Bosch GBL 800 E Professional Kullanma talimatları

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 R63 (2009.07) PS / 44 XXX

GBL 800 E Professional

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

tr Orijinal işletme talimat

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-18512-001.fm Page 1 Friday, July 17, 2009 1:33 PM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma-

lara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1054-001.book Page 29 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools

30 | Türkçe

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn,

parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan

kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

Fanlar için güvenlik talimat

f Sağlğa zararl maddeleri emdirmeyin ve

püskürtmeyin, örneğin kayn veya meşe

tozu, taş tozu ve asbest. Bu maddeler

kanserojen saylr.

f Svlar emdirmeyin ve püskürtmeyin. Alet

içine sv szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

f Elektrikli el aletini yağmur ve nemden uzak

tutun. Motor içine su szmas elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamda çalştrl-

mas zorunluysa bir arza akm koruma şal-

teri kullann. Arza akm koruma şalterinin

kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Kablonun üzerine basmayn veya kabloyu

ezmeyin. Fişi prizden çkarmak veya

elektrikli el aletini hareket ettirmek için

kablodan çekmeyin. Hasarl kablolar elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

OBJ_BUCH-1054-001.book Page 30 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

Türkçe | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)

f Aletin kendinde herhangi bir ayarlama işlemi

yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya

elektrikli el aletini elinizden brakmadan

önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrikli el

aletinin istenmeden çalşmasn önler.

f Çalştğnz yerin iyi havalandrlmasn

sağlayn.

f Çocuklarn gözetiminiz dşnda elektrikli el

aletini kullanmalarna izin vermeyin.

Çocuklar kendilerini yaralayabilirler.

f Koruyucu gözlük ve toz maskesi gibi ek

güvenlik donanmlar kullann. Yaptğnz işe

uygun koruyucu donanm kullanmanz sizi

tehlikeli maddelere maruz kalmaktan korur.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti sağlğa zararl olmayan

maddelerin emilmesi ve püskürtülmesine

uygundur.

Bu elektrikli el aleti yanc malzemenin, metal

talaşlarnn ve vida ve çivi gibi keskin kenarl

nesnelerin emilmesi ve püskürtümesine uygun

değildir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Tutamak

2 Açma/kapama şalteri

3 Açma/kapama şalteri tespit tuşu

4 Hava miktar ayar halkas

5 Hava çkş

6 Kömür frça kapaklar

7 Meme

8 Toz torbas

9 Hava girişi

10 Kömür frçalar

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmiştir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi

tipik olarak 106 dB(A)’dr. Tolerans K=1,5 dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y

aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

El-Kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha

azdr.

Fan GBL 800 E

Professional

Ürün kodu

3 601 J80 4..

Giriş gücü

W820

Hava hacmi

m

3

/dak 4,5

Hava basnc

mbar 0–72

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,8

Koruma snf

/ II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir.

Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu

veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

değişik olabilir.

OBJ_BUCH-1054-001.book Page 31 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools

32 | Türkçe

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas,

iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT

yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009

tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle

hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden

itibaren) EN 60745 normlarna veya bu normlara

ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 28.07.2008

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Üfleme (Baknz: Şekil A)

– Üfleme (püskürtme) işletim türü için

memeyi 7 ok işaretine uygun olarak hava

çkşna 5 skca takn.

Emme (Baknz: Şekil B)

– Emme işletim türü için memeyi 7 ok işaretine

uygun olarak hava girişine 9 skca takn.

– Ayrca buna ek olarak her zaman toz

torbasn 8 hava çkşna 5 takn.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağ-

nn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi

üzerinde belirtilen değerlere uymaldr.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama

şalterine 2 basn.

Açma/kapama şalterini sabitlemek için şalteri

basl tutun ve tespit tuşuna 3 basn.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

şalterini 2 brakn. Açma/kapama şalteri 2 kilitli

durumda iken şaltere önce basn sonra brakn.

Hava miktarnn ayarlanmas

Ayar halkasn 4 istediğiniz hava miktarn

ayarlamak için şu şekilde çevirin:

saat hareket yönünde: hava miktarn artrmak

için,

saat hareket yönünün tersine: hava miktarn

azaltmak için.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1054-001.book Page 32 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

Türkçe | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Hava girişinin 9 üfleme esnasnda kirlenme

yapabilecek nesneleri emmemesine dikkat edin.

Hiçbir zaman toz torbas olmadan emme

yaptrmayn.

Cam krklar, kzgn küller veya metal talaşlar

gibi keskin kenarl veya kzgn malzemeyi

emdirmeyin.

Emme yaptrrken toz torbasn düzenli aralklarla

boşaltn. Atklar atarken çevre koruma

hükümlerine uyun.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin

tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili

bir servisten temin edilmelidir.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Kömür frçalarn değiştirilmesi

(Baknz: Şekil C)

Kömür frçalarn uzunluğunu yaklaşk 2 – 3 ayda

bir kontrol edin ve gerekiyorsa her iki kömür

frçay da değiştirin.

Hiçbir zaman kömür frçalardan sadece birini

değiştirmeyin!

Kömür frçalarn değiştirilmesine ilişkin kriter:

Kömür frçann yan yüzeyinde çizilmiş veya

işaretlenmiş bir hat vardr. İki kömür frçadan biri

bu çizgiye kadar yprannca komütatörün

hasarlardan korumas için her iki kömür frça da

zaman geçirmeden değiştirilmelidir.

Açklama: Sadece ürününüz için geliştirilmiş olan

Bosch kömür frçalar kullann.

– Kapaklar 6 uygun bir tornavida ile gevşetin.

– Yay basks altndaki kömür frçalar 10

değiştirin ve kapaklar tekrar vidalayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr.

Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün

özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri

hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait

sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1054-001.book Page 33 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch GBL 800 E Professional Kullanma talimatları

Bosch GBL 800 E Professional Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler