Panasonic U4LE2E5 Kullanma talimatları

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

OUTDOOR UNIT

mini VRF (Type LE2)

U-4LE2E5

U-5LE2E5

U-6LE2E5

●

Connectable indoor unit lineup

This booklet is the operating instructions

for outdoor unit. Regarding the indoor

unit, see the operating instructions

supplied with the indoor unit.

INDOOR UNIT

1-Way Cassette

2-Way Cassette

4-Way Cassette

4-Way Cassette 60 × 60

Wall-Mounted

Ceiling

Low Silhouette Ducted

Slim Low Static Ducted

Floor Standing

Concealed Floor Standing

ACXF55-11210

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ENGLISH

2 ~ 5

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

6 ~ 9

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

10 ~13

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

14 ~ 17

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

18 ~ 21

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

22 ~ 25

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

26 ~ 29

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

30 ~ 33

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

34 ~ 37

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

38 ~ 41

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

42 ~ 45

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

46 ~ 49

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

00_290909_EU.indb 1 2017/05/18 14:07:15

Sayfa yükleniyor...

38



Güvenlik Uyarıları .......................................................... 38



Kullanım Uyarıları .......................................................... 40



Parçaların Adları............................................................. 41



Teknik Özellikler ............................................................. 50

• Dış Mekan ünitesi ........................................................ 50

• Karşılık dil tablosu ....................................................... 51

İçindekiler

Güvenlik Uyarıları

Ürün Bilgisi

Klimanızla ilgili bir sorun veya sorunuz

varsa, aşağıdaki bilgilere gerek

duyacaksınız. Model ve seri numaraları

isim plakasında bulunmaktadır.

Model No.

Seri No.

Satın alma tarihi

Satıcının adresi

Telefon numarası

Yetkili servisin veya teknik

uzmanın belirtilen soğutucu

türünü kullandığını onaylayın.

Belirtilen türden farklı türde bir

soğutucunun kullanılması ürünün

hasar görmesine, patlamaya,

yaralanmalara, vb. yol açabilir.

Bu klima dışarıdan taze hava

almak için bir vantilatöre sahip

değildir. Aynı odada gaz ve

petrolle çalışan ısıtma cihazlarını

kullanıyorsanız, bu cihazlar havadaki

oksijeni hızla tükettiği için, kapı veya

pencereleri sık sık açmanız gerekir.

Aksi takdirde uç bir durumda

havasızlıktan zehirlenme olasılığı

vardır.

Hiçbir zaman klimanın yakınlarında

gaz veya uçucu buhar veya sıvı

bulundurmayın — bu çok tehlikelidir.

Bu cihazı patlama olasılığı bulunan

bir ortamda kullanmayın.

Asla üniteye ıslak elle dokunmayın.

Parmaklarınızı veya

başka nesneleri klimanın iç

veya dış ünitesinin içine

sokmayın, dönen parçalar

yaralanmalara sebebiyet verebilir.

Soğutucu akışkan alevle temas

ederse, toksik bir gaz açığa çıkar.

Emniyetiniz için temizlik veya

bakım işlemlerinden önce klimayı

kapattığınızdan ve elektriği

kestiğinizden emin olun.

Acil bir durumda klimanın

elektriğini kesmek için şi

prizden çekin veya sigortayı

kapatın veya ana elektriği kesin.

İç ve dış üniteler kullanıcılar

tarafından temizlememelidir.

Temizlik işlemi için yetkili satıcı

veya teknik uzmana başvurun.

Bu cihazın arızalanması

durumunda kendiniz onarmaya

çalışmayın. Onarım işlemi için

yetkili satıcı veya teknik uzmana

başvurun.

Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki

semboller kullanıcılar, servis personeli veya

cihaz için riskli olabilecek durumlara karşı

sizi uyarmak içindir:

UYARI

Bu sembol ciddi kişisel

yaralanma veya ölümle

sonuçlanabilecek bir risk

veya emniyetsiz işlemi

belirtir.

İKAZ

Bu sembol kişisel

yaralanma veya

mal hasarıyla

sonuçlanabilecek bir risk

veya emniyetsiz işlemi

belirtir.

Yasak konular

Dikkat edilmesi

gereken

konular

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkürler.

Bu ürün ticari bir dış mekan klima ünitesidir.

Kurulum Talimatları ektedir.

• Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu

Kullanım Talimatlarını dikkatle okuyun. Eğer

herhangi bir zorluk ya da sorun sürüyorsa,

yardım almak için satıcınıza başvurun.

• Bu klima size konforlu oda koşulları vermek

için tasarlandı. Bu cihazı yalnızca Kullanım

Talimatlarında belirtilen amaçlar için

kullanın.

UYARI

00_290909_EU.indb 38 2017/05/18 14:07:58

39

TÜRKÇE

Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma

endüstrisinde, çiftliklerde veya başka

ticari amaçla kullanım için uzman

veya eğitimli kişiler tarafından

kullanım için tasarlanmıştır.

Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük

çocuklar tarafından, ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya

deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan

kişiler tarafından, cihazın emniyetli

bir biçimde kullanımı için gerekli

talimatların verilmiş olması ve riskleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini

çocuklar tek başlarına yapmamalıdır.

Yangın alarmı ve hava çıkışını

ünitenin en az 1,5 m uzağında

konumlandırın.

Odada bebekler ve yatağa bağımlı

hastalar varsa odayı çok fazla

ısıtmayın ve soğutmayın.

Klimayı ana güç anahtarından

kapatıp açmayın. AÇIK/KAPALI

çalıştırma düğmesini kullanın.

Dış ünitenin hava çıkışına

herhangi bir nesne sokmayın.

İçindeki fan yüksek hızda

döndüğü için bu tehlikeli bir

harekettir.

Dış ünitenin hava girişine ve

keskin alüminyum pervanelere

dokunmayın. Yaralanabilirsiniz.

FAN KASASINA herhangi

bir nesne sokmayın.

Yaralanabilirsiniz ve cihaz

hazar görebilir.

Her üniteyle, yalnızca bu üniteyi

besleyen bir priz kullanın ve

her hat üzerinde bir elektrik

bağlantısı kesici, Toprak Sızıntısı

Devre Kesici (ELCB) veya aşırı

akım koruması için Hane Akım

Sigortası (RCD) kullanılmalıdır.

Her üniteyle, yalnızca bu üniteyi

besleyen bir priz kullanın ve

sabit kablolama üzerinde tüm

kutuplarda kablolama kurallarıyla

uyumlu kontak kesici tüm araçlar

kullanılmalıdır.

Yalıtım hatalarından

kaynaklanabilecek

olası riskleri önlemek için

ünite topraklanmalıdır.

Aşırı ısınmayı ve

yangını önlemek için

modiye edilmiş

bir kablo, bağlı kablo, uzatma

kablosu veya nitelikleri belirsiz

kablo kullanmayın.

Herhangi bir anormallik/arıza

oluşursa ürünü kullanmayı bırakın

ve elektrik bağlantısını kesin veya

devre kesicisini kapatın.

(Duman/yangın/elektrik şoku riski)

Anormallik/arıza örnekler:

• ELCB sık sık atıyor.

• Ürün açıldığı halde bazen

başlamıyor.

• Kablo hareket edince bazen

elektrik kesiliyor.

• Çalışma esnasında yanık konusu

veya anormal ses duyuluyor.

• Gövde deforme olmuş veya

anormal derecede sıcak.

• İç üniteden su damlıyor.

• Elektrik kablosu veya şi anormal

derecede ısınıyor.

• Fan hızı kontrol edilemiyor.

• Ünite çalıştırmak üzere açılsa

bile hemen kapanıyor.

• Çalışma durduğu halde fan

durmuyor.

Bakım/onarım için yerel satıcınıza

başvurun.

UYARI İKAZ

• Kompresör şimşek çakarken bazen durabilir. Bu mekanik

bir arıza değildir. Ünite birkaç dakika sonra otomatik olarak

normal çalışmaya başlar.

• İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal

talimatların çevirileridir.

Kullanilan Soğutucu Akişkan İle İlgili

Önemli Bilgi

Bu ürün orlanmış sera gazları içerir. Gazı atmosfere salmayın.

Soğutucu Akışkan: R410A

GWP

(1)

değeri: 2088

(1)

GWP = global warming potential (Küresel Isınma

Potansiyeli)

Avrupa Birliği veya yerel yasal düzenlemelere bağlı olarak gaz

kaçaklarını düzenli olarak denetlenmesi gerekebilir. Lütfen daha

fazla bilgi için yetkili satıcınızla kontağa geçiniz.

BİLDİRİ

Ünitenin üzerine oturmayın

veya basmayın. Düşebilirsiniz.

00_290909_EU.indb 39 2017/05/18 14:08:00

40

Kullanım Uyarıları

Montaj



Bu klima kaliye montaj teknisyenleri tarafından üniteyle

beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde

düzgün olarak monte edilmelidir.



Montajdan önce, evinizdeki ya da işyerinizdeki elektrik

kaynağının voltajının isim levhasında belirtilenle aynı

olduğunu kontrol edin.

UYARI

Montaj için aşağıdaki konumları kullanmayın.



Duman veya patlayıcı gaz bulunan konumlar.

Sera gibi son derece sıcak konumlar.



Son derece yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin

bulunduğu konumlar.

Dikkat:



Tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya bir spa gibi

sülfürlü havanın bulunduğu konumları montaj için

kullanmayın.

(Klimayı aşırı korozyondan korumak için)

Kablolama



Tüm kablolama yerel elektrik kurallarına uygun döşenmelidir.

(Ayrıntılar için satıcınıza veya kaliye bir elektrikçiye

başvurun.)



Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları

üzerinden topraklanmalıdır.



Kablolama kaliye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Kullanım Hazırlığı

Elektriği cihazı kullanmaya başlamadan

5 saat önce açın.

(Isınma için)



Sürekli kullanım için ana elektriği AÇIK bırakın.

ON

NOT

Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik şini

prizden çekin veya sigortayı kapatın veya ana elektriği kesin.

Kullanım Şartı

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklıklar arasında kullanın.

Dış Ünite İç sıcaklık aralığı Dış sıcaklık aralığı

mini VRF (LE2 tipi)

Soğutma 14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Isıtma 16°C ~ 30°C (*DBT)

-20°C ~ 18°C (*WBT)

*DBT: Kuru termometre sıcaklığı

*WBT: Islak termometre sıcaklığı

*1: Bu klima sistemi için maksimum izin verilebilir sıcaklık

mevcut R22 borusu kullanırken 43°C'ye düşürülür.

Kullanıcıların Eski Ekipmanı ve Bitmiş Pilleri

Toplaması ve Çöpe Atması Hakkında Bilgi

B

u semboller ürünlerin, ambalajın ve/veya eşlik

eden dokümanların üzerinde bulunur ve kullanılmış

elektrikli ve elektronik aletlerin ve pillerin genel ev

çöpüne karıştırılmaması gerektiğini belirtir.

Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün bir

biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri dönüşümü

için lütfen ulusal kanunlarınızla ve 2002/96/EC ve

2006/66/EC Direktieriyle uyumlu olarak bunları

uygun toplama noktalarına götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde çöpe atarak,

değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak ve

uygunsuz çöpe atma durumunda ortaya çıkabilecek

insan sağlığına ve çevreye yönelik herhangi bir

potansiyel olumsuz etkiyi önleyeceksiniz.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri dönüşümü

hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel

belediyenizle, çöp toplama hizmetlerinizle veya

ürünleri aldığınız perakendeciyle irtibata geçin.

Bu çöplerin hatalı çöpe atılması durumunda ulusal

yasalar uyarınca cezalar söz konusu olabilir.

Avrupa Birliğindeki iş kullanıcıları için

Elektrikli veya elektronik ekipmanı çöpe atmak

istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınız veya

tedarikçinizle irtibat kurun.

[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Çöpe

Atma konusunda Bilgi]

Bu semboller yalnızca Avrupa Birliğinde geçerlidir.

Bu öğeleri çöpe atmak isterseniz, doğru çöpe atma

yöntemi için lütfen yerel yetkililerinizle irtibat kurun

ve doğru yöntemin ne olduğunu sorun.

Pb

Pil sembolü için not (en alttaki iki sembol

örneği):

Bu sembol kimyasal bir sembolle birlikte

kullanılabilir. Bu durumda kullanılan Kimyasallar

için Direktin gerekleriyle uyumludur.

4, 5, 6 HP

00_290909_EU.indb 40 2017/05/18 14:08:00

41

TÜRKÇE

Parçaların Adları

DIŞ MEKAN ÜNITESI

4, 5, 6 HP

A



Çalıştırma

İsteğe bağlı Uzaktan Kumanda ile birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.



Hava Akımı Yönünü Ayarlama

İç mekan ünitesi ile birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.



Bakım

İç mekan ünitesi ile birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.



Sorun Giderme

İç mekan ünitesi ile birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Opsiyonel

Tüm iç mekan üniteleri

için

Kablosuz Uzaktan

Kumanda

Model No.

CZ-RTC4

Tüm iç mekan

üniteleri için

Zaman Ayarlı Uzaktan

Kumanda

Model No. CZ-RTC5A

Tüm iç mekan üniteleri

için

Uzaktan Kumandayla birlikte verilen kullanım talimatlarını okuyun.

Yüksek Özellikli Kablolu uzaktan

Kumanda

mini VRF (LE2 tipi)

Hava girişi (arka, sol taraf)

Ankraj deliği

Tahliye deliği (alt)

Hava çıkışı

00_290909_EU.indb 41 2017/05/18 14:08:02

Sayfa yükleniyor...

53

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level Niveau de pression sonore Nivel de presión acústica Schalldruckpegel

Sound Power Level Niveau de puissance sonore Nivel de potencia acústica Schallleistungspegel

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensions d'unité

(H×L×P ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto × Largo × Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H × B × T [mm])

Net Weight

(kg)

Poids net

(kg)

Peso neto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level Livello di pressione acustica Geluidsdrukniveau Nível da pressão do som

Sound Power Level Livello di potenza acustica Geluidsvermogenniveau Nível da potência de som

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensioni unità

(A×L×P; mm)

Afmetingen van de unit

(H × B × D; mm)

Dimensões da unidade

(A×L×P; mm)

Net Weight

(kg)

Peso netto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Peso líquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level Επίπεδο πίεσης ήχου Ниво на звуково налягане Ses Basınç Düzeyi

Sound Power Level Επίπεδο ισχύος ήχου Ниво на сила на звука Ses Güç Düzeyi

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(Υ×Π×Β, mm)

Размери на модула

(В×Ш×Д, мм)

Ünite Boyutları

(Y×G×D; mm)

Net Weight

(kg)

Καθαρό βάρος

(kg)

Нетно тегло (кг) Net Ağırlık (

kg

)

English Русский Українська

Model Name Наименование модели Назва моделі

Power Source Источник питания Джерело живлення

Cooling Capacity Мощность охлаждения Потужність охолодження

Heating Capacity Мощность обогрева Потужність обігріву

Sound Pressure Level Уровень звукового давления Рівень звукового тиску

Sound Power Level Уровень звуковой мощности Рівень звукової потужності

Unit Dimensions

(H×W×D ; mm)

Размеры блока

(В×Ш×Г ; мм)

Розміри блоку

(В×Ш×Г ; мм)

Net Weight (

kg

) Масса нетто (кг) Маса нетто (кг)

00_290909_EU.indb 53 2017/05/18 14:08:11

54

English

Rated conditions

Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB.

Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB.

Français

Conditions nominales

Refroidissement : Temp. intérieure d’air d’admission 27°C DB / 19°C WB. Temp. extérieure d’air

d’admission 35°C DB.

Chauffage : Temp. intérieure d’air d’admission 20°C DB. Temp. extérieure d’air d’admission 7°C DB / 6°C

WB.

Español

Condiciones nominales

Refrigeración: Temp. de aire de admisión interior 27°C BS / 19°C BH. Temp. de aire de admisión exterior

35°C BS.

Calefacción: Temp. de aire de admisión interior 20°C BS. Temp. de aire de admisión exterior 7°C BS /

6°C BH.

Deutsch

Nennbedingungen

Kühlen: Innenansaugung Lufttemp. 27°C TK / 19°C FK. Außenansaugung Lufttemp. 35°C TK.

Heizen: Innenansaugung Lufttemp. 20°C TK. Außenansaugung Lufttemp. 7°C TK / 6°C FK.

Italiano

Condizioni nominali

Raffreddamento: Temp. interna aria aspirata 27°C DB / 19°C WB. Temp. esterna aria aspirata 35°C DB.

Riscaldamento: Temp. interna aria aspirata 20°C DB. Temp. esterna aria aspirata 7°C DB / 6°C WB.

Nederlands

Nominale omstandigheden

Koelen: Temp. luchtinlaat binnen. 27°C DB / 19°C NB. Temp. luchtinlaat buiten. 35°C DB.

Verwarmen: Temp. luchtinlaat binnen. 20°C DB. Temp. luchtinlaat buiten. 7°C DB / 6°C NB.

Português

Condições nominais

Arrefecimento: Temp. de ar de entrada interior 27°C DB / 19°C WB. Temp. de ar de entrada exterior 35°C

DB.

Aquecimento: Temp. de ar de entrada interior 20°C DB. Temp. de ar de entrada exterior 7°C DB / 6°C

WB.

Ελληνικη

Ονομαστικές τιμές για τις συνθήκες λειτουργίας

Ψύξη: Θερμοκρασία αέρα κατά την εισαγωγή του στην εσωτερική μονάδα 27°C DB / 19°C WB.

Θερμοκρασία αέρα κατά την εισαγωγή του στην εξωτερική μονάδα 35°C DB.

Θέρμανση: Θερμοκρασία αέρα κατά την εισαγωγή του στην εσωτερική μονάδα 20°C DB. Θερμοκρασία

αέρα κατά την εισαγωγή του στην εξωτερική μονάδα 7°C DB / 6°C WB.

Български

Номинални условия

Охлаждане: Темп. на всмуквания вътрешен въздух 27°C DB / 19°C WB. Темп. на всмуквания

външен въздух 35°C DB.

Отопление: Темп. на всмуквания вътрешен въздух 20°C DB. Темп. на всмуквания външен въздух

7°C DB / 6°C WB.

Türkçe

Anma koşulları

Soğutma: İç mekan ünitesi giriş hava sıcaklığı 27°C DB / 19°C WB. Dış mekan ünitesi giriş hava sıcaklığı

35°C DB.

Isıtma: İç mekan ünitesi giriş hava sıcaklığı 20°C DB. Dış mekan ünitesi giriş hava sıcaklığı 7°C DB / 6°C

WB.

Русский

Номинальные условия

Охлаждение: Темп. подачи воздуха внутри помещения 27°C сухой термометр / 19°C влажный

термометр. Темп. подачи внешнего воздуха 35°C сухой термометр.

Обогрев: Темп. подачи воздуха внутри помещения 20°C сухой термометр. Темп. подачи внешнего

воздуха 7°C сухой термометр / 6°C влажный термометр.

Українська

Номінальні умови

Охолодження: Темп. подачі повітря всередині приміщення 27°C сухий термометр / 19°C вологий

термометр. Темп. подачі зовнішнього повітря 35°C сухий термометр.

Обігрів: Темп. подачі повітря всередині приміщення 20°C сухий термометр. Темп. подачі зовнішнього

повітря 7°C сухий термометр / 6°C вологий термометр.

Specications

Corresponding language table

00_290909_EU.indb 54 2017/05/18 14:08:11

Sayfa yükleniyor...

Panasonic U4LE2E5 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Panasonic U4LE2E5 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler