Blaupunkt TV Tuner 04 El kitabı

Coach Entertainment

www.blaupunkt-professional-systems.com

TV Tuner 04 7 607 276 015

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Istruzioni d’uso e di installazione

Kullanma ve montaj kılavuzu

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Betjenings- og monteringsvejledning

Bruks- och monteringsanvisning

Käyttö- ja asennusohje

Instrukcja obsługi i montażu

01TV_Tuner04_de.indd 101TV_Tuner04_de.indd 1 17.02.2006 12:43:32 Uhr17.02.2006 12:43:32 Uhr

01TV_Tuner04_de.indd 201TV_Tuner04_de.indd 2 17.02.2006 12:43:34 Uhr17.02.2006 12:43:34 Uhr

13

12

10

9

1

4

5

6

7

11

14

8

2

3

26

25

24

2322212019

17 181615

3

01TV_Tuner04_de.indd 301TV_Tuner04_de.indd 3 15.03.2006 9:53:59 Uhr15.03.2006 9:53:59 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

22

Frequency table

Standards B/G

Frequency range VHF/UHF:

47.00 MHz - 862.00 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency 1:

33.40 MHz

Sound carrier frequency 2:

33.16 MHz

Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Standards D/K

Frequency range VHF/UHF:

48.50 MHz - 861.75 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

32.40 MHz

Sound frequency: 6.5 MHz,

FM sound

Standard I

Frequency range VHF/UHF:

44.50 MHz - 861.25 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

32.90 MHz

Sound frequency: 6.0 MHz,

FM sound

Standards L/L´

Frequency range VHF:

41.00 MHz - 222.75 MHz

Frequency range UHF:

470.00 MHz - 861.75 MHz

Image carrier frequency L:

38.90 MHz

Image carrier frequency L':

33.95 MHz

Sound carrier frequency L:

32.40 MHz

Sound carrier frequency L':

40.40 MHz

Sound frequency: 6.5 MHz,

AM sound

Cable

Frequency range:

47.00 MHz - 470.00 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

33.40 MHz

Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Disposal of old unit

(EU countries only)

Do not dispose of your old device in

the household trash!

Please use the return and collection sys-

tems available to dispose of the old unit.

Frequency table

02TV_Tuner04_gb.indd 2202TV_Tuner04_gb.indd 22 17.02.2006 12:44:53 Uhr17.02.2006 12:44:53 Uhr

23

ENGLISH

Technical data

Operating voltage: 12 V / 24 V

Current consumption:

Operation: 0.6 A

Operating temperature:

-20 °C to +70 °C

Storage temperature:

-40 °C to +85 °C

Standards: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

Cable

Video output level: 1 Vss at 75 ohm

(cinch, Ri= 75 ohm)

Audio output level

(adjustable): TV

(FM 1 kHz, 30 kHz),

typ. 1.3 V

Video – dependent

upon audio input

level (Ri < 300 ohm),

stereo

Video input level: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 ohm)

Audio input level: max. 3 V

(Ri > 10 kohm),

stereo

Weight: 650 g

Dimensions: 207 x 132 x 30 mm

(WxHxD)

Standards: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Subject to changes.

Technical data

02TV_Tuner04_gb.indd 2302TV_Tuner04_gb.indd 23 17.02.2006 17:13:29 Uhr17.02.2006 17:13:29 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

62

Per commutare tra TV e AV

premere il tasto corrispondente 1 o 2

<.

Il volume desiderato

si imposta con i tasti SEARCH CH

,

3.

Modalità silenziosa (Mute)

Per azzerare il volume della riproduzione

audio del tuner TV

premere il tasto MUTE >.

Per disattivare la modalità silenziosa

premere nuovamente il tasto MUTE

>.

쏅

Tabella delle frequenze

Norma B/G

Gamma di frequenze VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio 1:

33,40 MHz

Frequenza della portante audio 2:

33,16 MHz

Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Norma D/K

Gamma di frequenze VHF/UHF:

48,50 MHz - 861,75 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio:

32,40 MHz

Frequenza audio: 6,5 MHz,

FM audio

Norma I

Gamma di frequenze VHF/UHF:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio :

32,90 MHz

Frequenza audio: 6,0 MHz,

FM audio

Controllo Tabella delle frequenze

L'apparecchio illustrato nel presente

libretto di istruzioni d'uso è conforme

all'articolo 2 comma 1, del Decreto

Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 03.04.2006

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

06TV_Tuner04_it.indd 6206TV_Tuner04_it.indd 62 04.04.2006 10:13:52 Uhr04.04.2006 10:13:52 Uhr

63

ITALIANO

Norma L/L´

Gamma di frequenze VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Gamma di frequenze UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Frequenza della portante video L:

38,90 MHz

Frequenza della portante video L´:

33,95 MHz

Frequenza della portante audio L:

32,40 MHz

Frequenza della portante audio L´:

40,40 MHz

Frequenza audio: 6,5 MHz,

AM audio

Cavo

Gamma di frequenze:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio:

33,40 MHz

Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Smaltimento della vecchia

autoradio

(solo Paesi UE)

Non smaltire la propria vecchia autora-

dio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento della vecchia autoradio,

utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta

disponibili.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 12 V / 24 V

Corrente assorbita:

Esercizio: 0,6 A

Temperatura d'esercizio:

-20˚C ... +70˚C

Temperatura di magazzino:

-40˚C ... +85˚C

Norme: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

cavo

Livello uscita video: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello uscita audio

(regolabile): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tipo 1,3 V

Video – in fun-

zione del livello

d'entrata audio

(Ri < 300 Ohm),

Stereo

Livello di entrata video: 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello di entrata audio: Max. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo

Peso: 650 g

Dimensioni: 207 x 132 x

30 mm

(larg. x alt. x prof)

Norme: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Con riserva di modiﬁ che.

Tabella delle frequenze Dati tecnici

06TV_Tuner04_it.indd 6306TV_Tuner04_it.indd 63 17.02.2006 17:15:14 Uhr17.02.2006 17:15:14 Uhr

1 POWER tuşu, cihazın açılması/kapatıl-

ması için.

2 PROG CH

, tuşları, hafıza yerle-

rindeki kayıtlı istasyonların çağırılması

için.

3 SEARCH CH

, tuşları, ileri/geri

istasyon arama işleminin başlatılması

için. +, - ayarlama değerlerinin değişti-

rilmesi için.

4 Recall tuşu, MEM ile son olarak kayde-

dilen istasyonun çağırılması için.

5 AUDIO tuşu, TV alıcısının audio ses se-

viyesi ve bir alıcıya bağlı video kaynak-

larının ayarlanması için.

6 TRAVEL STORE tuşu, alınan istasyo-

nun otomatik arama işlemi ve kaydı

için.

7 SOURCE SEL VIDEO tuşu, Video kay-

nak seçimi için. Eğer bir video kaynağı

bağlı ise bu oynatılır.

8 SOURCE SEL TV tuşu, TV alıcısı kaynak

seçimi için.

9 BAND tuşu, arz yayını alışı veya kablo

şebekesinin mod değişimi için.

: FINE TUNE tuşu, manüel istasyon ince

ayarı için.

; MEM tuşu, bir istasyonun 0 - 9 hafıza

yerinde kaydedilmesi için. Arz yayını

alışı için 70 istasyon ve kablo şebekesi

için 56 istasyon kaydedilebilir.

< İstasyonların doğrudan seçilmesi için

nümerik tuşlar 0 - 9.

= DISP tuşu, örn. ekrandaki güncel ayar-

ları ve Coach sistemi çalışmasındaki

özel ayarları gösterir.

> MUTE tuşları, Audio sesinin kapatılma-

sı için.

? A/V Output – Video prizi, bir ekranın

bağlanması veya mevcut bir Coach sis-

temine entegrasyon için.

@ A/V Output – Audio prizi, bir ampli-

ﬁ katörün bağlanması veya mevcut bir

Coach sistemine entegrasyon için.

A TV alıcısının bir CCA veya CPA amp-

liﬁ katörüne bağlantısı için 6 kutuplu

Molex prizi.

B Akım beslemesi için 3 kutuplu Molex

prizi DC 12/24 V.

C 2,5 mm tırnak priz IR-Remote, kablo

uzaktan kumandasının bağlantısı için.

D 4 kutuplu Molex prizi IR-Remote, uzak-

tan kumanda için IR alıcısının bağlantısı

için.

E A/V Input – Audio/Remote prizi, ha-

rici bir video kaynağının bağlanması

için örn. DVP. Bu priz üzerinden audio

sinyalleri video kaynağından TV alıcı-

sına ve uzaktan kumandanın sinyalleri

video kaynağına iletilir.

F A/V Input – Video prizi, TV alıcısının

video kaynağına bağlantı için.

G TV IN prizi, TV alıcısı antenine bağlantı

için.

H Classic Line sistemine bağlantı için

6 kutuplu Molex prizi (kaynak seçimi/

kablo uzaktan kumandası)

I Bir akım beslemesinin oluşturulması

için 3 kutuplu Molex prizi.

J 4 kutuplu Molex prizli uzaktan kumanda

için enfraruj alıcı.

Kumanda elemanları

64

07TV_Tuner04_tk.indd 6407TV_Tuner04_tk.indd 64 17.02.2006 12:51:06 Uhr17.02.2006 12:51:06 Uhr

İçindekiler Bilgiler ve aksesuar

Bilgiler ve aksesuar

Bir Blaupunkt ürününü tercih ettiğiniz için

size teşekkür ediyoruz. Yeni cihazınız ile iyi

eğlenceler diliyoruz.

Lütfen ilk kullanımdan önce bu kullanım

kılavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt redaktörleri, kullanım kılavuz-

larını kolay ve anlaşılır şekilde tarafınıza

sunmak için çalışmalarını sürdürmektedir.

Kullanım ile ilgili başka sorunuz olduğunda

lütfen yetkili satıcınıza veya ülkenizdeki te-

lefon hotline'ına başvurunuz. Çağrı numa-

ralarını, bu rehberin arka yüzünde bulabi-

lirsiniz.

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürün-

lerimiz için üretici garantisi sunmaktayız.

Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adre-

sinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki

adresten talep edebilirsiniz:

Blaupunkt GmbH, Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Traﬁ k emniyeti

Traﬁ k emniyeti en önemli faktör-

dür.

Bu cihazı sadece traﬁ k şartları buna

izin veriyorsa kullanınız.

Sürüşe başlamadan önce cihazı iyi-

ce tanıyınız.

Araçta polis, itfaiye ve kurtarma hizmet-

lerinin akustik ikaz sinyalleri zamanında

algılanabilmelidir.

Bu nedenle sürüş esnasında prog-

ramınızı uygun bir ses seviyesinde

dinleyiniz.

쏅

Bilgiler ve aksesuar..........................65

Takma ve bağlantı ............................66

Teslimat kapsamı ...........................66

Takma talimatları ...........................66

Genel bağlantılar ........................... 66

Classic Line Coach

sistemine bağlantı ..........................67

Professional Line Coach

sistemine bağlantı ..........................67

Harici bir video kaynağına

bağlantı için ..................................67

İlk işletime alma ..............................68

Uzaktan kumandayı çalıştırma ..........68

IR uzaktan kumandası ile

TV alıcısının kullanımı ......................68

Açma/kapama ............................... 68

OSD menüsü ................................. 68

Anten/kablo şebekesi ayarı .............. 68

İstasyon ayarı ................................69

İstasyonun manüel olarak

kaydedilmesi .................................69

Kayıtlı istasyonları çağırma ..............69

Hassas ayar (sadece arz

yayını alışında) .............................. 70

Kaynak seçimi TV/Video cihazı ......... 70

CCA/CCUile ana fonksiyonların

kumandası .................................... 70

Çıkış seviyesini ayarlama/

dengeleme ....................................70

Ses kapatma modu (Mute) ..............71

Frekans tablosu ...............................71

Norm B/G ..................................... 71

Norm D/K ..................................... 71

Norm I .......................................... 71

Norm L/L´ .................................... 71

Kablo ...........................................72

Eski cihazın imhası

(sadece EU ülkeleri) ....................... 72

Teknik veriler ..................................72

65

TÜRKÇE

07TV_Tuner04_tk.indd 6507TV_Tuner04_tk.indd 65 17.02.2006 12:51:07 Uhr17.02.2006 12:51:07 Uhr

66

Takma ve bağlantı

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamında kontak uçlu 3 ve 6'lı

Molex priz, 4'lü Molex prizi olan IR alıcısı, bir

IR-uzaktan kumandası ve uzaktan kumanda

için iki pil 1,5 V mevcuttur.

Takma talimatları

Takılacak yerin seçiminde dikkat edilmesi

gerekenler:

Cihazın monte edileceği yüzey üzerinde

tel veya boru hatları bulunmamalıdır.

Cihazı aşağıdaki yerlere kurmayınız;

doğrudan güneş ışığına maruz kalan,

sıcak hava çıkışlarının yakınına (ısıtma

vs.),

yağmur veya nemli bir yere,

tozlu veya kirli bir yere,

güçlü vibrasyonun bulunduğu yere.

•

Takma ve bağlantı

Genel bağlantılar

Akım beslemesi

TV alıcısının akım beslemesi için bir kablo

bağlayınız.

Kabloyu Pin3'den (ON) VIDEO RELAIS

prizine CCA veya CPA'ya döşeyiniz (Video

ekranının devreye alınmış akım beslemesi).

Pin2'yi bir şasi hattı ile bağlayınız ve Pin1'i

+12 Volt veya +24 Volt'luk bir kablo ile bağ-

layınız.

321

Pin1: Sürekli + 12 V/ 24 V,

Pin2: Şasi

Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON,

0V = OFF)

Bağlantı ﬁ şini radyo alıcısı tarafındaki 3 ku-

tuplu prize DC 12/24 V B takınız.

Not:

Alıcının "Stand alone" işletiminde Pin3

bağlanmamalıdır (açık = ON).

IR uzaktan kumandası

4 kutuplu prize IR-REMOTE D uzaktan

kumanda için enfraruj alıcıyı bağlayabilirisi-

niz ve bunu aracın istediğiniz yerine monte

edebilirsiniz.

Anten bağlantısı

TV anteni kablosunu TV alıcısındaki anten

prizi G ile bağlayınız.

07TV_Tuner04_tk.indd 6607TV_Tuner04_tk.indd 66 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

67

TÜRKÇE

Classic Line Coach sistemine

bağlantı

Audio/Video

Mevcut olan Classic-Line sisteminize TV

alıcısının bağlanması için 2 defa audio kab-

losu (7 607 402 000) ve video kablosu

(7 607 263 001) gereklidir.

Audio kablosunu TV alıcısının A/V Output –

audio L/R @ çıkışları ve ilgili CCA'nın giriş-

leri (soket D, Pin8-10) ile bağlayınız.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output –

Video ? ve ilk ekranın Classic Line sistemi

ile bağlayınız.

Kablo uzaktan kumandası

ve kaynak seçimi

TV alıcısını CCA ile kumanda edebilmek için

aşağıdaki kabloların kurulması gerekir:

Kablo takımı (7 607 006 418 / 419)

2,5 mm tırnaklı priz IR-Remote C.

Pin1'i CCA'nın A hücresini tırnaklı soketin

Video-Remote bağlantısı ile bağlayınız.

Pin2'yi CCA'nın A hücresini tırnaklı soket

şasi bağlantısı ile bağlayınız.

2,5 mm tırnaklı soketi TV alıcısındaki

IR-Remote C prizine takınız.

Kaynak seçimi için Pin4'ü 6'lı Molex prizine

REMOTE A CCA'da (C2, Pin 10) CAM-Out

çıkışındaki TV alıcısına bağlayınız.

654

321

Pin4: Kaynak seçimi

Pin5: Şasi

Pin6: Kablo Remote

•

Takma ve bağlantı

Professional Line Coach

sistemine bağlantı

Audio/Kablo uzaktan kumandası

Mevcut olan Professional-Line sisteminize

TV alıcısının bağlanması için Video-Remote

kablosu gereklidir (7 607 006 437).

Video-Remote kablosunu A/V Output –

Audio L/R @ çıkışları ve 6'lı Molex pri-

zi Remote A ile TV alıcısına bağlayınız

ve Professional sisteminizin CPA prizine

X1500 bağlayınız.

Video

TV alıcısının video bağlantısı için video kab-

losu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output –

Video ? ve ilk ekranın Professional siste-

mi ile bağlayınız.

Harici bir video kaynağına

bağlantı için

İlave olarak harici audio-/video kaynakları

(örn. DVP/MVP) TV alıcısına bağlanmalı-

dır. Video kaynağını bilindiği gibi CCA veya

CCU ile uzaktan kumanda etmek için Video-

Remote kablosunun (7 607 006 437) bağ-

lantı olarak kullanılması gerekir.

Video-Remote kablosunu Audio L/R çıkışla-

rı ile ve video cihazındaki 6'lı Molex prizi ile

bağlayınız TV alıcısının A/V Input – Audio/

Remote E prizine takınız.

TV alıcısındaki video bağlantısı için video

kablosu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu video oynatma cihazının

çıkışı ile ve TV alıcısının A/V Input – Video

F girişi ile bağlayınız.

07TV_Tuner04_tk.indd 6707TV_Tuner04_tk.indd 67 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

68

İlk işletime alma

TV alıcısını ilk defa çalıştırıyorsanız pillerini

uzaktan kumandaya takmalısınız.

Uzaktan kumandayı çalıştırma

Pillerin takılması

Uzaktan kumandanın çalışması için, tesli-

mat kapsamında yer alan AAA sınıfı 1,5 V

iki pil gereklidir.

Uzaktan kumandanın arka tarafındaki

pil bölmesini açınız.

Pilleri (pil gözünde resimdeki gibi) ta-

kınız.

Pil gözünü kapatınız.

Uzaktan kumandanın kullanımı

Uzaktan kumandayı ayrı enfraruj alıcısına

doğrultunuz J.

Kullanım açısı: IR uzaktan kumandasının ön

tarafında her yönde yaklaşık 30°.

쏅

IR uzaktan kumandası ile TV

alıcısının kullanımı

Açma/kapama

TV alıcısı standart olarak Coach sistemi ile

açılır ve kapatılır.

TV alıcısını Coach sistemi olmadan çalıştır-

ma için (Stand alone),

uzaktan kumandanın POWER 1 tuşu

ile açın ve kapayınız.

OSD menüsü

TV alıcısı ekranda değişik aya fonksiyon-

ları ile gösterilen bir OSD menüsü ile (On

Screen Display) donatılmıştır.

Anten/kablo şebekesi ayarı

TV alışının anten üzerinden bir arz yayını

programı alıp almamasını veya TV kablo şe-

bekesinin bağlı olmasını ayarlayabilirsiniz.

Bantı seçmek için,

BAND 9 tuşuna basınız.

Ekranda güncel ayar 1. TV veya 2. CABLE

görüntülenir. O anda yanıp sönen fonksiyon

aktiftir.

Fonksiyonlar arasında geçiş yapmak için

uzaktan kumanda üzerindeki ilgili sayı

tuşları 1 veya 2 < basınız.

Ayar kaydedilene kadar yaklaşık 10 ba-

sınız.

쏅

İlk işletime alma Kullanım

07TV_Tuner04_tk.indd 6807TV_Tuner04_tk.indd 68 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

69

TÜRKÇE

İstasyon ayarı

Bir istasyon ayarlama olanağınız var.

İstasyon arama veya

Travelstore arama işlemi.

Verici arama işlemi

Bir sonraki alınan istasyonda kanal arama

işlemi için bantta ileri veya geri,

SEARCH CH

veya 3 tuşuna ba-

sınız.

Arama işlemi başlar ve bir sonraki alınan is-

tasyonda durur.

Travelstore arama işlemi

Arz yayını alışında maksimum 70 istasyon

ve kablo alışında maksimum 56 istasyon

kaydedebilirsiniz.

Bir Travelstore arama işlemini başlatmak

için

TRAVEL STORE 6 tuşuna basınız.

Ekranda

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

Fabrika tarafından AUTO DETECT SYSTEM

devrededir. 1. rakamı yanıp söner.

Yaklaşık 10 saniye sonra arama işlemi baş-

lar.

Tüm bant arandıktan sonra Travelstore ara-

ma işlemi ilk kayıtlı istasyonda durur.

SECAM bantında bir Travelstore arama işle-

mi yürütmek istiyorsanız,

uzaktan kumanda üzerindeki tuşa 2 <

basınız.

L SYSTEM: FRANCE aktiﬂ eştiriliyor.

•

쏅

Kullanım

İstasyonun manüel olarak

kaydedilmesi

Travelstore arama işlemi yanında istasyon

manüel olarak da kaydedilir.

BAND 9 tuşu ile TV veya CABLE ala-

nını seçiniz.

İstenilen istasyonu arayınız (Kanal).

Bunun için SEARCH CH

, 3 tuş-

larından birine basınız.

İstasyonun kaydedilmesi için

MEM ; tuşuna basınız.

MEM ile kaydedilen son istasyonun çağırıl-

ması için

RECALL 4 tuşuna basınız.

Ayarlanan istasyona istediğiniz program ye-

rini tayin edebilirsiniz.

Bunun için burada ilgili sayı tuşlarına

basınız <.

Ekranda program yeri "PROG" ve "CH" kana-

lı gösterilir.

Kayıtlı istasyonları çağırma

Travelstore veya manüel kaydedilmiş istas-

yonun (kanallar) çağırılması için

PROG CH

, 2 tuşuna basınız,

veya program yerine uygun sayı tuşları-

na basınız <.

"PROG" ve "CH" program yeri ekranda gös-

terilir.

쏅

07TV_Tuner04_tk.indd 6907TV_Tuner04_tk.indd 69 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

70

Hassas ayar

(sadece arz yayını alışında)

İstasyonun hassas ayarı için

FINE TUNE : tuşuna basınız.

Ekranda "FINE TUNE SETTING" görünür.

Eğer gerekli ise ekranın resim kalitesi-

ni SEARCH CH

, 3 tuşu ile en iyi

görüntüye ayarlayınız.

Kaynak seçimi TV/Video cihazı

Video cihazını uygun bir kablo ile TV alıcısı-

na bağladıysanız bilinen ana fonksiyonlarını

CCA veya CCU ile kumanda edebilirsiniz.

Bunun için TV alıcısı video cihazına ayarlan-

malıdır.

Bağlı olan bir video cihazının resmini

görmek için VIDEO 7 tuşuna basınız.

veya

Televizyon alıcısının resmini görmek

için TV 8 tuşuna basınız.

CCA ile ses kaynağı değişimi

Eğer TV alıcısı bir Classic-Line sistemine

takılıysa,

ekranda televizyon/video resmini gör-

mek için CCA'da VIDEO tuşuna bası-

nız.

CCA ile kaynakları değiştirmek için,

CCA'ya TV ekranı veya video cihazı res-

mi çıkana kadara CAM tuşuna basınız.

CCU ile ses kaynağı değişimi

Eğer TV alıcısı bir Professional-Line sistemi-

ne takılıysa,

ekranlarda televizyon veya video resmi

görüntülenene kadar CCU'daki VIDEO

tuşlarından birine basınız.

쏅

CCA/CCUile ana fonksiyonların

kumandası

TV alıcısının aşağıdaki ana fonksiyonlarını

CCA veya CCU ile kumanda edebilirsiniz.

Fonksiyon CCA

Sonraki hafıza yeri

Önceki hafıza yeri

İleri doğru arama işlemi

Aşağıya doğru arama işlemi

Fonksiyon CCU

Sonraki hafıza yeri

Önceki hafıza yeri

İleri doğru arama işlemi >>

Aşağıya doğru arama işlemi <<

Çıkış seviyesini ayarlama/

dengeleme

Bir kaynak değişiminde aşırı ses değişiklik-

lerinin meydana gelmemesi için TV alıcısı ve

Video oynatma cihazı arasındaki ses deği-

şikliklerini dengeleyebilirsiniz.

AUDIO 5 tuşuna basınız.

TV veya AV seviyesi ayarı için "OUTPUT

LEVEL SETTING" menüsü gösterilir. Aktif

ayar yanıp söner.

TV ve AV arasında geçiş yapmak için

sayı tuşları 1 veya 2 < basınız.

İstenilen ses seviyesi

SEARCH CH

, 3 tuşları ile ayar-

lanır.

쏅

Kullanım

07TV_Tuner04_tk.indd 7007TV_Tuner04_tk.indd 70 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

71

TÜRKÇE

Ses kapatma modu (Mute)

TV alıcısının audio çıkışının sesini kısmak

için,

MUTE > tuşuna basılmalıdır.

Ses kapatma modunun iptal edilmesi için,

MUTE > tuşuna yeniden basınız.

쏅

Kullanım Frekans tablosu

Frekans tablosu

Norm B/G

Frekans sahası VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı 1: 33,40 MHz

Ses taşıma frekansı 2: 33,16 MHz

Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Norm D/K

Frekans sahası VHF/UHF:

48,50 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 32,40 MHz

Ses frekansı: 6,5 MHz, FM-ses

Norm I

Frekans sahası VHF/UHF:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 32,90 MHz

Ses frekansı: 6,0 MHz, FM-ses

Norm L/L´

Frekans sahası VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Frekans sahası UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı L: 38,90 MHz

Resim taşıma frekansı L´:

33,95 MHz

Ses taşıma frekansı L: 32,40 MHz

Ses taşıma frekansı L´: 40,40 MHz

Ses frekansı: 6,5 MHz, AM-ses

07TV_Tuner04_tk.indd 7107TV_Tuner04_tk.indd 71 17.02.2006 12:51:09 Uhr17.02.2006 12:51:09 Uhr

72

Kablo

Frekans sahası:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 33,40 MHz

Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Eski cihazın imhası

(sadece EU ülkeleri)

Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe at-

mayınız!

Eski cihazınızın imhası için mevcut geri ver-

me veya toplama sistemlerini kullanınız.

Teknik veriler

İşletme gerilimi: 12 V - 24 V

Akım alımı:

Çalışma: 0,6 A

Çalışma sıcaklığı: -20˚C'den +70˚C'ye

kadar

Depolama sıcaklığı: -40˚C'den +85˚C'ye

kadar

Normlar: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

kablo

Video çıkış seviyesi: 75 Ohm'da 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio çıkış seviyesi

(ayarlanabilir): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tip. 1,3 V

Video – Audio giriş

seviyesine bağlı

(Ri < 300 Ohm),

Stereo

Video giriş seviyesi: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio giriş seviyesi: Maks. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo

Ağırlık: 650 g

Boyut: 207 x 132 x 30 mm

(GxYxD)

Normlar: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Değişiklikler saklıdır.

Frekans tablosu Teknik veriler

07TV_Tuner04_tk.indd 7207TV_Tuner04_tk.indd 72 17.02.2006 17:15:47 Uhr17.02.2006 17:15:47 Uhr

1 POWER-toets, voor in-/uitschakelen

van het apparaat.

2 PROG CH

, -toetsen, voor het op-

roepen van voorkeuzezenders uit de

geheugenposities.

3 SEARCH CH

, -toetsen, voor zoek-

afstemming vooruit/achteruit starten.

Voor veranderen van instelwaarden

+, -.

4 Recall-toets, voor het oproepen van de

laatst opgeslagen zender met MEM.

5 AUDIO-toets, voor het instellen van het

audioniveau voor de TV-tuner en een

op de tuner aangesloten videobron.

6 TRAVEL STORE-toets, voor automa-

tisch zoeken en opslaan van ontvang-

bare zenders.

7 SOURCE SEL VIDEO-toets, voor bron-

keuze video. Wanneer een videobron

is aangesloten, wordt deze weergege-

ven.

8 SOURCE SEL TV-toets, voor de bron-

keuze TV-tuner.

9 BAND-toets, voor de modusomschake-

ling terrestrische ontvangst of kabel-

net.

: FINE TUNE-toets, voor de handmatige

zenderﬁ jninstelling.

; MEM-toets, voor het opslaan van een

zender op een geheugenpositie 0 - 9.

Er kunnen 70 zenders voor de terrestri-

sche ontvangst en 56 voor het kabelnet

worden opgeslagen.

< Numerieke toetsen 0 - 9 voor direct kie-

zen van zenders.

= DISP-toets, toont bijv. de actuele in-

stellingen op de monitor resp. bij weer-

gave in de Coach-installatie speciale

instellingen.

> MUTE-toets, voor onderdrukken van

het geluid van de audioweergave.

? A/V Output – videobus, voor aanslui-

ting van een monitor of voor integratie

in een bestaande Coach-installatie.

@ A/V Output – audiobus, voor aanslui-

ting van een versterker of voor de inte-

gratie in een bestaande Coach-installa-

tie.

A 6-polige molex-bus voor aansluiting

van de TV-tuner op een CCA- of een

CPA-versterker.

B 3-polige molex-bus DC 12/24 V voor

de voeding.

C 2,5 mm stekkerbus IR-Remote, voor

aansluiting van een kabelafstandsbe-

diening.

D 4-polige molex-bus IR-Remote, voor

aansluiting van de IR-ontvanger voor

de afstandsbediening.

E A/V

Input – audio/Remote-bus, voor

aansluiting van een externe videobron,

bijv. DVP. Via deze bus worden de au-

diosignalen van de videobron naar

de TV-tuner en de signalen van de af-

standsbediening naar de videobron ge-

leid.

F A/V Input – videobus, voor aanslui-

ting van een videobron op de TV-tuner.

G TV IN-bus, voor aansluiting van een an-

tenne op de TV-tuner.

Bedieningselementen

73

NEDERLANDS

08TV_Tuner04_nl.indd 7308TV_Tuner04_nl.indd 73 17.02.2006 12:52:05 Uhr17.02.2006 12:52:05 Uhr

74

Bedieningselementen Inhoudsopgave

H 6-polige molex-stekker voor aansluiting

op de Classic Line-installatie (bronkeu-

ze/kabelafstandsbediening)

I 3-polige molex-stekker voor aansluiten

voeding.

J Infrarood-ontvanger voor de afstands-

bediening met 4-polige molexstekker.

Opmerkingen en accessoires ............75

Inbouw en aansluiting ...................... 75

Leveringsomvang ...........................75

Instructies voor de inbouw ..............75

Algemene aansluitingen ..................76

Aansluiting op een Coach-System

Classic Line ...................................76

Aansluiting op een Coach-System

Professional Line ...........................77

Aansluiting externe videobron..........77

Eerste inbedrijfname .......................78

Inbedrijfname van de

afstandsbediening .........................78

Bediening van de TV-tuner

met de IR-afstandsbediening ............ 78

In-/uitschakelen ............................. 78

OSD-menu ....................................78

Instelling antenne/kabelnet .............78

Zenders instellen ...........................79

Zenders handmatig programmeren ... 79

Geprogrammeerde zenders

oproepen......................................79

Fijninstelling (alleen bij

terrestrische ontvangst) .................80

Bronkeuze TV/videoapparaat .......... 80

Bediening van de basisfuncties

met de CCA/CCU ...........................80

Uitgangsniveau instellen/inregelen ...80

Geluidsonderdrukking (Mute) .......... 81

Frequentietabel ...............................81

Norm B/G ..................................... 81

Norm D/K ..................................... 81

Norm I .......................................... 81

Norm L/L´ .................................... 82

Kabel ...........................................82

Afvoer afgedankte apparaten

(alleen EU-landen) ......................... 82

Technische gegevens .......................82

08TV_Tuner04_nl.indd 7408TV_Tuner04_nl.indd 74 17.02.2006 12:52:06 Uhr17.02.2006 12:52:06 Uhr

75

NEDERLANDS

Opmerkingen en

accessoires

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een

Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel

plezier van dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u

het apparaat voor het eerst gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken continu om

de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en

begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog

vragen over de bediening hebben, dan kunt

u contact opnemen met uw dealer of met de

hotline in uw land. U vindt de nummers op de

achterzijde van deze handleiding.

Voor onze producten die binnen de

Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een

fabrieksgarantie. De garantievoorwaarden

kunt u raadplegen op www.blaupunkt.de

of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH, Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór

alles.

Bedien dit apparaat uitsluitend wan-

neer de verkeerssituatie dit toelaat.

Maak uzelf voor het begin van de rit

vertrouwd met het apparaat.

De akoestische waarschuwingssignalen

van politie, brandweer en reddingsdien-

sten moeten tijdig in het voertuig te ho-

ren zijn.

Beluister daarom tijdens het rijden

uw programma daarom alleen met

een gepast geluidsvolume.

쏅

Opmerkingen en accessoires Inbouw en aansluiting

Inbouw en aansluiting

Leveringsomvang

Meegeleverd zijn een 3- en 6-voudige mo-

lexstekker met contactstiften, een IR-ont-

vanger met 4-voudige molexstekker, een

IR-afstandsbediening en twee batterijen

1,5 V voor de afstandsbediening.

Instructies voor de inbouw

Bij de keuze van de inbouwplaats moet op

het volgende worden gelet:

Onder het vlak, waarop het apparaat

moet worden gemonteerd, mogen geen

draden of leidingen lopen.

Installeer het apparaat niet op een plaats,

die blootstaat aan directe zonnestra-

len,

die zich in de buurt van verwarmings-

uitlaten bevindt,

die blootstaat aan regen of vocht,

die blootstaat aan stof of vuil,

die blootstaat aan sterke trillingen.

•

08TV_Tuner04_nl.indd 7508TV_Tuner04_nl.indd 75 17.02.2006 12:52:07 Uhr17.02.2006 12:52:07 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

80

Fijninstelling

(alleen bij terrestrische

ontvangst)

Voor het ﬁ jninstellen van een zender,

drukt u op de toets FINE TUNE :.

Op de monitor verschijnt "FINE TUNE

SETTING".

Stel, indien nodig, het beeld met de

toetsen SEARCH CH

, 3 in op de

optimale beeldkwaliteit.

Bronkeuze TV/ videoapparaat

Wanneer u een videoapparaat met de ge-

schikte kabels op de TV-tuner heeft aange-

sloten, kunt u deze voor wat betreft de ba-

sisfuncties zoals gewend met de CCA resp.

CCU bedienen.

Daarvoor moet u de TV-tuner op het video-

apparaat instellen.

Druk op de toets VIDEO 7, om het

beeld van een aangesloten videoappa-

raat te zien.

of

Druk op de toets TV 8, om het beeld

van de televisietuner te zien.

Bronomschakeling met de CCA

Wanneer de TV-tuner in een Classic Line in-

stallatie is ingebouwd,

drukt u op de toets VIDEO op de CCA

om het televisie-/videobeeld op de mo-

nitoren te zien.

Om met de CCA van bron te wisselen,

drukt u zo vaak op de toets CAM op

CCA, tot het TV-beeld of het beeld van

het videoapparaat wordt weergege-

ven.

쏅

Bediening

Bronomschakeling met de CCU

Wanneer de TV-tuner in een Professional

Line installatie is ingebouwd,

drukt u zo vaak op een van de toetsen

VIDEO op de CCU, tot het TV- resp.

videobeeld op de monitoren wordt

weergegeven.

Bediening van de basisfuncties

met de CCA/CCU

U kunt de volgende basisfuncties van de TV-

tuner met de CCA resp. CCU bedienen.

Functie CCA

Volgende geheugenpositie

Vorige geheugenpositie

Vooruit zoeken

Zoekdoorloop achteruit

Functie CCU

Volgende geheugenpositie

Vorige geheugenpositie

Zoekdoorloop vooruit >>

Zoekdoorloop achteruit <<

Uitgangsniveau instellen/

inregelen

Om te zorgen dat er bij het wisselen van

bron geen geluidsvolumepieken ontstaan,

kunt u volumeverschillen tussen de TV-tu-

ner en het videoapparaat compenseren.

Druk op de toets AUDIO 5.

Het menu "OUTPUT LEVEL SETTING" voor

de instelling van het volume TV resp. AV

wordt weergegeven. De actieve instelling

knippert.

쏅

08TV_Tuner04_nl.indd 8008TV_Tuner04_nl.indd 80 17.02.2006 12:52:07 Uhr17.02.2006 12:52:07 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

Blaupunkt TV Tuner 04 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Blaupunkt TV Tuner 04 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler