ATIKA LSH 2600 El kitabı

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Sayfa yükleniyor ...

141

Kullanma kılavuzunu okumadan, verilen tüm

açıklamalara dikkat etmeden ve teçhizatı anlatıldığı

şekilde monte etmeden önce makineyi çalıştırmayın.

Bu kullanma kılavuzunu bir başvuru kaynağı olarak

saklayınız.

İ

ç

i

n

d

e

k

i

l

e

r

AB-Uygunluk Beyanı 141

Uygunluk beyanı 141

Teslimat kapsamı 141

Teçhizat tanımı 141

Kullanma kılavuzundaki simgeler 141

Teçhizattaki simgeler 142

İşletme saatleri 142

Usul ve kurallara uygun kullanım 142

Diğer riskler 142

Güvenlik açıklamaları 143

Montaj 144

Çalıştırma 144

Yaprak toplama makinesiyle çalışma 145

Bakım ve onarım 146

Depolama 146

Muhtemel arı zalar 147

Teknik özellikler 147

Garanti 147

Yedek parçalar 148

A

B

-

U

y

g

u

n

l

u

k

B

e

y

a

n

ı

AB-Kuralları kapsamınca: 2006/42/AB

burada

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

kuruluşu sadece kendi sorumluluğuna dayanarak bu beyandaki söz

konusu ürünün

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi Tip

LSH 2600

yukarıda belirtilen AB-Kurallarına ve ayrıca aşağıda belirtilen

diğer kurallara uygun olduğunu beyan etmektedir:

2004/108/AB, 2006/95/AB ve 2000/14/AB.

Aşağıda belirtilen uyumlu hale getirilmiş standartlar uygulanmaktadır:

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Uygulanan diğer teknik talimatlar / karakteristik düzenlemeler

aşağıdadır:

EK 9 2007-07:2006-11-16

Uygunluk değerlendirme yöntemi: 2000/14/AB – Ek V

Ölçülmüş ses seviyesi L

WA

98,3 dB (A).

Garanti edilmiş ses seviyesi L

WA

102 dB (A).

Teknik dokümanların başvuru kaynağı:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, Yönetici

T

e

s

l

i

m

a

t

k

a

p

s

a

m

ı

 Teslimatı aldıktan sonra karton içeriğini aşağıdaki

hususlara göre kontrol edin

> Eksik bir şey olup olmadığını

> Muhtemel nakliye hatalarının olup olmadığını

Eksiklikleri derhal ürünü satın aldığınız mağazaya, teslimatçı

firmaya ya da üretici firmaya bildirin. Daha sonraki

şikayetleriniz dikkate alınmayacaktır.

• 1 Makine ünitesi • 1 Çim torbası

• 1 Taşıma kayışı • 1 Ön tutma kulpu

• 1 Kullanma kılavuzu • 1 Tutturuculu tekerlekler

• 1 Ön emme borusu

• 1 Garanti açıklaması

•

1 Aksesuar torbası

• 1 Arka emme borusu

• 1 Montaj kılavuzu

Teçhizat tanımı

Ekteki montaj sayfasına bakın!

1 Devir sayısı ayarlamalı

2 Tutma kulpu

3 Açma/kapatma şalteri

4 Güvenlik etiketi

5 Makine ünitesi

6 Ön tutma kulpu

7 Taşıma kayışı

8 Kablo gerilimini azaltma

9 Ayar kolu

10 Arka emme borusu

11 Ön emme borusu

12 Çim torbası

13 Tutturuculu tekerlekler

14 Fiş

Kullanma kılavuzundaki simgeler

Tehdit edici tehlike veya tehlikeli durum. Bu

açıklamalara dikkat edilmemesi yaralanmalara yol

açabilir veya maddi hasarlara sebep olabilir.

L

Doğru kullanılmasıyla ilgili önemli açıklamalar.

Bu açıklamalara dikkat edilmemesi arızalara yol

açabilir.



Kullanıcıya yönelik açıklamalar. Bu açıklamalar

tüm fonksiyonlardan tam olarak faydalanmanıza

yardımcı olur.

Montaj, işletme ve bakım. Burada ne yapmanız

gerektiği size tam olarak açıklanmaktadır.

142

T

e

ç

h

i

z

a

t

a

k

i

s

i

m

g

e

l

e

r

Çalıştırmaya başlamadan önce kullanma

kılavuzunu ve güvenlik açıklamalarını okuyun ve

bu açıklamalara uyun.

Tamirat, bakım ve temizlik çalışmalarından önce

motoru kapatın ve fişini çekin.

Motor çalışırken savrulma hareketinin devam

etmesinden dolayı tehlike – Çalışmayan kişileri,

ev hayvanlarını ve evcil hayvanları tehlike

bölgesinden uzak tutun.

Dönen teçhizat parçalarına karşı dikkat.

Makine çalışırken elleri ve ayakları açık

kısımlarda tutmayı n.

Göz ve kulak koruyucu takın.

Nemden koruyun.

İ

ş

l

e

t

m

e

s

a

t

l

e

r

i

Eylül 2002 tarihli Makine Gürültüsünden Korunma

Yönetmeliğine göre yaprak toplama makineleri tamamen

genel ve özel oturma alanlarında, küçük yerleşim alanlarında,

dinlenme amaçlı özel alanlarda, kaplıca ve poliklinik

alanlarında, turistik amaçlı alanlarda ve hastane ve bakımevi

alanlarında Pazar ve tatil günleri ve işgünleri saat 20.00 ila

7.00 arasında çalıştırılmamalıdır. Ayrıca lütfen gürültüden

korunma konusundaki yerel kurallara da dikkat edin.

U

s

u

l

v

e

k

u

r

a

l

a

r

a

u

y

g

u

n

k

u

l

a

n

ı

m

 Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

sadece hafif ve kuru maddeler için, örneğin çim, küçük

ağaç dalları ve kağıt parçaları gibi yaprak ve bahçe

artıkları için uygundur.

 Aşağıdaki maddelerin,

> ağır materyaller, örneğin metal, taş, büyük dallar, çam

kozalakları veya cam parçaları

> yanıcı maddeler, örneğin sigara izmaritleri, mangal

kömürleri

> tutuşabilen, zehirli veya patlayıcı maddeler

kesinlikle emilmesi, üflenilmesi ve çapalanması uygun

değildir.

 Bedensel tehlikelerden dolayı teçhizatın asla sağlığa

zararlı tozların ve sıvı maddelerin bulunduğu alanda ya da

sıvı emici olarak kullanılmaması

gerekir.

 Emme veya üfleme gibi başka bir kullanım amacı

yasaktır.

 Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

sadece özel kullanıma yönelik kullanım amacına uygun

olarak tasarlanmıştır.

 Özel ev ve bahçe alanı için olan teçhizatlar olarak

kamusal alanlarda, parklarda, tarla ve orman

işletmelerinde kullanılması öngörülemez.

 Bunun dışında kalan her türlü kullanım usul ve kurallara

aykırı kullanım olarak kabul edilmektedir. Bunun

sonucunda ortaya çıkabilecek hasarlar üretici firmanın

sorumluluğu dışındadır – Bunun sorumluluğu yalnız

kullanıcıya aittir.

 Usul ve kurallara uygun kullanım kapsamı içersine üretici

firma tarafından öngörülmüş olunan işletme, bakım ve

onarım şartlar

ına uyulması ve kullanma kılavuzunda

anlatılan güvenlik açıklamalarının yerine getirilmesi

girmektedir.

 Geçerli olan yerel kazalardan korunma kurallarına, diğer

genel olarak kabul edilen iş sağlığı ve güvenlik tekniği

kurallarına uyulmalıdır.

 Yaprak toplama makinesinde keyfi olarak yapılan

değişiklikler sonucu ortaya çıkabilecek her türlü hasar

karşısında üretici firmanın sorumluluğu ortadan kalkar.

 Teçhizat sadece teçhizatı kullanmasını bilen ve tehlikeleri

hakkında bilgilendirilmiş olunan kişiler tarafından

donatılmalı, kullanılmalı ve bakımı yapılmalıdı

r. Onarım

işleri sadece firmamız tarafından veya bildirdiğimiz

müşteri hizmetleri servisi tarafından yaptırılmalıdır.

 Makine patlama tehlikesi altında bulunan çevrede

kullanılmamalı ve yağmura maruz bırakılmamalıdır.

D

i

ğ

e

r

i

s

k

l

e

r

Usul ve kurallara uygun kullanımda bile ilgili güvenlik

kurallarının tümüne uyulmasına rağmen kullanım amacına

yönelik belirli konstrüksiyonlardan dolayı başka riskler

oluşabilir.

