğundan emin olmak için

su hortumlarından su geçişine izin verin. Söz konusu önlem

alınmazsa su girişi tıkanabilir ve bulaşık makinesi hasar görebilir.

Musluk çıkışındaki su giriş ltresini düzenli olarak temizleyin.

- Su musluğunu kapatın.

- Su giriş hortumunun ucunun vidalarını sökün, ltreyi çıkartın

ve akan suyun altında dikkatlice temizleyin.

- Filtreyi yenisi ile değiştirin ve su hortumunu eski pozisyonunda

vidalayın.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yıkama suyundan yiyecek kalıntılarını temizleyen

ve suyu tekrar döndüren üç ayrı ltreden oluşmaktadır. Her

yıkamada en iyi sonuçları elde etmek için temizlenmelidirler.

Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyin.

Bulaşık makinesi ltreler bulunmadan ya da ltreler gevşek

durumdayken kullanılmamalıdır.

• Birkaç yıkamadan sonra, filtre takımını kontrol edin ve

gerekiyorsa akan musluk suyunun altında metal olmayan bir

fırça kullanarak ve aşağıdaki talimatlara uyarak iyice temizleyin:

1. C silindirik ltresini saat yönünün tersine döndürün ve dışarı

çekin

(şek. 1)

.

2. Kapak ltresi B’yi yan kanatlara haf basınç uygulayarak

çıkartın

(şek 2)

.

3. Paslanmaz çelik plaka ltresi A’yı dışarı doğru kaydırın

(şek. 3)

.

4. Tıkacı kontrol edin ve her türlü yiyecek kalıntısını temizleyin.

Yıkama devri pompa korumasını ASLA SÖKMEYİN

(siyah

kısım) (şek.4).

Filtreleri temizledikten sonra ltre grubunu yeniden yerine takın

ve sabitleyin; bu durum bulaşık makinesinin verimli kullanımının

elde edilmesi için gereklidir.

Makinenin uzun süre kullanılmaması

• Cihazın elektrik bağlantısı kesin ve su musluğunu kapatın.

• Cihazın kapağını yarı açık durumda bırakın.

• Geri döndüğünüzde, bulaşık makinesi boş halde bir yıkama

devri yaptırın.

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Temizlik ve bakım

TR

57

Sorun Giderme

Cihazın çalışmasında problem olması durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aşağıdaki listede bulunan

çözüm yollarını kontrol edin:

* Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Sorun: Olası nedenleri / Çözümler:

Bulaşık makinesi

başlatılamıyor veya kontrol

edilemiyor.

• Su kaynağı musluğu açık değil.

• AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak cihazı kapatın, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açın ve

yıkama döngüsünü sıfırlayın.

• Cihaz doğru şekilde prize takılmamıştır veya başka bir elektrik prizi kullanılmalıdır.

• Bulaşık makinesi kapağı doğru şekilde kapatılmamış.

Kapak kapatılamıyor.

• Raarın tamamen içeri yerleştirildiğinden emin olun.

• Kilit serbest. "Klik" sesi duyulana kadar kapağı güçlüce itin.

Bulaşık makinesindden su

drenajı yapılmıyor.

• Yıkama döngüsü henüz sona ermedi.

• Su drenaj hortumu kıvrılmış

(bkz. Kurulum).

• Drenaj kanalı tıkanmış.

• Filtre yiyecek artıkları ile tıkanmış.

• Drenaj hortumunun yüksekliğini kontrol edin.

Bulaşık makinesi aşırı gürültü

yapıyor.

• Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarparak ses çıkarıyor. Bulaşıkları düzgün

şekilde yerleştirin ve püskürtme kollarının serbestçe dönebildiğinden emin olun.

• Fazla köpük: deterjan ölçümü düzgün şekilde yapılmamış veya bu deterjan bulaşık

makinesinde kullanım için uygun değil.

(Bkz. Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı.)

Bulaşıkları önden elle yıkamayın.

Bulaşıklar ve bardaklar beyaz

bir tabaka ile ya da kireç ile

kaplanıyor.

• Tuz yok.

• Su sertliği ayarı uygun değil: ilgili değerleri artırın.

(Bkz. Tuz ve parlatıcı.)

• Tuz ve parlatıcı başlığı düzgün şekilde kapatılmamış.

• Parlatıcı bitmiş ya da çok az kullanılmış.

Tabak ve bardaklarda

çizgiler yada mavimsi lekeler

oluşuyor.

• Parlatıcı miktarı fazla yüksek.

Bulaşıklar düzgün

kurutulmamış.

•Kurutma döngüsü olmayan bir kurutma programı seçilmiş.

• Parlatıcı bitmiş.

(Bkz. Tuz ve parlatıcı.)

• Parlatıcı dağıtma ayarı uygun değil.

• Bulaşık yapışmaz materyalden veya plastikten yapılmış; su damlalarının olması normal.

Tabaklar temizlenmemiş. • Bulaşık düzgün şekilde dizilmemiş.

• Püskürtme kolları bulaşıklar tarafından engelleniyor, serbest bir şekilde dönemiyor.

• Yıkama döngüsü fazla narin

(bkz. Yıkama Döngüleri).

• Fazla köpük: deterjan ölçümü düzgün şekilde yapılmamış veya bu deterjan bulaşık

makinesinde kullanım için uygun değil.

(Bkz. Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı.)

• Parlatıcı bölmesi üzerindeki kapak düzgün şekilde kapatılmamış.

• Filtre kirli ya da tıkalı

(bkz. Bakım)

• Tuz seviyesi düşük

(bkz. Parlatıcı ve tuz).

• Bulaşıkların yüksekliğinin raf düzeni ile uyumlu olduğundan emin olun.

• Püskürtme kollarındaki delikler tıkanmış.

(Bkz Bakım.)

Bulaşık makinesi su almıyor.

Yanıp sönen ışıklar ile destekle-

niyor.

• Ana şebekede su yok ya da musluk kapalı.

• Su giriş hortumu kıvrılmış

(bkz. Kurulum).

• Filtreler tıkanmış, temizlenmeleri gerek.

(bkz. Bakım.)

• Drenaj kanalı tıkanmış, temizlenmesi gerek.

• ;Kontrol ve temizleme işlemleri sonrasında bulaşık makinesini açıp kapayın ve yeni bir yıkama

döngüsü başlatın.

• Sorunun devam etmesi halinde, su musluğunu kapatın, cihazı prizden çekin ve Servis

Merkezi'ni arayın.

Sayfa yükleniyor...

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M113 7 X EU Kullanici rehberi

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M113 7 X EU Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler