12
2x1x
Quick Start Guide / Stručný návod k obsluze / Lühike alustusjuhend / Kratke upute za uporabu / Ātrās uzsākšanas rokasgrāmata /
Trumpoji instrukcija / Gyors áttekintő útmutató / Skrócona instrukcja obsługi /Ghid de iniţiere rapidă / Vodnik za hiter začetek /
Návod na rýchle použitie / Vodič za brzi početak / Hızlı başlangıç kılavuzu / Οδηγός γρήγορης έναρξης / Ръководство за бърз старт /
Краткое руководство / Короткий посібник / Жұмысты бастаудың қысқаша нұсқаулығы
2
1
Start / Početak / Sākums / Pradžia /Indítás /Rozpocznij / Începere / Začetek / Začiatok / Početak / Başla / Έναρξη / Начало / Пуск / Початок / Іске қосу
Use / Použít / Kasutamine / Uporaba / Izmantošana / Naudojimas / Használat / Użytkowanie / Utilizare / Uporaba /
Použitie / Korišćenje / Kullan / Χρήση / Употреба / Использование / Застосування / Пайдаланылуы
EN Recommended water to use: distilled or demineralised water.
CS Doporučená voda k použití: destilovaná nebo demineralizovaná voda.
ET Soovitatava vee tüüp: destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
HR Preporučena voda za upotrebu: destilirana ili demineralizirana voda.
LV Ieteicamais ūdens: destilēts vai attīrīts ūdens.
LT Rekomenduojamas naudoti vanduo: distiliuotas arba demineralizuotas vanduo.
HU A felhasználásra javasolt víz: desztillált vagy ioncserélt víz.
PL Zalecana woda: destylowana lub demineralizowana.
RO Apă recomandată pentru utilizare: apă distilată sau apă demineralizată.
SL Priporočena vrsta vode: destilirana ali demineralizirana voda.
SK Odporúčaná voda, ktorá sa má používať: destilovaná alebo demineralizovaná voda.
SR Preporučena vrsta vode: destilovana ili demineralizovana voda.
TR Kullanılması tavsiye edilen su: saf veya demineralize su.
EL Συνιστώμενο νερό για χρήση: αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό.
BG Препоръчителна вода за използване: дестилирана или деминерализирана вода.
RU Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду.
UK Рекомендований тип води: дистильована або демінералізована вода.
KK Пайдалануға ұсынылатын су: дистильденген немесе минералсыздандырылған су.
EN Steam ironing is only possible at wool, cotton, and linen settings. Press and hold the steam trigger to
start ironing.
CS Žehlení s párou je dostupné pouze při nastavení vlny, bavlny a lněné tkaniny. Chcete-li začít žehlit,
stiskněte a podržte spoušť páry.
ET Auruga triikimine on võimalik ainult villa, puuvilla ja linase seadistusel. Triikimise alustamiseks vajutage
ja hoidke all aurunuppu.
HR Glačanje s parom je moguće samo na postavkama za vunu, pamuk i lan. Pritisnite i zadržite gumb za
paru kako biste pokrenuli glačanje.
LV Tvaika gludināšana ir iespējama tikai temperatūras uzstādījumiem, kas paredzēti vilnas, kokvilnas un lina
apģērbiem. Lai sāktu gludināšanu, nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi.
LT Lyginimas su garais galimais tik nustačius vilnos, medvilnės ir lino nustatymus. Norėdami pradėti lyginti,
paspauskite ir laikykite garų įjungimo mygtuką.
HU A gőzölős vasalás csak gyapjú, pamut és vászon beállításon lehetséges. A vasaláshoz nyomja meg és
tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot.
PL Prasowanie parowe jest możliwe wyłącznie przy ustawieniach prasowania dla materiałów wełnianych,
bawełnianych i lnianych. Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary, aby rozpocząć prasowanie.
RO Călcarea cu abur este posibilă numai pentru setările pentru lână, bumbac şi in. Menţine apăsat
declanşatorul de aburi pentru a începe călcarea.
SL Likanje s paro deluje samo pri nastavitvi za volno, bombaž in lan. Pridržite sprožilnik pare, da začnete
likati.
SK Žehliť s naparovaním je možné len pri nastaveniach na žehlenie vlny, bavlny a ľanu. Ak chcete začať
žehliť, stlačte a podržte aktivátor pary.
SR Peglanje sa parom je moguće samo na podešavanjima za vunu, pamuk i lan. Pritisnite i zadržite ugme
za paru kako biste počeli peglanje.
TR Buharlı ütüleme sadece yün, pamuk ve keten ayarlarında mümkündür. Ütülemeye başlamak için buhar
tetiğini basılı tutun.
EL Το σιδέρωμα με ατμό είναι δυνατό μόνο στις ρυθμίσεις για μάλλινα, βαμβακερά και λινά.
Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού, για να αρχίσετε το σιδέρωμα.
BG Гладене с пара е възможно само при настройки за вълна, памук и лен. Натиснете и задръжте
спусъка за пара, за да започнете да гладите.
RU Глажение с паром возможно только при выборе настройки температуры для шерсти, хлопка
или льна. Чтобы начать глажение, нажмите кнопку подачи пара.
UK Прасувати з відпарюванням можна лише з налаштуваннями для шерсті, бавовни та льону. Щоб
почати прасувати, натисніть і утримуйте кнопку відпарювання.
KK Тек жүн, мақта және зығыр параметрлерінде бумен үтіктеуге болады. Үтіктей бастау үшін бу
шығарғышын басыңыз.
Storage / Skladování / Hoiustamine / Pohranjivanje / Glabāšana / Glabāšana / Tárolás / Przechowywanie / Depozitare /
Shranjevanje / Skladovanie / Odlaganje / Saklama / Αποθήκευση / Съхранение/ Хранение/ Зберігання/ Сақтау
3
1
1
2
2 3
1 2 3
2 min.
2 sec.
>75% recycled paper
EN If you do not descale your appliance regularly, you may see brown stains coming out of the soleplate due to scale particles. Perform the Calc-
Clean process regularly.
CS Nečistoty ve vodě mohou postupně vytvářet usazeniny v otvorech pro výstup páry a na žehlicí ploše žehličky. To snižuje parní výkon přístroje
a zapříčiňuje vytváření bílých vloček nebo hnědých skvrn vycházejících z žehlicí plochy. Chcete-li tento jev minimalizovat, provádějte pravidelně
proces Calc-Clean.
ET Üle aja võivad auru väljumisavadesse ja triikraua tallale tekkida veest leiduvast mustusest pärit sadestised. See vähendab seadme auru jõudlust
ning põhjustab valgete helveste ja pruunide plekkide väljumist triikraua tallast. Selle vältimiseks sooritage regulaarselt katlakivi eemldamise
toiminguid.
HR S vremenom, nečistoće u vodi mogu stvoriti talog u otvorima za paru i donjoj ploči glačala. To smanjuje parne performanse uređaja i uzrokuje
bijele pahuljice ili smeđe mrlje koje izlaze iz donje ploče. Da spriječite to, redovito obavljajte postupak čišćenja od kamenca.
LV Ar laiku ūdenī esošie netīrumi var veidot nogulsnes tvaika atverēs un uz gludināšanas virsmas. Tas samazina ierīces tvaika funkcijas efektivitāti, un
no gludināšanas virsmas izplūst baltas pārslas vai brūni traipi. Lai to novērstu, regulāri veiciet Calc-Clean procesu.
LT Laikui bėgant vandenyje esantys nešvarumai gali suformuoti nuosėdas garų angose ir ant lygintuvo pado. Tai sumažina prietaiso garų našumą ir iš
lygintuvo pado ima veržtis balti dribsniai arba rudas skystis. Reguliariai atlikite kalkių valymo procesą, kad tam užkirstumėte kelią.
HU Idővel a vízben lévő szennyeződés lerakódást okozhat a készülék gőznyílásaiban és a vasalótalpon. Ez csökkenti a készülék gőzölési
teljesítményét, illetve a vasalótalpon távozó fehér vízkőlerakódás és barna szennyeződés kialakulásához vezethet. Ennek elkerülése érdekében
rendszeresen végezze el a vízkőmentesítést.
PL Z czasem zanieczyszczenia obecne w wodzie mogą się osadzać w otworach wylotu pary i na stopie żelazka. Zmniejsza to wyrzut pary
z urządzenia i powoduje wydostawanie się białych lub brązowych osadów ze stopy żelazka. Aby do tego nie dopuścić, należy regularnie
przeprowadzać proces Calc-Clean.
RO În timp, impurităţile din apă pot forma reziduuri în oriciile pentru abur şi pe talpa erului de călcat. Aceasta reduce performanţele funcţiei de
abur a aparatului şi cauzează apariţia din talpa erului de călcat a unor urme albe sau pete maro. Pentru a preveni această stare, efectuaţi cu
regularitate procesul de detartrare.
SL Nečistoče v vodi lahko v odprtinah za paro in na likalni plošči sčasoma povzročijo nabiranje nečistoč. To zmanjša učinkovitost delovanja pare in
povzroča nastajanje belih delcev in madežev na likalni plošči. To lahko preprečite z rednim izvajanjem postopka odstranjevanja vodnega kamna.
SK Nečistoty prítomné vo vode môžu časom zanášať otvory na naparovanie a žehliacu plochu žehličky. Tým sa znižuje výkon naparovania
zariadenia a zo žehliacej plochy môžu vychádzať biele usadeniny alebo špinavá voda. Zabránite tomu pravidelným odstraňovaním vodného
kameňa.
SR Vremenom se nečistoće u vodi natalože u otvorima za paru i na grejnoj ploči pegle. To smanjuje učinak pare na aparatu i vremenom iz grejne
ploče počnu da izlaze bele mrlje i braon eke. Da do ovog ne bi došlo, redovno obavljajte proces čišćenja kamenca.
TR Zamanla sudaki kireç zerrecikleri buhar delikleri ve ütü tabanında birikebilir. Bu birikintiler cihazın buhar performansını azalttığı gibi, ütü tabanının
kumaş üzerinde beyaz tortular veya kahverengi lekeler bırakmasına neden olabilir. Bu durumdan kaçınmak için Kireç Temizleme işlemini düzenli
olarak uygulayın.
EL Με το πέρασμα του χρόνου, οι ακαθαρσίες που περιέχονται στο νερό ενδέχεται να σχηματίσουν κατάλοιπα στις οπές εξόδου
ατμού και στην πλάκα του σιδήρου. Το φαινόμενο αυτό συμβάλλει στη μείωση της απόδοσης ατμού της συσκευής και προκαλεί την
εμφάνιση λευκών νιφάδων ή καφέ κηλίδων από την πλάκα. Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, να κτελείτε τακτικά τη διαδικασία
καθαρισμού αλάτων.
BG Замърсяванията във водата могат да образуват отлагания във вентилационните отвори за пара на ютията с течение на времето.
Това намалява качеството на гладене с пара на уреда и причинява бели люспи или кафяви петна, които се появяват от гладещата
плоча. Извършвайте процедурата Calc-Clean за почистване на накип редовно, за да избегнете тези проблеми.
RU С течением времени примеси, растворенные в воде, могут скапливаться в отверстиях выхода пара и на подошве утюга. Это может
стать причиной неравномерной подачи пара и появлению белых хлопьев или коричневых пятен на подошве утюга. Во избежание
этих последствий регулярно выполняйте очистку от накипи.
UK Осад і хімічні речовини, які містяться у воді, з часом відкладаються в парових отворах та на підошві праски. Це меншує ефективність
відпарювання та призводить до виходу білих часток або коричневих плям із підошви. Щоб запобігти цьому, регулярно виконайте
процедуру видалення накипу.
KK Уақыт өте келе судағы ластағыштар бу желдеткіштерінде және үтік табанында қалдықтар құруы мүмкін. Бұл құрылғының бу өнімділігін
қысқартып, табанынан ақ ұлпалар немесе қоңыр дақтар шығуына себеп болады. Бұның алдын алу үшін қақ тазалау процесін жүйелі
түрде орындаңыз.
CALC CLEAN / Calc-Clean / Katlakivi eemaldamine / Čišćenje kamenca / Calc Clean funkcija /
Kalkių šalinimas / Vízkőmentesítés / Calc Clean / Detartrare / Funkcija Calc Clean / Odstraňovanie vodného kameňa /
Funkcija za čišćenje kamenca / Kireç Temizleme / Καθαρισμός αλάτων / Почистване на накип/ Очистка от накипи /
Система видалення накипу / Қақтан тазалау
1 month
4
EN During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a
pumping sound.
CS Během procesu Calc-Clean uslyšíte krátké zapípání a zvuk čerpání.
ET Katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuulete lühikesi piikse ning
pumpamise heli.
HR Tijekom postupka Calc-Clean čut ćete kratke zvučne signale i zvuk
pumpanja.
LV Calc-Clean procesa laikā var dzirdēt īsus pīkstienus un sūknēšanas skaņu.
LT Per kalkių valymo procesą girdėsite trumpus pypsėjimus ir
pumpavimo garsą.
HU A vízkőmentesítés alatt a készülékből rövid sípoló hang és
szivattyúzó hang hallatszik.
PL W czasie procesu Calc-Clean będą słyszalne krótkie dźwięki i
odgłosy pompowania.
RO În cursul procesului de detartrare, auziţi sunete bip scurte şi un
sunet de pompare.
SL Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna slišite kratke piske
in zvok črpanja.
SK Počas procesu odstránenia vodného kameňa budú znieť krátke
pípnutia a zvuky ako pri čerpaní.
SR Tokom procesa čišćenja kamenca, čućete kratke zvučne signale i
zvuk nalik pumpanju.
TR Kireç Temizleme işlemi sırasında, bip sesleri ve bir pompa sesi
duyarsınız.
EL Το σιδέρωμα με ατμό είναι δυνατό μόνο στις ρυθμίσεις για
μάλλινα, βαμβακερά και λινά. Πατήστε παρατεταμένα τη
σκανδάλη ατμού, για να αρχίσετε το σιδέρωμα.
BG По време на процедурата за почистване на накип ще чувате
кратки звукови сигнали и бълбукащ звук.
RU Во время процесса очистки от накипи раздаются короткие
звуковые сигналы, слышен звук работающего насоса.
UK Під час процедури видалення накипу лунають короткі звукові
сигнали і звуки подачі води.
KK Қақ тазалау процесі кезінде қысқа дыбыстық сигналдарды және
соратын дыбысты естисіз.
4239.001.0329.2
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
-
1
-
2
Philips HI5916/20 Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Tip
- Hızlı başlangıç Kılavuzu
diğer dillerde
- eesti: Philips HI5916/20 Lühike juhend
- slovenčina: Philips HI5916/20 Stručná príručka spustenia
- română: Philips HI5916/20 Ghid de inițiere rapidă