Diğer riskler “Güvenlik açıklamalarına” ve “Usul ve kurallara

uygun kullanıma” ve kullanma kılavuzuna tam olarak dikkat

edildiğinde minimum seviyeye düşürülebilinir.

Dikkat ve duyarlı davranış insanların yaralanması veya maddi

hasar oluşması riskini azaltır.

 Güvenlik tedbirlerine önem verilmemesi veya

görmemezlikten gelinmesi işletmeci personelin

yaralanmasına veya makinede maddi hasar oluşmasına

yol açabilir.

 Taş ve toprak savrulması.

 Elektrik bağlantı hatlarının kurallara aykı rı şekilde

kullanılmas

ından dolayı elektrik akımı tehlikesi.

 Açık olan elektrikli yapı elemanlarında gerilim içeren

parçalara dokunulması.

 Kulak koruma takılmaksı zın yapılan uzun süreli işlerde

işitme kaybı.

Ayrıca tüm tedbirlerin alınmasına rağmen diğer gizli riskler de

oluşabilir.

143

G

ü

v

e

n

l

i

k

a

ç

ı

k

l

a

m

a

l

a

r

ı

Yaprak toplama makineleri usul ve kuralına aykırı şekilde

kullanıldığında tehlikeli olabilirler. Elektrikli aletler

kullanıldığı zaman yangın, elektrik çarpması ve insanları n

yaralanması risklerini ortadan kaldırmak için güvenlik

tedbirlerine tam olarak uyulmalıdır.

Kendinizi ve diğer insanları olası yaralanmalara karşı

korumak için makineyi çalıştırmaya başlamadan önce

aşağıdaki açıklamaları ve meslek kuruluşlarınızın

kazalardan korunma kuralları nı veya ilgili ülkede geçerli

olan güvenlik açıklamalarını okuyun ve bu hususlara

dikkat edin.

L

Güvenlik açıklamalarını makineyle çalışan herkese

verin.

L

Bu güvenlik açıklamalarını bir başvuru kaynağı olarak

saklayın.

 Kullanmaya başlamadan önce kullanma kılavuzu

yardımıyla makineye aşinalık kazanın.

 Makineyi sadece belirlenen amaç doğrultusunda kullanın

(bakın, „Usul ve kurallara uygun kullanım“ ve „Yaprak

toplama makinesiyle çalışma“).

 Güvenli bir dayanak bulun ve her zaman dengenizi

koruyun. Öne doğru eğilmeyin.

 Dikkatli olun. Ne yaptığınıza dikkat edin. Çalışırken akıllı

hareket edin. Yorgun olduğunuz veya uyuşturucu, alkol ya

da ilaç aldığınız zaman makineyi kullanmayın. Makineyi

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

 Uygun iş elbisesi giyin:

− Bol elbiseler veya takı eşyaları takmayın, bunlar

makinenin hareketli parçalarına takılabilirler

− Eldiven takın ve kaygan olmayan ayakkabı giyin

− Bacakları koruma amacıyla uzun pantolon giyin

 Kişisel koruma donanımları kullanın:

− Koruma gözlüğü

− Kulak koruyucu (çalışma alanındaki ses seviyesi 85

dB (A) üstü olabilir)

 Çalışma yerinizi düzenli tutun! Düzensizlik kazaların

oluşumuna sebep olabilir.

 Geriye doğru giderken dikkatli olun. Sendeleme tehlikesi!

 Yabancı maddeye rastlarsanız lütfen makineyi kapatın ve

yabancı maddeyi ayrı yere atın (Metal, taş, dallar, …)

bakın, usul ve kurallara uygun kullanım. Fakat makineyi

tekrar açmadan önce makineyi olası hasarlara karşı

kontrol edin ve gerekli tamiratı yaptırın.

 Çevresel etkenleri göz önünde tutun:

− Makineyi nemli veya ıslak çevrede kullanmayı n.

− Makineyi yağmura maruz bırakmayın.

− Görme açısı ancak yeterli olduğu zaman çalışın.

Aydınlatmanın iyi olmasını sağlayın.

 Çevrenizdeki kişileri ve hayvanları çalışma alanınızdan

uzak tutun.

 Yanınızda başkaları, özellikle çocuklar ya da ev

hayvanları olduğu zaman ve çalışma alanınızı

değiştirirken makineyi kullanmayı bırakın.

 Başkalarına, özellikle çocuklara makineye ya da kabloya

dokundurtmayın.

 Çalışma alanı nda makineyi kullanan kişiler üçüncü kişilere

karşı sorumlu tutulmaktad

ır.

 Kullanma kılavuzunu okumamış olan 16 yaşından küçük

çocuklar ve gençler makineyi kullanmamalıdırlar.

 Çocukları makineden uzak tutun.

 Makineyi yakında başka insanlar olduğu zaman asla

çalıştırmayın.

 Kullanıcı başkalarını yaralaması veya maddi hasar

oluşturması durumunda bundan sorumlu tutulur.

 Makineyi asla kontrolsüz bırakmayın.

 Makineyi aşırı zorlamayın! Belirtilen çalışma

kapasitesinde daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

 Makineyi sadece koruma donanımları doğru şekilde ve

tam olarak tak

ılıysa çalıştırın ve makinede güvenliğe

sekte vurabilecek hiçbir değişiklik yapmayın .

 Makineyi ve dolayısıyla makinenin parçalarını

değiştirmeyin.

 Makine bir kenarda dururken asla açık bırakmayın.

Makine sadece dik konumdayken çalı şmaya yönelik

olarak tasarlanmıştır.

 Makineye su sıçratmayın. (Elektrik akımı tehlike

kaynağıdır).

 Aşağıdaki durumlarda makineyi kapatın ve fişini prizden

çıkarın:

− Tamir çalışmalarında

− Bakım ve temizlik çalışmalarında

− Arızalar ortaya çıktığında

− Aşağıdaki durumlarda bağlantı hatlarının

birbirine dolanmış veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin

− Taşıma esnasında

− ayrı olunduğunda (kısa süreli kesintilerde bile)

− tuhaf sesler ve vibrasyon ortaya çıktığında

 Yaprak toplama makinenizin bakımını itinalı şekilde yapın:

− Hava deliklerinin temiz olmasına dikkat edin.

− Tutma sapını yağ ve gres yağı içermeyecek şekilde

temiz tutun. Bakım kurallarına uyun.

 Makineyi olası hasarlara karşı kontrol edin:

− Makineyi kullanmaya devam etmeden önce koruma

donanımları fonksiyonlarının mükemmel şekilde ve

usul ve kurallara uygun olup olmadıklarının itinayla

kontrol edilmesi gerekir.

− Hareketli parçaların mükemmel şekilde çalışıp

çalışmadıklarını ve sıkışıp sıkışmadıklarını veya

parçaların hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin.

Makinenin mükemmel şekilde çalışmasını güvence

altına almak için tüm parçaların doğru monte edilmiş

ve tüm şartların yerine getirilmiş olmaları gerekir.

− Hasarlı koruma donanımları ve parçalar kullanma

kılavuzunda başka şekilde belirtilmediyse yetkili bir

tamirhanede tamir ettirilmeli veya değiştirilmelidir.

− Hasarlı veya okunamayan güvenlik etiketleri

değiştirilmelidir.

 Kullanılmayan aletleri kuru, kapalı, çocukların

ulaşamayacakları bir yerde saklayın.

144

Elektrik güvenliği

 Bağlantı telleri IEC 60245 (H 07 RN-F) kapsamınca

çapraz kesim kablo damarlı en azından

⇒ 25 m’ye kadar kablo uzunluğunda 3 x 1,5 mm²

⇒ 25 m üzeri kablo uzunluğunda 3 x 2,5 mm²

olmalıdır.

 Uzun ve ince olan bağlantı hatları gerilim düşüşü

oluşturur. Motor artık maksimum gücüne ulaşmaz,

makinenin fonksiyonu azalır.

 Bağlantı hatlarındaki fiş ve bağlantı kutuları plastik,

yumuşak-PVC veya aynı mekanik dayanıklılığa sahip

diğer termoplastik maddelerden oluşmuş veya bu

maddelerle kaplanmış olması gerekir.



Bağlantı hattı priz tertibatı su sıçramasına karşı korunmuş

olmalıdır.

 Bağlantı hatları döşenirken tellerin ezilmiş, kırılmış ve piriz

bağlantı yerinin ıslak olmamasına dikkat edin.

 Bir kablo makarası kullandığınızda kabloyu tam olarak

makaradan açın.

 Kabloyu bunun için öngörülmemiş olunan amaçlar için

kullanmayın. Kabloyu sıcaklığa, yağa ve keskin kenarlı

maddelere karşı koruyun. Kabloyu prizden fişi çekmek için

kullanmayın.

 Elektrik çarpmasına karşı korunun. Topraklanmı

ş

parçalarla (örn. borular, ısıtıcılar, ocaklar, buzdolapları

vs.) vücutsal temasa girmekten kaçının.

 Bağlantı kablosunu düzenli aralıklarla kontrol edin ve

hasarlı olduğunda değiştirin.

 Arızalı bağlantı hatlarını kullanmayın.

 Açık havada sadece bunun için öngörülen ve buna uygun

olarak belirtilmiş olunan bağlantı kablosunu kullanın.

 Geçici elektrik bağlantılarını kullanmayın.

 Koruma donanımlarını asla köprülemeyin veya fonksiyon

dışı bırakmayın.



Makine bağlantısını hatalı akımdan koruma şalteri (30

mA) ile yapın.

Makine elektrik tesisatında yapılan elektrik bağlantısı

veya tamiratlar lisans sahibi uzman bir elektrikçi

tarafından veya yetkili servislerimizde yapılmalıdır.

Özellikle koruyucu tedbirlerle ilgili yerel kurallara dikkat

edilmelidir.

Makinenin diğer parçalarındaki tamirat işlemleri üretici

firma veya yetkili servislerinden birisi tarafından

yapılmalıdır.

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Başka firmaların

yedek parçaları kullanıldığında kullanıcı için kazalar

oluşabilir. Bu durumda ortaya çıkabilecek kazalardan

üretici firma sorumlu tutulamaz.

M

o

n

t

a

j

Ekteki montaj sayfasına bakın!

Yaprak toplama makinenizin fişini ancak montajı tam

olarak yapıldıktan sonra prize takın!

Emme borusunun montajı

2 Tekerlekleri tutacakla (13) dayanağa kadar ön emme

borusuna (11) yerleştirin ve bunları vidalayın.

3 Şimdi ön (11) ve arka emme borusunu (10) birlikte

yerleştirin ve onu vidalayın.

4 Bir sonraki adım olarak komple emme borusunu (10

+ 11) makine ünitesine (5) yerleştirin her ikisini

birlikte vidalayın.

Tutma kulpunun takılması

5 Ön tutma kulpunu (6) makine ünitesinin (5) uygun bir

vida deliğine yerleştirin ve sıkıca vidalayın.

Çim torbasının takılması

6 İlk olarak çim torbasını (12) arka emme borusundaki

(10) ön uç kancasına asın.

7 Sonra çim torbasını (12) makine ünitesinin (5) arka

uç kancasına asın.

8 Son olarak çim torbasının (12) deliğini makine

ünitesinin (5) uygun bir deliğine yerleştirin.

Taşıma kayışının takılması

9 Taşıma kayışının (7) halkasını makine ünitesinin (5)

öngörülmüş olunan deliğine takın ve bunu.

Ç

a

l

ı

ş

t

ı

r

m

a

 Makinenin tamamen ve kurallara uygun şekilde monte

edildiğinden emin olun.

 Her kullanımdan önce aşağıdaki hususları kontrol edin:

− Bağlantı hatlarında arızalı yerlerin olup olmadığını

(çatlaklıklar, kesiklikler ve buna benzer hususlar)

Bozuk elektrik kablolarını kullanmayın

− Makinede olası hasar olup olmadığını

− Tüm vida bağlantılarının iyice sıkılıp sıkılmadığını

L Şebeke bağlantısı

 Makinenin tip etiketi üzerindeki gerilim verilerini şebeke

gerilimi ile karşılaştırın ve makineyi buna ve kurallara

uygun bir prize takın.

 Makine bağlantısını bir Fi-koruma şalteri (Hatalı akımdan

koruma şalteri) 30 mA ile yapın.

 Arızalı bağlantı kabloları kullanmayın.

 En azından 1,5 mm²’den 25 m uzunluğa kadar bir çapraz

kesim kablo damarlı bağlantı kablosu veya uzatma

kablosu kullanın.

L Sigorta: 10 A

145

Uzatma kablosunun takılması

1. Uzatma kablosunun

bağlantısını makinenin fişine

takın (14).

2. Uzatma kablosunu kablo

gerilimini azaltma fonksiyonu

arasından geçirin ve onu

asın (8).

3. Uzatma kablosunun yeterli

derecede esnek olmasına

dikkat edin.

Açma/Kapatma

Açma kapatma şalteri tutma sapındadır.

Çim toplama makinesini çalıştırmak için şaltere basılı

tutun. Çim toplama makinesi şalteri bıraktığı nız zaman

otomatik olarak çalışmaya başlar.

Şalteri açılıp kapatılmayan hiç bir makineyi kullanmayın.

Arızalı şalter derhal yetkili servis tarafından tamir

edilmeli veya değiştirilmelidir.

Y

a

p

r

a

k

t

o

p

l

a

m

a

m

a

k

i

n

e

s

i

y

l

e

ç

a

l

ı

ş

m

a

Çalışmaya başlamadan önce

> güvenlik açıklamalarına“

> aşağıdaki ek çalışma açıklamalarına dikkat edin.

 Makineyi sadece işletme talimatı nı okumuş ve anlamış

olan 16 yaş üzeri kişiler kullanabilir.

 Olası yaralanmalardan korunmak için koruma

donanımlarını kullanın (gözlük/yüz siperi, eldiven, kulaklık,

kaygan olmayan ayakkabı, uzun pantolon).

 Güvenli ve derli toplu bir çalışma alanı hazırlayın. Çalışma

alanında sendeleyip düşmenize yol açabilecek maddeleri

temizleyin. (örn. taşlar)

 İşe başlamadan önce çalış

ma alanında başkalarının

− ya da hayvanların olup olmadığını güvence altına alın

− Önünüzde engel olup olmadığından emin olun

− Güvenli bir zemin olmasını garanti altına alın

− Tutma sapının ve tutacakların kuru ve temiz olmasına

dikkat edin.

 Emme / püskürtme borusunu asla insanlara veya

hayvanlara doğru tutmayın. İnsanların veya hayvanların

durduğu yöne doğru hiç bir şey püskürtmeyin.

 Seyredenler en azından 5 m’lik bir güvenlik alanı

oluşturmalıdır.

 Toz kaldırmaya veya çevrede uçan maddelere karşı

dikkat. Özellikle tehlikeli olan duvarlara veya evin

duvarlarına çarpması

dır.

 Kum veya çakıl taşları üzerinden geçerken makineyi

kapatın.

 Makineyi ıslak ellerle veya kötü hava şartlarında

çalıştırmayın.

 Emme deliklerini ellerinizle doldurmayın.

 Makineyi daima makinenin arkasından doğru kullanın.

Aksi takdirde sendeleme, kayma veya yere düşme

tehlikesi oluşur.

 Makineyi emme işlemi olurken asla

− çim torbasız,

− çim torbası nın fermuarı çekili değilken çalıştırmayın

Tansiyon hastaları çoğunlukla vibrasyona maruz

kaldıkları için sinir sistemlerinde veya kan dolaşımlarında

rahatsızlıklar ortaya çıkabilir.

Vibrasyonu aşağıdaki durumlarda düşürebilirsiniz:

− kalın, sıcak eldivenler giyerek

− çalışma süresini kısaltarak (çok sayıda uzun mola verin)

Parmaklarınız şişerse, kendinizi iyi hissetmezseniz veya

parmaklarınızda hissizlik olursa doktora gidin.

Çalışmaya başlamadan önce çim torbasının takılı

olduğunu, hasarlı ya da yıpranmı ş olmadığına ve çim torbası

fermuarının çekili olduğunu güvence altına alı n.

Emme çapalama makinesi olarak kullanımı na

dair açıklamalar

1. Şalteri emme/çapalama pozisyonuna getirin.

2. Makineyi tutma sapından

sıkıca tutun ve taşıma

kayışını omzunuza alın.

Taşıma kayışını rahat ve

güvenli bir taşıma mümkün

olacak şekilde ayarlayın.

3. Makineyi çalıştırın.

4. Makineyi emilecek madde

üzerinden yavaşça ve eşit

şekilde hareket ettirin. Makineyi yaprakların içine doğru

bastırmayın.

5. Çim torbası dolduğunda emme gücü yavaşlar. Makineyi

kapatın ve prizden fişini çekin. Çim torbasının fermuarını

açın ve içini boşalt

ın.

6. Çalışma bittikten sonra emme/üfleme borusunda kalan

artık maddeleri çıkartmak için şalteri üfleme konumuna

getirin.

L Yaprakları zamanında alı n! – Yaprakların mümkün

olduğunca kuru havada ve yapraklar yere düştükten sonra

mümkün olduğunca kısa süre içersinde alınması tavsiye

edilmektedir. Yaş yapraklar problem oluşturur. Aynı şekilde

146

sararmaya başlayan ve büyük bir yığın haline gelen yapraklar

da sorun yaratır.

Vantilatör olarak kullanımına dair açıklamalar

1. Şalteri vantilatör

pozisyonuna getirin.

2. Makineyi tutma sapından

sıkıca tutun ve taşıma

kayışını omzunuza alın.

Taşıma kayışını rahat ve

güvenli bir taşıma mümkün

olacak şekilde ayarlayın.

3. Makineyi çalıştırın.

4. Emme/üfleme borusunu hazırlayarak yavaşça ve eşit

şekilde zemin üzerinde birkaç santimetre mesafede bir

kenardan diğer kenara hareket ettirin.

Devir sayısı ayarlamalı yaprak toplama

makinesi

Bu modelde motorun devir sayısı ve böylece emme ve

üfleme gücü ayarlanabilir. Devir sayısını kademesizce 6000

dak

–1

ila 14000 dak

–1

arası ayarlayabilirsiniz.

 Neler toplanabilir?

EVET: hafif ve kuru maddeler, örn. çim, küçük ağaç dalları

ve kağıt gibi kuru yapraklar ve bahçe çöpleri

HAYIR: örn. metal, taş, büyük ağaç dalları, çam kozalakları

veya kırılmış am gibi ağır maddeler

Makineyle sigara, kibrit veya sıcak kül gibi yanıcı,

patlayıcı veya dumanlı maddeler toplamayın.

Sıvı maddeleri emdirmeyin, özellikle benzin gibi

yanıcı sıvı maddeleri. Makineyi bu çeşit maddelerin

yanında kullanmayın.

B

a

k

ı

m

v

e

o

n

a

r

ı

m

Her türlü bakım ve temizlik çalışmasından önce:

- Makineyi kapatın

- Makinenin durmasını bekleyin

- Fişini çıkarın

Sadece orijinal parçalar kullanın. Başka firmalara ait parçalar

önceden öngörülemeyen hasarlara ve yaralanmalara yol

açabilir.

Bu bölümde anlatılmış olunan kapsamlı bakım ve temizlik

çalışmaları sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır.

L Yaprak toplama makinesinin fonksiyon kabiliyetini

muhafaza etmesi için aşağıdaki hususlara dikkat edin.

 Toz veya pis maddeleri bir bezle veya fırçayla temizleyin.

 Makineyi su veya yüksek basınç temizleyicileriyle

temizlemeyin.

 Plastik maddeli kısımları solvent maddeleriyle (benzin,

alkol, vs.) temizlemeyin, bu solvent maddeler plastik

maddeli kısımlara zarar verebilir.

Çim torbasının temizliği

Çalışma sona erdikten sonra çim torbasını boşaltın.

> Çim torbasını iyice boşaltın.

> Çim torbasının içini dışarıya çevirerek iyice temizleyin.

> Çim torbası çok kirlendiği zaman veya yılda en azından

bir defa yumuşak sabunlu suyla yıkayın.

L Torba fermuarının tutukluk yapması durumunda fermuar

dişlerini kuru sabunla ovun.

Kendi güvenliğiniz açısından çim torbasında hasar olup

olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Çim torbası

hasarlıysa derhal değiştirin.

D

e

p

o

l

a

m

a

Fişi çekin.

 Kullanılmayan aletleri kuru, kapalı çocukların

ulaşamayacakları bir yerde saklayın.

 Makinenin ömrünü uzatmak ve kolayca çalışmasını

garanti altına almak için uzun süreli bir depolamadan

önce aşağıdaki hususlara dikkat edin:

− Temizliğini tam olarak yapın.

− Makine fonksiyonlarının iyi durumda olup olmadığını

kontrol edin, böylece makineden güvenilir şekilde

yararlanmanız garanti altına alınmış olur.

147

M

u

h

t

e

m

e

l

a

r

ı

z

a

l

a

r

Problem Muhtemel sebebi Ortadan kaldırılması

Şebeke gerilimi yok (elektrik kesintisi) Sigortayı kontrol edin (10 A)

Bağlantı kablosu arızalı Kabloyu değiştirin veya kabloyu kontrol ettirin (elektrik

ustasına)

Arızalı kabloları artı k kullanmayın

Motoru çalışmıyor

Motor veya şalter arızalı Problemi ortadan kaldırmak için üretici firmaya veya

üretici firma tarafından bildirilen firmaya başvurun

Makine tıkanmış veya bloke edilmiş Tıkanıklığı ortadan kaldırın, muhtemelen yetkili servise

başvurun

Çim torbası çok dolu Çim torbasını boşaltın

Emilen maddeler içeri

girmiyor (emme gücü

zayıf)

Bağlantı hattı çok uzun veya çapraz kesit çok

küçük.

Priz ana bağlantıdan çok uzak ve bağlantı

hattının çapraz kesiti çok küçük.

Bağlantı hattı en azından 1,5 mm², maksimum 25 m

uzunluğunda. Uzun kablo çapraz kesitinde en azından

2,5 mm².

T

e

k

n

i

k

ö

z

e

l

i

k

l

e

r

Model

LSH 2600

Motor gücü P

1

2600 W

Motor Dalgalı akım motoru 230 V ~ 50 Hz

Devir sayısı n 6000 - 14000 dak

-1

Püskürtme hava akımı (maks. Hava hızı) 270 km/h

Emme gücü (maks. hava miktarı) 720 m³/h

El-kol vibrasyonu (EN 1033/DIN 45675 onaylı) a

vhw

= < 3,96 m/s²

Çim torbası (hacmi) 45 Litre

Koruma sınıfı II – koruma izolasyonlu

Ağırlık 3,6 kg

Ses seviyesi L

WA

(2000/14/AT onaylı)

Ölçülmüş ses seviyesi 98,3 dB (A)

garanti edilmiş ses seviyesi 102 dB (A)

Ses basınç seviyesi L

PA

(2000/14/AT onaylı)

87 dB (A)

G

a

r

a

n

t

i

Lütfen ekteki garanti açıklamasına dikkat edin.

Sayfa yükleniyor ...

149

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe:

• Boja uređaja

• Br. rezervnog dijela:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381244, remen za

nošenje, 1, LSH 2600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381244, cinghia , 1,

LSH 2600

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

Bestille reservedeler:

- Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

- Nødvendige informasjoner ved bestilling

• Apparatets farge

• Reservedelsnr

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket antall

• Løvsugerens betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærebelte , 1,

LSH 2600

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel – nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381244, draagriem, 1,

LSH 2600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie urządzeniem do

zasysania liści oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381244, pas

nośny, 1, LSH 2600

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

 Culoarea aparatului

 Nr. piesei de schimb

 Denumirea piesei de schimb

 Numărul dorit

 Denumirea aspiratorului de frunze

Exemplu: portocaliu, 381244, curea

portantă , 1, LSH 2600

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеж е.

Заказ запчастей:

• Получить товар можно у

изготовителя или продавца.

• Необходимые данные при

заказе:

• Цвет устройства

• № запчасти

• Наименование запчасти

• Необходимое количество

• Наименование пневматического

сборника листьев

Например: оранжевый, 381244, ремень

для ношения , 1, LSH 2600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

− Färg på maskinen

− Reservdelsnummer

− Beteckning på reservdelen

− Önskat antal

− Beteckning på lövsugen

Exempel: orange, 381244, bärhängsle, 1,

LSH 2600

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke

• farba prístroja

•

náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

•

označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381244, popruh , 1,

LSH 2600

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

− Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

− potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381244, oprtnica, 1,

LSH 2600

Yedek parça siparişi:

− İlgili kaynak üretici firma veya satış

firması

− Sipariş için gerekli bilgiler:

• Makinenin rengi

• Yedek parça No

• Yedek parça tanımı

• İstenilen parça sayısı

• Çim toplama makinesinin tanımı

Örnek: turuncu, 381244, Taşıma kayışı, 1,

LSH 2600

Sayfa yükleniyor ...

151

Reservdelsnr.

Náhradný dielec č.

št. nadomestnega

Dela

Yedek parça No

Beteckning Označenie Oznaka Tanımı

381242 Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepka Güvenlik etiketi

381243 Uppfångarsäck Zberný vak Lovilna vrečka Çim torbası

381244 Bärsele Nosný popruh Nosilni pas Taşıma kayışı

381245 Hjul med hållare Kolieska s držiakmi Kolesa z držalom Tutturuculu tekerlekler

381246 Omkopplaren Nastavovacia páka Preklopnik Ayar kolu

381247 Skruvpåse Skrutkami Vrečka z vijaki Aksesuar torbası

381248 Handtag främre Predná rukoväť Sprednji ročaj Ön tutma kulpu

Sayfa yükleniyor ...

ATIKA LSH 2600 El kitabı

ATIKA LSH 2600 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler