Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 1

Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Aletin kumanda

elemanlar∂ ve kullan∂m∂ hakk∂nda yeterli bilgi al∂n.

Çim biçme makinesinin acil durumlarda nas∂l durdurulacaπ∂n∂

öπrenin.

Çim biçme makinesi üzerindeki semboller hakk∂nda aç∂klama

Genel tehlike uyar∂lar∂.

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat.

Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta bulunmalar∂n∂

saπlay∂n.

Aletteki bak∂m çal∂µmalar∂ndan önce buji kablosunu ç∂kar∂n.

Keskin b∂çaklar! El veya ayak parmaklar∂n∂z∂ kesmemeye

dikkat edin.

Herhangi bir parçay∂ tutmadan önce aletin bütün parçalar∂n∂n

tam olarak durmas∂n∂ bekleyin. B∂çaklar alet kapand∂ktan

sonra da bir süre dönmeye devam eder ve yaralanmalara

neden olabilir.

Çocuklar∂n veya bu aletin kullanma talimat∂ hakk∂nda yeterli bilgiye sahip

olmayanlar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin. Ulusal düzenleme

veya yönetmelikler aleti kullananlar∂n yaµ∂na s∂n∂rlama getirebilir.

Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar veya evcil hayvanlar varken

asla biçme yapmay∂n.

Motor çal∂µt∂r durumda iken çim biçme makinesini yukar∂ kald∂rmay∂n

veya taµ∂may∂n.

Uyar∂: Bu çim biçme makinesini kullanan kiµi; diπer insanlar∂n baµ∂na

kaza gelmesi, onlar∂n tehlikeye girmesi veya mallar∂na zarar gelmesi

durumlar∂ndaki sorumluluπu bizzat üstlenir.

Çimleri biçerken daima uygun ayakkab∂lar ve uzun pantolonlar giyin. Çim

biçme makinesini ç∂plak ayakla veya aç∂k sandaletlerle kullanmay∂n.

Çimleri biçmeye baµlamadan önce, biçme yapacaπ∂n∂z alanda makine

taraf∂ndan tutulup savrulabilecek eµya veya cisimlerin bulunup

bulunmad∂π∂n∂ dikkatli biçimde kontrol edin ve varsa bunlar∂ toplay∂n.

D∑KKAT – Benzin çabuk alevlenir.

– Benzini, sadece bu amaç için öngörülen haznede muhafaza edin.

– Benzini mutlaka aç∂k havada doldurun ve doldururken sigara

içmeyin.

– Benzini motoru çal∂µt∂rmadan önce ilave edin. Hiçbir zaman benzin

deposunun kapaπ∂n∂ aletten uzaklaµt∂rmay∂n ve motor çal∂µ∂r veya

k∂zg∂n halde iken benzin ilave etmeyin.

– Eπer benzin taµacak veya dökülecek olursa motoru çal∂µt∂rmay∂n;

çim biçme makinesini benzinin döküldüπü yerden uzaklaµt∂r∂n ve

dökülen benzin uçuncaya kadar yak∂n∂nda tutuµturucu malzeme

kullanmay∂n.

– Benzin deposunun ve benzin bidonunun kapaπ∂n∂ tekrar güvenli

biçime tak∂n.

– Zararl∂ egzoz damlalar∂n∂ temizleyin.

– Motoru, tehlikeli karbon monoksit buhar∂n∂n toplanabileceπi kapal∂

yerlerde çal∂µt∂rmay∂n.

– Çim biçme iµine baµlamadan önce daima gözünüzle dikkatli bir

kontrol yap∂n ve kesici b∂çak, kesici b∂çak tespit c∂vatalar∂ ve kesme

mekanizmas∂n∂n aµ∂nm∂µ veya hasarl∂ olup olmad∂klar∂na dikkat

edin. Çok say∂da kesici b∂çaπ∂ olan çim biçme makineleri ile

çal∂µ∂rken dikkatli olun, çünkü bir b∂çaπ∂n dönmesi diπerlerinin de

dönmesine neden olur.

Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ yerlerde biçme yap∂n.

Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini ∂slak çimlerde kullanmay∂n.

Meyilli alanlarda duruµ pozisyonunuzun güvenli olmas∂na özen gösterin.

Sakince yürüyerek biçme yap∂n, h∂zl∂ hareket etmeyi.

Eπimli yerlerde biçme yapma tehlikeli olabilir:

– Eπimli yüzeylerde daima enine biçme yap∂n, hiçbir zaman yukar∂

aµaπ∂ biçmeyin.

– Meyilli alanlarda, özellikle çimler ∂slakken güvenli duruµ pozisyonu

al∂n.

Eπimli yerlerde yön deπiµtirirken çok dikkatli olun.

Çok dik eπimli yerlerde biçme yapmay∂n.

– Geri ad∂m atarken veya çim biçme makinesini çekerken çok dikkatli

olun. Çim biçme s∂ras∂nda hiçbir zaman aleti kendinize doπru

çekerek biçme yapmay∂n.

Çim biçme makinesini çim olmayan bir alandan geçirmek için yat∂r∂p

çekerken veya çim biçilecek alana getirir götürürken b∂çaklar∂ durdurun.

Zorunlu olmad∂π∂ takdirde (örneπin yüksek otlar∂ biçerken) çim biçme

makinesini motoru çal∂µt∂r∂rken devirmeyin. Bu gibi durumlarda sadece

gerektiπi kadar ve kullan∂c∂ taraf∂ndan kullan∂lan tarafa doπru makineyi

deviriniz. Aleti yere b∂rak∂rken her iki elinizin tutamaklar∂ kavr∂yor

olmas∂na dikkat edin.

Çim biçme makinesini hiçbir zaman ar∂zal∂ koruyucu donan∂mla veya çim

kasas∂ tak∂lmadan kullanmay∂n.

Motor regülatörü ayarlar∂n∂ deπiµtirmeyin ve motoru normalden h∂zl∂

devirle çal∂µt∂rmay∂n. Çim biçme makinesini aµ∂r∂ h∂zla kullanmak

yaralanma tehlikesi doπurur.

Motoru çal∂µt∂rmadan önce bütün kesici b∂çaklar∂ ve kavramalar∂ boµa

al∂n.

Motoru, kullanım kılavuzunda tarif edildiπi gibi çalıµtırın. Ayaklar,

bıçakların yakınında bulunmamalıdır. Biçme aletini, çalıµırken yan

yatırmayın.

Çim biçme makinesiyle çal∂µ∂rken ellerinizi veya ayaklar∂n∂z∂ hiçbir

zaman dönen parçalar∂n yak∂n∂na veya alt∂na getirmeyin.

Aµaπ∂daki durumlarda motoru kapat∂n ve buji kablosunu ç∂kar∂n:

– Kontrolden, temizlikten veya çim biçme makinesinin kendisinde bir

çal∂µmaya baµlamadan önce

– Yabanc∂ cisimlere (taµ veya benzeri cisimler) rastlarsan∂z. Çim biçme

makinesinde hasar olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin ve hasar tespit

edecek olursan∂z, motoru tekrar çal∂µt∂rmadan veya makineyi tekrar

kullanmaya baµlamadan önce gerekli onar∂mlar∂ yapt∂r∂n.

– Çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye baµlarsa (hemen

kontrol edin).

– Biçme yüksekliπini ayarlarken

Aµaπ∂daki durumlarda motoru kapat∂n:

– Aleti b∂rakt∂π∂n∂zda

– Benzin ilave etmeden önce

– Biriken pislikleri temizlerken

– Biçme yüksekliπini ayarlarken

Motoru yere b∂rak∂rken k∂s∂c∂ ayar∂n∂ düµürün.

Çim biçme makinesinin güvenli biçimde çal∂µmas∂ için bütün somun, vida

ve c∂vatalar∂ s∂k∂n.

Dengesizliπi önlemek için aµ∂nm∂µ veya hasar görmüµ b∂çaklar∂ ve

vidalar∂ mutlaka tak∂m halinde deπiµtirin.

Benzin deposunda benzin bulunan çim biçme makinesini hiçbir zaman

benzin buhar∂na ateµ veya k∂v∂lc∂mlar∂n ulaµma rizikosu bulunan kapal∂

mekânlarda saklamay∂n.

Çim biçme makinesini bina içinde depolamaya b∂rakmadan önce

motorun soπumas∂n∂ bekleyin.

Yang∂n tehlikesini minimuma indirmek için, daima motor, egzoz, batarya

yuvas∂ ve benzin deposu üzerindeki çim kal∂nt∂lar∂n∂, yaprak parçalar∂n∂

ve gereksiz yaπlar∂ temizleyin.

Çim toplama selesinin/torbas∂n∂n hasar görüp görmediπini düzenli olarak

kontrol edin.

Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂ deπiµtirin.

Çim makinesi oturma parças∂ kullan∂rken yavaµ hareket edin.

Benzin deposunu boµaltman∂z gerekiyorsa, bu iµlemi mutlaka aç∂k

havada yap∂n.

Çim biçme makinesine ayarlama iµlemlerini yaparken, ayak ve ellerinizin

dönen b∂çaklar aras∂na veya makinenin sabitlenmiµ parçalar∂ aras∂na

girmemesine dikkat edin.

Deπiµtirilecek parçalar∂n ATCO kaynakl∂ olmas∂na dikkat edin.

Güvenlik talimat∂

STOP

CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

95 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 2

Benzin motorlu çim biçme makinesi Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C

Professional

Sipariµ no. F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642

Motor tipi B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro

Motor h∂z∂ (/dak) 2 800 2 800 2 800 2 800

Motor strok hacmi (cm

3

) 206 206 206 206

Benzin deposu hacmi (lt) 4,1 4,1 4,1 4,1

Elektro-Start Hay∂r Evet Evet Evet

Giriµ gücü (kW) 6,5 6,5 6,5 6,5

B∂çak geniµliπi (cm) 51 51 61 76

Kesme yüksekliπi (mm) 2,8 – 18 5 – 35 5 – 35 5 – 35

Metre baµ∂na kesme (biçme) say∂s∂ 146 73 73 73

Çim biçme selesi kapasitesi (lt) 60 76 99 126

Aπ∂rl∂π∂ (kg) 92 103 111 135

Max. toplam geniµlik (cm) 77 70 79 94

Seri numaras∂ Aletteki verilere bak∂n

Bu alet; özel ve profesyonel çim biçme iµleri için

geliµtirilmiµtir.

Not: Sanatkârlar∂n kullan∂m∂nda kiralama veya

ödünç verme söz konusu deπildir.

Bu el kitapç∂π∂, aletinizin doπru montaj∂ ve güvenli

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

dikkatlice okuman∂z çok önemlidir.

Bu alet monte edilmiµ durumda yaklaµ∂k

92 – 135 kg’d∂r. Aleti ambalaj∂ndan ç∂karmak için

gerektiπinde yard∂m isteyin.

Çim biçme makinesini biçme yap∂lacak yere taµ∂rken

dikkatli olun, çünkü b∂çaklar çok keskindir.

Çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n

ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olup olmad∂π∂n∂ kontrol

edin:

– Tutamakl∂ çim biçme makinesi

– Kullanma k∂lavuzu

– Yedek parça listesi

– Alet tak∂m∂

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili

sat∂c∂n∂za baµvurun.

1 Tutamak

2 Hareket tahrik kolu

3 Ateµleme anahtar∂

4 Motor

5 Benzin deposu kapaπ∂

6 Yaπ haznesi kapaπ∂

7 Çim tutma selesi

8 Kesme (biçme) yüksekliπi ayar düπmesi

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Tutamak

Tutamaπ∂ µekilde görüldüπü gibi monte edin ve gaz

kolunu tak∂n.

Motor yaπ∂

Çim biçme makinesi motor yaπ∂ ile birlikte teslim

edilmez. Ancak motorun içinde biraz yaπ

bulunma olas∂l∂π∂ vard∂r. Motor hasarlar∂ndan

kaç∂nmak için motoru çal∂µt∂rmadan önce

mutlaka motor yaπ∂n∂ doldurun. Motor

hasarlar∂ndan kaç∂nmak için önerilen motor

yaπ∂n∂n kullan∂lmas∂ çok önemlidir.

Motor bir yaπ seviye kontrol ünitesi ile donat∂lm∂µt∂r.

Bu ünite yeterli yaπ olmad∂π∂ takdirde motorun

çal∂µmas∂n∂ otomatik olarak önler.

1. Çim biçme makinesini düz bir zemine yerleµtirin

ve yaπ doldurma rakorunu ölçme çubuπu 9 ile

birlikte sökün.

Teknik veriler

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Aletin elemanlar∂

Montaj

A

B

CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

96 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 3

2. Yaπ doldurma rakoru ölçme çubuπunu 9 bir bezle

s∂y∂r∂n ve tekrar vidalay∂n; yaπ doldurma rakoru

ile birlikte yaπ ölçme çubuπunu 9 tekrar sökün ve

yaπ seviyesini kontrol edin.

3. SAE 30 API SF tipindeki yüksek kaliteli yaπ∂

yavaµ yavaµ doldurun. Yaπ∂n hazne içine

oturmas∂n∂ bekleyin ve ölçme çubuπuna 9

eriµilinceye kadar tekrar tekrar yaπ seviyesini

kontrol edin. Motor, 0,6 litreye kadar yaπa

gereksinim duyar.

4. Ölçme çubuklu yaπ doldurma rakorunu 9 tekrar

tak∂n ve s∂k∂n.

Benzin

Benzinin kalitesi zamanda kötüleµir. 30 günden

fazla bir süre beklemiµ benzini kullanacak

olursan∂z motorun start∂nda sorunlar

yaµayabilirsiniz. Eπer çim biçme makinesini

30 günden daha fazla bir süre

kullanmayacaksan∂z benzin deposunu boµalt∂n.

1. Benzin deposu kapaπ∂n∂

5 ç∂kar∂n ve benzinin

genleµmesine olanak saπlamak üzere, depo üst

yüzeyinin yaklaµ∂k 6 mm alt∂na kadar benzin

doldurun.

2. Benzin deposu kapaπ∂n∂ 5 tekrar tak∂n.

3. Motoru çal∂µt∂rmadan önce d∂µar∂ dökülen benzini

silin.

Batarya (Elektro-Start’l∂ Modeller)

Batarya fabrikasyon olarak baπlanm∂µt∂r. Ωarj iµlemi

“Batarya” bölümünde aç∂klanmaktad∂r.

Çim tutma selesi/torbas∂

Çim kasas∂n∂ µekilde görüldüπü gibi tespit edin.

Kesme (biçme) yüksekliπinin ayarlanmas∂

Club B20

Çim biçme makinenizin kesme yüksekliπi

2,8 – 18 mm aras∂nda ayarlanabilir.

Kesme yüksekliπi µu µekilde ayarlan∂r:

1. Çim biçme makinesinin iki yan∂ndaki tespit

c∂vatalar∂n∂ 10 gevµetin.

2. ∑stediπiniz kesme yüksekliπine eriµilinceye kadar,

kesme yüksekliπi ayar∂ için öngörülen y∂ld∂z

tutamaπ∂ 8 çevirin.

3. Tespit c∂vatalar∂n∂ 10 tekrar s∂k∂n.

Royale Modeli

Çim biçme makinenizin kesme yüksekliπi 5 – 35 mm

aras∂nda ayarlanabilir. Ara iµaretler size ayarlama

iµlemlerinde yard∂mc∂ olur.

Kesme yüksekliπinin ayar∂

Çim biçme makinesini arkaya doπru yat∂r∂n ve boµa

alma tutamaπ∂n∂ 11 çekin ve öylece tutun. Bu yolla

ayak 12 tümüyle d∂µar∂ ç∂kar.

1. Boµa alma tutamaπ∂n∂

11 dikkatlice geri itin ve

tam olarak kavrama yapmas∂na dikkat edin.

Ve µimdi çim biçme makinesini ayak 12 üzerine

b∂rak∂n.

2. Çim biçme makinesinin iki yan∂ndaki tespit

c∂vatalar∂n∂ 13 gevµetin.

3. ∑stediπiniz kesme yüksekliπine eriµilinceye kadar,

kesme yüksekliπi ayar∂ için öngörülen y∂ld∂z

tutamaπ∂ 8 çevirin ve tespit c∂vatalar∂n∂ 13 tekrar

s∂k∂n.

4. Çim biçme makinesini arkaya doπru yat∂r∂n ve

boµa alma tutamaπ∂n∂ 11 sonuna kadar çekin.

5. Çim biçme makinesinin ayaπ∂n∂ 12 kald∂r∂n ve

boµa alma tutamaπ∂n∂ 11 dikkatlice geri itin.

Not: Bütün modellerde, t∂rm∂klama iµlemini, kesme

yüksekliπi ayar∂ndan sonra tekrar ayarlamak

gerekebilir (Bak∂n∂z: “T∂rm∂klaman∂n Ayarlanmas∂”).

T∂rm∂klaman∂n Ayarlanmas∂

Çim biçme makineniz, düµük kesme

yüksekliklerinde kullan∂labilecek ayarlanabilir bir

t∂rm∂klama sistemi ile donat∂lm∂µt∂r.

T∂rm∂klama iµlevi µu µekilde ayarlan∂r:

Club Modeli

1. C∂vatalar∂

14 gevµetin.

2. C∂vatalar∂ 15, t∂rm∂k uçlar∂ zemine temas

edinceye kadar çevirin.

Not: T∂rm∂k uçlar∂n∂n fazla derine ayarlanmamas∂na

dikkat edin.

3. C∂vatalar∂ 14 s∂kmak suretiyle t∂rm∂klama ayar∂n∂

sabitleyin, bu s∂rada c∂vatalar∂ 15 kontra olarak

tutun.

Royale Modeli

1. T∂rm∂k uçlar∂ zemine temas edinceye kadar

c∂vatay∂ 16 ve c∂vatalar∂ 17 gevµetin.

Not: T∂rm∂k uçlar∂n∂n fazla derine ayarlanmamas∂na

dikkat edin.

2. C∂vatalar∂ 17 s∂kmak suretiyle t∂rm∂klama ayar∂n∂

sabitleyin, bu s∂rada c∂vatay∂ 16 kontra olarak

tutun.

Çal∂µt∂rma ve durdurma

Soπuk start

∑ple çal∂µt∂r∂lan modeller:

1. Motor durdurma µalterini 18 ON a getirin.

2. K∂sma ayar kolunu 19 ilgili pozisyona

getirin.

3. Benzin musluπunu 20 aç∂n.

4. Hava klapesi kolunu 21, “On” ’a getirin.

5. Starterin tutamaπ∂n∂ 22 çekin. Her çekme

denemesinden sonra tutamaπ∂ yavaµ tempoyla

b∂rak∂n.

C D

E

F G

Çim biçme makinesinin kullan∂lmas∂

E

F G

I

H

I

CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

97 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 4

Elektro-Start’l∂ Modeller:

1. Motor durdurma µalterini 18 ON a getirin.

2. K∂sma ayar kolunu 19 ilgili pozisyona

getirin.

3. Benzin musluπunu 20 aç∂n.

4. Hava klapesi kolunu 21, “On” ’a getirin.

5. Start için anahtar∂ saπa çevirin. Eπer motor üç

denemeden sonra çal∂µmazsa, starter tutamaπ∂n∂

kullan∂n ve bataryay∂ µarj ettirin (Bak∂n∂z: “Bak∂m

ve Hata Arama”).

S∂cak start

“Motorun soπuk start∂” bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi

hareket edin, ancak 4. iµlemleri yapmay∂n.

Eπer motor çal∂µmazsa veya kesintili çal∂µ∂rsa, hava

klapesi “O” ve “Off” ’da iken, “Motorun soπuk start∂”

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket edin.

Durdurma

1. K∂s∂c∂ ayar kolunu 19 durdurma (Stoppen)

pozisyonuna getirin.

2. Motor durdurma µalterini

18 OFF a getirin.

El freni

El freni genelde meyilli arazide makinenin

durdurulmas∂n∂ desteklemek ve park etmek için

kullan∂l∂r. Tahrik mekanizmas∂ kuplaj halinde iken

veya debriyaj kolu hareket tahriki için bas∂lm∂µ iken

el frenini çekmeyin. El frenini sürekli olarak makineyi

durdurmak için kullanmay∂n. El frenini sadece

kendisi için öngörülen amaçlarla kullan∂n. El frenini

gereksiz yere s∂k s∂k kullan∂rsan∂z lastik makara

zaman∂ndan önce aµ∂n∂r.

El freninin kullan∂lmas∂:

Gevµetme

El freni kolunu 23 arkaya doπru, park

pozisyonunu gösteren “(P)” çentiπinden çekin

ve öne doπru “O” (fren boµta) pozisyonuna

getirin.

Frenleme

El freni kolunu 23 arkaya doπru frenleme

pozisyonuna çekin veya çim biçme makinesini

park edecekseniz “(P)” çentiπine çekin.

Kesici b∂çaπ∂n ve arka merdanenin kuplaj∂

1. Kesici b∂çaπa 24 ait debriyaj kolunun çentiπi

kavrad∂π∂ndan emin olun.

2. Motoru çal∂µt∂r∂n ve el frenini boµa al∂n.

3. K∂rm∂z∂ emniyet mandal∂n∂ 25 öne doπru itin ve

hareket tahriki 2 kuplaj kolunu yavaµça üst

tutamaπa çekin.

4. K∂rm∂z∂ emniyet mandal∂n∂ 25 gevµetin.

5. ∑htiyac∂n∂za göre h∂z∂ ayarlay∂n; bunu yapmak için

k∂s∂c∂ ayar kolunu 19 ve aras∂nda

hareket ettirin.

6. Durmak için hareket tahriki

2 kuplaj kolunu

b∂rak∂n.

Sadece arka merdaneyi kuplajlay∂n

Not: Ωanz∂manda hasarlara neden olmamak için

çim biçme makinesinin dik durmas∂ gerekir.

Kesici b∂çak kuplaj kolunu

24 kald∂r∂n ve

çentikten ç∂kar∂n.

Çim biçme iµlemine baµlamadan önce motordaki

yaπ seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa benzin

deposuna benzin doldurun.

Çim biçme sezonunun sonunda benzin

deposunda sadece gerektiπi kadar benzin

b∂rakmakta yarar vard∂r. Çünkü makine

kullan∂mdan kald∂r∂l∂p depoland∂π∂nda benzin

deposunda hiç benzin bulunmamas∂ gerekir.

Çimlerin kenar∂ndan biçmeye baµlar ve ileri

doπru hareket ederek bir “L” harfi biçiminde

biçme yaparsan∂z optimal biçme sonucu elde

edersiniz. Daha sonra, her kuµaπ∂n dik aç∂l∂

ucundan baµlayarak bir önceki kuµaπ∂n

üstünden hafifçe geri gidin.

Bir sonraki biçme iµlemine dik aç∂l∂ kuµaπ∂n

tersinden baµlay∂n, bu µekilde her defas∂nda ayn∂

yönde biçmenin olumsuz sonuçlar∂n∂ önlersiniz.

Makineyi durdurun ve buji fiµini bujiden çekin.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Çim biçme makinesini görünür hatalar, örneπin

gevµek veya hasarl∂ b∂çaklar, y∂pranm∂µ veya hasar

görmüµ parçalar aç∂s∂ndan kontrol edin.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p

tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce

gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine

getirin.

Çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve

bezle esasl∂ olarak temizleyin. Temizlik için su,

çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmay∂n.

Özellikle hava filtresi ve motor soπutma

donan∂m∂ndaki pislikleri tümüyle temizleyin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme

makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ ATCO

elektrikli el aletleri için yetkili bir ATCO Servisine

yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

I

H

I

H

I

H

H K

Çim biçme

Bak∂m

K

J

CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

98 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 5

Eπer çimler temiz ve düzgün bir biçimde

biçilmiyorsa, kesici b∂çaπ∂n ayarlanmas∂

gerekir.

1. Çim biçme makinesini geri devirin ve güvenli bir

biçimde kamalay∂n.

2. Çim biçme makinesinin iki yan∂ndaki ayar

c∂vatalar∂n∂

26 ve 27 gevµetin.

3. Ayar c∂vatas∂n∂

27 yavaµ yavaµ saπa doπru

çevirin.

Not: Silindir dönerken kesme silindiri alt b∂çaπ∂n üst

yüzeyinin tümünü tam olarak yal∂yorsa, kesici

b∂çaklar doπru ayarlanm∂µ demektir.

Kesici b∂çaklar birer makas gibi iµlev görür. Kesici

b∂çaklar∂n doπru olarak ayarlan∂p ayarlanmad∂π∂ bir

yaprak kâπ∂t ile kontrol edilebilir. Eπer kâπ∂t b∂çaπ∂n

toplam eni boyunca temiz olarak kesiliyorsa,

ayarlama doπru demektir.

4. Ayarlama iµlemini kusursuz biçimde yapt∂ktan

sonra ayar c∂vatas∂n∂

26 s∂k∂n.

Biçilen çimlerin çim kasas∂na at∂lma iµlemini

optimal hale getirmek için talaµ atma levhas∂n∂

aµaπ∂da aç∂kland∂π∂ gibi ayarlay∂n:

1. C∂vatalar∂

28 gevµetin.

2. Atma levhas∂n∂ düzgün bir biçimde aµaπ∂ bast∂r∂n

ve levhan∂n silindire temas etmemesine dikkat

edin.

3. ∑deal pozisyonda ayarlama yapt∂ktan sonra

c∂vatalar∂

28 s∂k∂n.

Bataryay∂ ç∂kard∂π∂n∂zda, batarya fiµinin art∂

kutbunu (k∂rm∂z∂) izolasyon band∂ ile sarmadan

motoru çal∂µt∂rmay∂n. Aksi takdirde kabloda

k∂v∂lc∂mlar meydana gelebilir.

Ωarj:

Bataryay∂ µarj ederken kutup baµ∂ kelepçelerini

ç∂kar∂n. Bu çim biçme makinesi 14 Ah’lik bir batarya

ile donat∂lm∂µt∂r. Bataryay∂, kullan∂lan µarj cihaz∂n∂n

(teslimat kapsam∂nda yoktur) talimat∂na uygun

olarak µarj edin.

Hareketli parçalar kapal∂ ve s∂zd∂rmaz biçimde

yatakland∂klar∂ndan aletin yaπlama iµleri çok azd∂r.

Az say∂daki yaπlama yeri

29 sadece iki ayl∂k

periyotlarla birkaç damla motor yaπ∂ gerektirir.

Yaπ deπiµtirme:

Yeni bir motorda motor yaπ∂ 2 iµletim saatinden

sonra deπiµtirilmelidir. Daha sonra motor yaπ∂ her

50 iµletim saatinden sonra veya çim biçme

sezonunun sonunda, depolamadan önce

deπiµtirilmelidir.

Motor yaπ∂n∂ aµaπ∂da aç∂kland∂π∂ gibi deπiµtirin:

Not: Motor yaπ∂, motor s∂cakken daha iyi akar.

1. Alt arka tarafta bulunan yaπ boµaltma

c∂vatas∂n∂n

30 etraf∂n∂ bir bezle temizleyin ve yaπ

boµaltma c∂vatas∂n∂ sökün.

2. Yaπ boµaltma borusunu 31 boµaltma deliπine

vidalay∂n.

3. Çim biçme makinesini arkaya devirin ve yaπ∂

uygun bir kap içine boµalt∂n. Hazne içindeki yaπ∂n

bütünüyle boµald∂π∂ndan emin olun.

4. Yaπ boµaltma c∂vatas∂n∂ 30 tekrar tak∂n.

5. Yaπ doldurma rakorunun

6 etraf∂n∂ temizleyin ve

rakoru ç∂kar∂n.

6. Çim biçme makinesini düz bir zemine yerleµtirin

ve SAE 30 tipindeki kaliteli yaπ∂ (örneπin

SAE 30 API SF) yavaµ yavaµ yaπ doldurma

deliπinden doldurun. Yaπ∂n hazneye oturmas∂n∂

bekleyin ve ölçme çubuπuna 9 eriµinceye kadar

seviyeyi s∂k s∂k kontrol edin. Yaπ karterinde

bulunan yaπ göre, motora 0,6 litre (1,1 pint) yaπ

doldurmak gerekebilir.

7. Ölçü çubuπu ile birlikte yaπ doldurma rakorunu 6

tekrar tak∂n ve s∂k∂n.

Not: Motor hasarlar∂ndan sak∂nmak için önerilen

yaπ∂n kullan∂lmas∂ çok önemlidir.

Hava filtresinin temizlenmesi (Bak∂n∂z: “Motor”

kullan∂m k∂lavuzu ayr∂nt∂lar∂).

Genel bak∂m ve ayarlama iµlemleri (Bak∂n∂z: “Motor”

kullan∂m k∂lavuzu ayr∂nt∂lar∂).

Autosteer Oturaπ∂ +

Donan∂m tak∂m∂ Royale 20 F016 800104

Autosteer Oturaπ∂ +

Donan∂m tak∂m∂ Royale 24 F016 800105

Autosteer Oturaπ∂ +

Donan∂m tak∂m∂ Royale 30 F016 800106

Tekerlek tak∂m∂ (ön) Royale 20 F016 L80928

Tekerlek tak∂m∂ (ön) Royale 24 F016 L80929

Tekerlek tak∂m∂ (ön) Royale 30 F016 L80930

Tekerlekler ve

yedek tak∂m Club 20 F016 L80019

1 Litre SAE 30 API SF yaπ∂ F016 S10258

B∂çaklar∂n ayarlanmas∂

Çim atma levhas∂n∂n ayarlanmas∂

Batarya

Yaπlama

G

C D

Motor bak∂m∂

Aksesuar

L

CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

99 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 6

Önerilen bak∂m periyotlar∂ içinde düzenli bak∂m,

gerektiπinde aµ∂nm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂n

zaman∂nda deπiµtirilmesi ve k∂µ depolamas∂ndan

önce yetkili bir ATCO Servisinde düzenli bak∂m

iµleri, çim biçme makinesinin kullan∂m ömrünü

önemli ölçüde uzat∂r. Çim biçme makinesini depoya

kald∂rmadan önce aµaπ∂daki iµlemleri yap∂n:

Çim biçme makinesini esasl∂ biçimde temizleyin.

Özellikle motor soπutma donan∂m∂ ve fren pabuçlar∂

bölgesindekiler olmak üzere, çim kal∂nt∂lar∂n∂

temizleyin (Bak∂n∂z: “Motor” Kullan∂m K∂lavuzu).

Kesme mekanizmas∂n∂ kontrol edin (Bak∂n∂z: “Kesici

b∂çaklar∂n ayarlanmas∂”) ve kesici aπ∂zlar∂ hafifçe

yaπlay∂n.

Bütün c∂vata ve somunlar∂n yerlerine iyice oturup

oturmad∂klar∂n∂ kontrol edin.

Benzin deposundaki benzini µu µekilde boµalt∂n:

– Karbüratördeki benzin baπlant∂s∂n∂ ç∂kar∂n ve

depo içindeki benzini bir bidona boµalt∂n.

– Kendi kendine duruncaya kadar motoru birkaç

dakika çal∂µt∂r∂n.

– Ωamand∂ra gövdesindeki c∂vatay∂ sökün,

µamand∂ra gövdesini karbüratörden ç∂kar∂n ve

benzin varsa boµalt∂n. Bu sayede, benzin

kal∂nt∂lar∂ nedeniyle önemli karbüratör

parçalar∂ndaki reçineleµme rizikosu ortadan

kalkar.

Motor yaπ∂n∂ deπiµtirin ve hava filtresini temizleyin.

(Sadece k∂µ depolamas∂nda. Bak∂n∂z: “Motor”

Kullan∂m K∂lavuzu ayr∂nt∂lar∂).

K∂µ mevsimi süresince bataryay∂ bir kez µarj edin

(Bak∂n∂z: “Bataryan∂n Bak∂m∂”).

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Uyar∂: Hata arama iµlemine baµlamadan önce çim biçme makinesini kapat∂n buji fiµini ç∂kar∂n.

K∂µ mevsiminde depolama/30 günden fazla bir süre depolama

Hata arama

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Biçme iµleminden sonra

çimler kopar∂lm∂µ gibi

görünüyor

Kesici b∂çaklar∂n ayarlar∂ doπru deπil Kesici b∂çaklar∂ ayarlay∂n

Motor çal∂µm∂yo Motor boπulmuµ

Buji kablosu baπl∂ deπil

Buji kirlenmiµ

Yaπ yok

10 – 15 dakika bekleyin

Tekrar baπlay∂n

“Motor” bak∂m talimat∂na bak∂n

Motor yaπ∂ doldurun

Motor stop ediyor Benzin yok

Çim biçme koµullar∂ için motor devir

say∂s∂ çok düµük

Kesici silindir bloke olmuµ durumda

Motor durmuyor

Depoyu doldurun

K∂sma ayar∂n∂ deπiµtirin

Motoru durdurun ve engeli ortadan

kald∂r∂n

K∂sma ayar∂ doπru deπil. Buji fiµini

çekmek suretiyle motoru durdurun ve

“Motor” bak∂m talimat∂na bak∂n

Kesici silindir dönmüyor Yanl∂µ ayarlanm∂µ ATCO’nun yetkili servisine baµvurun

Hareket tahriki kuplaj

yapm∂yor

Ayarlama yanl∂µ/Çekici hasarl∂ ATCO’nun yetkili servisine baµvurun

Aµ∂r∂ titreµim/Aµ∂r∂ gürültü Kesici b∂çaklar ve/veya silindir yataπ∂

hasarl∂

Motor ar∂zal∂

ATCO’nun yetkili servisine baµvurun

“Motor” bak∂m talimat∂na bak∂n

CLUB/ROYALE - Buch Seite 6 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

100 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Türkçe - 7

Bu ürün için ATCO, üretim hatalar∂na karµ∂ garanti

üstlenir. Eπer makine kiralama yoluyla

kullan∂lmam∂µsa, garanti süresi içinde ortaya

ç∂kacak üretim hatalar∂ ATCO taraf∂ndan onar∂l∂r

(veya yedek parça teslimat∂ ile telafi edilir). Çim

biçme makinesi motorunun garantisini motor

üreticisi üstlenir. Ayr∂nt∂lar için lütfen “Motor

Garantisi” bölümüne bak∂n∂z.

Ticari olmayan kullan∂mlardaki parça ve onar∂m

garanti süresi 1 y∂l olup, aletin sat∂n alma tarihi ile

baµlar.

Ticari kullan∂mlardaki parça ve onar∂m garanti süresi

90 gün olup, aletin sat∂n alma tarihi ile baµlar.

Bu garantiye ait aç∂klamalar:

Ticari olmayan kullan∂m; ürünün, bahçe sahibinin

zemininde ve onun gözetiminde kullan∂lmas∂

anlam∂na gelir.

Ticari kullan∂m; kiralama hariç olmak üzere, gelir

elde etmek üzere diπer bütün kullan∂m türlerini

kapsar.

Bu garanti kapsam∂ndaki onar∂mlar için:

– Çim biçme makinenizi yetkili bir ATCO Müµteri

Servisine gönderin.

– Üzerinde tarih bulunan sat∂n alma belgenizi aletle

birlikte gönderin.

– Garanti belgenizi ibraz edin.

Bu garanti, aµaπ∂daki koµullarda geçerli deπildir:

– Eπer ürün ilk sat∂n alan kiµi taraf∂ndan bir

baµkas∂na sat∂lm∂µsa (∑rlanda Cumhuriyeti’ni

kapsamaz) veya kiralanm∂µsa.

– Eπer üreticinin spesifikasyonlar∂na karµ∂ üründe

deπiµiklik yap∂lm∂µsa ve yanl∂µ veya orijinal

olmayan yedek parçalar kullan∂lm∂µsa.

– Eπer daha önceden baµkalar∂ taraf∂ndan

(ATCO ’nun yetkili servisleri d∂µ∂nda) ürün

onar∂lm∂µsa.

– Eπer yanl∂µ ayarlama, kötü kulan∂m, ihmalkârl∂k

veya dikkatsizlik sonucu önemli hasarlar

meydana gelmiµse.

– Eπer hasarlar yetersiz yaπlama ve bak∂m sonucu

ortaya ç∂km∂µsa.

Hatal∂ iµlevler normal y∂pranmalardan

kaynaklanabilir. Kullan∂m ömürleri düzenli servise

baπl∂ olan aµaπ∂daki parçalar, y∂pranan parçalar

olarak beyan edilmekte olup, normal garanti

kapsam∂nda deπildirler.

Kesici b∂çaklar, tahrik zincirleri, yatak, arka merdane

çekicinin lastiπi.

Ürünün standart bak∂m∂ için gerekli olan giderler

garanti kapsam∂nda girmez ve ödenmez.

Lütfen kullan∂m k∂lavuzundaki talimata kendi

yaran∂n∂z için titizlikle uyun, çünkü bak∂m∂ doπru

olanak yap∂lan bir alet uzun y∂llar yüksek

performansl∂ ve tatmin edici hizmet verir.

Gerektiπinde daima orijinal ATCO yedek parças∂

isteyin. ATCO taraf∂ndan üretilmemiµ veya onun

onay∂ al∂nmadan kullan∂lm∂µ parçalar∂n

deπiµtirilmesi sonucu ortaya ç∂kacak hasarlardan

ATCO sorumlu deπildir.

Bu garanti, yasal haklar∂n∂zda bir deπiµiklik yapmaz.

Bu ürün; bir “Çevre Koruma Yönetimi” sistemi

çerçevesinde üretilmiµtir. Bu ürünün üretilmesinde

mümkün olduπu kadar tekrar dönüµümlü

malzemeler kullan∂lm∂µ ve çevre dostu yöntemler

uygulanm∂µt∂r. Ürünün ambalaj∂ da tekrar

kullan∂labilir malzemeden yap∂lm∂µt∂r.

Bu ürünü tasfiye ederken lütfen çevreyi düµünün ve

yetkili bir tasfiye iµletmesine teslim edin.

(Tasfiye iµletmesine ait bilgileri bulunduπunuz

bölgedeki resmi mercilerden alabilirsiniz.)

Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir

(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1 m mesafeden) ve

EN 25 349.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 86 dB (A) Club,

84 dB (A) 20 I/C, 84 dB (A) 24 I/C ve 85 dB (A)

30 I/C. Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 97 dB

(A) Club, 95 dB (A) 20 I/C, 95 dB (A) 24 I/C ve

96 dB (A) 30 I/C’d∂r.

Deπerlendirilen tipik ivme 4 m/s

2

.

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,

2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN

(avrupa standartlar∂) 60 335, EN 836.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi L

Wa

97 dB (A) Club, 97 dB (A) 20 I/C,

97 dB (A) 24 I/C ve 98 dB (A) 30 I/C’dan daha

düµüktür. Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VIII

uyar∂nca.

Yetkili test mercii: SRL, Sudbury England

Yer: Stowmarket, 07. 2001

∑mza: Konumu: Müdür

Deπiµiklikler mümkündür

Garanti

Uygunluk beyan∂

CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

101 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

Sayfa yükleniyor ...

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Kullanım kılavuzu

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler