Orijinal iþletme kýlavuzunun çevirisi
BiG Pack 1290 HDP II
BiG Pack 1290 HDP II (XC)
(Makine No.: 945 088)
Sipariþ No.: 150 000 152 02 tr
02.05.2016
İçindekiler
2
CV0
CV0
AT Uygunluk Beyanı
Biz,
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
aşağıda belirtilen ürünün üreticisi olarak, sorumluluğu sadece bizde olmak üzere,
bu beyanın konusu olan
Makine: Büyük balya presi
Tip: BiG Pack 1290 HDP II; BiG Pack 1290 HDP II XC
aşağıdaki ilgili hükümlere uygun olduğunu:
• 2006/42/AT sayılı AT direktifi (Makineler),
• 2014/30/AB sayılı AB direktifi (EMC). Direktife uygun olarak EN ISO
14982:2009 sayılı uyumlaştırılmış standart esas alınmıştır.
Teknik belgelerin derlenmesi için yetkili, aşağıda imzası olan şirket müdürüdür.
Spelle, 20.04.2016
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Tasarım ve Geliştirme Şirket Müdürü)
Üretim yılı:
Makine no.:
İçindekiler
3
1 İçindekiler
1 İçindekiler ................................................................................................................................................ 3
2 Bu belgeye yönelik ............................................................................................................................... 11
2.1 Geçerlilik ........................................................................................................................................... 11
2.2 Ek sipariş .......................................................................................................................................... 11
2.3 Birlikte geçerli dokümanlar ............................................................................................................... 11
2.4 Bu belgenin hedef grubu .................................................................................................................. 11
2.5 Bu belgeyi şu şekilde kullanabilirsiniz .............................................................................................. 12
2.5.1 Dizinler ve referanslar ............................................................................................................... 12
2.5.2 Yön bilgileri ................................................................................................................................ 12
2.5.3 "Makine" kavramı ...................................................................................................................... 12
2.5.4 Şekiller....................................................................................................................................... 12
2.5.5 Dokümanın kapsamı ................................................................................................................. 13
2.5.6 Gösterim araçları ....................................................................................................................... 13
3 Güvenlik ................................................................................................................................................ 16
3.1 Kullanım amacı ................................................................................................................................. 16
3.2 Usulüne uygun kullanım ................................................................................................................... 16
3.3 Makinenin kullanım süresi ................................................................................................................ 16
3.4 Temel güvenlik bilgileri ..................................................................................................................... 17
3.4.1 İşletme kılavuzunun anlamı ...................................................................................................... 17
3.4.2 Personel niteliği ......................................................................................................................... 17
3.4.3 Tehlike altındaki çocuklar .......................................................................................................... 18
3.4.4 Makinenin traktöre bağlanması ................................................................................................. 18
3.4.5 Makinedeki yapısal değişiklikler ................................................................................................ 18
3.4.6 Ek donanımlar ve yedek parçalar ............................................................................................. 18
3.4.7 Çalışma yerleri ve taşınan kişiler .............................................................................................. 18
3.4.8 İşletme güvenliği: Teknik olarak sorunsuz durum ..................................................................... 19
3.4.9 Tehlike bölgeleri ........................................................................................................................ 20
3.4.10 Koruyucu tertibatları çalışır durumda tutma .............................................................................. 22
3.4.11 Kişisel koruyucu donanımlar ..................................................................................................... 22
3.4.12 Makine üzerindeki güvenlik işaretleri ........................................................................................ 23
3.4.13 Trafik güvenliği .......................................................................................................................... 23
3.4.14 Makineyi güvenli şekilde durdurma ........................................................................................... 24
3.4.15 İşletme maddeleri ...................................................................................................................... 24
3.4.16 Kullanım ortamından kaynaklanan tehlikeler ............................................................................ 24
3.4.17 Makinedeki tehlike kaynakları ................................................................................................... 25
3.4.18 Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: İnme ve çıkma ................................................................... 26
3.4.19 Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: Makine üzerinde çalışma ................................................... 26
3.4.20 Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: Tekerlekler ve lastikler üzerindeki çalışmalar .................... 27
3.4.21 Tehlike durumlarında ve kazalarda izlenecek yöntem .............................................................. 27
3.5 Rutin güvenlik işlemleri..................................................................................................................... 28
3.5.1 Makineyi durdurma ve emniyete alma ...................................................................................... 28
3.5.2 Yukarı kaldırılan makine ve makine parçalarını güvenli şekilde destekleme ............................ 28
3.5.3 Makineyi güvenli şekilde bağlama ............................................................................................ 29
3.5.4 Makineyi güvenli şekilde ayırın ................................................................................................. 29
3.5.5 Periyodik bakım, onarım, normal bakım ve ayar çalışmaları için makinenin hazırlanması ...... 30
3.5.6 Makineyi güvenli şekilde işletmeye alma .................................................................................. 30
İçindekiler
4
3.6 Makinenin üzerindeki güvenlik etiketleri ........................................................................................... 31
3.6.1 Güvenlik ve uyarı etiketlerinin sonradan sipariş edilmesi ......................................................... 56
3.6.2 Güvenlik ve uyarı etiketlerinin yapıştırılması............................................................................. 56
3.6.3 Müşteri temsilcisi ....................................................................................................................... 57
3.7 Güvenlik donanımı ........................................................................................................................... 58
3.7.1 Tırmanma merdiveni ................................................................................................................. 58
3.7.2 Emniyet parmaklığı ................................................................................................................... 59
3.7.3 Yangın söndürücü ..................................................................................................................... 59
3.7.4 Takoz......................................................................................................................................... 60
3.8 El freni .............................................................................................................................................. 60
3.9 Volan freni ........................................................................................................................................ 61
3.10 Hidrolik destek ayağı ........................................................................................................................ 62
3.11 Pickup kesme vanası ....................................................................................................................... 63
3.12 İp kutuları .......................................................................................................................................... 64
4 Veri hafızaları ........................................................................................................................................ 65
5 Makine tanımı ........................................................................................................................................ 66
5.1 Makineye genel bakış....................................................................................................................... 66
5.2 İşaretleme ......................................................................................................................................... 70
5.3 Sorular ve siparişler için bilgiler ........................................................................................................ 70
5.4 Presleme işleminin açıklanması ....................................................................................................... 71
5.5 Büyük balyanın sıkıştırılması ........................................................................................................... 72
5.6 Tahrikler ........................................................................................................................................... 73
5.6.1 Ana tahrik .................................................................................................................................. 73
5.7 Makinedeki aşırı yük emniyetleri ...................................................................................................... 74
5.7.1 Ana tahrik .................................................................................................................................. 74
5.7.2 Toplama tırmığı tahriki .............................................................................................................. 75
5.7.3 Pickup tahriki ............................................................................................................................. 76
5.7.4 İğneli yeke ................................................................................................................................. 77
5.8 Pickup ............................................................................................................................................... 78
5.9 Makara bastırıcı ................................................................................................................................ 80
5.10 Kesme düzeneği ............................................................................................................................... 80
5.10.1 Genel ......................................................................................................................................... 80
5.11 Hidrolik sistemi ................................................................................................................................. 81
5.12 Basınç sınırlama valfı bloğu (Araç hidroliği) ..................................................................................... 82
5.13 Hidrolik ip kutuları ............................................................................................................................. 83
5.14 Bağlama ipi ....................................................................................................................................... 84
5.14.1 Elektrikli ip eksikliği göstergesi Alt ip ......................................................................................... 85
5.14.2 İp hareketi göstergesi Üst ip (çift düğümleme tertibatı) ............................................................ 86
5.14.3 Elektrikli düğümleme tertibatı kontrolü ...................................................................................... 86
5.15 Düğümleme tertibatı şanzımanı ....................................................................................................... 87
5.16 Balya itici / balya kanalı .................................................................................................................... 88
5.16.1 Medium elektronik modeli ......................................................................................................... 88
5.16.2 Konfor elektroniği modelinde .................................................................................................... 89
5.17 Basınçlı hava deposu ....................................................................................................................... 90
6 Teknik bilgiler ....................................................................................................................................... 91
6.1 İşletme maddeleri ............................................................................................................................. 96
6.1.1 Şanzımanın dolum miktarları ve yağlama maddesi tanımları ................................................... 96
6.1.2 Araç hidroliğinin dolum miktarı ve yağ adı ................................................................................ 97
İçindekiler
5
6.1.3 Kompresörün dolum miktarı ve yağ adı .................................................................................... 97
7 Kumanda ve gösterge elemanları ....................................................................................................... 98
7.1 Traktörün kumanda cihazları ............................................................................................................ 98
7.2 Kumanda terminali ........................................................................................................................... 99
8 İlk işletmeye alma ............................................................................................................................... 100
8.1 Hidrolik destek ayağının monte edilmesi........................................................................................ 101
8.2 Gerilim beslemesi ........................................................................................................................... 103
8.3 Çekme demirinin yükseklik adaptasyonu ....................................................................................... 104
8.4 Tahrik aksamının yükseklik ayarı ................................................................................................... 105
8.5 Gelenkwelle kürzen ........................................................................................................................ 106
8.6 Hidrolik sisteminin adapte edilmesi ................................................................................................ 114
8.6.1 Makinenin LS (Load-Sensing bağlantısı) olmadan çalıştırılması ............................................ 114
8.6.2 Makinenin LS (Load-Sensing bağlantısı) üzerinden çalıştırılması .......................................... 114
8.7 Balya kanalının ayarlanması .......................................................................................................... 115
8.7.1 Balya terazisi modelinde ......................................................................................................... 115
8.7.1.1 Balya freni ........................................................................................................................ 116
9 İşletmeye alma .................................................................................................................................... 117
9.1 Makinenin traktöre bağlanması ...................................................................................................... 118
9.1.1 Kardan milinin montajı............................................................................................................. 119
9.2 Hidrolik ........................................................................................................................................... 121
9.2.1 Hidrolik hatlarının bağlanması ................................................................................................ 121
9.3 Hidrolik fren (ihracat) ...................................................................................................................... 124
9.4 Hidrolik fren (Fransa ihracat) .......................................................................................................... 125
9.5 Basınçlı hava frenindeki basınçlı hava bağlantıları ........................................................................ 126
9.6 KRONE ISOBUS kumanda elemanının bağlanması ..................................................................... 127
9.7 Başka üreticilere ait ISOBUS kumanda elemanının bağlanması ................................................... 130
9.8 Joystick'in bağlanması ................................................................................................................... 131
9.9 Aydınlatma ..................................................................................................................................... 134
9.10 Güvenlik zincirinin kullanımı ........................................................................................................... 134
10 Kullanım .............................................................................................................................................. 136
10.1 Presleme hazırlığı .......................................................................................................................... 136
10.2 İp kutularının indirilmesi / kaldırılması ............................................................................................ 137
10.3 Bağlama tertibatı ............................................................................................................................ 139
10.3.1 Bağlama ipinin yerleştirilmesi .................................................................................................. 139
10.3.2 Alt ipin takılması ...................................................................................................................... 144
10.3.3 Üst ipin takılması ..................................................................................................................... 145
10.4 Pick-up ........................................................................................................................................... 147
10.5 Balya kanalını kaldırma / indirme ................................................................................................... 148
10.5.1 Medium elektronik modeli ....................................................................................................... 149
10.5.2 Konfor elektroniği modeli......................................................................................................... 150
10.6 Balya iticiyi kullanma ...................................................................................................................... 151
10.7 Hidrolik destek ayağı ...................................................................................................................... 154
10.8 Balya freni ...................................................................................................................................... 155
10.8.1 Çalışma projektörü .................................................................................................................. 155
10.9 Bağlama işleminin elle başlatılması ............................................................................................... 156
10.10 Bağlama işleminin elle sonlandırılması .......................................................................................... 156
10.11 Tıkanıklıkların giderilmesi ............................................................................................................... 157
11 KRONE ISOBUS terminali [Medium/Konfor elektroniği] ................................................................ 158
İçindekiler
6
11.1 ISOBUS kısayol butonu ................................................................................................................. 159
11.2 Dokunmatik ekran .......................................................................................................................... 160
11.3 Terminalin açılması veya kapatılması ............................................................................................ 161
11.4 Ekran yapısı ................................................................................................................................... 162
12 KRONE ISOBUS terminali [Medium Plus/Konfor Plus elektroniği] ............................................... 163
13 Başka üreticilere ait ISOBUS kumanda elemanı ............................................................................. 164
13.1 ISOBUS hakkında genel bilgiler ..................................................................................................... 164
13.2 ISOBUS kısayol butonu mevcut değil ............................................................................................ 165
13.3 KRONE ISOBUS terminaline göre farklı fonksiyonlar .................................................................... 165
14 Terminal – Makine fonksiyonları [Medium/Konfor elektroniği] ..................................................... 166
14.1 Durum satırı .................................................................................................................................... 166
14.2 Tuşlar ............................................................................................................................................. 168
14.3 Çalışma ekranındaki göstergeler ................................................................................................... 172
14.4 Çalışma ekranlarının çağrılması .................................................................................................... 176
14.5 Otomatik moda geçiş...................................................................................................................... 176
14.6 Manüel moda geçiş ........................................................................................................................ 176
14.7 Yolda sürüş ekranını çağırma ........................................................................................................ 177
14.8 Tepe lambasını açma/kapatma ...................................................................................................... 178
14.9 Diğer fonksiyonları çağırma ........................................................................................................... 178
14.10 Çalışma projektörünün açılması/kapatılması ................................................................................. 178
14.11 Hareketli aksı kilitleme /çözme ....................................................................................................... 179
14.12 Kalkış yardımını devreye sokma/kapatma ..................................................................................... 179
14.13 Presleme kapaklarının açılması / kapatılması ............................................................................... 180
14.14 Beslemeyi başlatma/durdurma ....................................................................................................... 181
14.15 İp kutularını kaldırma/indirme ......................................................................................................... 181
14.16 Balya kanalını indirme .................................................................................................................... 182
14.17 Balya itici otomatiği ......................................................................................................................... 182
14.18 "Sayaç/ayrıntı sayacı" menüsünün çağrılması ............................................................................... 182
14.19 Otomatik moda geçiş...................................................................................................................... 182
14.20 Manüel moda geçiş ........................................................................................................................ 182
14.21 Balya uzunluğunu sıfırlama ............................................................................................................ 183
14.22 Düğümleme tertibatını devreye sokma .......................................................................................... 183
14.23 Bıçak kasetini kaldırma/indirme ..................................................................................................... 183
14.24 Nominal presleme kapağı basıncını ayarlama (manüel mod)........................................................ 184
14.25 Nominal presleme kuvvetini ayarlama (otomatik mod) .................................................................. 185
14.26 Balya uzunluğunu ayarlama (manüel ve otomatik mod) ................................................................ 186
14.27 MultiBale sayısını ayarlama ........................................................................................................... 187
14.28 Makinenin Joystick ile kullanılması ................................................................................................ 188
14.28.1 "Harici cihaz" fonksiyonları (AUX) ........................................................................................... 188
14.28.2 Fendt'te bir Joystick düzeni örneği (varsayılan ayar) .............................................................. 189
14.28.3 Bir WTK çok fonksiyonlu kolun önerilen düzeni ...................................................................... 190
15 Terminal – Makine fonksiyonları [Medium Plus/Konfor Plus elektroniği] .................................... 191
16 Terminal – Menüler [Medium/Konfor elektroniği] ........................................................................... 192
16.1 Menü yapısı .................................................................................................................................... 192
16.2 Tekrarlanan semboller.................................................................................................................... 194
16.3 Menü seviyesinin çağrılması .......................................................................................................... 195
16.4 Değerin değiştirilmesi ..................................................................................................................... 196
16.5 Modu değiştirme ............................................................................................................................. 197
İçindekiler
7
16.6 Menü 1 "Düğümleme tertibatı" ....................................................................................................... 198
16.6.1 Menü 1-1 "Balya uzunluğu düzeltme değeri" .......................................................................... 199
16.6.2 Menü 1-2 "Düğümleme tertibatı sinyali" .................................................................................. 200
16.6.3 Menü 1-3 "Düğümleme tertibatı kontrolü" ............................................................................... 201
16.6.4 Menü 1-4 "Üfleme aralığı" ....................................................................................................... 202
16.6.5 Menü 1-5 "Üfleme süresi" ....................................................................................................... 203
16.7 Menü 2 "Yön göstergesinin hassasiyeti" ........................................................................................ 204
16.8 Menü 3 "Merkezi yağlama"............................................................................................................. 205
16.9 Menü 4 "Balya terazisi" .................................................................................................................. 206
16.10 Menü 5 "Nem ölçümü" .................................................................................................................... 208
16.10.1 Menü 5-1 "Nem ölçümü alarm mesajı" ................................................................................... 209
16.10.2 Menü 5-2 "Nem ölçümü düzeltme değeri" .............................................................................. 210
16.11 Menü 6 "Silaj maddesi sistemi" ...................................................................................................... 211
16.12 Menü 13 "Sayaçlar" ........................................................................................................................ 212
16.12.1 Menü 13-1 "Müşteri sayaçları" ................................................................................................ 213
16.12.1.1 Menü 13-1 Ayrıntılı sayaç/Müşteri sayacının çağrılması ................................................. 215
16.12.2 Menü 13-2 "Genel sayaç" ....................................................................................................... 218
16.13 Menü 14 "ISOBUS ayarları" ........................................................................................................... 220
16.13.1 Menü 14-1 "Harici cihaz (AUX) diyagnozu" ............................................................................ 220
16.13.2 Menü 14-2 "Sürüş hızı/yön göstergesi diyagnozu" ................................................................. 221
16.13.3 Menü 14-8 "Ana pencere konfigürasyonu" ............................................................................. 222
16.13.4 Menü 14-9 "Terminaller arası geçiş" ....................................................................................... 225
16.14 Menü 15 "Ayarlar" .......................................................................................................................... 226
16.14.1 Menü 15-1 "Sensör testi" ........................................................................................................ 227
16.14.1.1 B22 "Kanaldaki balyalar" sensörünün kontrol edilmesi/ayarlanması ............................... 234
16.14.1.2 B38 "İvmelenme sensörünün" ayarlanması ..................................................................... 236
16.14.1.3 B55 "Balya kanalı arka" sensörü / B56 "Balya kanalı ön" sensörünün ayarlanması ....... 237
16.14.2 Menü 15-2 "Aktüatör testi" ...................................................................................................... 238
16.14.3 Menü 15-5 "Yazılım bilgisi" ..................................................................................................... 243
16.14.4 Menü 15-6 "Montör seviyesi" .................................................................................................. 244
16.15 Alarm mesajları .............................................................................................................................. 245
16.15.1 Alarmlar ................................................................................................................................... 246
16.15.2 Mantıksal alarmlar ................................................................................................................... 248
16.15.3 Fiziksel alarmlar ...................................................................................................................... 252
17 Terminal – Menüler [Medium Plus/Konfor Plus elektroniği] .......................................................... 256
18 Sürüş ve nakliye ................................................................................................................................. 258
18.1 Yolda sürüş hazırlıkları ................................................................................................................... 259
18.1.1 Hidrolik kumandalı balya kanalı .............................................................................................. 260
18.1.2 Aydınlatma sisteminin kontrol edilmesi ................................................................................... 260
18.1.3 El freni ..................................................................................................................................... 261
18.1.4 Tırmanma merdiveni ............................................................................................................... 261
18.2 Arka avara hareketli aksının (özel donanım) kullanımı .................................................................. 262
18.2.1 Makinenin LS (Load-Sensing bağlantısı) üzerinden çalıştırılması .......................................... 264
18.2.2 Makinenin LS (Load-Sensing bağlantısı) olmadan çalıştırılması ............................................ 264
18.2.3 Makineye hidrolik bağlantısı olmadan manevra yaptırılması .................................................. 265
18.3 Manevra yapma .............................................................................................................................. 266
18.4 Makineyi durdurma ......................................................................................................................... 267
18.4.1 El freni ..................................................................................................................................... 268
18.4.2 Takoz....................................................................................................................................... 268
İçindekiler
8
18.4.3 Basınçlı hava hortumlarının yerleştirilmesi ............................................................................. 269
18.5 Makinenin sevk için hazırlanması .................................................................................................. 269
18.5.1 Yan koruyucuların emniyete alınması ..................................................................................... 269
18.5.2 Destek tekerleklerinin emniyete alınması ............................................................................... 270
19 Ayarlar ................................................................................................................................................. 271
19.1 Pick-up ........................................................................................................................................... 272
19.2 Temel ayar (çalışma yüksekliğinin ayarlanması) ........................................................................... 272
19.2.1 Destek tekerleklerinin temas basıncının ayarlanması ............................................................ 273
19.2.2 Sabit Pickup ile sürüş .............................................................................................................. 274
19.3 Makara bastırıcı .............................................................................................................................. 276
19.4 İğne ayarı ....................................................................................................................................... 277
19.4.1 İğnelerin yanal ayarı ................................................................................................................ 277
19.4.2 Düğümleme tertibatındaki iğnelerin yüksekliğinin ayarlanması .............................................. 278
19.4.3 İğnelerin üst ölü noktası .......................................................................................................... 279
19.5 İğneli yeke frenini kontrol edilmesi / ayarlanması .......................................................................... 280
19.6 İğneler - Presleme pistonu pozisyonunun kontrol edilmesi / ayarlanması ..................................... 282
19.7 Üst iğnenin kontrol edilmesi / ayarlanması..................................................................................... 283
19.8 İp sürgüsünün kontrol edilmesi / ayarlanması ................................................................................ 284
19.8.1 İp sürgüsünün alt iğneye (iğneli yeke) göre kontrol edilmesi / ayarlanması ........................... 284
19.9 İp sürgüsünün kanal yarığına göre kontrol edilmesi / ayarlanması ................................................ 285
19.10 İp sürgüsü milinin gerdirilmesi / gevşetilmesi ................................................................................. 287
19.10.1 Düğümleme tertibatı mili frenini ayarlanması .......................................................................... 287
19.11 İp freninin ayarlanması ................................................................................................................... 288
19.11.1 Üst ip demetindeki ip gerilimi ayarı (çift düğümleme tertibatı) ................................................ 289
19.11.2 Alt ip demetindeki ip gerilimi ayarı (çift düğümleme tertibatı) ................................................. 290
19.12 Düğümleme tertibatı ....................................................................................................................... 291
19.12.1 Bağlama işlemini kilitleme / çözme ......................................................................................... 291
19.12.2 İşletmeye alma ........................................................................................................................ 292
19.12.3 Çift düğümleme tertibatı .......................................................................................................... 292
19.12.4 Düğümleme tertibatı kancasının ayarlanması ........................................................................ 292
19.12.5 İp tutucusunun ayarlanması .................................................................................................... 293
19.12.6 İp tutucusunun tutma kuvvetinin ayarlanması ......................................................................... 294
19.13 Presleme pistonunun ayarlanması ................................................................................................. 296
19.13.1 Presleme pistonu bıçaklarının ayarlanması ............................................................................ 296
19.13.2 Yan presleme pistonu bıçaklarının ayarlanması ..................................................................... 298
19.13.3 Besleme rayının temizlenmesi ................................................................................................ 299
19.13.4 Pistonun yanal ayarı ................................................................................................................ 299
19.14 Toplama tırmığının presleme pistonuna ayarlanması .................................................................... 300
19.14.1 Yapı grubu açıklaması ............................................................................................................ 300
19.14.2 Toplama tırmığı kavramasının kontrol edilmesi ...................................................................... 302
19.14.3 Toplama tırmığı çubuğunun pozisyona getirilmesi ................................................................. 302
19.14.4 Presleme pistonunun pozisyona getirilmesi ............................................................................ 303
19.15 Değişken doldurma sistemi (VFS) yapı grubu açıklaması ............................................................. 304
19.15.1 Dişli çubuk / dayanağın tarama salıncağına ön ayarı ............................................................. 305
19.15.2 Sıfır konumu (değişken doldurma sistemi) .............................................................................. 306
19.15.3 Sıfırlayıcının ayarlanması........................................................................................................ 307
19.15.4 Sıfırlayıcıdaki kauçuk tamponun ayarlanması ........................................................................ 308
19.15.5 Sıfırlayıcı yayının ayarlanması ................................................................................................ 309
19.15.6 Devreye girme hassasiyetinin ayarlanması ............................................................................ 310
İçindekiler
9
19.15.7 Tarama salıncağının kaydırılması ........................................................................................... 311
19.15.8 Tarama salıncağı dayanağının ayarlanması ........................................................................... 312
19.15.9 Sönümleme tertibatı ................................................................................................................ 314
19.16 Bant freninin temel ayarı (volan) .................................................................................................... 315
19.17 Kesme uzunluğunun ayarlanması .................................................................................................. 316
20 Bakım ................................................................................................................................................... 319
20.1 Yedek parçalar ............................................................................................................................... 319
20.2 Bakım tablosu ................................................................................................................................. 320
20.3 Sıkma torkları ................................................................................................................................. 322
20.3.1 Standart dişli metrik dişli cıvatalar ........................................................................................... 322
20.3.2 İnce dişli metrik dişli cıvatalar ................................................................................................. 323
20.3.3 Havşa başlı ve Alyenli metrik dişli cıvatalar ............................................................................ 323
20.4 Bıçak değişimi ................................................................................................................................ 324
20.5 Kaldırma ......................................................................................................................................... 326
20.5.1 Kaldırma kancaları .................................................................................................................. 326
20.5.2 Kaldırma .................................................................................................................................. 326
20.6 Temizleme ...................................................................................................................................... 327
20.7 Tahrik zincirleri ............................................................................................................................... 328
20.7.1 Sevk silindiri (I) ........................................................................................................................ 328
20.7.2 Pickup tahriki (II) ..................................................................................................................... 328
20.7.3 Pickup tahriki (III) .................................................................................................................... 329
20.7.4 Sevk silindiri (I) ........................................................................................................................ 330
20.7.5 Pickup tahriki (II) ..................................................................................................................... 330
20.7.6 Pickup tahriki (III) .................................................................................................................... 331
20.8 Lastikler .......................................................................................................................................... 332
20.8.1 Lastiklerin kontrolü ve bakımı ................................................................................................. 333
21 Bakım - Hidrolik .................................................................................................................................. 334
21.1.1 Araç hidroliği ........................................................................................................................... 335
21.2 Yüksek basınç filtresi...................................................................................................................... 336
21.3 Acil manüel kumanda ..................................................................................................................... 337
21.4 Hidrolik bloğu-Konfor diyagramı ..................................................................................................... 338
21.5 Acil manüel kumanda örnekleri ...................................................................................................... 339
21.5.1 Balya kanalını kaldırma / indirme ............................................................................................ 339
21.6 Presleme kuvveti ayarı (acil manüel kumandada) ......................................................................... 340
21.6.1 Presleme basıncının ayarlanması ........................................................................................... 340
21.6.2 Presleme kanalının gevşetilmesi (Konfor) .............................................................................. 340
22 Bakım – Şanzıman .............................................................................................................................. 341
22.1 Ana şanzıman ................................................................................................................................ 341
22.2 Toplama tırmığı şanzımanı ............................................................................................................ 342
22.3 Güç transfer kutusu ........................................................................................................................ 343
22.4 Pickup şanzımanı ........................................................................................................................... 344
22.5 Kesme düzeneği şanzımanı ........................................................................................................... 345
22.6 Açılı şanzıman ................................................................................................................................ 346
23 Bakım – Fren sistemi ......................................................................................................................... 347
23.1 Basınçlı hava deposu ..................................................................................................................... 348
23.1.1 Su boşaltma valfının kontrolü .................................................................................................. 348
23.1.2 Gerdirme bantlarının yeninden sıkılması ................................................................................ 348
23.2 Aktarma tertibatının ayarlanması ................................................................................................... 349
İçindekiler
10
23.2.1 Pnömatik fren silindiri .............................................................................................................. 350
24 Bakım - Kompresör ............................................................................................................................ 351
24.1 Kompresör ...................................................................................................................................... 351
25 Bakım – Yağlama ................................................................................................................................ 354
25.1 Yağlama maddeleri ........................................................................................................................ 355
25.2 Kardan milinin yağlanması ............................................................................................................. 356
25.3 Bıçak kollarındaki kumanda makaralarının yağlanması ................................................................. 357
25.4 Makinedeki manüel yağlama yerleri ............................................................................................... 358
26 Bakım – Merkezi yağlama .................................................................................................................. 362
26.1.1 Otomatik merkezi yağlama (opsiyonel) ................................................................................... 362
27 Bakım – Elektrik .................................................................................................................................. 364
27.1 Sensörlerin konumu (makinenin sol tarafı)..................................................................................... 364
27.2 Sensörlerin konumu (makinenin sağ tarafı) ................................................................................... 366
27.2.1 Sensörlerin ayarlanması ......................................................................................................... 368
27.2.1.1 Namur sensörü d = 30 mm .............................................................................................. 368
28 Arızalar - Sebepleri ve giderilmeleri ................................................................................................. 369
28.1 Genel arızalar ................................................................................................................................. 370
28.2 Düğümleme tertibatındaki arızalar ................................................................................................. 374
28.2.1 Çift düğümleme tertibatı .......................................................................................................... 374
28.3 Merkezi yağlamada hata arama ..................................................................................................... 385
29 Depolama ............................................................................................................................................ 386
29.1 Hasat sezonunun sonunda ............................................................................................................ 387
29.2 Yeni sezon başlamadan önce ........................................................................................................ 388
29.2.1 Volandaki aşırı yük kavraması ................................................................................................ 389
30 Makinenin imha edilmesi ................................................................................................................... 390
30.1 Makineyi imha etme ....................................................................................................................... 390
31 Ek ......................................................................................................................................................... 391
31.1 Hidrolik devre şemaları................................................................................................................... 391
31.2 Medium elektronik için araç hidroliği .............................................................................................. 391
31.3 Konfor elektroniği için araç hidroliği ............................................................................................... 392
31.4 Konfor elektroniği için araç hidroliği ............................................................................................... 393
31.5 Medium elektronik için çalışma hidroliği ......................................................................................... 394
31.6 Konfor elektroniği için çalışma hidroliği .......................................................................................... 396
31.7 Elektrik akım şeması [Medium/Konfor elektroniği] ......................................................................... 398
32 Dizin ..................................................................................................................................................... 399
Bu belgeye yönelik
11
2 Bu belgeye yönelik
2.1 Geçerlilik
Bu işletme kılavuzu aşağıdaki büyük balya presi presi tipleri için geçerlidir:
Big Pack 1290 HDP II ve Big Pack 1290 HDP II XC.
2.2 Ek sipariş
Bu belge tamamen veya kısmen kullanılamaz hale geldiğinde, kapak sayfasında belirtilen
sipariş numarasını bildirerek bir yedek doküman talep edebilirsiniz.
2.3 Birlikte geçerli dokümanlar
Güvenli ve amacına uygun şekilde kullanımı garanti etmek için, birlikte geçerli dokümanlara
dikkat edilmelidir:
– Kardan mili işletme kılavuzu
2.4 Bu belgenin hedef grubu
Bu belge; personel niteliklerine yönelik asgari gereklilikleri karşılayan makine kullanıcılarına
yöneliktir, bkz. Güvenlik bölümü, "Personel niteliği".
Bu belgeye yönelik
12
2.5 Bu belgeyi şu şekilde kullanabilirsiniz
2.5.1 Dizinler ve referanslar
İçindekiler/Başlık satırları:
Bu kılavuzdaki içindekiler bölümü ve başlık satırları, bölümlere hızlı bir şekilde yönlendirme
amacıyla kullanılır.
Dizin:
Dizin bölümünde, alfabetik sırayla verilen anahtar kelimeler aracılığıyla istenen konuyla ilgili
bilgiler bulunabilir. Dizin, bu kılavuzun son sayfalarında yer almaktadır.
Çapraz referanslar:
İşletme kılavuzundaki başka yerlere veya başka bir belgeye yönelik çapraz referanslar, metinde
bölüm ve alt bölüm veya kısım bilgisiyle birlikte bulunur. Alt bölüm veya kısım adları tırnak
işareti içinde verilmiştir.
Örnek:
Makinedeki tüm cıvataların yerlerine sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin, bkz. Bakım
bölümü, "Sıkma torkları".
Alt bölümü veya kısmı, içindekiler ve dizin bölümündeki bir giriş aracılığıyla bulabilirsiniz.
2.5.2 Yön bilgileri
Bu dokümandaki öne, arkaya, sağa ve sola gibi yön bilgileri her zaman sürüş yönüne göre
geçerlidir.
2.5.3 "Makine" kavramı
Bu dokümanın ilerideki bölümlerinde büyük balya presi, "Makine" olarak da adlandırılacaktır.
2.5.4 Şekiller
Bu dokümandaki şekiller her zaman tam makine tipini göstermemektedir. Şekilleri temel alan
bilgiler her zaman bu dokümanın makine tipine karşılık gelmez.
Bu belgeye yönelik
13
2.5.5 Dokümanın kapsamı
Bu dokümanda, standart donanımın yanında makinenin ek paketleri ve varyantları da
açıklanmaktadır. Makineniz bundan farklı olabilir.
2.5.6 Gösterim araçları
Metindeki semboller
Bu dokümanda aşağıdaki gösterim araçları kullanılmaktadır:
İşlem adımı
Bir nokta (), uygulamanız gereken bir işlem adımını tanımlar, örnek olarak:
• Sol dış dikiz aynasını ayarlayın.
İşlem sırası
Bir işlem adımı dizisinin önünde duran birden çok nokta (), adım adım uygulamanız gereken bir
işlem sırasını tanımlar, örnek olarak:
• Kontra somunu gevşetin.
• Cıvatayı ayarlayın.
• Kontra somunu sıkın.
Maddeler
Satır başı işaretleri (–) maddeleri tanımlar, örnek olarak:
– Frenler
– Direksiyon
– Aydınlatma
Bu belgeye yönelik
14
Şekillerdeki semboller
Parçaların ve işlem adımlarının görselleştirilmesi için aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:
Sembol
Açıklama
1
Parça için referans işareti
I
Bir parçanın pozisyonu (örn. Poz I'den Poz. II'ye kaydırma)
X
Ölçüler (örn. aynı zamanda G = Genişlik, Y = Yükseklik, U = Uzunluk)
İşlem adımı: Tüm cıvataları tork anahtarı kullanarak ve belirtilen sıkma torku ile
sıkın
Hareket yönü
Sürüş yönü
açık
kapalı
bir resim kesitinin büyütülmesi
Çerçeveler, ölçü çizgisi, ölçü çizgisi sınırlaması, görülen parçalar veya montaj
malzemesi için referans çizgi
Çerçeveler, ölçü çizgisi, ölçü çizgisi sınırlaması, gizli parçalar veya montaj
malzemesi için referans çizgi
Döşeme yolları
LH
Makinenin sol tarafı
RH
Makinenin sağ tarafı
Bu belgeye yönelik
15
Uyarı notları
Uyarı
UYARI! – Tehlikenin türü ve kaynağı!
Etkisi: Yaralanmalar, ağır malzeme hasarları.
• Tehlikeleri önlemek için alınacak önlemler.
Dikkat
DİKKAT! – Tehlikenin türü ve kaynağı!
Etkisi: Maddi hasarlar.
• Hasarları önlemek için alınacak önlemler.
Bilgiler ve önerilerle birlikte notlar
Not
Not
Etkisi: Makinenin ekonomik kullanılması.
• Uygulanacak önlemler.
Güvenlik
16
3 Güvenlik
3.1 Kullanım amacı
KRONE büyük balya presleri, tarım işletmelerindeki kesilmiş saplı bitkilerin (çimen, kuru ot,
baklagiller, saman) toplanması ve preslenmesi için kullanılan makinelerdir. Yeterli bir güce ve
makinelerin takılması ve çalıştırılması için uygun arabirimlere sahip tarımsal amaçlı traktörlerin
arkasında kullanılırlar (bkz. Giriş bölümü "Teknik bilgiler" / "Genel teknik açıklama").
Hasat ürünü, toplanmak için biçilecek alan şeklinde tarlaya yerleştirilmiş olmalıdır; toplama
işlemi sadece biçilecek alanın üzerinden Pickup ile geçerek gerçekleşmelidir.
UYARI! – Belirtilmeyen preslenecek ürünün alınması ve preslenmesi !
Etkisi: Makinede hasarlar
Burada belirtilmeyen malların toplanması ve preslenmesine, sadece üreticiyle mutabakat
dahilinde izin verilmektedir. Her durumda temel ön koşul, preslenecek ürünün tırpan
yerleştirmesinin yapılmış olması ve üzerinden geçilirken Pickup ile otomatik olarak
toplanmasıdır.
3.2 Usulüne uygun kullanım
Büyük balya presi sadece tarım alanındaki çalışmalarda kullanılmak için tasarlanmıştır
(bkz. Giriş "Kullanım amacı").
Makine sadece, Güvenlik bölümündeki "Personelin sahip olması gereken nitelikler ve eğitim" alt
bölümünde belirtilen gereklilikleri karşılayan kişiler tarafından kullanılmalıdır.
Bu işletme kılavuzu makinenin bir parçasıdır. Makine sadece bu işletme kılavuzuna uygun
şekilde kullanım için öngörülmüştür.
Makinenin bu işletme kılavuzunda açıklanmayan şekilde çalışması ve kullanılması, insanların
ağır şekilde yaralanmasına veya ölmesine ve makine hasarlarına ve maddi hasarlara neden
olabilir ve bu nedenle yasaktır.
Makinede kendi başına yapılan değişiklikler makinenin özelliklerini ya da güvenli kullanımını
olumsuz etkileyebilir ve fonksiyonların usulüne uygun biçimde yerine getirilmesini engelleyebilir.
Bu nedenle, kendi başına yapılan değişiklikler, üreticiyi buradan kaynaklanacak her türlü zarar
taleplerine karşı sorumluluktan muaf tutar.
3.3 Makinenin kullanım süresi
– Bu makinenin kullanım süresi usulüne göre kullanımına, bakımına, işletim şartlarına ve
işletim durumlarına sıkı olarak bağlıdır.
– Bu işletme kılavuzundaki talimat ve uyarılar dikkate alınarak kesintisiz bir işletim ve
makineye uzun bir kullanım süresi sağlanabilir.
– Her kullanım devresinden sonra makinenin tümünde aşınma ve başka hasarlar olup
olmadığı ayrıntılı olarak kontrol edilmelidir.
– Hasarlı veya aşınmış parçalar tekrar işleme alınmadan önce değiştirilmelidir.
– Makine beş yıl işletildikten sonra teknik olarak kapsamlı bir kontrolden geçirilmeli ve bu
kontrollerin sonucuna göre makinenin kullanımına devam edilme imkanı hakkında karar
verilmelidir.
– Tüm aşınan veya hasar gören parçalar değiştirilebildiğinden dolayı makinenin kullanım
süresi teorik olarak sınırsızdır.
Güvenlik
17
3.4 Temel güvenlik bilgileri
Güvenlik bilgilerine ve uyarı bilgilerine uyulmaması
Güvenlik bilgilerine ve uyarı bilgilerine uyulmaması insanların, çevrenin ve maddi varlıkların
tehlikeye düşürülmesine neden olabilir.
3.4.1 İşletme kılavuzunun anlamı
İşletme kılavuzu, makinenin önemli bir belgesi ve parçasıdır. Kullanıcıya yöneliktir ve güvenlikle
ilgili bilgiler içerir.
Sadece işletme kılavuzunda belirtilen izlenecek yöntemler güvenlidir. İşletme kılavuzuna
uyulmazsa insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir.
• Makineyi ilk kez kullanmadan önce, güvenlik bölümündeki "Temel güvenlik bilgileri" kısmını
eksiksiz bir şekilde okuyun ve verilen talimatlara uyun.
• Çalışmadan önce işletme kılavuzunun ilgili alt bölümlerini okuyun ve buradaki talimatlara
uyun.
• İşletme kılavuzunu saklayın ve kolayca erişilecek şekilde tutun.
• İşletme kılavuzunu sonraki kullanıcılara teslim edin.
3.4.2 Personel niteliği
Makine amacına uygun olmayan şekilde kullanılırsa insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya
ölebilir. Kazaları önlemek için, makineyle çalışan herkes aşağıdaki asgari gereklilikleri
sağlamalıdır:
– Makineyi kontrol etmek için bedensel olarak uygundur.
– Makineyle ilgili çalışmaları, bu işletme kılavuzu kapsamında güvenliğe uygun bir şekilde
gerçekleştirebilir.
– Makinenin çalışma şeklini, gerçekleştireceği çalışmalar kapsamında anlar ve çalışmayla
ilgili tehlikeleri algılayabilir ve önleyebilir.
– İşletme kılavuzunu okumuştur ve işletme kılavuzundaki bilgileri uygun şekilde uygulayabilir.
– Araçların güvenli bir şekilde sürülmesi konusuna hakimdir.
– Yolda sürüşle ilgili olarak yol trafiği kuralları ve öngörülen sürüş izni konusunda yeterli
bilgiye sahiptir.
Güvenlik
18
3.4.3 Tehlike altındaki çocuklar
Çocuklar tehlikeleri tahmin edemez ve hesaplanamayan bir şekilde davranır.
Bu nedenle çocuklar özellikle tehlike altındadır.
• Çocukları makineden uzak tutun.
• Çocukları işletme maddelerinden uzak tutun.
• Özellikle çalıştırma ve makine hareketlerini başlatmadan önce tehlike bölgesinde hiçbir
çocuğun bulunmadığından emin olun.
3.4.4 Makinenin traktöre bağlanması
Traktör veya makinenin hatalı şekilde bağlanması nedeniyle ağır kazalara yol açabilecek
tehlikeler oluşur.
• Bağlama sırasında tüm işletme kılavuzlarına dikkat edin:
– Traktörün işletme kılavuzu
– Makinenin işletme kılavuzu
– Kardan milinin işletme kılavuzu
• Bağlamayla ilgili kılavuza dikkat edin, bkz. İşletmeye alım bölümü, "Makinenin traktöre
bağlanması".
• Kombinasyonun değişen sürüş davranışına dikkat edin.
3.4.5 Makinedeki yapısal değişiklikler
Yapısal değişiklikler ve genişletmeler makinenin işlevselliğine ve işletme güvenliğine zarar
verebilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir.
• Yapısal değişiklikler ve genişletmeler sadece yetkili bir uzman servise yaptırılmalıdır.
3.4.6 Ek donanımlar ve yedek parçalar
Üreticinin beklentilerine uymayan ek donanımlar ve yedek parçalar, makinenin işletme
güvenliğine zarar verebilir ve kazalara neden olabilir.
• İşletme güvenliğini garanti etmek için üreticinin beklentilerine uyan orijinal veya standart
parçalar kullanın. Şüphe durumunda bayi veya üreticiye onaylatın.
3.4.7 Çalışma yerleri ve taşınan kişiler
Hareket eden makine üzerinde kontrol
Hareket eden makine, sürücünün her an hızlı bir şekilde müdahale edebilmesini gerektirir. Aksi
takdirde makine kontrolsüz bir şekilde hareket edebilir ve insanlar yaralanabilir veya ölebilir.
• Motoru sadece sürücü koltuğundan çalıştırın.
• Asla sürüş sırasında sürücü koltuğunu terk etmeyin.
• Asla sürüş sırasında makineye çıkmayın veya makineyi terk etmeyin.
Taşınan kişiler
Taşınan kişiler makine tarafından ağır şekilde yaralanabilir veya makineden düşebilir ve makine
tarafından çiğnenebilir. Dışarı savrulan nesneler taşınan kişilere çarpabilir ve yaralanmalarına
neden olabilir.
• Makine üzerinde insanların taşınmasına asla izin vermeyin.
Güvenlik
19
3.4.8 İşletme güvenliği: Teknik olarak sorunsuz durum
Sadece usulüne uygun olarak işletmeye alma sonrasında çalıştırma
Bu işletme kılavuzuna uygun olarak düzgün şekilde işletmeye almama durumunda makinenin
işletme güvenliği garanti edilemez. Bu nedenle kazalar meydana gelebilir ve insanlar ağır
şekilde yaralanabilir veya ölebilir.
• Makineyi sadece düzgün şekilde işletmeye aldıktan sonra kullanın, bkz. İşletmeye alma
bölümü.
Makinenin teknik olarak sorunsuz durumu
Uygun olmayan bakım ve ayar işlemleri makinenin işletme güvenliğini tehlikeye atabilir ve
kazalara neden olabilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir.
• Tüm bakım ve ayar çalışmalarını Bakım ve Ayar bölümlerine uygun olarak gerçekleştirin.
• Tüm bakım ve ayar çalışmalarından önce makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz.
Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma".
Makinedeki hasarlar nedeniyle tehlike
Makinedeki hasarlar makinenin işletme güvenliğini tehlikeye atabilir ve kazalara neden olabilir.
Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Güvenlik için makinenin aşağıdaki
parçaları çok önemlidir:
– Frenler
– Direksiyon
– Koruyucu tertibatlar
– Bağlantı tertibatları
– Aydınlatma
– Hidrolik
– Lastikler
– Kardan mili
Örneğin sızan işletme maddeleri, görünür hasarlar veya beklenmeyen şekilde değişen sürüş
davranışı nedeniyle makinenin işletme açısından güvenli durumda olması konusunda şüpheniz
varsa:
• Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve
emniyete alma".
• Hasarların olası nedenlerini derhal ortadan kaldırın, örneğin kaba kirleri temizleyin veya
gevşek cıvataları sıkın.
• Hasar nedenini bu işletme kılavuzuna uygun olarak belirleyin, bkz. Arızalar – Sebepleri ve
giderilmeleri.
• Mümkünse hasarları bu işletme kılavuzuna uygun şekilde giderin.
• İşletme güvenliğini etkileyebilecek ve bu işletme kılavuzuna göre giderilemeyen hasarlarda:
Hasarların yetkili bir servis tarafından giderilmesini sağlayın.
Güvenlik
20
Teknik sınır değerler
Makinenin teknik sınır değerlerine uyulmazsa makine hasar görebilir. Bu nedenle kazalar
meydana gelebilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Güvenlik için aşağıdaki
teknik sınır değerlere uyulması çok önemlidir:
– İzin verilen toplam ağırlık
– Maksimum aks yükleri
– Maksimum istiap hadleri
– Maksimum römork yükü
– Maksimum destek yükü
– Maksimum nakliye yüksekliği
– Azami hız
• Sınır değerlere uyun, Bkz. Makine açıklaması bölümü "Teknik Bilgiler".
3.4.9 Tehlike bölgeleri
Traktördeki ve makinedeki tehlike bölgeleri
Traktörün ve makinenin çevresindeki bölge, bir tehlike bölgesidir.
Bu tehlike bölgesinde aşağıdaki tehlikeler ortaya çıkar:
– Traktör ve makine harekete geçebilir veya kayabilir ve insanların üzerinden geçebilir.
– Yük kaldırıcının istenmeden çalıştırılması nedeniyle tehlikeli makine hareketleri tetiklenebilir.
– Arızalı veya güvenli bir şekilde sabitlenmemiş elektrik hatları ölümcül elektrik çarpmalarına
neden olabilir.
– Arızalı veya güvenli bir şekilde sabitlenmemiş hidrolik veya pnömatik hatları gevşeyebilir ve
etrafa çarpabilir. Hidrolik yağı yüksek basınç altında dışarı sızabilir ve ciltte ya da yüzde ağır
yaralanmalara neden olabilir.
– Açıkta bulunan bir kuyruk mili veya hasarlı veya yanlış takılmış bir kardan mili giysileri
yakalayabilir ve içeri çekebilir.
– Tahrik açıkken makine parçaları dönebilir veya çevrilebilir.
– Hidrolik olarak kaldırılmış makine parçaları fark edilmeden ve yavaş bir şekilde aşağı
inebilir.
Tehlike bölgesine dikkat edilmezse insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir.
• İnsanları traktörün ve makinenin tehlike bölgesinden uzak tutun.
• Tahrikleri ve motoru ancak tehlike bölgesinde hiç kimse yokken çalıştırın.
Emniyet mesafesi:
– Makineye yan olarak 3 metre.
– Makineye arkadan 5 metre.
• Tüm çalışmalardan önce traktörün önünde ve arkasında ve makinenin tehlike bölgesinde:
Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve
emniyete alma". Bu, kısa süreli kontrol çalışmaları için de geçerlidir. Traktörün ve makinenin
önünde ve arkasındaki birçok ağır kaza, dikkatsizlik ve çalışan makineler nedeniyle ortaya
çıkar.
• İlgili tüm işletme kılavuzlarındaki bilgileri dikkate alın.
– Traktörün işletme kılavuzu
– Makinenin işletme kılavuzu
– Kardan milinin işletme kılavuzu
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
Krone BA Big Pack 1290 HDP II (XC) Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
İlgili makaleler
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP XC Kullanma talimatları
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP II XC Kullanma talimatları
-
Krone BA BiG Pack 1290 Kullanma talimatları
-
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC (BP405-21) Kullanma talimatları
-
Krone BA BiG Pack 1290 VC (BP405-11) Kullanma talimatları
-
-
-