Festool SYS3 BT20 M 137 Kullanma talimatları

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

Sayfa yükleniyor...

hu

EU megfelelőségi nyilatkozat. Kizárólagos

felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy

normatív dokumentumok minden vonatkozó köve-

telményének megfelel:

el

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ. Δηλώνουμε

με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των

ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων

τυποποίησης:

sk

EÚ vyhlásenie ozhode. Zodpovedne vyhlasu-

jeme, že tento produkt súhlasí so všetkými rele-

vantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc,

noriem alebo normatívnych dokumentov:

ro

Declaraţie de conformitate UE. Declarăm pe

proprie răspundere că acest produs este conform

cu toate cerinţele relevante din următoarele direc-

tive, norme sau documente normative:

tr

AB Uygunluk Beyanı. Bütün sorumlulukları

ﬁrmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda

açıklanan ilgili direktiﬂerin yönetmeliklerini, norm

ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını

taahhüt ederiz.

sr

EU deklaracija o usaglašenosti. Mi izjavljuje-

mo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece

direktive, standardima i normativnim dokumenti-

ma:

is

ESB-samræmisyﬁrlýsing. Við staðfestum hér

með á eigin ábyrgð að þessi vara uppfyllir öll viðei-

gandi ákvæði eftirfarandi tilskipana með áorðnum

breytingum og samræmist eftirfarandi stöðlum:

________________________________________

2009/125/EG, 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2014/53/EU, VO (EC) 1275/2008,

EU 801/2013, VO (EC)1782/2019

EN 300328 V2.2.2, EN 301489-1 V2.2.3,

EN 301489-17 V3.1.1, EN 55032:2015,

EN 55035:2017, EN 50563:2011+A1:2013,

EN 50564:2011, EN 50581:2012,

EN 60065:2014, EN 60950-1:2006+A2:2013,

EN 62368-1:2014+A11:2017, EN 61000-3-2:2014,

EN 61000-3-3:2013, EN 61000-4-2:2009,

EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010,

EN 62479:2010

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-06-23

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

10431000_A

Sayfa yükleniyor...

1 Semboller

Genel tehlike ikazı

Elektrik çarpma tehlikesi

Kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarı

larını okuyun!

Evsel atıklar içine atmayın.

CE işareti: Elektrikli el aletinin Avrupa

Birliği direktiflerine uygun olduğunu

onaylar.

Koruma sınıfı II

Uzun süre yüksek ses seviyesinde

çalıştırılmamalıdır!

Parmaklar ve eller için yaralanma

tehlikesi!

Akülerin çalışma ve depolama sıcaklığı

sadece - 10 °C ila maks. + 40 °C derece

aralığında gerçekleşir.

Sudan koruyun, suyun içine daldır

mayın.

Fiziksel darbe/etki görmesini engel

leyin.

Burayı delmeyin veya vidalamayın.

Sadece iç mekan kullanımı için

uygundur

Enerji verimliliği işareti

DC konnektör polaritesi

d.c

Doğru akım

~

a.c.

Alternatif akım

Akünün konumunu

belirtir.

2 Güvenlik uyarıları

İKAZ! Tüm güvenlik uyarılarını ve tali

matları okuyun. İş güvenliğine ve talimat

lara uyulmaması durumunda elektrik çarpması,

yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana

gelebilir.

Gelecekte de kullanmak için tüm güvenlik

uyarılarını ve talimatları saklayın.

Aletin gövdesini açtığınızda veya alet üzerinde

başka değişiklikler yaptığınızda garanti sona

erer!

2.1 Aküdeki hasarların önlenmesi

Kullanım esnasında üretici talimatlarına riayet

edilmesi halinde Lityum İyon akülerinin hücre

leri gaz sızdırmaz şekilde kapatılmıştır ve

zararlı değildir.

– Deşarj olmuş aküleri dikkatlice işlemden

geçirin. Aküler, çok yüksek kısa devre

akımı oluşturabileceklerinden bir tehlike

kaynağı arz ederler. Lityum iyon aküler

deşarj olmuş durumdayken de tamamen

deşarj olamamaları nedeniyle bir tehlike

kaynağı oluşturmaya devam eder.

– Akünün derin deşarjından kaynaklanan bir

tehlikeyi önlemek için alet belirli aralık

larla şarj edilmelidir.

– Fiziksel darbe/etki görmesini engelleyin.

Darbe ve cisimlerin akü içine etki etmesi

akünün hasar görmesine neden olabilir.

Bunun sonucunda aküler sızdırabilir, ısı

oluşturabilir, duman çıkabilir, alev alabilir

veya akü patlayabilir.

– Alet çok yüksek ortam sıcaklıklarına

maruz bırakılmamalıdır. Bu durum akünün

patlamasına veya aküden yanıcı sıvı veya

gazların çıkmasına neden olabilir.

– Aleti açmayın, ezmeyin, aşırı ısıya maruz

bırakmayın (örn. sürekli güneş ışını ve

yangından da koruyun). Bunlara uyulma

ması durumunda yanma, patlama ve yangın

tehlikesi vardır.

– Alet örn. (tuzlu) su gibi sıvılara daldırılma

malıdır. Sıvılar ile temas etmesi sonu

cunda akü hasar görebilir. Bunun sonu

cunda aküler ısı oluşturabilir, duman çıka

bilir, alev alabilir veya akü patlayabilir. Bu

durumda aleti kullanmaya devam etmeyin

ve yetkili Festool müşteri hizmetlerine

başvurun.

– Alet çok düşük hava basıncına maruz bıra

kılmamalıdır. Bu durum akünün patlama

sına veya aküden yanıcı sıvı veya gazların

çıkmasına neden olabilir.

Türkçe

112

2.2 Eğer bir akü hasar gördüyse

– Akü hasarlı veya değiştirilmişse alet

kullanılmamalıdır. Aküde koku oluşumu

veya ısı gibi anormal özellikler sergiledi

ğinde aletin kullanımına derhal son veril

melidir. Hasarlı veya yapısı değiştirilmiş

aküler öngörülmeyen özellikler oluştura

bilir ve bu özellikler ısı, duman, yangın,

patlama veya yaralanmalara sebep olabilir.

– Yanmakta olan Lityum iyon tip aküler

kesinlikle su ile söndürülmemelidir! Kum

veya yangın söndürme örtüsü kullanılma

lıdır.

– Akünün hasar görmesi halinde veya tali

matlara aykırı kullanımında aküden gazlar

yayılabilir. Aküden yayılan gazlar solunum

yollarını tahriş edebilir. Tehlike durumunda

temiz hava alın ve şikayetler devam ederse

doktora başvurun.

– Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı

sızabilir. Bu sıvıya temas etmeyin. Yanlış

lıkla temas ederseniz suyla durulayın. Sıvı

göze temas ederse ayrıca bir doktora

başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cildin

tahriş olmasına veya yanmalara sebep

olabilir.

2.3 Aletin güvenli kullanımı

– Alet yağmurda veya nemli ortamda kulla

nılmamalıdır. Aletin içindeki ıslaklık kısa

devreye ve yangına sebep olabilir.

– USB girişine çivi, tel vb. sokulmamalıdır.

Bunlar kısa devreye, dumana veya yangına

neden olabilir.

– Alet asla çalışma masası veya çalışma

tezgahı olarak kullanılmamalıdır. Aletin

üzerine çıkılmamalı veya oturulmamalıdır.

Akü hasar görebilir ve yangın veya patlama

meydana gelebilir.

– Aletin içinde keskin kenarlı, sıcak ve nemli

nesneler (sıvılar, macunlar vb. ) taşınma

malıdır. Yalnızca maksimum 5 kg'ye

(11 lbs) kadar nesneler taşınmalı ve alet

aşırı doldurulmamalıdır. Kapak zorlan

madan kapanabilmelidir. Aksi halde akü

hasar görebilir ve yangın veya patlama

meydana gelebilir.

– Akünün usulüne uygun şekilde değiştiril

memesinden veya yanlış bir akü tipinin

kullanılmasından kaynaklanan patlama

tehlikesi. Entegre akü yalnızca Festool

müşteri hizmetleri tarafından değiştirilme

lidir.

– Alet ve akü ateş veya sıcak bir fırın içinde

imha edilmemeli, mekanik olarak parça

lanmamalı veya kesilmemelidir. Bu durum

patlamaya neden olabilir. Doğru imha

etme yöntemi için bkz. Bölüm

8 .

– DİKKAT! Elektrik fişi, aletin akım besleme

sinden ayrılması için kullanılır. Priz aletin

yakınında bulunmalı ve her an kolayca

erişilebilir olmalıdır.

– Olası işitme hasarlarını önlemek

için, aleti uzun süre yüksek ses seviyesine

ayarlamayın.

–

Alet açıkken eller ve parmaklar

kapak ile alt parça arasında bulunmama

lıdır. Kapağın kapanması halinde eller ve

parmaklar yaralanabilir.

2.4 Aletin şarj edilmesine ilişkin bilgiler

– Alet yalnızca birlikte teslim edilen orijinal

güç kaynağı ile şarj edilmelidir. Uygun

olmayan bir güç kaynağının kullanılması

halinde yangın tehlikesi ortaya çıkar.

– USB girişini prize, başka bir akım kayna

ğına veya yüksek gerilimli bir cihaza

bağlamayın. Aksi takdirde yangın tehlikesi

vardır. USB girişi sadece düşük gerilimli

cihazların (5V / 1A) şarj edilmesinde kulla

nılır.

– Aleti yalnızca 0 °C ile 45 °C (32 °F-113 °F)

arasındaki oda sıcaklıklarında şarj edin.

3 Kullanım

Kullanıma ilişkin ayrıntılı bilgiler: Bkz. Kapak

taki etiket. Ayrıntılı bir indirilebilir el kitabını

aletin www.festool.com.tr adresindeki sayfa

sında bulabilirsiniz.

4 Amacına uygun kullanım

– Aleti veya aksesuarları taşıma ve saklama.

– Bluetooth

®

sinyalleri alma ve verme.

– USB 2.0 ile Smart Devices şarj etme.

– Diğer Systainer'larla sistem grubunda

kullanım.

– Başka bir TOPROCK BT 20 (Stereo fonksi

yonu) ile bağlama.

– Araç sisteminde kullanım.

Türkçe

113

5 Teknik özellikler

Bluetooth

®

hoparlör

TOPROCK BT 20

Çıkış gücü 9W x 2, THD = %5 @11 V

9W x 2, THD = %1 @ 19 V

Akü 18650 Lityum İyon hücreli akü (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Şarj süresi: yaklaşık 3 saat

Akü çalışma süresi normal ses seviyesinde yakl. 20 saat

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, Sınıf 2 (+2dBm tipik)

AVRCP 1.6 ve A2DP 1.3.'ü destekler

Audio Codec SBC/AAC

Menzil (açık alan) yakl. 50 metre (160 ft)

2402 MHz ~ 2480 MHz'de

maksimum yayma gücü:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Hoparlör Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 Ohm

5 W/8 W

4 hoparlör + Bass refleks borusu

Neodimyum mıknatıs ile

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

USB DC ÇIKIŞI 5 V / 1 A aşırı yük koruması ile

Maksimum yükleme 5 kg (11 lbs)

İzin verilen çalışma sıcaklığı

aralığı

-10 °C ile +40 °C (14 °F-104 °F) arası

Şarj etmek için izin verilen akü

sıcaklığı

0 °C ile +45 °C (32 °F-113 °F) arası

Kapak ağırlığı 2,8 kg (6.2 lbs)

Fişli güç kaynağı BQ30A-1901200

Giriş voltajı 100 - 240 V

Giriş alternatif akım frekansı 50 - 60 Hz

Çıkış gerilimi d.c. 19 V

Çıkış akımı 1,2 A

Çıkış gücü 22,8 W

Çalışma sırasında ortalama verimlilik % 87

Düşük yükte verimlilik (% 10) % 84

Sıfır yükte güç sarfiyatı ≤ 0,078 W

Türkçe

114

6 Bakım

Müşteri hizmetleri ve onarım

sadece üretici veya yetkili servis

tarafından yürütülmelidir. En yakın

adres için: www.festool.com.tr/

servis

Sadece orijinal Festool yedek parça

ları kullanın! Sipariş No. aşağıdaki

adreste: www.festool.com.tr/servis

EKAT

1

2

3

5

4

► Hasarları önlemek için aleti yumuşak, kuru

bir bezle temizleyin. Temizleme işlemi için

solvent kullanmayın.

► Hasarlı bir entegre akü yalnızca yetkili bir

atölyede değiştirilmelidir.

7 Taşıma

İçerdiği Lityum İyon aküler, tehlikeli madde

taşıma yasalarının hükümlerine tabidir. Kulla

nıcı, taşıma öncesi yerel yönetmeliklerle ilgili

bilgiye sahip olmalıdır. Üçüncü şahıslar (örn.:

hava taşımacılığı veya nakliye firması) yoluyla

taşımada dikkate alınması gereken özel

koşullar vardır. Paket, bir tehlikeli madde

uzmanı eşliğinde hazırlanmalıdır. Alet, ancak

akü hasarsız durumdaysa gönderilmelidir.

Gönderide yerel yönetmelikler de dikkate alın

malıdır. Lütfen diğer ulusal yönetmelikleri de

dikkate alın.

8 Çevre

İmha etmeden önce

Yalnızca kalifiye uzman tarafından: Entegre akü

aletten çıkarılmalıdır! Bunun için gövde parça

ları birbirinden ayrılmalı ve akü çıkarılmalıdır.

Aleti evsel atıklar içine atmayın! Cihazlar,

aksesuarlar ve ambalajlar çevreye zarar

vermeyecek biçimde yeniden değerlendirmeye

tabi tutulmalıdır. Geçerli ulusal düzenlemelere

uyun.

Sadece AB: Elektrikli ve elektronik eski aletler,

piller ve aküler ile ilgili AB Direktifi ve ilgili

ulusal yasaların uygulanması uyarınca, arızalı

veya kullanım ömrünü tamamlamış elektronik

aletler, piller ve aküler ayrı olarak toplanacak

ve çevreye uygun geri dönüşüm kurumlarına

teslim edilecektir.

Bu alet, elektrikli ve elektronik

eski aletlerin ayrı olarak toplan

masını ifade eden sembol (WEEE)

ile işaretlenmiştir. Bu da, çevreye

olan etkilerinin azaltılması için bu aletin Avrupa

Birliği Direktifi 2012/19/EU uyarınca geri

dönüştürülmesini veya parçalanmasını ifade

eder. Yeni bir elektrikli veya elektronik alet

satın alınırken bu alet isteğe bağlı olarak yetkili

iade noktalarına veya satıcıya teslim edilebilir.

Kullanılmış veya arızalı aküleri sadece deşarj

olmaya ve kısa devreye karşı korumalı biçimde

(örneğin kutuplarını yapışkanla izole ederek)

iade noktalarına iade edin (geçerli kurallara

uyulmalıdır).

Aküler böylece düzenli geri kazanım sistemle

rine teslim edilir.

REACh hakkındaki bilgiler:

www.festool.com.tr//şirket/standart-festool/

çevre/yasal-çerçeveler

9 Genel uyarılar

9.1

Bluetooth

®

hakkında bilgi

Alet Bluetooth

®

aracılığıyla bir mobil uç cihaza

bağlanabilir. Aletin Bluetooth

®

üzerinden mobil

uç cihaza bağlandığı ve korumalı bağlantı yetki

lendirildiği andan itibaren alet otomatik olarak

mobil uç cihaza bağlanır.

Bluetooth

®

markası ve logoları Bluetooth SIG,

Inc.’nın tescilli markalarıdır ve TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG ve Festool tarafından

lisanslı olarak kullanılmaktadır.

Türkçe

115

Festool SYS3 BT20 M 137 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Festool SYS3 BT20 M 137 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler