Bosch GSN 100-34 DK Professional Ürün Bilgisi

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 Y30 | (23.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 69

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 83

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 90

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 106

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 130

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 138

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 162

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 178

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 186

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 193

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 200

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 208

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_DOKU-18293-002.fm Page 2 Wednesday, March 23, 2011 11:11 AM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôá åñãáëåßá áÝñïò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá

áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Íá áðïóýñåôå ôá õëéêÜ ëßðáíóçò êáé êáèáñéóìïý ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò

ôï ðåñéâÜëëïí. Íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò ôéò ó÷åôéêÝò íïìéêÝò

äéáôÜîåéò.

¼ôáí ôï åñãáëåßï áÝñïò á÷ñçóôåõôåß, ðñÝðåé íá ðñïóêïìéóôåß óå Ýíá

êÝíôñï áíáêýêëùóçò õëéêþí Þ íá åðéóôñáöåß óôï åìðüñéï Þ óå Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Haval Aletler İçin Genel Güvenlik Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümerini okuyun ve bunlara

uyun. Aşağdaki talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde

elektrik çarpmas, yangn tehlikesi veya ciddi yaralanmalar ortaya

çkabilir.

Bu talimat iyi ve güvenli bir yerde saklayn.

Çalşma yeri güvenliği

fÇalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalşma yerindeki

düzensizlik ve çalşma alanndaki yetersiz aydnlatma kazalara neden

olabilir.

fYanc svlarn, gazlarn ve tozlarn olduğu patlama tehlikesi

bulunan ortamlarda haval aletinizle çalşmayn. İş parçasn

işlerken toz veya buharlar tutuşturabilecek kvlcmlar ortaya çkabilir.

fHaval aletinizi kullanrken sizi izleyenleri, çocuklar ve

konuklarnz çalşma yerinizden uzak tutun. Başkalar tarafndan

dikkatiniz dağtlacak olursa haval aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Haval aletlerin güvenliği

fDIN ISO 8573-1’e göre kalite snf 5’e giren basnçl hava kullann

ve haval aletinizin yannda ayr bir bakm ünitesi bulundurun.

Haval aleti hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korumak için

kullanlan havada yabanc parçacklar ve nem olmamaldr.

fBağlantlar ve ikmal hatlarn kontrol edin. Bütün bakm üniteleri,

kuplajlar ve hortumlar basnç ve hava miktar bakmndan teknik veriler

bölümünde belirtilen verilere uygun olmaldr. Çok düşük basnç haval

aletin işlevini kstlar, çok fazla basnç ise maddi hasara ve

yaralanmalara neden olabilir.

fHortumlar bükülmeye, krlmaya, skşmaya, çözücü maddelere ve

keskin kenarl cisimlere karş koruyun. Hortumlar aşr

scaklktan, yağdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Hasar gören

hortumu zaman geçirmeden değiştirin. Hasarl ikmal hatt basçl

hava hortumunun savrulmasna ve yaralanmalara neden olabilir.

Savrulan toz ve talaşlar ağr göz yaralanmalarna neden olabilir.

fHortum kelepçelerinin her zaman iyice sklmş olduğundan emin

olun. Yeteri kadar sklmamş veya hasar görmüş hortum kelepçeleri

havann kontrolsüz biçimde kaçmasna neden olabilir.

Kişilerin güvenliği

fDikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin ve haval aletle çalşrken

makul biçimde hareket edin. Yorgunsanz veya hap, alkol veya

ilaçlarn etkisindeyseniz haval aletleri kullanmayn. Haval aleti

kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

fKişisel korunma donanm ve daima koruyucu bir gözlük kullann.

Haval aletin türüne ve kullanm alanna göre toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkablar, koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel korunma

donanmlarnn kullanlmas yaralanma rizikosunu azaltr.

fAletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli önlemleri aln. Hava

ikmaline bağlamadan, elinize alrken veya taşrken haval aletin

kapal olduğundan emin olun. Haval aleti taşrken parmağnz

açma/kapama şalteri üzerinde olursa veya aleti çalşr durumda hava

ikmaline bağlarsanz kazalar ortaya çkabilir.

fHaval aleti çalştrmadan önce ayar aletlerini aln. Haval aletin

dönen bir parçasnda bulunan ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

fKendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşununuz güvenli olmasna

dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun. Duruşunuz güvenli ve

beden pozisyonunun uygun olursa haval aleti daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

fUygun iş giysileri giyin. Geniş giysiler ve tak kullanmayn.

Saçlarnz, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saçlar hareketli parçalar

tarafndan tutulailir.

fToz emme ve toz tutma donanmlar monte edilirken bunlarn bağl

olduğundan ve doğru biçimde kullanldğndan emin olun. Bu

donanmlarn kullanm tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.

fAtk havay direkt olarak solumayn. Atk havann gözlerinize

gelmemesine dikkat edin. Haval aletin atk havas kompresörden

gelen su, yağ, metal ve kir parçacklar içerebilir. Bunlar sağlğa

zararldr.

Haval aletlerin dikkatli kullanm

fİş parçasn sabitlemek ve desteklemek için germe donanm veya

vidal mengene kullann. İş parçasn elinizle tutar veya bedeninize

bastrrsanz haval aleti güvenle kullanamazsnz.

fHaval aleti fazla zorlamayn. Yaptğnz işe uygun haval aleti

kullann. Uygun haval aletle belirtilen performans alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

fAçma/kapama şalteri bozuk olan haval aletleri kullanmayn. Açlp

kapanamayan haval alet tehlikelidir ve mutlaka onarlmaldr.

fAlette ayarlama yaparken, aksesuar parçalarn değiştirirken veya

haval aleti elinizden brakrken hava ikmalini kesin. Bu güvenlik

önlemi haval aletin istenmeden çalşmasn önler.

fKullanm dşndaki haval aletleri çocuklarn erişemeyeceği

yerlerde saklayn. Kullanmn bilmeyen veya bu talimat okuma-

yan kişilerin haval aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldklarnda haval aletler tehlikelidir.

fHaval aletin bakmn özenle yapn. Hareketli alet parçalarnn

kusursuz işlev görüp görmediklerini, skşp skşmadklarn,

parçalrn krk veya hasarl olup olmadklarn, haval aletin

işlevinin engellenip engellenmediğini kontrol edin. Haval aleti

kullanmadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas bakm

iye yaplmayan haval aletten kaynaklanr.

fHaval aleti, aksesuar, uçlar vb. bu talimat hükümlerine uygun

olarak kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaplan işi göz

önünde bulundurun. Haval aletin kendisi için öngörülen işlerin

UYARI

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 99 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

100 | Türkçe

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden

olabilir.

Servis

fHaval aletinizin onarmn sadece orijinal yedek parça kullanmak

koşulu ile kalifiye uzmanlara yaptrn. Bu sayede haval aletin

güvenliğini garantiye alrsnz.

Haval çakma aletleri için güvenlik talimat

Koruyucu gözlük kullann.

fHaval aletin her zaman çakma malzemesi içerebileceğini

unutmayn. Haval aleti dikkatsiz kullanldğnzda beklenmedik

anlarda çakma uçlar atlabilir ve yaralanabilirsiniz.

fÇalşrken haval aleti öyle tutun ki, enerji beslemesindeki bir arza

sonucu ortaya çkabilecek geri tepme durumlarnda veya iş

parçasnn sert yerlerine rastlandğnda başnz ve bedeniniz

yaralanmasn.

fHaval aleti kendinize veya yaknnzdaki kişilere doğrultmayn.

Çakma malzemesi yanlşlkla atlabilir ve yaralanmalara neden

olabilirsiniz.

fİş parças üzerine sk biçimde oturmadan haval aletin kumanda

elemanlarn kullanmayn. Haval alet iş parças ile temas halinde

olmazsa, çakma malzemesi tespit yerinden geri frlayabilir ve bu da

haval aletin fazla zorlanmasna neden olabilir.

Tetikleme sistemi “Temasl tetikleme” alet ye ayarl

iken merdivenler veya iskeleler üzerinde çalşmayn.

Özellikle iskeleler, merdivenler veya örneğin çat

latalar gibi yerlerde çalşrken, bir çakma yerinden

başka bir çakma yerine giderken, sandklar ve kaplamalar

çakarken, araç veya karavanlara nakliye emniyeti yerleştirirken

dikkatli olmalsnz. Bu tetikleme sisteminde, eğer tetikleme emniyeti

basl ise elektrikli el aletini yanlşlkla her dayamanzda bir çakma

malzemesi atlr. Bu da yaralanmalara neden olabilir.

fÇalşma yerinizdeki koşullara dikkat edin. Çakma malzemesi ince iş

parçalarn delip geçebilir veya iş parçalarnn köşe ve kenarlarnda

çalşrken kayabilir ve çevrede bulunan kişiler için tehlike oluşturabilir.

Çakma malzemesi haval alet içinde skşacak olursa

hava beslemesini kesin. Haval alet hava beslemesine

bağl durumda iken skşan bir çakma malzemesi

çkarlrken yanlşlkla çalştrlabilir.

fSkşan bir çakma malzemesini çkarrken dikkatli olun. Sistem

gergin olabilir ve siz skşan çakma malzemesini çkarmay denerken

güçlü biçimde atma yaplabilir.

fBu haval aleti elektrik kablolarn tespit etmek için kullanmayn.

Bu alet elektrik tesisat montajna uygun değildir, elektrik kablolarnn

izolasyonuna hasar verebilir ve elektrik çarpmas veya yangnlara

neden olunabilir.

fBu haval aletin enerji kaynağ olarak hiçbir zaman oksijen veya

yanabilir gazlar kullanmayn. Yanc gazlar tehlikelidir ve haval aletin

patlamasna neden olabilirler.

fGörünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama

cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elektrik çarpmasna neden

olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

fBu haval alet sadece haval aletin müsaade edilen maksimum

basncnn % 10’dan fazlasnn aşlamadğ hatlara bağlanabilir;

daha yüksek basnçl sistemlerde, basnç snrlama valfli (basnç

düşürücü) bir basnç ayar valfi devreye bağlanmaldr. Aşr basnç

aletin anormal çalşmasna veya yaralanmalara yol açabilecek alet

krlmalarna neden olabilir.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan

uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde

elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu haval alet; çat kaplamaclğ, kalpçlk, kirişçilik işleri ile duvar/tavan

elemanlar, ahşap cepheler, levhalar, ahşap perdeler, gürültü yaltm

separatörleri ve sandkçlk işlerindeki bağlant elemanlarnn

oluşturulmas için tasarlanmştr.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çakma malzemesi

(çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasnda gösterilen haval

aletin üzerindeki numaralarla ayndr.

1 İş parças koruyucu

2 Tetikleme emniyeti

3 Derinlik mesnedi ayar düğmesi

4 Hava çkş

5 Tutamak

6 Hava bağlant parças

7 Magazin sürgüsü

8 Magazin

9 Tetikleme sistemi değiştirme şalteri

10 Tetik

11 Ağz

12 Hzl kapama kuplaj

13 Besleme hortumu

14 Çivi şeridi*

15 Magazin kapağ

16 Kapak pimi

17 Darbeleme parças

18 Magazin mesnedi

19 Atma kanalnda magazin yuvas

20 Magazin ray

21 Sabitleme vidas

22 Koruyucu başlk

23 Yayl klips

24 Haval aletin aslmas için vidalama deliği

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda

değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 100 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Türkçe | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan ürünün aşağdaki

norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2006/42/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 792.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 23.03.2011

Montaj

Hava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)

Basnçl hava sistemi basncnn haval aletin müsaade edilen maksimum

anma basncndan daha büyük olmadğndan emin olun. Hava basncn

önce tavsiye edilen anma basncnn alt değerinde ayarlayn (Baknz:

“Teknik veriler”).

Gerektiğinde hava girişindeki basnc haval alet çalşr durumda iken bir

manometre ile kontrol edin.

Aletten maksimum verimi alabilmek için besleme hortumu değerlerine 13

(bağlant dişi, maksimum işletme basnc, hortum iç çap, maksimum

hortum uzunluğu; Baknz: “Teknik veriler”) uyulmaldr.

Haval aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korunabilmesi için

kullanlan basnçl havann yabanc cisim ve nem içermemesi gerekir.

Haval çivi çakma makinesi GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

GSN 100-34 DK

Professional

Ürün kodu

3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Çakma kuvveti 6,3 bar’da (91 psi)

Nm 86 87 94

Tetikleme sistemleri

– Emniyetli tekil tetikleme

– Temasl tetikleme

z

Çakma malzemesi

– Tip

– Uzunluğu

– Çap

mm

Çivi şeridi

Plastik bağlantl

Yuvarlak baş

50–90

2,8

–3,3

Çivi şeridi

Kağt bağlantl

D baş

50

–90

2,8

–3,3

Çivi şeridi

Kağt bağlantl

D baş

60

–100

2,8

–3,3

Magazin açs

° 21 34 34

Maksimum magazin kapasitesi

73 99 99

Motor yağ SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

İç hacim

ml 591 591 660

Anma basnc

bar 5–8 5–85–8

Bağlant dişi

"3/83/8 3/8

Besleme hortumu

– Maksimum işletme basnc 20°C’de

– Hortum iç çap

– Maksimum hortum uzunluğu

bar

"

m

10

3/8

30

10

3/8

30

10

3/8

30

Her çakma işleminde hava tüketimi

6,8 bar’da (100 psi)

l3,023,02 3,49

Ölçüleri

– Yüksekliği

– Genişliği

– Uzunluğu

mm

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 3,89 3,8 4,26

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 12549’a göre belirlenmektedir.

Haval aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik

olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi XXX dB(A);

gürültü emisyonu seviyesi YYY dB(A). Tolerans

K=2dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Toplam titreşim değeri EN ISO 20643’e göre tespit

edilmektedir:

Titreşim emisyon değeri a

h

=ZZZm/s

2

, tolerans

K= 1,5 m/s

2

. m/s

2

ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 101 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

102 | Türkçe

Bütün armatürler, bağlant hatlar ve hortumlar gerekli hava miktarnn

basncna uygun olarak tasarlanmş olmaldr.

Besleme hatlarnn daralmamas için gerekli önlemleri aln, örneğin

ezilme, krlma vb. nedenlerle!

Haval aleti hava ikmaline bağlanmas

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 103)

Onarm ve bakm işleri veya nakliye nedeniyle haval aletin iç parçalar

başlangç noktasnda bulunmadğ takdirde, aşağdaki işlem

admlarnda bir çakma malzemesi atlabilir.

– Hava bağlant parçasn 6 bir besleme hortumu 13, ki hzl kuplajla 12

donatlmştr, ile birleştirin.

– Haval aletin ağzn 11 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1

bir tahta parças üzerine yerleştirip bir iki kez atm yapmak suretiyle

kusursuz işlevin olup olmadğn kontrol edin.

Magazinin doldurulmas (Baknz: Şekiller B1–B2)

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

fSadece orijinal Bosch aksesuar kullann (Baknz: “Teknik

veriler”). Haval aletin magazin, ağz ve atma kanal gibi hassas

parçalar Bosch kanca, çivi ve pimleri için tasarlanmştr. Diğer

üreticiler farkl çelik kalitesi ve ölçüler kullanmaktadr.

Müsaade edilmeyen çakma malzemesinin kullanlmas haval alete

hasar verebilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Magazini doldururken haval aleti ağz 11 ne bedeninize ne de başkalarna

doğrultulmuş olarak tutun.

– Magazin sürgüsünü 7 arkada kilitleme yapncaya kadar geri çekin.

Açklama: Magazin sürgüsü fazla kuvvet gerektirmeden (sadece parmak

gücüyle) geri itilebilmelidir. Zor hareket eden magazin sürgüsü çivinin

yanlş açda atlmasna neden olur.

– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 7 temizleyin ve yağlayn ve magazinin

8 kirlenmemesine dikkat edin.

– Uygun bir çivi şeridini 14 yerleştirin.

5 çividen az çivi içeren çivi şeritleri kullanmayn. 2 çivi şeridinden

fazlasn yerleştirmeyin. Çivilerin başlarnn üst üste gelmediğinden

emin olun.

GSN 90-34 DK: Bu haval alette magazin sürgüsündeki bir stoper son

çivilerin atlmasn önler. Magazin içinde yaklaşk 7 çivi kalr.

– Kilitlemeyi açmak için magazin sürgüsünü 7 bir kez daha sonuna kadar

geri çekin.

– Magazin sürgüsü çivi şeridine temas edinceye kadar dikkatlice öne

getirin.

Magazin sürgüsünün son çivinin baş üzerine itildiğinden emin olun.

Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirmeyin.

Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarnzn skşma tehlikesi

ortaya çkar.

İşletim

Tetikleme sistemleri

Bu haval alet iki farkl tetikleme sistemi ile çalştrlabilir:

– Emniyetli tekil tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetikleme emniyeti 2 iş parças üzerine

skca dayanmaldr. Bir çakma malzemesi ancak tetiğe 10 basldğnda

atlr.

Daha sonraki çakma işlemleri ancak tetik ve tetikleme emniyeti

başlangç konumuna getirildikten sonra yaplabilir.

– Temasl tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetiğe 10 baslmaldr. Çakma malzemesi

ancak, tetik basl iken tetikleme emniyeti 2 iş parças üzerine skca

dayannca atlr.

Bu yolla çok daha hzl bir iş temposu sağlanr.

Tetikleme sisteminin ayar değiştirme (çevrim) şalteri 9 ile yaplr.

İşletime alma

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

Tekil tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil C)

– Değiştirme şalterini 9 içe doğru bastrn ve ayn anda tekrar kilitleme

yapncaya kadar alt konuma devirin.

“Tekil tetikleme” sistemi ayarlamş olur.

– Değiştirme şalterini 9 tekrar brakn.

– Ağz 11 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1 tetikleme

emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya kadar iş parçasna skca

dayayn.

– Daha sonra tetiğe 10 ksaca basn ve brakn.

Bu yolla bir çivi atlr.

– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças üzerinden bütünüyle

kaldrn ve çakma yapacağnz yerin üzerine skca dayayn.

Temasl tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil D)

– Değiştirme şalterini 9 içe doğru bastrn ve ayn anda tekrar kilitleme

yapncaya kadar üst konuma devirin.

“Temasl tetikleme” sistemi ayarlanmş olur.

– Değiştirme şalterini 9 tekrar brakn.

– Tetiğe 10 basn ve basl tutun.

– Ağz 11 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu 1 tetikleme

emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya kadar iş parçasna skca

dayayn.

Bu yolla bir çivi atlr.

– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças üzerinden bütünüyle

kaldrn ve çakma yapacağnz yerin üzerine skca dayayn.

– Haval aleti düzgün hareketlerle iş parças üzerinden kaldrn ve iş

parças üzerine dayayn.

Haval aleti tetikleme emniyeti içe basl durumda iş parças üzerine her

dayamanzda bir çivi atlr.

– Yeterli sayda çivi çakldktan sonra tetiği 10 brakn.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 102 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Türkçe | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

İş başlamadan önce her defasnda emniyet ve tetikleme tertibatlarnn

kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve bütün vida ve somunlarn

yerlerine sk olarak oturmuş olup olmadklarn kontrol edin.

Arzal veya kusursuz olarak çalşmayan haval aleti hemen hava besleme

sisteminden ayrn ve yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Haval aletin kendinde usulüne aykr değişiklikler yapmayn. Örneğin

tetikleme emniyeti gibi haval aletin parçalarn sökmeyin veya bunlar

bloke etmeyin.

Uygun olmayan araçlarla “acil onarm” yapmayn. Haval alet usulüne

uygun olarak düzenli aralklarla bakm görmelidir (Baknz: “Bakm ve

temizlik”, sayfa 104).

Aşağdaki işlemlerle haval aletin performansn düşürmeyin veya alete

hasar vermeyin:

– Çakma ve oyma,

– Üretici tarafndan izin verilmeyen değişiklikler,

– Örneğin çelikten yaplma sert şablonlarla kullanma,

– Zemine düşürme veya zeminde sürükleme,

– Çekiç olarak kullanma,

– Her türlü zor uygulama.

İş parçanzn altnda veya arkasnda ne olduğuna dikkat edin. Arkasnda

kişilerin bulunduğu duvar, tavan veya zeminlere çivi çakmayn. Çiviler iş

parçasn delip geçebilir ve başkalarn yaralayabilir.

Daha önce çaklmş bir çivinin üzerine başka bir çivi çakmayn. Çivi

deforme olabilir, çiviler skşabilir veya haval alet kontrol dşna çkabilir.

Haval alet soğuk ortamlarda kullanlrken, ilk çiviler normalden daha

yavaş çaklr. Haval alet sndktan sonra normal iş temposuna ulaşlr.

Darbeleme parçasnn aşnmamas için boş atşlar yapmayn.

İşe uzun süre ara verdiğinizde veya işiniz bittiğinde haval aleti hava

beslemesinden ayrn ve mümkünse magazini boşaltn.

Magazinin boşaltlmas

– Magazin sürgüsünü 7 arkada kilitleme yapncaya kadar geri çekin.

– Çivi şeridini 14 çkarn.

5 çividen az çivi içeren çivi şeritlerini atn.

– Kilitlemeyi açmak için magazin sürgüsünü 7 bir kez daha sonuna kadar

geri çekin.

– Magazin sürgüsünü magazinin baş tarafna temas edinceye kadar

dikkatlice öne itin.

Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirmeyin.

Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarnzn skşma tehlikesi

ortaya çkar.

Derinlik mesnedinin ayarlanmas (Baknz: Şekil E)

Çivileren çaklma derinliği ayar düğmesi 3 ile ayarlanabilir.

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa

103)

– Çiviler çok derine çaklyor:

Çakma derinliğini azaltmak için ayar düğmesini 3 saat hareket yönünde

çevirin.

Veya

Çiviler yeterince derine çaklmyor:

Çakma derinliğini artrmak için ayar düğmesini 3 saat hareket yönünün

tersine çevirin.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 102)

– Yeni çakma derinliğini bir deneme parçasnda kontrol edin.

Gerekiyorsa işlem admlarn tekrarlayn.

Skşmalarn çözülmesi (Baknz: Şekiller F1–F3)

Tek tek çiviler atma kanal içinde skşabilir. Bu skşma sk sk olursa yetkili

bir Bosch servisine başvurun.

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 103)

– Magazin kapağn 15 açn.

– Magazini 8 gövdeden kapak piminden 16 kayncaya kadar çekin.

Bu yolla atma kanalnda skşmş olan çivi açğa çkar.

– Skşan çiviyi çkarn. Gerekiyorsa bir pense kullann.

– Darbeleme parças 17 dşar çknca yağl bir tornavida veya yağlanmş

başka uygun bir aletle piston içine geri itin.

– Atma kanaln 2–3 damla motor yağ (SAE 10 veya SAE 20) ile

yağlayn.

– Magazini 8 tekrar takn:

Gerektiğinde magazin sürgüsünü 15 açn. Kapak pimini 16 magazin

mesnedi oluğuna 18 itin. Magazini magazin yuvalarnda 19 doğrultun

ve magazini tam olarak öne itin. Magazin kapağn 15 sonuna kadar

yukar kaldrarak magazini kilitleyin.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 102)

Magazin raynn değiştirilmesi (Baknz: Şekil G)

Magazin raylar 20 haval alet uzun süre kullanldğnda aşnabilirler.

Bozulan magazin raylarn değiştirin.

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 103)

– Sabitleme vidasn 21 (3 mm) aletle birlikte teslim edilen iç altgen

anahtarla gevşetin.

– Kapağ 22 magazinden 8 çekin.

– Magazin raylarn 20 magazinden kayrrarak çkarn.

– Yeni magazin yaylarn magazin İçine itin.

– Kapağ 22 magazine takn ve sabitleme vidasn 21 skn.

İş parças koruyucusunun değiştirilmesi (Baknz: Şekil H)

İş parças koruyucusu 1 tetikleme emniyetinin 2 sonunda, haval alet

çakma işlemi için doğru biçimde konumlandrlncaya kadar iş parçasn

korur.

İş parças koruyucusu çkarlabilir ve değiştirilebilir.

– Yayl klipsi 23 çkarn ve iş parças koruyucusunu tetikleme

emniyetinden 2 çekin.

– Yeni iş parças koruyucusunu tetikleme emniyeti pimleri üzerine itin ve

yayl klipsi tekrar takn.

Haval aletin sabit olarak kullanlmas (Baknz: Şekil I)

Sabit kullanm için haval alet bir yayl askya taklabilir.

Bunun için vidalama halkasn 24 kullann.

– Atk hava kapağnn arka vidasn aletle birlikte teslim edilen iç altgen

anahtarla çkarn.

– Halkay 24

atk hava kapağna skca vidalayn.

– Halkay yayl asknn kancasna takn.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 103 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

104 | Türkçe

Taşma ve saklama

Haval aleti bir yerden başka bir yere nakletmek için, özellikle merdiven

kullanyorsanz veya olağan dş beden pozisyonunda hareket ediyorsanz,

hava besleme sisteminden ayrn.

İş yerinizde haval aleti sadece tutamağndan 5 tutarak ve tetik 10 basl

değilken taşyn.

Haval aleti her zaman hava besleme sisteminden ayrlmş olarak, kuru,

scak bir yerde saklayn.

Haval aleti uzun süre kullanmayacaksanz çelik ksmn üzerine ince bir

katman yağ sürün. Bu önlem paslanmay önler.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn

değiştirmeden veya haval aleti elinizden brakmadan

önce hava ikmalini kesin. Bu önlem sayesinde haval

aletin yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen haval aletiniz arza yapacak

olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvurularnzda veya yedek parça siparişlerinizde aletinizin

tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

fBakm ve onarm işlerini sadece uzman personele yaptrn. Bu

sayede haval aletini güvenliğini sağlarsnz.

Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hzl ve güvenilir biçimde yapar.

Haval aletin yağlanmas (Baknz: Şekil J)

Haval alet bir bakm ünitesine bağl değilse düzenli aralklarla yağlanmas

gerekir:

– Hafif kullanmda günde 1 kez.

– Ağr kullanmda günde 2 kez.

Hava bağlant parçasna 6 2

–3 damla yağlama maddesi damlatn. Çok

fazla yağ kullanmayn, fazla yağ haval alet içinde birikir ve hava çkş

deliğinden 4 dşar atlr.

Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar kullann.

– Madeni motor yağ SAE 10 (çok soğuk ortamlardaki kullanmlar için)

– Madeni motor yağ SAE 20

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde tasfiye edin.

Yasal hükümlere uyun.

Bakm plan

Hava çkşn 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 10 daima temiz tutun (toz,

talaş, kum vb.).

Magazini 8 temizleyin. Çalşma esnasnda magazin içinde birikebilen

plastik ve ahşap talaşlarn temizleyin.

Haval aleti düzenli aralklarla basnçl hava ile temizleyin.

Arzalarn giderilmesi

Önlem Nedeni Uygulama

Atk hava filtresini her gün boşaltn.

Haval aletin içinde kir ve nemin birikmesini önler. – Tahliye valfini açn.

Yağ deposunu daima dolu tutun.

Haval aleti yağl tutar. – Yağ deposuna tavsiye edilen yağ doldurun.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 104)

Magazini 8 ve magazin sürgüsünü 7

temizleyin.

Çivinin skşmasn önler. – Magazin/magazin sürgüsü mekanizmasn her gün

basnçl hava ile temizleyin.

Tetikleme emniyetinin 2 usulüne uygun

olarak işlev gördüğünden emin olun.

Çalşma güvenliğinizi ve haval aletin etkin biçimde

kullanlmasn sağlar.

– Tetikleme emniyeti mekanizmasn her gün basnçl

hava ile temizleyin.

Haval aleti yağlayn.

Haval aletin aşnmasn yavaşlatr. – Hava bağlant parçasna 6 2–3 damla yağlama

maddesi damlatn.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 104)

Kompresörü boşaltn.

Haval aletin içinde kir ve nemin birikmesini önler. – Kompresör tanknn tahliye valfini açn.

Problem Nedeni Giderilmesi

Haval alet işletime hazr, ancak

çivi atlmyor.

Atma kanalnda bir çivi skşmş durumda. – Skşmay giderin.

(Baknz: “Skşmalarn çözülmesi”, sayfa 103)

Magazin sürgüsünü 7 arzal. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 7 temizleyin ve yağlayn ve

magazinin 8 kirlenmemesine dikkat edin.

Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya arzal. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çakma

malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Magazin 8 boş. – Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 102)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 104 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Türkçe | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Aksesuar

Kalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden

veya yetkili satcnzdan alabilirsiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait

sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün

kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait

sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden

değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadr.

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde tasfiye edin.

Yasal hükümlere uyun.

Çiviler çok yavaş ve düşük

basnçla atlyor.

Haval aletin anma basnc çok düşük. – Haval aletin besleme basncn yükseltin. 8 bar’n

aşlmamas gerekir.

Darbeleme parças hasarl. – Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar kullann.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”, sayfa 104)

Pistonun halka contas ypranmş veya hasar

görmüş.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Tampon ypranmş. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Besleme hortumunun 13 uzunluğu ve çap bu

haval alete uygun değil.

– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 101)

Besleme hortumu 13 krlmş. – Besleme hortumunu düzeltin.

Çiviler çok derine çaklyor.

Haval aletin anma basnc çok yüksek. – Basnçl hava beslemesini düşürün. 5 bar’n altna

düşülmemelidir.

Derinlik mesnedi çok derine ayarlanmş. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayn.

(Baknz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas”, sayfa 103)

Tampon ypranmş. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Çiviler yeterli derinlikte

çaklmyor.

Haval aletin anma basnc çok düşük. – Haval aletin besleme basncn yükseltin. 8 bar’n

aşlmamas gerekir.

Derinlik mesnedi çok yükseğe ayarl. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayn.

(Baknz: “Derinlik mesnedinin ayarlanmas”, sayfa 103)

Besleme hortumunun 13 uzunluğu ve çap bu

haval alete uygun değil.

– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 101)

Besleme hortumu 13 krlmş. – Besleme hortumunu düzeltin.

Haval alet çivileri atlyor veya

malzemeye uygulanan kuvvet çok

fazla.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çakma

malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Magazin 8 doğru çalşmyor. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 7 temizleyin ve yağlayn ve

magazinin 8 kirlenmemesine dikkat edin.

Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya arzal. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Pistonun halka contas ypranmş veya hasar

görmüş.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Çiviler atma kanalnda sk sk

skşyor.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çakma

malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Atlan çiviler eğik.

Darbeleme parças hasarl. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Normal çalşma hzna oranla daha

hzl çalşma hznda çiviler yeterli

ölçüde derine çaklamyor.

Besleme hortumunu iç çap çok düşük. – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 101)

Kompresör hzl çalşma temposuna uygun değil. – Kendisine bağl haval alet saysna ve çalşma hzna uygun

bir kompresör kullann.

Problem Nedeni Giderilmesi

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 105 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch GSN 100-34 DK Professional Ürün Bilgisi

Bosch GSN 100-34 DK Professional Ürün Bilgisi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler