R
2-633-300-11
KV-21CE10E
©2005 Sony Corporation
Bedienungsanleitung
DE
Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte den
Abschnitt „Sicherheitshinweise“ dieses Handbuchs. Bewahren
Sie das Handbuch auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
δηγίες ρήσης
GR
Πριν λειτυργήσετε την τηλεραση, παρακαλύµε διαάστε
πρώτα την εντητα "Πληρφρίες ασφαλείας" τυ παρντς
εγειριδίυ. Φυλάτε τ παρν εγειρίδι για µελλντική ρήση.
Çalıştırma Talimatları
TR
Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunun
"Güvenlik Bilgileri" kısmını okuyunuz. Bu kullanma kılavuzunu
ileride kullanmak üzere saklayınız.
FD Trinitron
Colour Television
KV-21CE10E(00) Cover.fm Page 1 Wednesday, March 16, 2005 2:11 PM
KV-21CE10E(00) Cover.fm Page 2 Wednesday, March 16, 2005 2:11 PM
Inhaltsverzeichnis 3
Einleitung
DE
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Sony FD Trinitron Farbfernsehgerät
mit Flach- Bildschirm ausgewählt haben.
Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.
• Symbole die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden:
• Wichtige Information.
• Informationen zu einer Funktion.
• 1,2... Reihenfolge Anweisungen.
• Die schraffierten Tasten der Fernbedienung
zeigen Ihnen diejenigen an, die Sie drücken
müssen, um die verschiedenen Anleitungen
auszuführen.
• Information über die Ergebnisse der
Anleitungen.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ................................................................................................................................................. 3
Sicherheitsmaßnahmen........................................................................................................................... 4
Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung................................................................. 5
Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät ......................................................................... 6
Installation
Einlegen der Batterien in die Fernbedienungl.......................................................................................... 6
Anschluss der Antenne und des Videorecorders .................................................................................... 6
Erstmalige Inbetriebnahme
Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers .......................................................... 7
Das Menü-System auf dem Bildschirm
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung.......................................... 9
Bild-Menü ........................................................................................................................................... 9
Ton-Menü........................................................................................................................................... 10
Timer.................................................................................................................................................. 11
Kanal-Programmierung ...................................................................................................................... 12
Grundeinstellungen............................................................................................................................ 13
Videotext................................................................................................................................................. 14
Zusätzliche Information
Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten .......................................................................................... 15
Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten........................................................................................ 15
Technische Daten.................................................................................................................................... 16
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ................................................. 16
Störungsbehebung .................................................................................................................................. 17
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
4 Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen
Öffnen Sie nicht das Gehäuse oder die
hintere Abdeckung des Fernsehgeräts.
Wenden Sie sich ausschließlich an
qualifiziertes Fachpersonal.
Bringen Sie entflammbare
Gegenstände und offenes Licht (z.B.
Kerzen) nicht in die Nähe des
Fernsehgeräts.
Ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie
nicht am Netzkabe.
Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine sichere
und stabile Fläche. Versuchen Sie niemals,
das Fernsehgerät und seinen Untersatz
zusammen zu bewegen. Transportieren Sie
das Fernsehgerät und seinen Untersatz
immer einzeln. Legen Sie das Fernsehgerät
nicht auf eine seiner Seitenflächen oder mit
dem Bildschirm nach oben. Lassen Sie nicht
zu, dass Kinder an dem Gerät hoch klettern.
Dieses Gerät darf nur an 220-240 V
Wechselstrom betrieben werden. Sie
sollten niemals zu viele Geräte an
derselben Steckdose anschließen, da
dies zu Feuergefahr und Gefahr von
Elektroschocks führen kann.
Setzen Sie das Fernsehgerät weder
Regen noch Feuchtigkeit aus, um sich
vor Feuergefahr und Elektroschocks zu
schützen.
Berühren Sie im Interesse Ihrer
eigenen Sicherheit während Gewittern
weder das Fernsehgerät noch das
Antennen- oder das Netzkabel.
Blockieren Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts
und lassen Sie zur Belüftung auf jeder
Seite des Geräts mindestens 10 cm
Abstandt.
Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen
des Fernsehgeräts nicht durch
Gegenstände wie Gardinen oder
Zeitungen.
Schieben Sie keine Gegenstände in das
Gerät, da dies zu Feuergefahr und
Gefahr von Elektroschocks führen kann.
Schütten Sie keine Flüssigkeit über das
Gerät. Wenn Flüssigkeit oder ein
Gegenstand in das Fernsehgerät
gelangen, dürfen Sie das Fernsehgerät
nicht benutzen. Es sollte umgehend von
einem Fachmann überprüft werden.
Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Netzkabel. Es
könnte dadurch beschädigt werden.
Es wird empfohlen, das Kabel, falls es
zu lang ist, um die Halter an der
Rückseite des Fernsehgeräts zu
wickeln.
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Fernsehgerät bewegen.
Vermeiden Sie Unebenheiten,
schnelle Schritte und zu hohen
Kraftaufwand. Sollte das Fernsehgerät
herunterfallen oder beschädigt
werden, muss es umgehend von
einem Fachmann überprüft werdenl.
Reinigen Sie den Bildschirm und das
Gehäuse mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme, alkalischen
Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin
oder antistatische Sprays. Ziehen Sie als
Vorsichtsmaßnahme den Netzstecker,
bevor Sie das Fernsehgerät reinigent.
Stellen Sie das Fernsehgerät nie an
heißen, feuchten oder sehr staubigen
Orten auf. Stellen Sie das
Fernsehgerät nicht an einem Ort auf,
an dem es Erschütterungen
ausgesetzt ist.
Aus Umweltschutz- und
Sicherheitsgründen empfiehlt es sich,
das Fernsehgerät nicht im Standby-
Betrieb zu lassen, wenn es nicht benutzt
wird. Trennen Sie die Verbindung zum
Stromnetz. Manche Fernsehgeräte sind
allerdings mit Funktionen ausgestattet,
für deren Funktion der Standby-Betrieb
erforderlich ist. In Fällen, in denen dies
zutrifft, werden Sie in diesem Handbuch
darauf hingewiesen.
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Allgemeine Beschreibung 5
Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung
DE
1 Ausschalten des Tons: Einmal drücken zum Ausschalten des Tons.
Nochmals drücken, um den Ton wieder einzuschalten.
2 Informationsanzeige auf dem Bildschirm: Drücken Sie diese Taste, um alle
Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden. Drücken Sie sie nochmals, um
die Anzeige auszublenden.
3 Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes: Drücken Sie diese Taste,
um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die
Bereitschaftsanzeige 1 leuchtet auf). Drücken Sie die Taste nochmals, um
das Fernsehgerät vom Bereitschaftsmodus (Standby) wieder einzuschalten.
Um Energie zu sparen, wird empfohlen, das Fernsehgerät komplett
auszuschalten, wenn es nicht gebraucht wird.
Wenn nach Ablauf von 15 Minuten weder ein Fernsehsignal vorliegt, noch eine
Taste betätigt wird, geht das Fernsehgerät automatisch in den
Bereitschaftsmodus (Standby) über.
4
Auswählen des Fernseh-Modus
: Drücken Sie diese Taste, um den Videotext
oder den Eingang des Videogerätes zu deaktivieren.
5 Auswählen der Kanäle: Drücken Sie diese Tasten, um Kanäle auszuwählen.
6 Zurück zum zuletzt ausgewählten Kanal: Drücken Sie diese Taste, um zum
zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der vorausgegangene Kanal
muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein).
7 Auswählen der Kanäle: Drücken Sie diese Taste, um den nächsten oder
vorausgegangenen Kanal auszuwählen.
8
Aktivieren des Menü-Systems
:
Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf dem
Bildschirm zu sehen. Nochmals drücken zum Deaktivieren, und um den normalen
Fernsehbildschirm zu betrachten.
9 Tasten zur Menü- Auswahl:
V Nach oben blättern.
v Nach unten blättern.
B
Vorheriges Menü oder Auswählen.
b Nächstes Menü oder Auswählen.
Die Auswahl bestätigen.
q; Auswählen des Videotextes: Drücken Sie diese Taste, um den Videotext
darzustellen.
qa Auswählen des Bildschirm- Formates:
Drücken Sie diese Taste mehrmals,
um das Bildschirm-Format 4:3 für herkömmliche Bilder einzustellen oder auf
16:9 zur Nachahmung des Breitbildformats umzuschalten.
qs Auswählen des Ton- Modus:
Drücken Sie die Taste wiederholt, um den Ton-
Modus umzuschalten.
qd Auswählen des Bild-Modus:
Drücken Sie die Taste wiederholt, um den Bild-
Modus umzuschalten.
.
qf Taste ohne Funktion an diesem Gerät.
qg Abschalttimer: Einstellen des Fernsehgerätes zum automatischen
Ausschalten.
qh Lautstärke-Regelung: Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke des
Fernsehgerätes einzustellen.
qj Einschalttimer: Einstellen des Fernsehgerätes zum automatischen
Einschalten.
qk Für zweistellige Programm- Nummern drücken Sie zuerst -/-- und
anschließend die erste und die zweite Zahl. Wenn Sie einen Fehler machen
beim Eingeben der ersten Zahl, machen Sie weiter mit der zweiten Zahl (von 0
bis 9) und wiederholen Sie den Vorgang anschließend.
ql
Auswählen von Stereosendungen oder Tonkanal
: Drücken Sie diese Tasten für
zweisprachige Übertragungen mehrmals, um den Ton des Tonkanals 1 oder
des Tonkanals 2 auszuwählen.
w;
Auswählen der Eingangsquelle
: Drücken Sie diese Tasten mehrmals, bis das
Symbol der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint.
Zusätzlich zu den Fernsehfunktionen werden alle farbigen Tasten auch für
das Einschalten des Videotextes verwendet. Wenn Sie weitere Information
benötigen, konsultieren Sie das Kapitel über „Videotext“ dieser
Bedienungsanleitung (siehe Seite 14).
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 5 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
6 Allgemeine Beschreibung – Installation
Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät
Audio-
eingangs-
anschlüsse
Video-
eingangs-
anschluss
Taste zum
Auswählen
der Eingangs-
quelle
Kopfhörer-
Anschluss
Aktivieren
des Menü-
Systems
Tasten der
Lautstärke-
Kontrolle
Tasten zum Auswählen
der nachfolgenden oder
vorangegangenen
Programme (sie wählen
Fernsehkanäle aus)
Klappen Sie die
Abdeckung mit der
Markierung nach
oben, so dass das
Bedienfeld zu sehen ist.
Bereitschafts-/
Einschalttime-
ranzeige
Normal - Grün
Bereitschaft - Rotm
Timer - Gelb
Schalter zum
Ein-/
Ausschalten
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden.
Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell dafür
vorgesehenen Behälter.
SONY CORPORATION JAPAN/4
D
R
Y
B
A
T
T
E
R
Y
R
6
/3
(N
S
) S
IZ
E
"A
A
"
1
.5
v
Lesen Sie hierzu das Kapitel über „Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten”
dieser Bedienungsanleitung (siehe Seite 15 ).
Videorecorder
Der Anschluss über ein Scart-
Kabel ist optional.
oder
Anschluss der Antenne und des Videorecorders
Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Erstmalige Inbetriebnahme 7
Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers
DE
Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menüs nacheinander auf dem
Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können: 1.) die Menüsprache auswählen,
2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen, 3.) alle vorhandenen Kanäle
(Fernsehsender) suchen und automatisch speichern, 4.) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle
(Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern und 5.) Einstellen der Bildrotation.
Wenn Sie jedoch später einige dieser Einstellungen ändern müssen, können Sie dies tun, indem Sie
in (Menü Grundeinstellungen) oder (Menü Kanal-Programmierung) die entsprechenden
Optionen auswählen.
1
Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose (220-240 V
Wechselstrom, 50 Hz).
Drücken Sie die Taste des Schalters Einschalten / Ausschalten an der
Vorderseite des Fernsehers, um ihn einzuschalten.Bei der erstmaligen
Betätigung dieser Taste erscheint automatisch das Menü Language
(Sprache) auf dem Bildschirm.
2
Wählen Sie mit der Taste 2 +/– am Bedienfeld oben die Sprache aus und
bestätigen Sie mit t die Auswahl. Ab diesem Moment erscheinen alle
Menüs in der ausgewählten Sprache.
3
Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Menü Land. Drücken Sie
auf die Taste 2 +/–, um das Land auszuwählen, in dem Sie den Fernseher
benutzen wollen. Anschließend drücken Sie die Taste t, um die Auswahl
zu bestätigen.
•
Wenn das Land, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden wollen, nicht auf
der Liste erscheint, wählen Sie “_” anstatt eines Landes.
4
Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät korrekt an die Antenne
angeschlossen ist und bestätigen Sie dann mit t. Der Fernseher beginnt
mit der Abstimmung und der automatischen Speicherung aller Kanäle
(Fernsehsender) die zur Verfügung stehen.
• Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Haben Sie
Geduld und drücken Sie während der Dauer dieses Prozesses keine
Tasten, ansonsten wird die automatische Speicherung unvollständig
beendet.
• Wenn während der automatischen Abspeichern keinen Kanal
(Fernsehsender) gefunden werden, erscheint eine neue Mitteilung
auf dem Bildfläche, die Sie bittet, die Antenne anzuschließen.
Schließen Sie sie bitte so an, wie auf der Seite 6 dieses Handbuchs
angegeben ist, und drücken Sie t. Der Prozess des automatischen
Abspeicherns beginnt aufs Neue.
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm [t]
End
[
MENU
]
Select [
–
2+]
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm [t]
End
[
MENU
]
Select [
–
2+]
Land
Land wählen
Schweiz/Suisse/Svizzera
Sverige
Norge
Schweiz/Suisse/Svizzera
Italia
–
OK
[
t
]
Auswahl
[
–2+
]
Autom. Abspeichern
OK
[
t
]
Ende
[
MENU
]
Kein Sender gefunden
Bitte die Antenne anschließen
OK
Automatisches Abspeichern jetzt
Bitte die Antenne
anschließen
starten?
Nein
Start-Programmierung
Ja
OK
[
t
]
Auswahl
[
–2+
]
Ende
[
MENU
]
wird fortgesetzt...
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 7 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
8 Erstmalige Inbetriebnahme
Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers
5
Nachdem der Fernseher alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt und
gespeichert hat, erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Menü
Programme ordnen, damit Sie die Reihenfolge, in der die Kanäle auf dem
Bildschirm erscheinen, ändern können.
a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern wollen, drücken Sie
MENU.
b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:
1 Drücken Sie die Taste 2 +/–, um die Programmnummer mit dem
Kanal (Fernsehsender), dessen Position Sie ändern wollen,
auszuwählen und drücken Sie anschließend auf t.
2 Drücken Sie die Taste 2 +/–, um die neue Programmnummer
auszuwählen, unter der Sie den ausgewählten Kanal
(Fernsehsender) speichern wollen. Anschließend drücken Sie t.
3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie andere
Fernsehkanäle neu ordnen wollen.
6
Durch Erdmagnetismus kann das Bild u. U. geneigt erscheinen. In diesem
Fall kann es mit Hilfe des Menüs Bildrotation korrigiert werden.
a) Wenn dies nicht notwendig ist, drücken Sie t.
b) Korrigieren Sie gegebenenfalls mit 2 +/– die Bildneigung.
Abschließend drücken Sie t zum Speichern.
• Damit dieses Menü wieder angezeigt wird, halten Sie die Taste MENU am Bedienfeld oben etwa 5
Sekunden lang gedrückt.
• Für die oben genannten Funktionen können Sie auch die Tasten MENU, und
V, b, v, B auf der
Fernbedienung verwenden.
Der Fernseher ist nun betriebsbereit.
OK
[
t
]
Auswahl
[
–2+
]
Beenden
[
MENU
]
Programme ordnen
Programm:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
Neue Pos. wählen
04 C33 03 TV3
OK
[
t
]
Auswahl
[
–2+
]
Beenden
[
MENU
]
Programme ordnen
Programm:
Prog. wählen
TVE
TVE2
TV3
04 C33
01
02
03
Bildrotation
Ende
OK
[
t
]
Auswahl
[
–2+
]
[
2+
]
[
–
2
]
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 8 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Das Menü- System auf dem Bildschirm 9
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung
DE
Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü-System, um Sie bei den verschiedenen
Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie folgenden Tasten der Fernbedienung, um sich innerhalb
des Menüs zu bewegen.
1
Drücken Sie die Taste MENU, um die erste Menüebene auf dem Bildschirm zu
zeigen.
2
• Drücken Sie auf die Taste v oder V, um das gewünschte Menü oder die
gewünschte Option zu markieren.
• Drücken Sie auf b, um das Menü oder die gewählte Option einzublenden.
• Drücken Sie auf B, um zum vorangegangenen Menü oder zur vorherigen
Option zurückzukehren.
• Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, drücken Sie auf v/V/B
oder b.
• Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie .
3
Press MENU to remove the menu from the screen.
Bild-Menü
Das Menü „Bild-Menü“ erlaubt Ihnen, die
Bildeinstellungen zu ändern.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl der Option die Sie ändern wollen,
drücken Sie b. Anschließend drücken Sie mehrere Male
v/V/B oder b um die Einstellung zu ändern und am
Schluss drücken Sie zum Speichern derselben.
Dieses Menü erlaubt Ihnen außerdem, den Bild-Modus
zu ändern, und zwar je nach Art des Programms, das sie
gerade betrachten:
Modus Live (zum Betonen des Kontrastes und der Bildschärfe).
Film (für Bilddetails mit Präzision).
Spiele (für Bilder aus einem Spiel).
Anwender (für benutzerdefinierte Einstellungen).
Bild-
Einstellungen
Kontrast Drücken Sie v oder B, um den Bildkontrast zu reduzieren.
Drücken Sie V oder b, um den Bildkontrast zu erhöhen.
Helligkeit Drücken Sie v oder B, um das Bild dunkler zu machen.
Drücken Sie V oder b, um die Helligkeit zu erhöhen.
Farbe Drücken Sie v oder B, um die Farbintensität herabzusetzen.
Drücken Sie V oder b, um die Farbintensität zu erhöhen.
Farbton Drücken Sie v oder B, um die Grüntöne zu dämpfen.
Drücken Sie V oder b, um die Grüntöne zu verstärken.
Der Farbton kann nur für das Farbsignal NTSC (z. B. Videobänder aus den USA) eingestellt werden.
Bildschärfe Drücken Sie v oder B, um die Bildschärfe zu reduzieren.
Drücken Sie V oder b, um die Bildschärfe zu erhöhen.
Normwerte Wählen Sie , um die Werkseinstellungen des Bildes wieder herzustellen.
Bildautomatik
Ein/Aus Zum Optimieren der Bildqualität.
So können Sie z. B. den Rauschpegel bei schwachen Signalen reduzieren.
Sobald Sie unter „Bild-Einstellungen“ Änderungen vornehmen, wird als „Modus“ automatisch „Anwender“
eingestellt und die neuen Einstellungen werden unter „Anwender“ gespeichert.
Bild-Menü
Ein
Bild-Einstellungen
Live
Auswahl
OK
Ende
Bildautomatik:
Modus:
Bild-Menü
Ein
Bild-Einstellungen
Live
Modus:
Auswahl
OK
Ende
Bildautomatik:
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 9 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
10 Das Menü- System auf dem Bildschirm
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung
Ton-Menü
Das Menü „Ton-Menü“ erlaubt Ihnen, die
Toneinstellungen zu ändern.
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
Nach Wahl der Option, die Sie zu ändern wunschen,
drücken Sie b, und drücken Sie anschließend wiederholt
v/V/B oder b zum Einstellen.
Modus Dynamisch (dynamischer und klarer Klang mit Betonung der niedrigen und hohen Frequenzen).
Drama (Klang mit Betonung von Stimmen und hohen Frequenzen).
Soft (weicher, natürlicher und entspannender Klang).
Anwender (flacher und ruhiger Klang, der von Benutzern individuell eingestellt werden kann).
Ton-
Einstellungen
Höhen Drücken Sie v oder B, um die hohen Töne abzuschwächen.
Drücken Sie V oder b, um die hohen Töne zu erhöhen.
Tiefen Drücken Sie v oder B, um die tiefen Töne abzuschwächen.
Drücken Sie V oder b, um die tiefen Töne zu erhöhen.
Normwerte Wählen Sie , um das werkseitig eingestellte Ton- Niveau wieder
herzustellen.
Balance Drücken Sie v oder B, um den linken Lautsprecher zu verstärken.
Drücken Sie V oder b, um den rechten Lautsprecher zu verstärken.
Autom.
Lautstärke
Ein/Aus
Die Lautstärke der Kanäle (Fernsehsender) bleibt auf gleichem Niveau, unabhängig vom
Sendesignal (z.B. bei Werbesendungen).
Auswahl
OK
Ende
Ton-Menü
Modus:
Balance
Dynamisch
Autom.Lautstärke:
Aus
Ton-Einstellungen
Auswahl
OK
Ende
Ton-Menü
Modus:
Balance
Dynamisch
Autom.Lautstärke:
Aus
Ton-Einstellungen
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 10 Thursday, March 24, 2005 9:44 AM
Das Menü- System auf dem Bildschirm 11
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung
DE
Timer
Das Menü „Timer“ erlaubt Ihnen, die Timer-
Einstellungen zu ändern.
Abschalttimer Die Option „Abschalttimer“ im Menü „Timer“ erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuwählen,
nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) schaltet.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl dieser Option drücken Sie hierzu
b
. Anschließend drücken Sie
V
oder
v
,
um die Zeitspanne (höchstens 1 Stunde 30 Minuten)
auszuwählen
und am Schluss
drücken Sie zum Speichern.
• Möchten Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten während der
laufenden Fernsehsendung betrachten, drücken Sie die Taste .
• Eine Minute bevor das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, wird
automatisch „TV schaltet in Kürze ab“ auf dem Fernsehschirm angezeigt.
Einschalttimer Die Option „Einschalttimer“ im Menü „Timer“ erlaubt Ihnen, eine Zeitspanne zu wählen,
nach welcher der Fernseher sich automatisch aus dem Bereitschaftsmodus (Standby)
anschaltet.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl dieser Option drücken Sie hierzu b. Anschließend drücken Sie V oder v,
um die Zeitspanne (höchstens 12 Stunden) auszuwählen. Drücken Sie zum Schlu
ß die
Taste
I/1 des Bereitschaftsmodus (Standby) auf der Fernbedienung. Nach Ablauf der
festgelegten Zeitspanne schaltet sich der Fernseher automatisch ein. Nach der
festgelegten Zeitspanne schaltet sich das Fernsehgerät automatisch ein und
„Einschalttimer“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.
• Die Einschalttimeranzeige am Fernsehgerät leuchtet gelb und zeigt den
aktiven „Einschalttimer“ an.
• Störungen jeder Art oder Stromunterbrechung werden diese Funktion abschalten.
• Wenn das Fernsehgerät mit dem „Einschalttimer“ eingeschaltet wurde und dann
mehr als eine Stunde lang keine Tasten gedrückt werden, wechselt das
Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus.
Timer
AusAbschalttimer:
AusEinschalttimer:
Auswahl
OK
Ende
Timer
AusAbschalttimer:
AusEinschalttimer:
Auswahl
OK
Ende
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 11 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
12 Das Menü- System auf dem Bildschirm
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung
Kanal-Programmierung
Mit dem Menü „Kanal-Programmierung“ können Sie
bei diesem Gerät Fernsehkanäle speichern.
Automatisches
Abspeichern
Die Option „Autom. Abspeichern“ im Menü „Kanal-Programmierung“ erlaubt Ihnen die
automatische Suche und Speicherung aller verfügbaren Fernsehkanäle (Fernsehsender).
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl dieser Option drücken Sie die Taste b. Anschließend gehen Sie so vor, wie
im Schritt 4 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des
Fernsehers“ angegeben ist (siehe Seite 7).
Programme
ordnen
Die Option „Programme ordnen” im Menü „Kanal-Programmierung“ erlaubt Ihnen, die
Reihenfolge, wie die Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm erscheinen, zu ändern.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl dieser Option drücken Sie die Taste b. Anschließend gehen Sie so vor, wie
im Schritt 5b) des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des
Fernsehers“ angegeben ist (siehe Seite 8).
Programmnamen
Die Option „Programmnamen” im Menü „Kanal-Programmierung” erlaubt Ihnen einem
Kanal einen Namen mit höchstens fünf Zeichen (Buchstaben oder Ziffern) zu vergeben.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1 Nach Auswahl dieser der Option drücken Sie b. Drücken Sie V oder v, um die
Programmnummer des Programms auszuwählen, der Sie einen Namen verleihen
wollen. Anschließend drücken Sie .
2 Drücken Sie b. Wenn das erste Element in der Namensspalte hervorgehoben ist,
drücken Sie V oder v, um einen Buchstaben, eine Nummer oder “_“ für eine
Leerstelle auszuwählen und anschließend drücken Sie b, um dieses Zeichen zu
bestätigen. Wählen Sie die übrigen vier Zeichen auf dieselbe Weise aus.
Abschließend drücken Sie zum Speichern.
Manuell
Abspeichern
Die Option „Manuell Abspeichern“ im Menü „Kanal-Programmierung“ erlaubt Ihnen
folgendes:
a)
Sie können die Kanäle (Fernsehsender) oder einen Videoeingang in einer
gewünschten Programmreihenfolge abspeichern.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1 Nach Auswahl der Option „Manuell Abspeichern“ drücken Sie die Taste b.
Markieren Sie die Option Programm und drücken Sie b. Anschließend drücken Sie
V oder v, um die Programmnummer (Position) auszuwählen, unter der Sie einen
Fernsehsender oder einen Videokanal abspeichern wollen (für den Videokanal
empfehlen wir die Auswahl der Programmnummer „0“). Drücken Sie die Taste B.
2 Nach Auswahl der Option Kanal drücken Sie die Taste b und anschließend
drücken Sie V oder v zur Auswahl des Kanaltyps („C“ für terrestrische Kanäle oder
„S“ für Kabelkanäle). Drücken Sie die Taste b. Im Anschluss daran geben Sie über
die Nummerntasten die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des
Videokanals direkt einzugeben. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drücken
Sie V oder v, um sie zu suchen. Sobald Sie den Kanal gefunden haben, den Sie
speichern wollen, drücken Sie zweimal .
Wiederholen Sie alle diese Schritte, um weitere Kanäle abzustimmen und zu
speichern.
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Programme ordnen
Autom. Abspeichern
Kanal-Programmierung
Auswahl
OK
Ende
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Programme ordnen
Autom. Abspeichern
Kanal-Programmierung
Auswahl
OK
Ende
wird fortgesetzt...
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 12 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Das Menü- System auf dem Bildschirm 13
Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung
DE
b) Obwohl die automatische Feinabstimmung (AFT) aktiviert ist, kann sie bei Bedarf
f
ü
r einen besseren Bildempfang auch manuell eingestellt werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Wählen Sie hierzu die Option AFT, während Sie den Kanal (Fernsehsender) betrachten,
den Sie feinabstimmen wollen und anschließend drücken Sie die Taste b. Drücken Sie V
oder v, um das Niveau der Kanalfeinabstimmung zwischen –15 und + 15 einzustellen.
Abschließend drücken Sie zweimal zum Speichern.
c) Auslassen der nicht gewünschten Programmnummern, um sie beim Wählen mit
Hilfe der Tasten PROG +/– zu überspringen.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Markieren Sie hierzu die Option Programm, drücken Sie PROG + oder – bis die
auszulassende Programmnummer erscheint, die sie auslassen wollen. Sobald diese auf
dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die Option Auslassen und anschließend drücken
Sie die Taste b. Drücken Sie V oder v, um Ja auszuwählen und drücken Sie
abschließend zweimal zum Speichern.
Wenn Sie später diese Funktion annullieren möchten, wählen Sie im zuvor beschriebenen
Ablauf „Nein“ statt „Ja“ aus.
Grundeinstellungen
Das Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen
verschiedene Grundeinstellungen zu ändern.
Sprache/Land Die Option „Sprache/Land“ im Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen, die Sprache
auszuwählen, in der die Bildschirm- Menüs erscheinen sollen. Sie können ebenfalls das
Land auswählen, in dem Sie den Fernseher benützen wollen.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl dieser Option drücken Sie die Taste b. Anschließend gehen Sie so vor, wie
in den Schritten 2 und 3 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des
Fernsehers“ angegeben ist (siehe Seite 7).
Bildrotation Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u.U. schief erscheinen. Es kann in solch
einem Fall neu eingestellt werden mit Hilfe der Option „Bildrotation“ im Menü
„Grundeinstellungen“.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Nach Auswahl dieser Option drücken Sie die Taste b. Korrigieren Sie mit B oder b (V oder
v) die Bildneigung. Abschließend drücken Sie zum Speichern.
RGB Horiz.
Position
Wenn eine RGB- Signalquelle, wie eine „PlayStation 2”, angeschlossen wird, ist es u.U.
notwendig, die horizontale Bildposition einzustellen. In diesem Fall kann die Einstellung mit
Hilfe der Option „RGB Horiz. Position” im Menü „Grundeinstellungen” vorgenommen werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Wählen Sie ein RGB- Eingangssignal betrachten wählen Sie die Option „RGB Horiz.
Position“ aus und drücken Sie die Taste b. Anschließen drücken Sie V oder v, um die
Bildposition zwischen -10 und +10 einzustellen. Abschließend drücken Sie zum
Speichern.
RGB Horiz.Position: 0
Bildrotation
Sprache/Land
Grundeinstellungen
Auswahl
OK
Ende
RGB Horiz.Position: 0
Bildrotation
Sprache/Land
Grundeinstellungen
Auswahl
OK
Ende
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 13 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
14 Videotext
Videotext
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite
der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im Allgemeinen Seite 100) stellt Informationen zur Verfügung,
wie dieser Dienst verwendet wird. Verwenden Sie zur Bedienung des Videotextes die Tasten der
Fernbedienung, wie auf dieser Seite beschrieben wird.
Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal
verwendet wird, da sich andernfalls Fehler im Videotext ergeben
könnten.
Ein- und Ausschalten des Videotextes:
Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Kanal (Fernsehsender), der den
Videotextdienst überträgt, ausgewählt haben.
Auswahl einer Videotext-Seite:
Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten der Fernbedienung die drei Ziffern der
gewünschten Seitennümmer ein.
• Wenn Sie eine Fehleingabe machen, beenden Sie mit beliebigen Ziffern und wiederholen anschließend Ihre
Eingabe mit der richtigen Seitennummer.
• Wenn der Seitenzähler nicht anhält, ist die gewünschte Seite nicht verfügbar. In diesem Fall geben Sie eine
andere Seitennummer ein.
So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an:
Drücken Sie .
Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:
Drücken Sie die Tasten oder .
Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:
Drücken Sie die Taste , während Sie den Videotext betrachten. Drücken Sie sie nochmals, um den
Videotext-Modus zu beenden.
Zurückhalten einer Seite:
Einige Videotextseiten enthalten unterteilte Seiten, die automatisch weiterblättern. Um eine solche unterteilte
Seite zurückzuhalten, drücken Sie . Drücken Sie nochmals, um die Zurückhaltung wieder aufzuheben.
Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):
Drücken Sie . Drücken Sie nochmals, um die Information wieder zu verstecken.
So vergrößern Sie die Videotextanzeige:
Drücken Sie . Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Videotextanzeige folgendermaßen: Obere Hälfte
wird vergrößert t Untere Hälfte wird vergrößert t Normale Größe.
So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen:
1 Geben Sie die Nummer der gewünschten Videotextseite ein und drücken Sie .
2 Wenn die Seitennummer angezeigt wird, lassen Sie mit den Text anzeigen.
Den Videotextdienst beenden:
Drücken Sie die Taste .
Fastext
Der Fastext-Dienst erlaubt die Videotext-Seiten mit dem Betätigen einer einzigen Taste aufzurufen.
Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext-Signale übertragen werden, erscheint unten auf der
Bildschirmseite ein Ihnen den direkten farbcodiertes Menü, das Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die
entsprechende Farbtaste (rot, grün, gelb oder blau) der Fernbedienung.
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 14 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Zusätzliche Information 15
Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten
DE
Es ist möglich eine weitreichende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten anzuschließen. Die
Anschlussmöglichkeiten sind wie folgt (die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert).
D
DVD
Dekoder
Videorecorder
“PlayStation 2”
*
*
“PlayStation
2” ist ein Produkt von Sony
Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” ist ein registriertes
Markenzeichen von Sony Entertainment, Inc.
Beim Anschließen der Kopfhörer werden die
Lautsprecher des Fernsehers automatisch
ausgeschaltet.
C
A
8mm/Hi8/
DVC
Camcorder
DVD/
Videorecorder
B
Anschluss eines Videorecorders:
Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der Antenne und
des Videorecorders“ weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Scart-Kabel
anzuschließen. Wenn Sie über kein Scart-Kabel verfügen, müssen Sie manuell den Videosignalkanals mit
Hilfe des Menüs „Manuell Abspeichern“ einstellen (hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a) der
Seite 14). Sie finden auch weitere Informationen über den Empfang des Videosignalkanals in der
Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders.
Wenn Sie eine „PlayStation 2“ anschließen wollen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur
„PlayStation 2“ nach.
Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten
1
Schließen Sie das Zusatzgerät, wie oben angegeben ist, an den entsprechenden Fernsehgeräte-
Anschluss an.
2
Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
3
Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem
Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint.
Symbol
1
1
2
2
3
Eingangs-Signale
• Audio-/Videoeingangssignal über die Scart-Buchse C.
• RGB-Eingangssignal über die Scart-Buchse C. Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie
eine RGB-Signalquelle angeschlossen haben.
• Audio-/Videoeingangssignal über die Scart-Buchse D.
• Eingangs-Signal S Video mit Hilfe der Scart-Buchse D.
• Eingangs-Signal des Videorecorders über die Cinchbuchse A und das Audio-
Eingangssignal über die Buchse B.
4
Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
S
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 15 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
16 Zusätzliche Information
Technische Daten
Dieses Gerät stimmt mit den Anforderungen der Richtlinie 96/29/Euratom überein.
TV-system:
In Abhängigkeit vom Land, das Sie ausgewählt haben:
B/G/H
Farb-System:
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (Nur Video-Eingang)
Kanal-Bereich:
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
Bildröhre:
Flach-Bildschirm FD Trinitron
Anschlüsse an der Rückseite:
1/ 21- polige Scart-Buchse (CENELEC
Standard), einschließlich Eingang Ton /
Video, Eingang RGB, Fernsehaudio-/
videoausgang.
2/
21- polige Eurobuchse (CENELEC
Standard), einschließlich Eingang Ton /
Video, Eingang S Video, monitor audio-/
videoausgang.
Anschlüsse an der Vorderseite:
3 Video-Eingang – Cinchbuchse
3 Audio-Eingang – Cinchbuchsen
Kopfhörer-Anschluss
S
Ton-Ausgabe:
2 x 10 W (Musikleistung)
2 x 5 W (RMS)
Leistungsaufnahme:
66 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb
(Standby):
< 1 W
Abmessungen (breit x hoch x tief):
Ca. 590 x 461 x 490 mm.
Gewicht:
Ca. 24 kg.
Mitgeliefertes Zubehör:
1 Fernbedienung (RM-W100)
2 Batterien mit IEC- Kennzeichnung
Weitere Merkmale:
•
Videotext, Fastext, TOPtext.
• Abschalttimer.
• Einschalttimer.
• Automatische Feststellung des Fernsehsystems.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.
Öko- Papier – Chlorfrei.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 16 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Zusätzliche Information 17
Störungsbehebung
DE
Nachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und
Ton beeinträchtigen.
Problem Lösung
Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein Ton. • Uberprüfen Sie die Antennenverbindung.
• Stecken Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die
Taste an der Vorderseite des Fernsehers.
•
Wenn die Bereitschaftsanzeige des Fernsehers leuchtet,
drücken Sie die Taste der Fernbedienung.
•
Schalten Sie das Fernsehgerät mit der Taste an der
Vorderseite etwa 5 Sekunden lang aus und dann wieder ein.
Schlechtes oder kein Bild, aber guter Ton. • Rufen Sie mit Hilfe des Menü-Systems das Menü „Bild-
Einstellungen“ auf und wählen Sie „Normwerte“ aus, um
die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren (siehe
Seite 9).
Kein Bild oder kein Informations- Menü des frei
wählbaren Zusatzgerätes, das an der Rückseite des
Fernsehers an die Scart-Buchse angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass das frei wählbare Gerät
angeschlossen und eingeschaltet ist und drücken Sie
mehrmals die Taste der Fernbedienung , bis das
richtige Eingangs-Symbol auf dem Bildschirm erscheint
(siehe Seite 15).
Gutes Bild, aber kein Ton. • Drücken Sie die Taste + auf der Fernbedienung.
• Stellen Sie sicher, dass keine Kopfhörer angeschlossen
sind.
Gutes Bild, verzerrter Ton. • Wählen Sie im Menüsystem unter „Kanal-
Programmierung“ die Optain „Manuell abspeichern“ und
geben Sie im Menü „TV-System“ das richtige
Fernsehsystem an, so dass der Ton in guter Qualität zu
hören ist (siehe Seite 12)
Sendungen in Farbe werden schwarzweiß
angezeigt.
• Rufen Sie mit Hilfe des Menü-Systems das Menü „Bild-
Einstellungen“ auf und wählen Sie „Normwerte“ aus, um
die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren (siehe
Seite 9).
Verzerrtes Bild beim Programmwechsel oder
Auswählen des Videotextes.
• Schalten Sie das an die 21-polige Scart-Buchse an der
Rückseite des Fernsehers angeschlossene Gerät aus.
Fehlerhafte Buchstaben auf den Videotext- Seiten. • Wählen Sie mit Hilfe des Menü-Systems die Option
„Sprache/Land” im Menü „Grundeinstellungen” und
wählen Sie das Land aus, in dem Sie den Fernseher
benützen (siehe Seite 13).
Schiefes Bild. • Wählen Sie mit Hilfe des Menü-Systems die Option
„Bildrotation“ im Menü „Grundeinstellungen“ aus und
korrigieren Sie die Schräglage (siehe Seite 13).
Verrauschtes Bild. • Wählen Sie mit Hilfe des Menü-Systems die Option „AFT“
im Menü „Manuell Abspeichern“ aus und stellen Sie
manuell die Abstimmung ein, um einen besseren
Bildempfang zu erhalten (siehe Seite 13).
• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option
„Bildautomatik“ im Menü „Bild-Menü“ und wählen Sie „Ein“
aus, um das Rauschen des Bildes abzuschwächen (siehe
Seite 9).
Fernbedienung funktioniert nicht. • Tauschen Sie die Batterien aus.
Die Bereitschaftsanzeige (Standby) am
Fernsehgerät blinkt rot.
• Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst.
Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal
warten. Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst.
KV-21CE10E(00) DE Text.fm Page 17 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
2
Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να
µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που το
προϊόν σας χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια της εγγύησης,
παρακαλείστε να επικοινωνήστε µε το κατάστηµα αγοράς ή µ’ ένα µέλος του
δικτύου µας εξουσιοδοτηµένων
σέρβις (
ASN
) της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
Ζώνης (
ΕΟΖ
) ή και άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα
συνοδεύοντα αυτήν
φυλλάδια (
Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης
).
Μπορείτε να βρείτε λεπτοµέρειες για τα µέλη του δικτύου µας ASN, για
παράδειγµα σε τηλεφωνικούς καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων µας
και στις ιστοσελίδες µας. Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία σας,
συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης προτού ψάξετε για
επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Η Εγγύησή Σας
Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony που αγοράσατε, εφ’ όσον
κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό την
προϋπόθεση ότι αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης.
Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγµένο από κάθε
ελάττωµα σχετιζόµενο µε τα υλικά ή την κατασκευή, για µια περίοδο ΕΝΟΣ
ΕΤΟΥΣ από την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς. Η αρµόδια για να
προσφέρει και εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι αυτή
που αναφέρεται
σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο συνοδεύον αυτήν φυλλάδιο στη
χώρα όπου επιδιώκεται η
επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί ελαττωµατικό το προϊόν (κατά
την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή
κατασκευής, η Sony ή ένα µέλος του δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN
της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει
(κατ’ επιλογή της Sony) χωρίς
επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το
προϊόν ή τα ελαττωµατικά εξαρτήµατά του, εντός εύλογου χρόνου, βάσει των
όρων και συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη του
δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN µπορούν να αντικαταστήσουν
ελαττωµατικά προϊόντα ή εξαρτήµατα µε νέα ή ανακυκλωµένα προϊόντα ή
εξαρτήµατα. Όλα
τα προϊόντα και εξαρτήµατα που έχουν αντικατασταθεί
γίνονται ιδιοκτησία της Sony.
Όροι
1.
Επισκευές δυνάµει
της παρούσας εγγύησης θα παρέχονται µόνο εάν
προσκοµισθεί
το πρωτότυπο τιµολόγιο ή η απόδειξη πώλησης (µε την
ένδειξη της ηµεροµηνίας αγοράς, του µοντέλου του προϊόντος και του
ονόµατος του εµπόρου) µαζί µε το ελαττωµατικό προϊόν εντός της
περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα µέλη του δικτύου Εξουσιοδοτηµένων
Σέρβις ASN µπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά
την περίοδο
εγγυήσεως εάν δεν προσκοµισθούν
τα προαναφερόµενα έγγραφα ή εάν
δεν προκύπτουν από αυτά η ηµεροµηνία αγοράς, το προϊόν ή το µοντέλο
του προϊόντος ή το όνοµα του εµπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει
εάν ο τύπος του µοντέλου ή ο σειριακός αριθµός του προϊόντος έχει
αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος
.
2.
Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ διαγραφή σε αφαιρούµενα ή
αποσπώµενα
µέσα ή εξαρτήµατα αποθήκευσης δεδοµένων, οφείλετε να
τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊόν σας για
επισκευή κατά την
περίοδο εγγύησης.
3.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους κινδύνους µεταφοράς
που συνδέονται µε τη µεταφορά του προϊόντος σας προς και από τη Sony
ή µέλος του δικτύου ASN.
4.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής:
Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτηµάτων ως
αποτέλεσµα φυσιολογικής φθοράς.
Αναλώσιµα (συστατικά µέρη για τα οποία προβλέπεται περιοδική
αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος όπως µη
επαναφορτιζόµενες µπαταρίες, φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάµπες,
κλπ.).
Ζηµιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λόγω χρήσης, λειτουργίας ή
χειρισµού ασύµβατων
µε την κανονική ατοµική ή οικιακή χρήση.
Ζηµιές ή αλλαγές στο προϊόν που προκλήθηκαν από
Κακή χρήση, συµπεριλαµβανοµένου:
*
του χειρισµού που επιφέρει φυσική, αισθητική ή επιφανειακή
ζηµιά ή αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη σε οθόνες υγρών
κρυστάλλων
*
µη κανονική ή µη σύµφωνη µε τις οδηγίες της Sony εγκατάσταση
ή χρήση του προϊόντος
*
µη συντήρηση του προϊόντος σύµφωνα µε τις οδηγίες σωστής
συντήρησης της Sony
*
εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος µε τρόπο µη σύµφωνο µε τις
τεχνικές προδιαγραφές και τα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν
στη χώρα όπου έχει εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται το προϊόν.
Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος µε λογισµικό που δεν
παρέχεται µε το προϊόν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού.
Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα των συστηµάτων µε τα οποία
χρησιµοποιείται ή στα οποία ενσωµατώνεται το προϊόν εκτός από
άλλα προϊόντα της Sony ειδικά σχεδιασµένα για να
χρησιµοποιούνται µε το εν λόγω προϊόν.
Χρήση του προϊόντος µε εξαρτήµατα, περιφερειακό εξοπλισµό και
άλλα προϊόντα των οποίων ο τύπος, η κατάσταση και το πρότυπο
δεν συνιστώνται από τη Sony.
Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από άτοµα που δεν είναι µέλη
της Sony ή του δικτύου ASN.
Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την προηγούµενη γραπτή
συγκατάθεση της Sony, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται:
*
η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα από τις προδιαγραφές ή τα
χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή
*
οι τροποποιήσεις του προϊόντος µε σκοπό να συµµορφωθεί προς
εθνικές ή τοπικές τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα ασφαλείας
που ισχύουν σε χώρες για τις οποίες το προϊόν δεν είχε σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί ειδικά.
Αµέλεια.
Ατυχήµατα, πυρκαγιά, υγρά, χηµικές και άλλες ουσίες, πληµµύρα,
δονήσεις, υπερβολική θερµότητα, ακατάλληλο εξαερισµό, υπέρταση,
υπερβολική ή εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου, ακτινοβολία,
ηλεκτροστατικές εκκενώσεις συµπεριλαµβανοµένου
του κεραυνού,
άλλων εξωτερικών δυνάµεων και επιδράσεων.
5.
Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. ∆εν
καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το
οποίο παρέχεται ή πρόκειται
να ισχύσει µια άδεια χρήσης από τον
τελικό χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από την
εγγύηση.
Εξαιρέσεις και περιορισµοί
Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καµία
εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόµου ή άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, την
επίδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα του προϊόντος ή του
λογισµικού που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για συγκεκριµένο σκοπό.
Εάν η ισχύουσα νοµ
οθεσία απαγορεύει πλήρως ή µερικώς την παρούσα
εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή της µόνο στη µέγιστη
έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία
δεν εξαιρείται πλήρως (στο µέτρο που το επιτρέπει ο ισχύων νόµος) θα
περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης.
Η µοναδική υποχρέωση της
Sony σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση είναι η
επισκευή ή η αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στους όρους και
συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή
ζηµιά που σχετίζεται µε τα προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση,
συµπεριλαµβανοµένων – των οικονοµικών και άυλων απωλειών – του
τιµ
ήµατος που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος – της απώλειας
κερδών, εισοδήµατος, δεδοµένων, απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή
οποιωνδήποτε συνδεδεµένων προϊόντων – της άµεσης, παρεµπίπτουσας ή
επακόλουθης απώλειας ή ζηµίας ακόµη και αν αυτή η απώλεια ή ζηµία αφορά
σε:
Μειωµένη λειτουργία ή µη λειτουργία του προϊόντος ή συνδεδεµένων
προϊόντων λόγω ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµότητας κατά την περίοδο
που αυτό
βρίσκεται στη Sony ή σε µέλος του δικτύου ASN, η οποία
προκάλεσε διακοπή διαθεσιµότητας του προϊόντος, απώλεια χρόνου
χρήστη ή διακοπή της εργασίας.
Παροχή ανακριβών πληροφοριών που ζητήθηκαν
από το προϊόν ή από
συνδεδεµένα προϊόντα.
Ζηµιά ή απώλεια λογισµικών προγραµµάτων ή αφαιρούµενων µέσων
αποθήκευσης δεδοµένων ή
Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.
Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που υπόκεινται σε οιεσδήποτε
γενικές αρχές δικαίου, συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων
αδικοπραξιών, αθέτησης σύµβασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και
απόλυτης ευθύνης (ακόµα και για θέµατα για τα οποία η Sony ή µ
έλος του
δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζηµιών).
Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία
απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις
εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη της µόνο στη
µέγιστη έκταση που της επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Για παράδειγµα,
µερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισµό ζηµιών που
οφείλονται σε αµέλεια, σε βαριά αµέλεια, σε εκ προθέσεως
παράπτωµα, σε
δόλο και παρόµοιες πράξεις. Σε καµία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά
την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιµή που καταβλήθηκε για την
αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η ισχύουσα νοµοθεσία επιτρέπει µόνο
περιορισµούς ευθυνών υψηλότερου βαθµού, θα ισχύουν οι τελευταίοι.
Ο καταναλωτής έχει έναντι
της Sony τα δικαιώµατα που απορρέουν από την
παρούσα εγγύηση, σύµφωνα µε τους όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς
να παραβλάπτονται τα δικαιώµατά του που πηγάζουν από
την ισχύουσα
εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊόντων. Η
παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νόµιµα
δικαιώµατα που ενδεχοµένως να έχετε,
ούτε εκείνα που δεν µπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε
δικαιώµατά σας εναντίον των προσώπων από τα οποία αγοράσατε το προϊόν.
Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σας εναπόκειται αποκλειστικά σε
εσάς.
Sony Hellas A.E.E.
Ρ. Φεραίου 44-46 & Λ. Μεσογείων 253-255
154 51 Ν. Ψυχικό
Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony
Τηλ. 801 11 92000
e-mail : cic-greece@eu.sony.com
Version 1.0 - 01.2004
KV-21CE10E(00) GR Text.fm Page 2 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Πίνακας περιεµένων 3
Eισαγωγή
GR
Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε αυτή τηv τηλεραση FD Trinitron της Sonγ.
Πριν θέσετε σε λειτoυργία τηv τηλεραση, παρακαλoύµε διαάστε πρoσεκτικά αυτ τo εγειρίδιo και
φυλάτε τo για vα µπoρείτε vα αvατρέετε σε αυτ στo µέλλov.
• Xρησιµπιύµενα σύµλα σε αυτ τ εγειρίδι:
• Σηµαvτικές πληρφρίες
• Πληρφρίες για τη λειτυργία.
• 1,2... Αλληλυία των δηγιών πυπρέπει να
εκτελεστύν.
• Τα σκιασµέvα πλήκτρα τoυ
τηλεειριστηρίoυ, δείνυν τα πλήκτρα
πυ θα πρέπει να πιεστύν για την
εκτέλεση των διαφρων δηγιών.
• Πληρφρίες για τ απτέλεσµα των
δηγιών.
Πίνακας περιεµένων
Eισαγωγή ................................................................................................................................................ 3
Πληρoφoρίες Aσφαλείας ...................................................................................................................... 4
Γενική περιγραφή
Γενική παρυσίαση των πλήκτρων τυ τηλεειριστηρίυ................................................................ 5
Γενική παρυσίαση των πλήκτρων της τηλερασης ........................................................................ 6
Eγκατάσταση
Τπθέτηση µπαταριών στ τηλεειριστήρι .................................................................................... 6
Σύνδεση της κεραίας και τυ ίντε .................................................................................................. 6
Xρήση της τηλερασης για πρώτη φρά
Eνεργπίηση της τηλερασης και αυτµατς συντνισµς ......................................................... 7
Σύστηµα των µενύ της θνης
Eισαγωγή και ρήση τυ συστήµατς των µενύ.............................................................................. 9
Εικνα ............................................................................................................................................... 9
Ής.................................................................................................................................................. 10
ρνδιακπτης .............................................................................................................................. 11
Ρύθµιση καναλιών............................................................................................................................ 12
Ρύθµιση............................................................................................................................................. 13
Teletext ................................................................................................................................................. 14
Πρσθετες πληρφρίες
Σύνδεση εωτερικών συσκευών .......................................................................................................... 15
Xρήση εωτερικών συσκευών.............................................................................................................. 15
Tενικά αρακτηριστικά........................................................................................................................ 16
Απκµιδή Παλαιύ Ηλεκτρικύ & Ηλεκτρνικύ Επλισµύ........................................................ 16
Oδηγς λαών ..................................................................................................................................... 17
KV-21CE10E(00) GR Text.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
4 Πληρoφoρίες Aσφαλείας
Πληρoφoρίες Aσφαλείας
Μην ανίγετε τ εωτερικ
περίληµα και τ πίσω κάλυµµα της
τηλερασης. Για την συντήρηση της
συσκευής απευθυνθείτε µν σε
εειδικευµέν πρσωπικ.
Για την απφυγή πυρκαγιάς,
κρατήστε τα εύφλεκτα αντικείµενα
και τις ακάλυπτες πηγές φωτς
(π.. κεριά) µακριά απ την
τηλεραση.
Για να απσυνδέσετε τ καλώδι
τυ ρεύµατς απ την πρία,
τραήτε τ απ τ φις. Μην
τραάτε πτέ τ καλώδι.
Τπθετήστε την τηλεραση σε µία
ασφαλή και σταθερή άση. Μην
µετακινείτε τη τηλεραση µαί µε τη
άση, πάνττε µετακινείτε τη τηλεραση
εωριστά απ τη άση. Μην
τπθετείτε τη τηλεραση στ πλάι, ή µε
την θνη πρς τα πάνω. Μην
επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνυν
πάνω στη τηλεραση.
Η τηλεραση αυτή λειτυργεί µν
µε ρεύµα 220-240V AC. Μην
συνδέετε πλλές ηλεκτρικές
συσκευές στην ίδια πρία, διτι κάτι
τέτι µπρεί να απτελέσει αιτία
πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας.
Για απφυγή τυ κινδύνυ
πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας, µην
εκθέτετε την τηλεραση σε ρή
ή υγρασία.
Για την δική σας ασφάλεια, µην
αγγίετε κανένα τµήµα της
τηλερασης, τυ καλωδίυ
τρφδσίας ρεύµατς ή τυ
καλωδίυ της κεραίας κατά την
διάρκεια καταιγίδων.
Μην καλύπτετε τις πές
εαερισµύ της τηλερασης. Για
τν αερισµ της συσκευής αφήστε
τυλάιστν 10 εκατστά κεν
ώρ γύρω απ κάθε πλευρά της
συσκευής.
Μην καλύπτετε τις πές
εαερισµύ της τηλερασης µε
υλικά πως κυρτίνες, εφηµερίδες,
κλπ.
Πτέ µην ωθείτε κανενς είδυς
αντικείµενα στ εσωτερικ της συσκευής,
διτι κάτι τέτι µπρεί να απτελέσει
αιτία πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας. Πτέ
µην ρίνετε υγρά κανενς είδυς επάνω
στην συσκευή. Εάν κάπι αντικείµεν ή
υγρ εισωρήσει στ εσωτερικ της
συσκευής, µην την θέσετε σε λειτυργία.
Φρντίστε για τν άµεσ έλεγ της
συσκευής απ ειδικευµέν πρσωπικ.
Μην τπθετείτε αριά αντικείµενα
πάνω στ καλώδι τυ ρεύµατς,
διτι ενδέεται να πρκληθύν σε
αυτ φθρές.
Σας συνιστύµε να τυλίετε τ
πλενάν καλώδι γύρω απ τα
στηρίγµατα πυ ρίσκνται στ
πίσω µέρς της συσκευής.
Πριν µετακινήσετε την τηλεραση
απσυνδέστε τ καλώδι τυ ρεύµατς.
Κατά την µετακίνηση απφύγετε τις
ανώµαλες επιφάνειες, τις γρήγρες
κινήσεις και µην ασκείτε υπερλική
δύναµη. Εάν η τηλεραση πέσει κάτω ή
πρκληθεί σε αυτήν ηµιά, φρντίστε για
τν άµεσ έλεγ της απ ειδικευµέν
πρσωπικ.
Καθαρίστε την θνη µε ένα µαλακ
υγρ πανάκι. Μην ρησιµπιείτε
πανιά τριψήµατς, σκνες
γυαλίσµατς, διαλυτικές υσίες,
πως ενίνη ή ινπνευµα καθώς
και αντιστατικά σπρέυ. Για λγυς
ασφαλείας γάλτε τη τηλεραση
απ την πρία πρίν την καθαρίσετε.
Μην τπθετείτε πτέ την
τηλεραση σε θερµά, υγρά ή
ιδιαίτερα σκνισµένα σηµεία. Μην
τπθετήσετε την τηλεραση σε
σηµεί πυ υπκειται σε
κραδασµύς.
Για περιαλλντικύς λγυς και λγυς
ασφαλείας, σας συστήνυµε να µην αφήνετε
την τηλεραση σε κατάσταση αναµνής ταν
αυτή δεν ρησιµπιείται. Απσυνδέστε την
απ την πρία. Παρλα αυτά κάπια µντέλα
τηλεράσεων πρέπει να παραµένυν σε
κατάσταση αναµνής για να εασφαλίεται η
σωστή λειτυργία τυς. ι δηγίες ρήσεως
σας πληρφρύνε εάν τ συγκεκριµέν
µντέλ τηλερασης πρέπει να παραµένει σε
κατάσταση αναµνής ταν αυτ δεν
ρησιµπιείται.
KV-21CE10E(00) GR Text.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:12 PM
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
