HoMedics AR-29A-GB Kullanım kılavuzu

Instruction Manual

AR-29A-GB

AR-29A-EU

Oscillating HEPA+UV-C Tower

Air Purifier

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 1

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 2

3

GB

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT SAFEGUARDS:

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT,

BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE

FOLLOWING:

• ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

To disconnect, turn all controls to the‘OFF’ position, then remove plug from outlet.

• NEVER leave an appliance unattended when plugged in. Unplug from the mains outlet when not in use

and before putting on or taking off parts or attachments.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids. Switch off at the mains and unplug

it immediately. Keep dry – DO NOT operate in wet or moist conditions.

• NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance.

• Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use attachments not

recommended by HoMedics.

• NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return it to the HoMedics Service Centre for examination

and repair.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Excessive use could lead to the product’s excessive heating and shorter life. Should this occur, discontinue

use and allow the unit to cool before operating.

• NEVER drop or insert any object into any opening.

• DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

• DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electrocution or

injury to persons.

• DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle.

• DO NOT use outdoors.

• DO NOT crush. Avoid sharp folds.

• This product requires a 220-240 V AC power supply.

• DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service, send to a

HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics

service personnel only.

• Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch.

Keep air openings free of lint, hair etc.

• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do not place in or drop

into water or other liquid.

• Failure to follow the above may result in the risk of fire or injury.

• Burns can result from improper use.

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 3

GB

SAFETY CAUTIONS :

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.

• Always place the air cleaner on a firm, level surface.

• Always place the air cleaner at least 150mm away from walls and 900mm from heat sources such as stoves,

radiators, or heaters.

• DO NOT use while bathing or in the shower.

• Keep dry - DO NOT operate in a wet or moist condition.

• This appliance is designed for personal, non-professional use only.

• Extreme caution is necessary when any air cleaner is used by or near children or invalids and whenever the

air cleaner is left operating and unattended.

• Always unplug the air cleaner when not in use.

• Do not operate the air cleaner with a damaged cord or plug, or after the air cleaner malfunctions, has been

dropped or damaged in any manner. Discard the air cleaner or return to HoMedics Consumer Relations for

examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.

• This air cleaner is not intended for use in bathroom, laundry areas and similar moist indoor locations. Never

locate air cleaner where it may fall into a bathtub or other water container.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or similar coverings. Do not

route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic areas where it can be tripped over.

• To disconnect the air cleaner, first turn controls to the OFF position, then remove plug from outlet.

• Do not tilt or move the air cleaner while it is in operation. Shut off and remove plug from outlet before moving.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric

shock or fire, or damage the air cleaner.

• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surface, like a

bed, where openings may become blocked.

• Use this air cleaner only for its intended use as described in this manual. Any other use not recommended by

the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.

• Always plug the air cleaner directly into a wall outlet/receptacle. Never use with an extension cord.

SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR EASY REFERENCE

Technical Specifications

T This appliance is classified as suitable for use in tropical climates with an ambient

temperature up to 40°C.

Plug (MODEL AR-29A-GB ONLY)

If the plug on this appliance is damaged, it can be replaced with a BS 1363 plug, fitted

with a 3A BS 1362 fuse. Only use a 3 amp fuse with this appliance. Care must be taken

when changing the plug. If in doubt, contact a qualified electrician.

WEEE explanation

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Battery Directive

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain

substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in

designated collection points.

Input voltage 220-240 V

Rated Frequency 50-60 Hz

Power 65 Watts

Weight 5.67kg

Noise Level <60 dB

Unit Height 71.12cm

4

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 4

GB

5

PRODUCT FEATURES:

Control Panel

C

ontrol Panel

M

ain Unit

H

EPA Filters

F

ront Grill Plate

Fan Speed Timer

HEPA Filter Reset UV-C Bulb Reset

UV Bulb On/Off

Oscillation On/Off

Power On/Off

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 5

6

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

Turning the Unit On

Take the air cleaner out of the box and remove the clear protective plastic bag.

Place the air cleaner on a firm level surface.

Before turning the air cleaner ON, you need to confirm that the filters are firmly in place and did not become

loose during shipping.

NOTE: Unit will not operate unless filters and grill are properly installed.

1. On/Off and Speed Settings

To turn the air cleaner on, press the ON/OFF button on the control panel. When the air cleaner is on, the

LED light in the ON/OFF button on the control panel will be lit and the air cleaner will start to operate on LOW

speed.

Once the air cleaner is ON, press the + button to increase the fan speed to the MED. settings. Press the +

again to increase the fan speed to HIGH setting. To decrease the fan speed, press the – button until your

desired setting is reached. The fan speed setting is indicated by LED ring around the fan icon.

To turn the air cleaner OFF, simply press the ON/OFF button on the control panel.

2. Timer

There are four possible timer settings: 2 (two) hours, 4 (four) hours, 8 (eight) hours, and 12 (twelve) hours.

To activate the timer press the + button on the control panel under the TIMER LED screen. Each time the +

button is pressed, it will display the successive settings. To return to a setting already passed, press the –

button. Once a timer setting has been selected, it will remain displayed on the LED screen.

3. Oscillation

To activate the oscillation, press the button. To stop oscillation, press the button a second time.

4. UV-C Bulb

To activate the UV-C bulb, press the UV-C button on the control panel. To turn the UV bulb off, press the

button a second time.

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

1. To check filter, open the rear grill

by gently pushing down on the

release tab on the top of the rear

grill (Fig 1).

2. Open the plate outward until the

tabs at the bottom of the grill plate

easily slide away from the unit

(Fig 2).

3. The HEPA filters will be resting

inside the unit. Make sure that the

filters are firmly seated inside of the

unit (Fig 3).

4. Place the tabs at the bottom of the

grill plate into the base of the unit.

Gently push the grill plate back into

place until you hear a click sound

indicating that the grill is firmly

latched.

Connect the power cord into a

standard AC outlet (Fig 4).

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 6

7

GB

USING THE REMOTE CONTROL

Battery Installation

One CR2025 3V battery is included with the remote control. To change the battery, remove the battery door

at the back of the remote by squeezing the tab and pulling the door away from the back of the remote.

Please insert the battery into the remote with the positive side up as shown on the drawer.

NOTE: Always keep the battery and remote control out of the reach of children.

Battery note

• If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries to prevent damage due to

possible battery leakage.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Remove used batteries promptly.

• Dispose of properly in accordance with all state, province, and country regulations.

• Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.

Bottom of Remote

Power ON/OFF

Speed Settings

Timer Settings

Oscillation ON/OFF

UV Bulb ON/OFF

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 7

8

GB

CLEANING AND MAINTENANCE

We recommend that the air cleaner be cleaned at least once a month and before storage.

Turn the air cleaner OFF at the main switch and unplug it from the outlet before any cleaning or maintenance

procedure.

Use a dry cloth to clean the external surfaces of the air cleaner.

The grill plate may be cleaned with a damp cloth or the brush attachment of your vacuum cleaner.

DO NOT USE WATER, WAX, POLISH OR ANY CHEMICAL SOLUTION.

Replace UV-C Bulb Indicator

The UV-C Bulb is equipped with a REPLACE UV-C BULB indicator to let the user know it is time to replace the

bulb. When the bulb needs to be changed, the REPLACE UV-C BULB indicator will light up on the control

panel. Once the UV-C bulb has been replaced, press and hold the REPLACE UV-C BULB button to reset the

indicator until it beeps.

Replacing UV-C Bulb

Warning: take care as bulb may be hot.

1. Open and remove the rear grill

2. Remove the upper HEPA filter

3. Use screwdriver to remove two screws and detach the metal UV bulb cover

4. Grasp the UV bulb and pull it from the bulb socket

5. Replace with new UV-C bulb and push it into the bulb socket

6. Replace the metal UV bulb cover

7. Replace the rear grill

NOTE: UV-C bulb contains Mercury (Hg). Dispose of at your local authority recycling station. Do not dispose

of with general waste.

Clean Filter Indicator

The air cleaner is equipped with a CLEAN FILTER indicator to let the user know when it is time to clean the

HEPA filter, about every 480 hours of use. When the HEPA filter is ready to be cleaned, the LED CLEAN FILTER

indicator will light up on the control panel.

If the air cleaner is used daily, we recommend cleaning the HEPA filters more frequently.

Once the HEPA filter has been cleaned, press and hold the CLEAN FILTER button to reset the Indicator until it

beeps.

Cleaning the HEPA Filter

Make sure that the air cleaner is turned OFF and unplugged from the outlet before cleaning.

1. Open the rear grill by gently pushing down on the tab on the top of the grill plate (Fig 5).

2. Open the plate outward until the tabs at the bottom of the grill plate easily slide away from the unit (Fig 6).

3. Remove the HEPA filters from the main unit (Fig 7).

NOTE: There are two HEPA filters in this air cleaner.

4. Use the brush attachment with your vacuum cleaner. Run the attachment along both sides of the HEPA

filters, cleaning thoroughly between the accordion folds of the filters (Fig 8).

5. Place the clean HEPA filters back in the main unit, making sure that it is firmly seated inside the unit (Fig 9).

6. Place the tabs at the bottom of the grill plate into the base of the unit. Gently push the grill plate back into

place until you hear a click sound indicating that the grill is firmly latched (Fig 10).

DO NOT USE WATER OR ANY HOUSEHOLD CLEANERS OR DETERGENTS TO CLEAN THE HEPA FILTER.

It is recommended that you replace the HEPA filter every 18 months to maintain the optimal

performance of your air cleaner. To purchase the HEPA replacement filter, go back to your retailer

(where you purchased your air cleaner) or visit www.homedics.com

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 8

9

GB

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not operate • Unit is not plugged in

• No power at unit

• Plug unit in

• Press the POWER button to turn

the power on

• Check circuits, fuses, try a

different outlet

Reduced airflow or poor filtering • The front grill may be blocked

• HEPA filter may be clogged

• Check to make sure nothing is

blocking the front grill and air

outlet

• Check and clean filter

• Replace the filter

Excessive Noise • The unit is not level • Place the unit on a flat, even

surface

Fig.5 Fig.6

Fig.8 Fig.9

Fig.7

Fig.10

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 9

1

0

F

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN

PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES

PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE :

• TOUJOURS débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout

nettoyage. Pour l’éteindre, positionner tous les boutons de réglage sur‘OFF’, puis retirer la prise

du secteur.

• NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise secteur quand

il n’est pas utilisé ou avant d’adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

• NE PAS toucher un appareil qui est tombé dans l’eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et

débrancher immédiatement. Le maintenir au sec – NE PAS le faire fonctionner dans des conditions

d’humidité ou

de moiteur.

• Ne JAMAIS insérer d’épingles ou d’autres fixations métalliques dans l’appareil.

• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser d’accessoires non

recommandés par HoMedics.

• Ne JAMAIS mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de

fonctionnement incorrect, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau. Le retourner au

Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation.

• Maintenir le cordon àl’écart des surfaces chauffées.

• Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se

produit, espacer les cycles d’utilisation pour que l’appareil refroidisse entre chaque opération.

• Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.

• NE PAS faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de

l’oxygène est administré.

• NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffage ou

un risque d’incendie, d’électrocution ou de dommages corporels.

• NE PAS transporter l’appareil àl’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée.

• NE PAS utiliser àl’extérieur.

• NE PAS comprimer. Eviter de le replier brutalement.

• Ce produit nécessite une source d’alimentation en courant alternatif 220-240V.

• NE PAS essayer de réparer l’appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par l’utilisateur. L’envoyer à

un Centre Service HoMedics pour réparation. Tout dépannage de cet appareil doit être réalisé uniquement

pas un personnel de service HoMedics agréé.

• Ne jamais obturer les sorties d’air de l’appareil, ni le placer sur une surface non rigide, telle qu’un lit ou un

canapé. Maintenir les sorties d’air exemptes de peluches, cheveux, etc.

• Ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou

un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut entraîner un risque d’incendie ou de blessure.

• Risque de brûlures en cas d’utilisation incorrecte.

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 10

11

F

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

• Toujours placer le purificateur d'air sur une surface ferme et de niveau.

• Toujours placer le purificateur d'air à au moins 16 cm des murs et 1 mètre des sources de chaleur telles que

foyers, radiateurs et autres appareils de chauffage.

• NE PAS l’utiliser en prenant un bain ou une douche.

• Le maintenir au sec – NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou de moiteur.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage personnel, non professionnel.

• Il est nécessaire d'être très prudent lorsqu'un purificateur d'air est utilisé par ou à proximité d'enfants ou

d'handicapés et à chaque fois que le purificateur d'air fonctionne sans surveillance.

• Toujours débrancher le purificateur d'air quand il ne sert pas.

• Ne pas faire fonctionner le purificateur d'air si le cordon ou la prise est endommagé, si un

dysfonctionnement a été précédemment observé, s'il a subi un choc en tombant ou a été endommagé

d'une quelconque manière. Se débarrasser du purificateur d'air ou le retourner au service après-vente

HoMedics pour examen, réglage électrique ou mécanique, ou réparation.

• Ce purificateur d'air n'est pas conçu pour une utilisation dans une salle de bains, une buanderie ou toute

autre pièce humide. Ne jamais installer le purificateur d'air à un endroit où il pourrait tomber dans une

baignoire ou tout autre réservoir d'eau.

• Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recouvrir le cordon avec des petits tapis, chemins de

couloir ou revêtements similaires. Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou appareils ménagers.

Disposer le cordon àl'écart des zones passagères afin d'éviter de trébucher dessus.

•

Pour éteindre lepurificateur d'air, positionner tous les boutons de réglage sur ARRÊT, puis retirer la prise du secteur.

• Ne pas basculer ni déplacer le purificateur d'air quand il est en marche. L'arrêter et retirer la prise du

secteur avant de le déplacer.

• Ne pas insérer ni laisser des corps étrangers pénétrer dans le système de ventilation ou de sortie car cela

risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie ou d'endommager le purificateur d'air.

• Pour prévenir tout risque d'incendie, ne pas obstruer les entrées et sorties d'air d'une quelconque manière.

Ne pas utiliser sur une surface molle, comme un lit, où les ouvertures risqueraient d'être obstruées.

• Utiliser ce purificateur d'air selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Tout autre usage non

recommandé par le fabricant risquerait deprovoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

• Toujours brancher directement le purificateur d'air à une prise murale/de courant. Ne jamais utiliser de rallonge.

CONSERVER CES CONSIGNES IMPORTANTES POUR POUVOIR S'Y REPORTER FACILEMENT

Spécifications techniques

T

Cet appareil a été évalué comme convenant aux climats tropicaux, à une température ambiante allant jusqu’à 40 °C.

WEEE explanation

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans

toute l'Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière

d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent

se débarrasser de ce produit afin qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement.

Directive relative aux piles et aux accumulateurs

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers car ils contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et

l'environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des

piles et accumulateurs usagés.

Tension d'entrée 220-240 V

Fréquence nominale 50-60 Hz

Puissance 65 Watts

Poids 5.67kg

Niveau sonore <60 dB

Hauteur de l'élément 71.12cm

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 11

12

F

FONCTIONS DU PRODUIT :

Panneau de commande

P

anneau de commande

A

ppareil principal

F

iltres HEPA

G

rille avant

Vitesse du ventilateur Minuteur

Restauration de filtre HEPA Restauration de l’ampoule UV-C

Marche/Arrêt ampoule

UV

Marche/Arrêt oscillation

Marche/arrêt alimentation

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 12

13

F

MODE D’EMPLOI

Mise en marche de l'appareil

Sortez le purificateur d'air du carton et enlevez l'emballage de protection en plastique.

Placez le purificateur d'air sur une surface ferme et de niveau.

Avant de mettre en marche le purificateur d'air, vous devez vérifier que le filtre est bien positionné et qu'il ne

s'est pas détaché durant le transport.

REMARQUE : L’appareil ne fonctionnera que si les filtres et la grille sont correctement installés.

1. Marche/arrêt et réglages de vitesse

Pour mettre l’épurateur d’air sous tension, appuyez sur le bouton ON/OFF situé sur le panneau de

commande. Quand l’épurateur d’air est sous tension, le voyant du bouton ON/OFF du panneau de

commande s’allumera et l’épurateur d’air commencera à fonctionner à basse vitesse (LOW).

Pour choisir la vitesse moyenne (MED), une fois l’épurateur d’air sous tension, appuyez sur le bouton +. Pour

choisir le réglage haute vitesse (HIGH), appuyez à nouveau sur le bouton +. Pour diminuer la vitesse du

ventilateur, appuyez sur le bouton – jusqu’à ce que vous obteniez la vitesse souhaitée. Le réglage de la

vitesse du ventilateur est indiqué par un cercle lumineux autour de l’icône du ventilateur. Pour mettre

l’épurateur d’air hors tension, appuyez sur le bouton ON/OFF situé sur le panneau de commande.

2. Minuteur

Vous pouvez choisir entre quatre réglages de minuteur : 2 (deux) heures, 4 (quatre) heures, 8 (huit) heures et

12 (douze) heures. Pour activer le minuteur, appuyez sur le bouton + du panneau de commande situé sous

l’écran du voyant du minuteur (TIMER LED). Chaque fois que vous appuierez sur le bouton +, un nouveau

réglage s’affichera. Pour retourner à un réglage passé, appuyez sur le bouton -. Une fois le réglage du

minuteur sélectionné, il restera affiché sur l’écran.

3. Oscillation

Pour activer l’oscillation, appuyez sur le bouton . Pour arrêter l’oscillation, appuyez à nouveau sur ce

bouton.

4. Ampoule UV-C

Pour allumer l’ampoule UV-C, appuyez sur le bouton UV-C situé sur le panneau de commande. Pour éteindre

l’ampoule UV-C, appuyez à nouveau sur ce bouton.

1. Pour vérifier le filtre, ouvrez la grille

arrière en appuyant doucement sur

la languette de déblocage située sur

le dessus de la grille arrière (Fig 1).

2. Ouvrez la plate en tirant vers

l'extérieur jusqu'à ce que les

languettes situées au bas de la

plaque de grille s'écartent facilement

de l'appareil en coulissant (Fig. 2).

3. Les filtres HEPA seront posés à

l’intérieur de l’appareil. Veillez à ce

que les filtres soient bien fixés à

l’intérieur de l’appareil (Fig 3).

4. Placez les languettes situées au bas

de la plaque de grille dans la base de

l'appareil. Poussez doucement sur la

plaque de grille pour la remettre en

place jusqu'à ce que vous entendez

un clic sonore indiquant que la grille

est bien enclenchée. Branchez le

cordon d'alimentation à une price AC

standard (Fig. 4).

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 13

14

F

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Installation de la pile

Une pile CR2025 de 3 V est déjà insérée dans la télécommande. Pour remplacer cette pile, retirez le couvercle

de la pile situé au dos de la télécommande, en appuyant sur la languette, puis en retirant le couvercle du dos

de la télécommande. Insérez la pile dans la télécommande, avec la borne positive dessus, comme indiqué sur

le dessin.

REMARQUE : Conservez toujours la pile et la télécommande hors de portée des enfants.

Remarques sur la pile

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez la pile afin d’éviter tout dommage

dû à une fuite éventuelle de la pile.

• Nettoyez les contacts de la pile, et ceux de l’appareil, avant d’installer la pile.

• Retirez rapidement toute pile usagée.

• Jetez la pile conformément aux réglementations de l’État, de la province ou du pays.

• Ne jetez jamais une pile dans un feu. Les piles peuvent exploser ou fuir.

Bas de la télécommande

Marche/arrêt

alimentation

Réglages de

vitesse

Réglages du

minuteur

Marche/Arrêt

oscillation

Marche/Arrêt

ampoule UV

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 14

15

F

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nous recommandons de nettoyer le purificateur d'air au moins une fois par mois et avant rangement.

Mettez hors tension l’épurateur d’air au commutateur principal et débranchez-le de la prise avant tout

nettoyage ou toute réparation.

Utiliser un linge sec pour nettoyer les surfaces extérieures du purificateur d'air.

La plaque de grille doit être nettoyée avec un linge humide ou l'accessoire brosse de votre aspirateur.

NE PAS UTILISER D'EAU, DE CIRE, DE PRODUIT LUSTRANT NI AUCUNE SOLUTION CHIMIQUE

Indicateur de remplacement de l’ampoule UV-C

L’ampoule UV-C est équipée d’un indicateur de remplacement (REPLACE UV-C BULB) pour avertir l’utilisateur

quand il est temps de remplacer l’ampoule. Quand l’ampoule devra être remplacée, l’indicateur de

remplacement s’allumera sur le panneau de commande. Une fois l’ampoule UV-C remplacée, tenez enfoncé

le bouton de remplacement (REPLACE UV-C BULB), afin de restaurer l’indicateur, jusqu’à ce qu’il émette un

signal sonore.

Remplacement de l’ampoule UV-C

Avertissement : veillez à ce que l’ampoule ne soit pas chaude.

1. Ouvrez et retirez la grille arrière

2. Retirez le filtre HEPA supérieur

3. Utilisez un tournevis pour retirer les deux vis et détacher le couvercle en métal de l’ampoule UV

4. Saisissez l’ampoule UV et retirez-la du logement de l’ampoule

5. Remplacez-la par une ampoule UV-C neuve, que vous enfoncerez dans le logement de l’ampoule

6. Remettez en place le couvercle en métal de l’ampoule UV

7. Remettez en place la grille arrière

REMARQUE : L’ampoule UV-C contient du mercure (Hg). Éliminez-là dans une déchetterie locale. Ne la jetez

pas avec les déchets ordinaires.

Indicateur entretien filtre

Le purificateur d'air est équipé d'un indicateur CLEAN FILTER (entretien filtre) pour signaler àl'utilisateur

quand il convient de nettoyer le filtre HEPA, environ après 480 heures d'utilisation. Quand le filtre HEPA

nécessite un nettoyage, le témoin lumineux LED CLEAN FILTER s'allume sur le tableau de commande.

Si l’épurateur d’air est utilisé quotidiennement, nous conseillons de nettoyer les filtres HEPA fréquemment.

Après avoir nettoyé le filtre HEPA, maintenir enfoncée la touche CLEAN FILTER pour remettre l'indicateur à

zéro (un signal sonore se déclenche).

Nettoyage du filtre HEPA

Avant de le nettoyer, assurez-vous que le purificateur d'air est éteint et débranché de la prise de courant.

1. Ouvrez la grille frontale en tirant doucement sur les languettes situées de chaque côté, en haut de la

plaque de grille (Fig. 5).

2. Ouvrez la plate en tirant vers l'extérieur jusqu'à ce que les languettes situées au bas de la plaque de grille

s'écartent facilement de l'appareil en coulissant (Fig. 6).

3. Retirez le filtre HEPA de l'élément principal (Fig. 7).

Remarque : Cet épurateur d’air contient deux filtres HEPA.

4. Utilisez l'accessoire brosse de votre aspirateur. Faites passer la brosse le long des deux côtés du filtre HEPA,

en nettoyant minutieusement entre les plis en accordéon du filtre (Fig. 8).

5. Remettez le filtre HEPA nettoyé dans l'élément principal en vous assurant qu'il est bien positionné à

l'intérieur de l'appareil (Fig. 9).

6. Placez les languettes situées au bas de la plaque de grille dans la base de l'appareil. Poussez doucement

sur la plaque de grille pour la remettre en place jusqu'à ce que vous entendez un clic sonore indiquant que

la grille est bien enclenchée (Fig. 10).

NE PAS UTILISER D'EAU NI AUCUN NETTOYANT MÉNAGER OU PRODUIT DÉTERGENT POUR NETTOYER

LE FILTRE HEPA.

Il est recommandé de remplacer le filtre HEPA tous les 18 mois afin de maintenir une performance

optimale de votre purificateur d'air. Pour acheter un filtre de rechange HEPA, rendez-vous chez votre

détaillant (où vous avez acheté votre purificateur d'air) ou sur le site www.homedics.com

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 15

16

F

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'appareil ne se met pas en

marche

• L'appareil n'est pas branché

• L'appareil n'est pas sous tension

• Branchez l'appareil

• Appuyez sur le bouton

MARCHE/ARRÊT pour le mettre

sous tension.

• Vérifiez les circuits, fusibles,

essayez avec une autre prise

Flux d'air réduit ou mauvaise

filtration

• La grille frontale est peut-être

bloquée

• Le filtre HEPA est peut-être

obstrué

• Vérifiez que rien n'obstrue la

grille frontale et l'entrée d'air

• Vérifiez et nettoyez le filtre

• Remplacez le filtre

Bruit excessif • L'appareil n'est pas de niveau • Placez l'appareil sur une surface

plate et uniforme

Fig.5 Fig.6

Fig.8 Fig.9

Fig.7

Fig.10

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 16

17

D

LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON

KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN:

• Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem Säubern des Gerätes den Netzstecker aus der

Steckdose. Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS-Stellung, dann ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es

nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubehör hinzufügen oder entfernen.

Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, außer wenn

diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Geräts von

einer Person erhielten, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Berühren Sie KEIN Gerät, das ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten gefallen ist. Schalten Sie das Netz ab

und ziehen Sie sofort den Stecker. Bewahren Sie es trocken auf – benutzen Sie es NICHT unter nassen oder

feuchten Bedingungen.

• Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Gerät.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie NUR von

HoMedics empfohlene Zusatzgeräte.

• Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist.

Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück.

• Legen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen.

• Eine zu lange Benutzung könnte zu übermäßiger Erwärmung des Produkts und einer verkürzten

Lebensdauer führen. In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Gerät vor

erneuter Benutzung abkühlen.

• Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche Öffnungen.

• Benutzen Sie es NICHT dort, wo Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff

gearbeitet wird.

• Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen. Bei übermäßigem Aufheizen kann es zu

Bränden, Tod durch Stromschlag oder Personenschaden kommen.

• Tragen Sie dieses Gerät NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff.

• Benutzen Sie es NICHT im Freien.

• Drücken Sie es NICHT zusammen. Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten.

• Dieses Produkt benötigt ein 220-240V-AC-Netzteil.

• Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der Nutzer selbst reparieren

kann. Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerät

dürfen nur durch Fachleute, die von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden.

• Versperren Sie niemals die Luftöffnungen des Gerätes und legen Sie es auf keine weiche Oberfläche, wie

z.B. ein Bett oder eine Couch. Verstopfen Sie die Luftöffnungen nicht mit Fusseln, Haaren usw.

• Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine Badewanne oder ein

Waschbecken fallen könnte. Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.

• Eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand- oder verletzungsgefahr führen.

• Ein unsachgemässer gebrauch kann zu verbrennungen führen.

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 17

18

D

SICHERHEITSHINWEISE:

BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTS

SORGFÄLTIG DURCH.

• Den Luftreiniger stets auf eine stabile, ebene Fläche stellen.

• Den Luftreiniger stets mindestens 16cm von Wänden und 1m von Hitzequellen wie Öfen, Heizkörpern oder

Strahlern fernhalten.

• Das Gerät NICHT beim Baden oder Duschen benutzen.

• Das Gerät trocken halten – NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen benutzen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht zu gewerblichen Zwecken vorgesehen.

• Extreme Vorsicht ist geboten, wenn der Luftreiniger von oder in der Nähe von Kindern oder behinderten

Personen verwendet wird und wenn der Luftreiniger unbeaufsichtigt in Betrieb gelassen wird.

• Den Luftreiniger bei Nichtgebrauch stets ausstecken.

• Den Luftreiniger nicht verwenden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder nachdem eine Störung des

Geräts auftrat, das Gerät fallen gelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Den Luftreiniger

entsorgen oder zur Prüfung, elektrischen oder mechanischen Einstellung oder Reparatur an HoMedics

Consumer Relations zurückschicken.

• Dieser Luftreiniger ist nicht zur Verwendung in Badezimmern, Waschküchen und ähnlichen Feuchträumen

vorgesehen. Den Luftreiniger niemals an einem Ort aufstellen, an dem er in die Badewanne oder in eine

sonstige Vorrichtung, in der sich Wasser befinden kann, fallen könnte.

• Das Kabel nicht unter den Teppichboden legen. Das Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder Ähnlichem

bedecken. Das Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten verlegen. Das Kabel von stark frequentierten Bereichen

fernhalten, wo es eine Stolpergefahr darstellen kann.

• BeiNichtverwendungdes LuftreinigersalleReglerin AUS-Stellungbringenund denStecker aus der Steckdose ziehen.

• Den Luftreiniger während des Betriebs nicht kippen oder bewegen. Das Gerät vor dem Transport ausschalten

und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Es dürfen keine Fremdkörper in die Lüftungs- oder Auslassöffnungen gelangen, da dies einen Stromschlag

oder Brand verursachen oder den Luftreiniger beschädigen könnte.

• Zur Verhinderung eines möglichen Brandrisikos dürfen die Lufteinlässe oder der Auslass auf keinerlei Weise

blockiert werden. Das Gerät nicht auf einer weichen Fläche, wie beispielsweise auf einem Bett verwenden, wo

die Öffnungen blockiert werden könnten.

• Dieser Luftreiniger darf nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jegliche

sonstige Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann unter Umständen einen Brand,

Stromschlag oder Verletzungen verursachen.

• Den Luftreiniger stets direkt in eine Wandsteckdose/Steckerbuchse stecken. Das Gerät niemals mit einem

Verlängerungskabel verwenden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE FÜR EINEN SPÄTEREN BEZUG GUT AUF.

Technische Daten

T

Dieses Gerät ist für die Verwendung in tropischen Klimagebieten mit Umgebungstemperaturen von bis zu 40°C klassifiziert.

WEEE-Erklärung

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem

Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche

Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte

ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe.

Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und

Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise

kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden.

Batterie-Richtlinie

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt

werden dürfen, da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken

können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

Eingangsspannung 220-240 V

Nennfrequenz 50-60 Hz

Leistung 65 Watts

Gewicht 5.67kg

Schalldruckpegel <60 dB

Höhe des Geräts 71.12cm

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 18

19

D

PRODUKTMERKMALE:

Bedienfeld

B

edienfeld

H

aupteinheit

H

EPA-Filter

F

rontgrill

Lüftergeschwindigkeit

Reset HEPA-Filter UV-Lampe Ein/Aus

UV Bulb On/Off

Schwingung Ein/Aus

Ein/Aus-Schalter

Zeitschaltuhr

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 19

20

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Gerät einschalten

Den Luftreiniger aus der Schachtel nehmen und die zum Schutz vorgesehene durchsichtige Plastiktüte entfernen.

Den Luftreiniger auf eine stabile, ebene Fläche stellen.

Vor dem EINSCHALTEN des Luftreinigers muss sichergestellt werden, dass der Filter sicher angebracht ist und

sich während des Transports nicht löste.

HINWEIS: Das Gerät ist erst betriebsbereit, wenn Filter und Grill ordnungsgemäß installiert wurden.

1. Ein/Aus und Geschwindigkeitseinstellungen

Um den Luftreiniger einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS Taste auf dem Bedienfeld. Wenn der Luftreiniger

eingeschaltet ist, leuchtet die LED-Lampe im EIN/AUS-Schalter auf dem Bedienfeld und der Luftreiniger beginnt,

mit NIEDRIGER Geschwindigkeit zu laufen.

Wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist, drücken Sie die„+“-Taste, um die Lüftergeschwindigkeit auf die

MITTLERE Einstellung zu erhöhen. Drücken Sie die„+“-Taste erneut, um die Lüftergeschwindigkeit auf die

Einstellung HOCH zu erhöhen. Zur Minderung der Lüftergeschwindigkeit drücken Sie die„-“-Taste, bis die von

Ihnen gewünschte Einstellung erreicht wurde. Die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit wird durch den LED-

Ring um das Lüftersymbol herum angezeigt.

Um den Luftreiniger auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS Taste auf dem Bedienfeld.

2. Zeitschaltuhr

Es stehen vier mögliche Einstellungen für die Zeitschaltuhr zur Auswahl: 2 (zwei) Stunden, 4 (vier) Stunden, 8

(acht) Stunden und 12 (zwölf) Stunden.

Um die Zeitschaltuhr zu aktivieren, drücken Sie die„+“-Taste auf dem Bedienfeld unter der Ansicht TIMER LED.

Mit jedem weiteren Drücken der„+“-Taste werden die sukzessiven Einstellungen angezeigt. Um zu einer

Einstellung zurückzukehren, die bereits überschritten wurde, drücken Sie die„-„-Taste. Wenn eine

Zeitschaltuhreinstellung gewählt wurde, wird diese dauerhaft auf der LED-Anzeige angezeigt.

3. Schwingung

Zum Aktivieren der Schwingfunktion drücken Sie die Taste. Zum Stoppen der Schwingfunktion drücken Sie

die Taste erneut.

4. UV-C Lampe

Um die UV-C Lampe zu aktivieren, drücken Sie die UV-C-Taste auf dem Bedienfeld. Zum Ausschalten der UV-

Lampe drücken Sie die Taste erneut.

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

1. Für die Überprüfung des Filters

öffnen Sie den rückseitigen Grill

durch behutsames Herunterdrücken

der Entriegelung oben am

rückseitigen Grill (Abb. 1).

2. Die Platte so weit nach außen

kippen, bis die unten an der

Gitterplatte befindlichen Laschen

leicht vom Gerät abgehen (Abb. 2).

3. Die HEPA-Filter verbleiben im Gerät.

Stellen Sie sicher, dass die Filter fest

im Gerät sitzen (Abb. 3).

4. Die unten an der Gitterplatte

befindlichen Laschen am Unterteil

des Geräts einsetzen. Die Gitterplatte

vorsichtig wieder in ihre

vorgesehene Position drücken. Ein

Klickgeräusch weist darauf hin, dass

die Gitterplatte sicher angebracht ist.

Das Stromkabel an eine normale

Wechselstromsteckdose anschließen

(Abb. 4).

IB-AR29AEU-1213-01_Layout 1 20/12/2013 10:39 Page 20

Sayfa yükleniyor ...

HoMedics AR-29A-GB Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HoMedics AR-29A-GB Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler