Skil 2395 AC Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

55

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

✱ m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

✱ při vrtání do kovu <2,5 m/s²

✱ při šroubování <2,5 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy



Akülü delme/vidalama makinesi 2395

GİRİS

• Bu alet, tahta, metal, tuğla, taş, seramik ve plastik

malzemedeki delme işleri için geliştirilmiştir; elektronik hız

kontrolü ve sağ/sol dönüşlü aletler vidalama ve diş açma

işlerine de uygundur

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ISO 5393’e göre sert vidalamada maksimum tork : 26 Nm

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Dönüş yönü değiştirme düğmesi

C Anahtarsız mandren

D Tork kontrol

E Kilit konumu (kavrama)

F Havalandırma yuvaları

G Şarj cihazı

H Kırmızı şarj ışık

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK YÖNERGELERİ

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara

neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan

kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize

neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

56

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha

güvenli çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha

iyi yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) AKÜLÜ ALETLERLE DIKKATLI ÇALIŞMAK VE

ALETLERI DOĞRU KULLANMAK

a) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj

cihazlarında şarj edin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen

aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına

neden olabilir.

c) Kullanım dışında bulunan aküleri, kontaklar

arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan büro

ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar

veya diğer küçük metal eşya ve cisimlerden uzak

tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara

veya yangın çıkmasına neden olabilir.

d) Yanlış kullanım durumunda akünün dışına sıvılar

sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin. Yanlışlıkla

aküden sızan sıvılara temas ederseniz, temas yerini

hemen su ile yıkayın. Eğer söz konusu sıvı

gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime

başvurun. Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde tahrişlere

veya yanmalara neden olabilir.

6) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

AKÜLÜ DELME / VİDALAMA MAKINESI İÇİN GÜVENLİK

TALİMATI

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Güç geriliminin, şarj cıhazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

• Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler

geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın fişini

prizden çekin

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı

kadar olmalıdır

• Alet/şarj cihazı, güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından aletin/şarj cıhazın kullanımı ile ilgili

gözetim ve açıklama sağlanmadığı takdirde fiziksel,

duyumsal ya da zihinsel olarak gelişmemiş ya da

yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

• Çocukların aletle/şarj cihazıyla

oynamasını engelleyin

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

57

• Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen

elektrik kablolarına veya kendi bağlantı kablosuna

temas etme olasılığı olan işleri yaparken aleti

sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun (gerilim

ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal

parçalarını da elektrik akımına maruz bırakabilir ve

elektrik çarpmasına neden olabilir)

• Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için

uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım

ikmal şirketlerinden yardım isteyin (elektrik

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar görürse

patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinmesi

halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi

takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Herhangi bir aksesuar değişikliği yada ayarlama

yapmadan veya cihaz hareket halindeyken ve/veya boşta

bekler vaziyette iken, B 2 düğmesinin orta pozisyonda

(kilit pozisyonu) olduğuna emin olunuz

ŞARJ/BATARYALAR

• Bataryayı sadece aletle birlikte teslim edilen şarj cihazı ile

şarj edin

• Şarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

• Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı hiçbir zaman yağmur

altında bırakmayın

• Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı daima 0° - 40° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

• Bataryayı nemli ve ıslak ortamlarda şarj etmeyin

• Piller ateşe maruz kaldığında patlar, bu yüzden herhangi

bir nedenle pili yakmayın

• Hasarlı şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak üzere

sözleşmeli bir SKIL servisinde getirin

• Kablo veya fiş hasarlı ise şarj cihazını kullanmayın, hasarlı

kablo veya fişi sözleşmeli bir SKIL servisinde yeniletin

• Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

• Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman

sökmeyi denemeyin

• Şarj edilemeyen aküleri şarj cıhazı ile şarj

etmeyi denemeyin

ŞARJ ALETI/PIL ÜZERINDEKI SIMGELERIN

AÇIKLAMASI

3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

4 Şarj aletini yalnızca kapalı yerlerde kullanın

5 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

6 Şarj aleti bağlantısının hatalı kutup bağlantısının olması

bir tehlikeye neden olabilir (pili yalnızca birlikte gelen şarj

aletiyle şarj edin)

7 Şarj aleti çok ısındığında otomatik olarak kapanır (termik

sigorta yanar ve şarj aleti kullanılmaz hale gelir)

8 Şarj cihazını evdeki çöp kutusuna atmayınız

9 Bataryayı evdeki çöp kutusuna atmayınız

KULLANIM

• Bataryanın şarjı 0

- yeni aletler şarjlı değildir

- şarj cihazını gösterildiği gibi prize takın

- bataryayı şarj cihazına yerleştirin

- kırmızı ışık H yandığında bataryayın şarj edilmekte

olduğunu gösterir

- bataryayı şarj cihazına bağlı olduğu ve şarj cihazı

duvar prizinde olduğu süre boyunca kırmızı ışığı

H yanacaktır

! şarj işlemleri bittikten sonra batarya şarj

cihazından çıkarılmalıdır; bu yolla bataryanın

kullanım ömrü uzar

ÖNEMLİ:

- akü 3 saat sarj süresinde olduktan sonra

kullanıma hazırdır

- şarj işlemi sırasında bataryayı ve şarj cihazı ısınabilir;

bu normaldir ve bir sorun değildir

- şarj cihazına takmadan önce, bataryanın dış yüzeyinin

temiz ve kuru olduğundan emin olun

- 0°’nin altında ve 45°’nin üstündeki sıcaklıklarda şarj

işleminden kaçının, çünkü bu durumda şarj cihazı ve

batarya hasar görebilir

- alet çalışır durumda iken bataryayı çıkarmayın

! yeni veya uzun süre kullanılmamış bir batarya

ancak yaklaşık 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra

tam performansına ulaşır

- aletle kısa çalıştıktan sonra ve her defasında bataryayi

şarj etmeyin; bu durumda aşınma hızlanır

- aletinizi uzun süre kullanmayacaksanız, şarj cihazının

şebeke fişini prizden çekin

• Açma/kapama şalteri !

• Düzgün başlama için hız kontrolü @

• Dönüş yönünü değiştirme #

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme yapmadığı

takdirde, açma/kapama şalteri

A 2 çalışmaz

! dönüş yönünü sadece alet tamamen

dururken değiştirin

• Uçları değiştirme $

- uçları yuvaya mümkün olduğu kadar çok itin

! hasarlı uçları kullanmayın

• Tork kontrolü (VariTorque) %

- kuplaj halkası D, 1’den 5’e doğru çevrildikçe tork

yükselir; E pozisyonunda kuplaj bloke olur ve ağır

delme ve vidalama işleri yapılabilir

- bir vidayı takarken önce VariTorque’ünün 1. pozisyonu

ile başlayın, daha sonra istediğiniz derinliğe

ulaşıncaya kadar yavaş yavaş

torku yükseltin

• Aletin tutulması ve kullanılması ^

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz)

- havalandırma yuvalarını F 2 açık tutun

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

58

UYGULAMA

• Uygun uçları kullanın &

! sadece keskin uçlar kullanın

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida

vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz delik

açın

• Aletin optimal kullanımı için vidanın uzerine sürekli

baskı uygulanmalıdır

• Sert tahtaya vidalama yapmadan önce, bir ön kılavuz

delik açılmalıdır

• Tahtada çatlaksız delme *

• Duvarlarda tozsuz delme (

• Tavanlarda tozsuz delme )

• Fayans üzerinde kaydırmadan delme ¡

• Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aletinizi ve şarj cihazınızı daima temiz tutun

- kontak yerlerini alkol veya kontak temizleme maddesi

ile temizleyin

! şarj cihazını temizlemeden önce, cihazın fişini

prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti/şarj cihazı arıza yapacak olursa, onarım

SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL

servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB

ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol 8 size bunu anımsatmalıdır

• Batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye

edilmeli, ev çöplerine karışmamalıdır (sembol 9 size

bunu anımsatmalıdır)

! bataryayı tasfiye etmeden önce, kaçak akımları

önlemek üzere batarya uçlarını ağır bir

bantla sarın

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 60335, EN 61000, EN 60745,

EN 55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe

BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

07.01.2011

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşim

✱ m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

✱ metalde delerken <2,5 m/s²

✱ vidalama yaparken <2,5 m/s²

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi

olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin

etkilerinden koruyun



Akumulatorowa

wiertarko-wkrętarka 2395

WSTĘP

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

metalu, cegle, kamieniu, ceramice i tworzywach

sztucznych; elektronicznie regulacje prędkości wiertarki z

prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzają się

również jako wkrętarki oraz gwinciarki

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

Sayfa yükleniyor ...

Skil 2395 AC Kullanım kılavuzu

Skil 2395 AC Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler