Widex Remote Link Kullanici rehberi

WSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

https://global.widex.com

Manual no.:

9 514 0512 083 03

Issue:

2020-11 9 514 0512 083 03

USER INSTRUCTIONS

REMOTE LINK

GB

IL

IR

KR

MS

PH

PK

SA

TH

TR

TC

VN

1

3

2

1

REMOTE LINK

USER INSTRUCTION

4

2

3

1

44

3

5

2

67

4

1.

7.

2.

8.

3.

4.

5

5.

6.

GB USER INSTRUCTIONS ....................................................................... 4

IL למשתמש הוראות .........................................................................14

IR   ...........................................................................24

KR 사용 지침 ...................................................................................... 35

MS ........................................................................................................44

PH MGA PAGTUTURO PARA SA USER ................................................. 54

PK    ..........................................................................65

SA   .............................................................................. 75

TH  ......................................................................... 84

TR KULLANMA KILAVUZU ................................................................... 95

TC 使用說明 ....................................................................................104

VN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG ....................................................113

FCC AND ISED STATEMENTS ................................................................. 125

LICENSE AGREEMENT ........................................................................... 128

3

PACKAGE CONTENTS AND DESCRIPTION OF

THE DEVICE

Package contents ‒ see illustration 1:

1.1 Device

1.2 Neckloop

1.3 Micro USB cable

1.4 User instructions

The device ‒ see illustration 4:

4.1 Centre LED

4.2 LED for the right hearing aid

4.3 LED for the left hearing aid

4.4 Neckloop connectors

4.5 Push button (on/off switch and button for pairing)

4.6 Micro USB port for charging

4.7 Reset pinhole button

4

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Warnings

Read this page carefully before you start using this device.

Do not use the device in mines or other areas with explosive gases.

Do not expose to extreme temperatures or high humidity.

When the device is connected via micro USB cable to external mains-

operated equipment like a charger, PC, audio source or similar, this

equipment must comply with IEC 62368-1, IEC 60601-1 or equivalent

safety standards.

Any change or modification to the device that has not been expressly

approved by the manufacturer could void the user's authority to oper-

ate the device.

Do not use the product at altitudes above 2,000 metres, as extremely

low air pressure may result in an explosion or the leakage of flammable

liquid or gas.

Do not dispose of the product with its battery into fire or a hot oven.

The device should be stored and transported within the temperature and

humidity ranges of -10°C to +50°C (14°F to 122°F) and < 90% rH.

The device is designed to operate from 5°C (41°F) to 40°C (104°F).

For more information about the device, visit: www.widex.com.

5

INTENDED USE

The device is intended to connect Widex fitting software to your W-Link

hearing aid* for fitting purposes.

*hearing aid with wireless connectivity

SETTING UP AND USING THE DEVICE

Charging the device ‒ see illustration 2

Using the micro USB cable, connect the device to your computer or to a

USB adaptor connected to a power outlet.

We recommend using a 5V 500mA USB adaptor.

NOTE

Please charge the battery fully before using it the first time. While charging,

the centre LED on the device will be flashing. When the device has been fully

charged, the centre LED will stop flashing.

Turning the device on and off

To turn on the device, press and hold the push button for a few seconds

until the LEDs light up.

To turn off the device, press and hold the push button for a few seconds

until all the LEDs are off.

6

Connecting the device to the WIDEX REMOTE CARE app

When you receive the device, your hearing care professional will have

prepared it for you. After you receive the device, it has to be connected to

the WIDEX REMOTE CARE app before you use it. If the device has already

been connected to the app, you can skip this section.

To connect the device to the app, do as follows:

1. Download the WIDEX REMOTE CARE app

2. Open the app

3. Follow the instructions in the app

NOTE

When connecting the device to your app, please make sure that your

smartphone is not connected to any other devices via Bluetooth.

If the device does not turn on, please recharge it before trying again.

Using the device ‒ see illustration 3

Turn on the device and place it around your neck.

Make sure that your smartphone is connected to the internet.

Go to the WIDEX REMOTE CARE app on your smartphone.

Your hearing care professional will connect to your hearing aids from the

clinic via the fitting software and the fitting device. Your hearing care pro-

fessional is now in control of your hearing aids.

Follow the instructions from your hearing care professional through the

app.

7

When the remote fit has been completed, you can disconnect and turn off

the device.

Visual indicators ‒ see illustration 5

The following table shows the various LEDs and what they indicate:

LED Indication

5.1 The device is on and the battery charged

5.2 The device is charging

5.3 The battery is running low

5.4 The battery is very low

5.5 The device is in pairing mode

5.6 The device is connected via Bluetooth (only shown shortly af-

ter the device has been connected)

5.7 The device is malfunctioning. Please return the device to your

hearing care professional

5.8 The device is communicating with your hearing aids

MAINTENANCE

It is important that you keep the device clean and disinfected before use.

●Wipe the device and neckloop with a damp cloth and clean the acces-

sories with a dry cloth. Do not use any chemicals.

●Do not immerse the device or neckloop in water or any other liquid.

8

●While the device is not in use, keep it in a dry location out of reach of

children and pets.

●Never try to open or repair the device yourself. In case of malfunc-

tions, please contact your hearing care professional.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The device does not

work a: The battery is low

b: The device has not

been paired with your

smartphone

c: The device cannot

connect to your smart-

phone

d: The neckloop has not

been attached correctly

to the device

a: Recharge the battery

b: Pair the device with

your smartphone

c: Activate Bluetooth

on your smartphone

d: Attach the neckloop

connectors correctly to

the device

You cannot connect to

your hearing care pro-

fessional

Your smartphone is off-

line Make sure that your

smartphone is connec-

ted to the internet and

try again

9

Problem Possible cause Solution

You have connected to

your hearing care pro-

fessional, but the con-

nection to your hearing

aid disappears

Other devices such as

LED lamps, power sup-

plies or adaptors might

be interfering with the

connection

Try switching off any

device that could be in-

terfering with the con-

nection

If you still experience problems with connecting, pairing or using the de-

vice, contact your hearing care professional for help.

10

REGULATORY INFORMATION

EU Directives

Directive 2014/53/EU

Hereby, WSAUD A/S declares that the WIDEX REMOTE LINK device is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU.

The WIDEX REMOTE LINK contains radio transmitters operating at: 10.6

MHz, -54 dBµA/m @10 m 2.4 GHz, 2.2 mW EIRP.

A copy of the Declaration of Conformity according to 2014/53/EU can be

found at:

https://global.widex.com/doc

N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries

along with ordinary household waste.

Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of

at sites intended for electrical waste and electronic equipment, or given to

your hearing care professional for safe disposal.

11

SYMBOLS

Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling

(labels/IFU/etc.)

Symbol Title/Description

Manufacturer

The product is produced by the manufacturer whose name and address

are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture

may also be stated.

Catalogue number

The product’s catalogue (item) number.

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information

(warnings/precautions) and must be read before using the product.

Warning

Text marked with a warning symbol must be read before using the

product.

WEEE mark

“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must

be sent to a designated collection point for recycling and recovering

to prevent the risk of harm to the environment or human health as a

result of the presence of hazardous substances.

12

Symbol Title/Description

CE mark

The product is in conformity with the requirements set out in Euro-

pean CE marking directives.

RCM mark

The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum reg-

ulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zea-

land markets.

13

תלוכת הזיראה רואיתו רישכמה

תלוכת הזיראה - האר רויא 1:

1.1 רישכמ

1.2 תאלול ראווצ

1.3 לבכ Micro USB

1.4

תוארוה שמתשמל

רישכמה - האר רויא 4:

4.1

תירונ LED תיזכרמ

4.2 תירונ LED רישכמל העימשה ינמיה

4.3 תירונ LED רישכמל העימשה ילאמשה

4.4 ירבחמ תאלול ראווצה

4.5 ןצחל) גתמ הלעפה/יוביכ ןצחלו עוציבל המאתה(

4.6 עקש רוביח Micro USB הניעטל

4.7 ןצחל רירח לוחתאל) Reset(

14

עדימ בושח אשונב תוחיטב

תורהזא

שי אורקל ףד הז ןויעב ינפל תליחת שומישה רישכמב.

ןיא שמתשהל רישכמב תורכמב וא םירוזאב םירחא םע םיזג םיציפנ.

ןיא ףושחל תא רישכמה תורוטרפמטל תוינוציק וא תמרל תוחל ההובג.

הרקמב רישכמהש רבוחמ תועצמאב לבכ Micro USB דויצל ינוציח רבוחמש תשרל למשחה ,ןוגכ םינעטמ ,םיבשחמ ,תורוקמ עמש המודכו ,לע דויצה דומעל םינקתב IEC 62368-1 ,IEC 60601-1 וא ינקתב תוחיטב םיליבקמ.

לכ יוניש עצוביש רישכמב ילבמ רשואש שרופמב לע ידי ןרציה לולע לטבל תא האשרהה לש שמתשמה תלעפהל רישכמה.

ןיא שמתשהל רישכמב םורב לש רתוי מ-2,000 םירטמ לעמ ינפ םיה,ןוויכמ ץחלש ריווא ךומנ ןפואב ינוציק לולע םורגל ץוציפל וא הפילדל לש םילזונ וא םיזג םיקילד.

ןיא ךילשהל תא רישכמה דחי םע הללוסה ולש רוקמל שא וא רונתל םח.

יחווט הרוטרפמטה תוחלהו םימיאתמה ןוסחאל הלבוהו לש רישכמה םה -10°C דע +50°C )14°F דע 122°F (תוחלו תיסחי (rH) הכומנה מ-90%.

רישכמה ןנכותמ לועפל תורוטרפמטב ןיבש 5°C )41°F( ל-40°C )104°F.(

15

עדימל ףסונ לע רישכמה ,רקב רתאב :www.widex.com

שומיש דעוימ

רישכמה דעוימ רבחל ןיב תנכות המאתהה לש Widex ןיבל רישכמ העימשה ךלש םגדמ W-Link ,*עוציבל המאתהה.

*

רישכמ העימש לעב תוירושיק תיטוחלא

הנקתה שומישו רישכמב

תניעט רישכמה - האר רויא 2 שי רבחל תא רישכמה בשחמל וא םאתמל USB רבוחמה עקשל למשח,תועצמאב לבכ ה-micro USB.

ונא םיצילממ שמתשהל םאתמב USB לש 5V ו-500mA.

הרעה

שי ןיעטהל תא הללוסה האולמב םרט שומישה ןושארה הב .ךלהמב הניעטה ,תירונ ה -LED תיזכרמה בהבהת .רשאכ רישכמה ןועט ואולמב,תירונ LED תיזכרמה קיספת בהבהל.

הלעפה יוביכו רישכמה ידכ ליעפהל תא רישכמה ,שי ץוחלל לע ןצחלה ךשמל רפסמ תוינש דע תוירונש ה-LED וקלדיי.

ידכ תובכל תא רישכמה ,שי ץוחלל לע ןצחלה ךשמל רפסמ תוינש דע לכש תורונ ה-LED ובכי.

16

רוביח רישכמה תייצקילפאל WIDEX REMOTE CARE םרטב תלבק רישכמה ,יאנילק תרושקתה ךלש ןיכי ותוא ךרובע .רחאל תלבק רישכמה ,ךילע רבחל ותוא תייצקילפאל WIDEX REMOTE CARE םרטב לכות שמתשהל וב.

םא עצוב רבכ רוביח לש רישכמה היצקילפאל ,ןתינ גלדל לע קלח הז.

ידכ רבחל תא רישכמה היצקילפאל ,לעפ ןפואב אבה:

1.דרוה תא תייצקילפא WIDEX REMOTE CARE 2.לעפה תא היצקילפאה 3.בוקע רחא תוארוהה היצקילפאב

הרעה

תעב רוביח רישכמה היצקילפאל ,אנא אדו רישכמש ןופלטה םכחה ךלש וניא רבוחמ םינקתהל םירחא תועצמאב Bluetooth.

םא ךניא חילצמ ליעפהל תא רישכמה ,שי וניעטהל םרטב הסנת בוש.

שומיש רישכמב - האר רויא 3 לעפה תא רישכמה חנהו ותוא ביבס ךראווצ.

אדו רישכמש ןופלטה םכחה ךלש רבוחמ תשרל טנרטניאה.

לעפה תא תייצקילפא WIDEX REMOTE CARE רישכמב ןופלטה םכחה.

יאנילק תרושקתה רבחתי לא ירישכמ העימשה ךלש האפרמהמ תועצמאב תנכות המאתהה רישכמו המאתהה .תעכ שי יאנילקל תרושקתה הטילש לע ירישכמ העימשה ךלש.

לעפ לע יפ תוארוהה לש יאנילק תרושקתה ךלש תועצמאב היצקילפאה.

רחאל םויס ךילהת המאתהה קוחרמ ,ןתינ קתנל תובכלו תא רישכמה.

17

יוויח יתוזח – האר רויא 5 הלבטה האבה הגיצמ תא תורונ ה-LED תונושה תועמשמו יוויחה ןהלש:

תירונ

LED

תועמשמ יוויחה

5.1רישכמה לעופ הללוסהו הנועט

5.2רישכמה הניעטב

5.3הללוסה תנקורתמ

5.4הללוסה השלח דואמ

5.5רישכמה אצמנ בצמב המאתה

5.6רישכמה רבוחמ תועצמאב תוירושיק Bluetooth )גצומ קר ןמזל רצק רחאל רוביח רישכמה(

5.7העריא הלקת רישכמב .שי ריבעהל תא רישכמה יאנילקל תרושקתה ךלש

5.8תמייק תרושקת ןיב רישכמה ירישכמל העימשה ךלש

הקוזחת

בושח דיפקהל לע ןויקינ יוטיחו רישכמה םרט שומישה וב.

●בגנ תא רישכמה תאו תאלול ראווצה תועצמאב תילטמ החל הקנו תא םירזיבאה תועצמאב תילטמ השבי .ןיא שמתשהל םילקימיכב םהשלכ.

18

●ןיא לובטל תא רישכמה וא תא תאלול ראווצה םימב וא לכב לזונ רחא.●רשאכ רישכמה וניא שומישב ,שי רומשל ותוא םוקמב שבי ,קחרה גשיהמ םדי לש םידלי תויחו דמחמ.●לא הסנת חותפל תא רישכמה וא ןקתל ותוא ךמצעב .הרקמב לש הלקת ,אנא הנפ יאנילקל תרושקתה ךלש.

ןורתפ תויעב

היעבםרוג ירשפאןורתפ

רישכמה וניא לעופא: הללוסה השלח ב :אל העצוב המאתה לש רישכמה רישכמל ןופלטה םכחה ךלש ג: רישכמה וניא חילצמ רבחתהל רישכמל ןופלטה םכחה ךלש ד: תאלול ראווצה אל הדמצוה יוארכ רישכמל

א: שי ןיעטהל תא הללוסה