ìäêÄ∫çëúäÄ
P/No. : MFL62320924
üÍ Ô‡ÚÌ ENERGY STAR
®
,
ÍÓÏԇ̥fl LG Òڂ‰ÊÛπ, ˘Ó
‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂθÌËÈ fl‰
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ÚÛ
ENERGY STAR
®
˘Ó‰Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
ENERGY STAR
®
π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛
χÍÓ˛ ‚ ëòÄ.
BD350
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 8-800-200-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 1
2
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå,
çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß
èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû
äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰
‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ
èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,
̇ÔËÍ·‰, ̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ
‚͇Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ̇‰¥ÈÌÓª
Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Ô„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ,
‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛ ‡·Ó ̇
ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. ü͢Ó
ÔËÒÚÓ˛ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı
‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ‰¥ª ·ÁÂÌËı
ÔÓÏÂÌ¥‚. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ
ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó
Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ Ó‰Ì‡ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ‰‡ÌËÏ, ̇‚‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥
ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π
‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. ÅÛ‰¸-fl͇ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl,
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇
ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl,
Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ.
êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆfl Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á
ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl
ÒÏ¥ÚÚfl ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/∏ë.
2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥
‰Îfl ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·Û‚¯Ó„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
Ò‰ӂˢ‡ Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‡·Ó ‚
χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÏÓ„ ‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ
ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌ¥ Ô¯ÍÓ‰Ô EMC Directive 2004/108/EC ¥ ‰ËÂÍÚË‚Ë
ÔÓ ·ÂÁÔÂÍÛ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓθÚÌËı ÔËÒÚÓª‚ Low Voltage Directive
2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍ Û ∏‚ÓÔ¥:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 2
3
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
éÒͥθÍË ‰Îfl ÙÓχÚÛ BD ‚ flÍÓÒÚ¥ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‰‡ÌËı Á‡Ú‚‰ÊÂ̇
ÒËÒÚÂχ AACS (Advanced Access Content System), ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ˛
ÒËÒÚÂÏË CSS (Content Scramble System) ‰Îfl ÙÓχÚÛ DVD, ̇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
‚Ë‚¥‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á ÍÓÌÚÂÌÚÓÏ, Á‡ıˢÂÌËÏ AACS,
̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ô‚̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl. èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl È Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û
‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ôˉ·‡ÌÌfl,
ÓÒͥθÍË Ú‡Í¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔËÈÌflÚ¥ È/‡·Ó ÁÏ¥ÌÂÌ¥ AACS Ô¥ÒÎfl
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚ flÍÓÒÚ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ÙÓχÚÛ BD
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ‡·Ó BD+, ˘Ó Ú‡ÍÓÊ Ì‡Í·‰‡π Ô‚̥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ̇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÌÚÛ, Á‡ıˢÂÌÓ„Ó
BD-ROM Mark ¥/‡·Ó BD+. ᇠ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ÒËÒÚÂÏÛ AACS,
BD-ROM Mark, BD+ ‡·Ó ÔÓ ‰‡ÌËÈ ÔË·‰ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ
Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM/DVD χ˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. óÂÂÁ ˆÂ ‚Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ڥθÍË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó χ˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ·Û‰Â ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl
Ô„Îfl‰Û.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚,
Á‡ıˢÂ̇ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË Ò‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ
Macrovision Corporation ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó
Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ
‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‡·Ó
ÓÌÂÌ¥.
Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ëòÄ ÔÓ Á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥
Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ Ô
Ó Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥Ì¯Ëı ͇ªÌ ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì¥
Á‡ÔËÒ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl, ÔÓ¯ËÂÌÌfl ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï,
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ, ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM, DVD, CD È ¥Ì¯Ëı χÚÂ¥‡Î¥‚ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô‰ÏÂÚÓÏ ˆË‚¥Î¸ÌÓª È/‡·Ó ÍËϥ̇θÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥.
㥈ÂÌÁ¥ª
Java ¥ ‚Ò¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ ÎÓ„ÓÚËÔË, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ ̇ Java, π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Ú‡
Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Sun Microsystems, Inc. ‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
͇ªÌ‡ı.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. «Dolby» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯Ëı ͇ªÌ Ò‚¥ÚÛ, flÍ¥ ‚ÊÂ
ÓÚËχ̥ ‡·Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ ̇ ÒÚ‡‰¥ª ÂÍÒÔÂÚËÁË. DTS π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏ ÚÓ‚‡ÌËÏ
Á̇ÍÓÏ, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔË DTS, ÒËÏ‚ÓÎ, DTS-HD Ú‡ DTS-HD Master Audio I Essential π
ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË DTS, Inc. © 1996-2008 . DTS, Inc. ÇÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌ¥.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË
‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ãÓ„ÓÚËÔ DVD π ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ DVD Format/Logo Licensing Corporation.
«x.v.Color» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ Sony Corporation.
«Blu-ray Disc» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛.
«BONUSVIEW» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ „ÛÔË Blu-ray Disc association.
ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ̇ Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ AVC ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ̇
Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ VC-1 ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ¥ ÌÂÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ
‰Îfl (¥) ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‚ Òڇ̉‡Ú¥ AVC ¥ Òڇ̉‡Ú¥ VC-1 («AVC/VC-1 Video») ¥/
‡·Ó (¥¥) ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‚ Òڇ̉‡Ú¥ AVC/VC-1, ˘Ó ·ÛÎÓ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ
ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ‚ ÓÒÓ·ËÒÚËı Ú‡ ÌÂÍÓψ¥ÈÌËı ˆ¥Îflı ¥/‡·Ó ·ÛÎÓ Ôˉ·‡Ì Û
ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ‚¥‰ÂÓÔÓ‰Û͈¥ª, flÍËÈ Ï‡π Î¥ˆÂÌÁ¥˛ ̇ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÔÓ‰Û͈¥ª
Òڇ̉‡ÚÛ AVC/VC-1. ç‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ¥Ì¯Ëı ˆ¥Îflı Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡πÚ¸Òfl ¥ ÌÂ
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl. ťθ¯ ‰ÂڇθÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ‚ MPEG LA,
LLC. ÑË‚. ‚·-Ò‡ÈÚ http://www.mpegla.com.
«AVCHD» ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ «AVCHD» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Panasonic ¥
ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Sony.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 3
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . .26
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
è„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂ̸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë . . . . . . . . . . . . . . . .35
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ ̇ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛.
4
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 4
5
ÇÒÚÛÔ
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl
Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ.
ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇‚‰Â̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl È
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔË·‰Û. üÍ˘Ó ÔË·‰Û Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
ëËÏ‚ÓΠ̇ Â͇̥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ
Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª,
̉ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥Ú͇:
ì͇ÁÛπ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÔËÏ¥ÚÍË È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èÓ‡‰‡:
ì͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë È Ô¥‰Í‡ÁÍË, flÍ¥ ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô‚ÌÓª Á‡‰‡˜¥.
êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ flÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚
ÑËÒÍË BD-ROM
î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-Video, DVD±R/RW Û
ÙÓχڥ Video ‡·Ó VR
ÑËÒÍË DVD±R/RW Û ÙÓχڥ AVCHD
î‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ̇ ÔËÒÚÓª
USB/‰ËÒÍÛ
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ̇ ÔËÒÚÓª
USB/‰ËÒÍÛ
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ÔËÒÚÓπÏ
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÍÓÓ·ÍÛ ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÈÓ„Ó Ú‡Í,
flÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
襉ÚËÏ͇ ˜ËÒÚÓÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔÓ‚ÂıÓ̸
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍËÏË Â˜Ó‚Ë̇ÏË, Ú‡ÍËÏË flÍ
‡ÂÓÁÓθ ÔÓÚË ÍÓχı.
ÇËÚˇ˛˜Ë ÔËÒÚ¥È, Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÁÛÒËθ, ¥Ì‡Í¯Â ÏÓÊ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÔÓ‚ÂıÌ˛.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚¥ ‡·Ó „ÛÏÓ‚¥ χÚÂ¥‡ÎË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ Ì‡
‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò.
óˢÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ï’flÍÓ˛ ˜ËÒÚÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. ü͢Ó
ÔÓ‚ÂıÌfl ‰ÛÊ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂ̇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϒflÍÛ Ú͇ÌËÌÛ, Á΄͇
ÁÏÓ˜ÂÌÛ ‚ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï’flÍÓ„Ó ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ‡ˆÂÚÓÌ,
ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔˆËÁ¥ÈÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. èË
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥ ‡·Ó ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌ¥ Á˜ËÚÛ‚‡Î¸ÌËı Î¥ÌÁ ‡·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ Á̇˜ÌÓ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ì Á’fl‚ËÎËÒfl
‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª. ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚ ̇ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥
‡·Ó ÍÎÂÈÍÛ ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË Û ÙÛÚÎfl‡ı. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‰¥ª
ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó ̇‰Ï¥ÌÓÏÛ Ì‡„¥‚Û, Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ
‰ËÒÍË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏ¥ÌÌflÏ.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl È ‰ÂÙÂÍÚË Á‚ÛÍÛ. è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª Ú͇ÌËÌË. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ˆÂÚÓÌ,
̇fl‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡Ê¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥
‰Îfl ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
MUSIC
ACD
MOVIE
AVCHD
DVD
BD
ALL
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 5
6
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
Blu-ray ‰ËÒÍË
- ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
- ÑËÒÍË BD-R/RE, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË
‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
DVD-VIDEO ( 8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
DVD-R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
- 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD-R, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË
‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
DVD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ VR ‡·Ó Video
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD -RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚,
ÏÛÁËÍË ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
DVD+R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
- 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD+R, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË
‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
DVD+RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD+RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚,
ÏÛÁËÍË ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
ÄÛ‰¥Ó CD ‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇
Ôˉ·‡ÚË ‚ χ„‡ÁË̇ı.
CD-R/CD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚,
ÏÛÁËÍË ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
èËÏ¥ÚÍË:
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW
(‡·Ó DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ç ̇ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ χÚÂ¥‡ÎË Ú‡ Ì ̇ÍβÈÚ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª
ÒÚÓÓÌË (Îˈ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ Òˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇, Ú‡ ‚¥‰ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË (CD-R/RW
‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ÑËÒÍË DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥
‡·Ó ̇ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍӉ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÁÂ̇
„ÓÎӂ͇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡·Û‰ÌÂ̇ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓχڥ, ‚¥Ì
ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇. (á‡
·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl).
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª
‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
˘̥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ
‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë
‰ËÒÍË CD-R Á هȷÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îfl ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Ô‚̥ ÛÏÓ‚Ë.
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚
MP3 / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËχÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚·ÒÌË͇
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̇ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË.
ÑÓÁ‚¥Î Ú·‡ Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 6
7
ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM
ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ BD-ROM ÏÓÊ Á·Â¥„‡ÚËÒfl ‰Ó 25 ÉÅ (‰Îfl
Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ‡·Ó ‰Ó 50 ÉÅ (‰Îfl ‰‚Ó¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó
ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 5-10 ‡Á¥‚ Ô‚ˢÛπ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚.
ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û Á ÏÓÊÎË‚Ëı Û „‡ÎÛÁ¥ flÍ¥ÒÚ¸
HD-‚¥‰ÂÓ (‰Ó 1920 ı 1080) - ·¥Î¸¯‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ì ÈÚË Ì‡
ÍÓÏÔÓÏ¥ÒË ‚¥‰ÌÓÒÌÓ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ťθ¯Â ÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM χπ
Á‚˘ÌËÈ ÓÁÏ¥ ¥ ‚Ë„Îfl‰‡π flÍ Á‚˘‡ÈÌËÈ ‰ËÒÍ DVD.
燂‰ÂÌ¥ ÌËʘ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM Á‡ÎÂʇڸ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó
‰ËÒ͇ È ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ‚¥‰
‰ËÒ͇ ‰Ó ‰ËÒ͇.
ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, flÍ¥ ÓÔË̥҇ ÌËʘÂ.
É¥·Ë‰Ì¥ BD-ROM-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ̇ Ó‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ Ì ڥθÍË ¯‡ BD-ROM,
‡ÎÂ È ¯‡ DVD (‡·Ó CD). ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ڥθÍË ¯‡ BD-ROM
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚.
éÒÌÓ‚Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚¥‰ÂÓ
îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îfl ÔÓ¯ËÂÌÌfl ٥θϥ‚ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚË Ô‰ӂ¥
‚¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍË, ‚Íβ˜‡˛˜Ë MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) ¥ SMPTE VC1.
í‡ÍÓÊ ‰ÓÒÚÛÔÌ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª (HD) ˜¥ÚÍÓÒÚ¥:
1920 x 1080 HD
1280 x 720 HD
ɇ٥˜Ì¥ ÔÎÓ˘ËÌË
èÓ‚Âı ¯‡Û HD-‚¥‰ÂÓ π ‰‚¥ ÓÍÂÏËı „‡Ù¥˜ÌËı ÔÎÓ˘ËÌË (¯‡Ë) ÔÓ‚ÌÓª
HD-˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓ˘Ë̇ (¯‡) ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á „‡Ù¥˜ÌËÏË
Ó·’πÍÚ‡ÏË ‚¥‰ÂÓ Á ÚÓ˜ÌÓ˛ ͇‰Ó‚Ó˛ ÔË‚’flÁÍÓ˛ (̇ÔËÍ·‰, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË), ‡
¥Ì¯‡ ÔÎÓ˘Ë̇ ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌËÏË „‡Ù¥˜ÌËÏË ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
̇ÔËÍ·‰, ÍÌÓÔ͇ÏË ‡·Ó ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ó·Óı ÔÎÓ˘ËÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÂÙÂÍÚ¥‚ ‚ËÚ¥ÒÌÂÌÌfl, Á‡ÚÛı‡ÌÌfl ¥
ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl.
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÔÓÚ¥·ÂÌ
ÚÂ΂¥ÁÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDTV. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
Á ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT.
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô„Îfl‰Û ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ̇ BD-ROM ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂ
·ÛÚË Ó·ÏÂÊÂ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ÏÂÌ˛
äÓÎË ‚Ë ‚ˉ¥ÎflπÚ ‡·Ó ‚˷ˇπÚ ÓÔˆ¥˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊ̇ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ,
̇ÔËÍ·‰, ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË, ‡·Ó „ÓÎÓÒÓ‚Â ÔÓflÒÌÂÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
‚ˉ¥ÎÂÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
Ň„‡ÚÓÒÚÓ¥ÌÍÓ‚¥ / ÒÔÎË‚‡˛˜¥ ÏÂÌ˛
èË Ô„Îfl‰¥ DVD-‚¥‰ÂÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òfl ˘Ó‡Á ÔË ‚ËÍÎËÍÛ
ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇ Â͇Ì. ᇂ‰flÍË Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ BD-ROM Á‡Á‰‡Î„¥‰¸
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ‰‡Ì¥ Á ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂÂË‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ
ÒÍ·‰‡ÚËÒfl Á ‰ÂͥθÍÓı ÒÚÓ¥ÌÓÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ Ï¥Ê ÒÚÓ¥Ì͇ÏË ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ıÓ‰ËÚË ‚
¥ÁÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË ÏÂÌ˛, Û ÚÓÈ ˜‡Ò flÍ Á‚ÛÍ ¥ ‚¥‰ÂÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ Ô·̥.
ßÌÚ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
éÍÂÏ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥ ÏÂÌ˛ È/‡·Ó Ì‚ÂÎËÍ¥
¥„Ë.
ë·ȉ-¯ÓÛ Á ̇‚¥„‡ˆ¥π˛
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ ÔÓ ¥ÁÌËı
͇ÚËÌ͇ı, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Ì ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
ëÛ·ÚËÚË
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇ BD-ROM ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÒÚËÎ¥ ¯ËÙÚ¥‚,
ÓÁÏ¥Ë È ÍÓθÓË ‰Îfl Ô‚ÌËı ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Í¥Ï ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Á ÂÙÂÍÚ‡ÏË ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÚÛı‡ÌÌfl.
襉ÚËÏ͇ ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java
îÓÏ‡Ú BD-ROM Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰‡Ì¥ ÏÓ‚Ó˛ JAVA ‰Îfl ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌ͈¥È.
«BD-J» ̇‰‡π ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡Ï ÍÓÌÚÂÌÚÛ Ï‡ÈÊ ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îfl
ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ BD-ROM.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ BD-ROM èÓ٥θ 1.1.
• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BONUSVIEW (BD-ROM ÇÂÒ¥fl 1.1 èÓ٥θ 1,
ÇÂÒ¥fl 1.1/Final Standard Profile), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È
Virtual packages ‡·Ó Picture-in-Picture (ä‡ÚËÌ͇-‚-͇ÚË̈¥).
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 7
8
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË BD-ROM ‡·Ó DVD Á ÍÓ‰ÓÏ
„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».
AVCHD (èÓ„ÂÒË‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-ÍÓ‰ÂÍ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥)
• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ AVCHD. üÍ
Ô‡‚ËÎÓ Ú‡Í¥ ‰ËÒÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Û ‚¥‰ÂÓ͇χı.
• îÓÏ‡Ú AVCHD ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Û
‚¥‰ÂÓ͇χı.
• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á¥ Á‚˘‡ÈÌËÏË ÙÓχڇÏË ÍÓÏÔÂÒ¥ª.
• ç‡ ‰ÂflÍËı AVCHD-‰ËÒ͇ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Color».
• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË AVCHD-‰ËÒÍË, Û flÍËı
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Color».
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÛ AVCHD ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜¥.
• ÑËÒÍË ÙÓχÚÛ AVCHD ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏË.
• íÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Colour» Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ¯Ë¯Û ÍÓθÓÓ‚Û Ô‡Î¥ÚÛ, Ì¥Ê
Á‚˘‡ÈÌËÈ DVD-ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥
• éÒͥθÍË BD-ROM π ÌÓ‚ËÏ ÙÓχÚÓÏ, ÏÓÊÎË‚¥ Ô‚̥ ÔÓ·ÎÂÏË Á
ÓÍÂÏËÏË ‰ËÒ͇ÏË, ˆËÙÓ‚ËÏË Á'π‰Ì‡ÌÌflÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË,
ÔÓ‚'flÁ‡Ì¥ ¥Á ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ˛. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
• è„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ È ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ÔÓÚ·ۂ‡ÚË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û
‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó DVI-‚ıÓ‰Û Ì‡ ÔËÒÚÓª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ¥ DVD ÏÓÊÛÚ¸ ̇Í·‰‡ÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÍÂÏËı ÍÓχ̉ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥È.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÙÓχڥ‚ Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus ¥ DTS-HD
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl χÍÒËÏÛÏ 7.1 ͇̇Υ‚, flÍ˘Ó ‰Îfl ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl HDMI-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª, ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓª Á ‰ËÒÍÓÏ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ßÌÚÂÌÂÚ-
ÍÓÌÚÂÌÚ. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ˆ¥πª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÍÓÌÚÓβπÚ¸Òfl ‰ËÒÍÓÏ,
‰Îfl flÍÓ„Ó ‚Ó̇ ÔËÁ̇˜Â̇.
éÒÌÓ‚Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥:
• ÑËÒÔÎÂÈ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á ‚ıÓ‰‡ÏË HDMI.
• ÑËÒÍ BD-ROM Á χÚÂ¥‡ÎÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥.
• ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ Á‡ÔËÒ¥‚ (flÍ˘Ó Û͇Á‡ÌÓ ‚ˉ‡‚ˆÂÏ ‰ËÒ͇) ̇ ÔËÒÚÓª
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰.
•ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌfl (Á Ô¥‰‚ˢÂÌÌflÏ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‰ËÒÍ¥‚
Òڇ̉‡ÚÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË HDMI- ‡·Ó
HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰ ‰Îfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚÂÌÚÛ.
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒ¥‚ Dolby
®
Digital Plus, Dolby TrueHD ¥
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS-HD ÔÓÚ¥·Ì¥:
• ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS ‡·Ó DTS-HD.
• ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ, ˘Ó ‚Íβ˜‡π ‚ Ò· ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¥ ˆÂÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍË, ‰Ë̇ϥÍË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ È ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
(Ò‡·‚ÛÙÂ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ.
LJÊÎË‚‡ ÔËÏ¥Ú͇ ÔÓ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ ÒËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC, ̇ ‚Ëı¥‰
·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒ¸ Ò˄̇ΠNTSC.
ã˯ ÚÂ΂¥ÁÓ, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ ͥθ͇ ÒËÒÚÂÏ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ÏÓÊÂ
ÔËÈχÚË Ò˄̇ÎË ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ‡.
èËÏ¥ÚÍË:
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ÒËÒÚÂÏÛ PAL, ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇,
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Û ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ.
• íÂ΂¥ÁÓ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ͥθÍÓı ÒËÒÚÂÏ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛π
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ. üÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Ì ÁÏ¥ÌËÎÓÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÒÚ‡ÚË ÌÓχθÌËÏ.
• üÍ˘Ó ‚Ë ÒÔÓ·ÛπÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇ΠNTSC ÔÎÂπ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÂÍӉ‡, ÏÓÊÎË‚Ó, ˘Ó ÂÍӉ Ì Á‡Ô˯ Ò˄̇Πԇ‚ËθÌÓ.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 8
9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
POWER (1): ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡.
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
ÏÂÌ˛.
RESOLUTION: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
‚ËıÓ‰¥‚ HDMI.
OPEN/CLOSE (Z): Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ): ÑË‚. ÒÚÓ. 31.
CLEAR: Çˉ‡ÎÂÌÌfl χ͇ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ˆËÙË
ÔË ‚‚‰ÂÌÌ¥ Ô‡ÓÎfl.
b
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ¥ ÔflÏÓÏÛ
̇ÔflÏ͇ı.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
PAUSE (X): è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
c
HOME: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
DISC MENU: Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. îÛÌ͈¥fl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì ̇ ‚Ò¥ı BD-ROM ‰ËÒ͇ı.
DISPLAY: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
äÌÓÔÍË Ì‡ÔflÏÍÛ: ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó
‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ.
SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
SUBTITLE-ON/OFF: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
TITLE/POP-UP: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ DVD ‡·Ó
ÒÔÎË‚‡˛˜Ó„Ó ÏÂÌ˛ BD-ROM, flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
d
äÓθÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
̇‚¥„‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ BD-ROM. í‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚
ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO] i [MUSIC].
MARKER: Ç¥‰Ï¥Ú͇ ÔÓÁˈ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ.
REPEAT: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
ZOOM: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ χүڇ·Û‚‡ÌÌfl
[Zoom].
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
¥ .
a
b
c
d
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 9
10
a ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
b Z (OPEN/CLOSE)
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
c
11
(POWER)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
d Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.
e чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.
f N / X (PLAY / PAUSE)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ
Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
g x (STOP)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
h . / > (SKIP)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
i USB-ÔÓÚ
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
abcdefghi
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 10
11
a òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥.
b HDMI OUT (1080p)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó HDMI-‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡. (ßÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Óª
Ô‰‡˜¥ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ)
c VIDEO OUT
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
d 2CH AUDIO OUT (㥂ËÈ/臂ËÈ)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó 2-͇̇θÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
e DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì Á’π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
1080p
DIGITAL
AUDIO OUT
abcde
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 11
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı Á’π‰Ì‡Ì¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË.
èÓ‡‰Ë:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË,
¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ڥθÍË
Ó‰ÌËÏ ¥Á ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘÂ.
• ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ì‡È͇˘ËÈ ÒÔÓÒ¥·
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÓÁ’πÏ AUDIO OUT ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚ıÓ‰Û phono in
(ÔÓ„‡‚‡˜ „‡ÏÔ·ڥ‚ÓÍ) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
·ÛÚË Á¥ÔÒÓ‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ HDMI.
襉Íβ˜¥Ú¸ HDMI OUT-ÓÁ’πÏ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó HDMI IN-ÓÁ’πÏÛ HDMI-
ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ (H).
ÇË·Â¥Ú¸ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ HDMI (‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ HDMI-ÔËÒÚ¥È Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÂÊËÏÓÏ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
ÔÓ„‡‚‡˜‡, Á‚ÛÍ Ì‡ HDMI-ÔËÒÚÓª ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
èÓ‡‰Ë:
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ HDMI. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» ̇ ÒÚÓ. 15-16).
•Ç ÓÔˆ¥ª [HDMI Color Setting] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
̇ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT (‰Ë‚. ÒÚÓ. 19).
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
• áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‚Ê ·ÛÎÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎfl
ÛÒÛÌÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.
• üÍ˘Ó HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌfl Á HDCP Ì ԥ‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÌË͇π. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‚¥Ú HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡·Ó
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ HDMI-͇·Âθ.
• üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ¯ÛÏË ‡·Ó ÒÏÛ„Ë, Ô‚¥Ú HDMI-͇·Âθ (flÍ
Ô‡‚ËÎÓ, ‰Ó‚ÊË̇ ͇·Âβ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 4,5 Ï).
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
• èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È ¥ ÔÓ„‡‚‡˜. èÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È, ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
ÍÓÂÍÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏË
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ‡·Ó 1920x1080p.
• ç ‚Ò¥ HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ˆËÏ
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
- üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
-ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ¥ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1080p
DIGITAL
AUDIO OUT
H
1080p
DIGITAL
AUDIO OUT
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
íÂ΂¥ÁÓ
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 12
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó (㥂ËÈ/臂ËÈ Í‡Ì‡Î)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á
ÓÁ’πÏÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (V).
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á¥
‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Υ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (A).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı Á’π‰Ì‡Ì¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË.
èËÏ¥Ú͇:
éÒͥθÍË ‚Ë·¥ ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ·‡„‡Ú¸Óı ˜ËÌÌËÍ¥‚,
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ÓÁ‰¥ÎÓÏ «ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡»
̇ ÒÚÓ. 15.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ˜ÂÂÁ 2-͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË 2CH AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡
Á¥ ‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Υ‚ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË (A).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰
(ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUT ÔÎÂπ‡ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ (COAXIAL X) ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ X) ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
(ÑË‚. «åÂÌ˛ [AUDIO]» ̇ ÒÚÓ. 20-21.)
V
A
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
íÂ΂¥ÁÓ
X
A
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
襉ÒË₇˜/êÂÒË‚Â
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 13
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ˜ÂÂÁ HDMI-‚Ëı¥‰
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ HDMI OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‚ı¥‰ÌËÏ ÓÁ’πÏÓÏ Ô¥‰ÒË₇˜‡ (H1).
èÓÚ¥·ÌÓ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡. (ÑË‚. «åÂÌ˛
[AUDIO]» ̇ ÒÚÓ. 20-21.)
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÂÌ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰ËÓ/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â,
ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÙÓχڇÏË Á‚ÛÍÛ, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. è‚¥Ú ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÂÒ˂‡ ¥ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡
ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. (PCM Stereo, PCM Multi-Ch, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS ¥/‡·Ó DTS-HD)
èÓ‡‰‡:
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒË₇˜¥ π HDMI-ÓÁ’πÏË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ
Á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰ÌËÈ HDMI-ÓÁ’πÏ Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á¥ ‚ı¥‰ÌËÏ HDMI-ÓÁ’πÏÓÏ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (H2).
èËÏ¥ÚÍË:
•Ç ÓÔˆ¥flı [SPDIF], [HDMI] ¥ [Sampling Freq.] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚Ë·‡ÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ¥ χÍÒËχθÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª, flÍÛ
Ô¥‰ÚËÏÛ𠂇¯ Ô¥‰ÒË₇˜ (‡·Ó Ä/Ç-ÂÒË‚Â) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20-21).
• èË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó (SPDIF ‡·Ó HDMI) Á‚ÛÍ ÍÌÓÔÓÍ ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇ BD-ROM ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, flÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl [SPDIF] ‡·Ó [HDMI]
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ [Primary Pass-Thru].
• üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ
ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚË „Û˜ÌËÈ Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÈ Á‚ÛÍ, ‡·Ó Ê Á‚ÛÍ
·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
• Ň„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒ˂ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ
ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
• ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ Â͇̥ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ Á‚ÛÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
H2
H1
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
襉ÒË₇˜/êÂÒË‚Â
íÂ΂¥ÁÓ
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 14
15
èËÏ¥ÚÍË:
*1 üÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl [SPDIF] ‡·Ó [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ [Primary Pass-Thru],
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚‡ È ¥ÌÚ‡ÍÚ˂̇ Á‚ÛÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì ‚Íβ˜ÂÌ¥ Û
‚Ëı¥‰ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í. (éÍ¥Ï ÍÓ‰Â͇ LPCM: ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î
Á‡‚Ê‰Ë Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌÛ ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË).
*2 èÓ„‡‚‡˜ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˷ˇπ ÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÛ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
HDMI ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó HDMI-
ÔËÒÚÓ˛, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ [Primary Pass-Thru].
*3 ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [PCM Multi-
Ch]/[Primary Pass-Thru] Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI] ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [DTS re-encode]
(èÂÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl DTS) Û ÔÛÌÍÚ¥ [SPDIF]. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI]
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [PCM Multi-Ch] ‡·Ó [Primary Pass-Thru], Û ÔÛÌÍÚ¥ [SPDIF] ·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Ë·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [PCM Stereo]. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË Û ÔÛÌÍÚ¥
[SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [DTS Re-encode], Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI] ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚Ë·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [PCM Stereo].
*4 á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠLPCM, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 192 ÍɈ,
·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒ¸ ̇ ‚Ëı¥‰ flÍ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
*5 ç‡ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥ PCM ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª SPDIF (DIGITAL AUDIO
OUT (ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰)) Ó·ÏÂÊÂ̇ Á̇˜ÂÌÌflÏ 96 ÍɈ.
*6 èË ‚Ë·Ó¥ Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI] ‡·Ó [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [DTS Re-encode] ̇
‚Ëı¥‰ ÏÓÊ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒ¸ Î˯ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
48 ÍɈ Ú‡ 5.1-͇̇θÌËÏ ÙÓχÚÓÏ. üÍ˘Ó ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI] ‡·Ó [SPDIF]
‚ËÍÓ̇ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [DTS re-encode], ÔÂÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î
DTS ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM, ‡ ÔË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ¥Ì¯Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇ ‚Ëı¥‰ ·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒfl ‚Ëı¥‰ÌËÈ
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Π(‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ [Primary Pass-Thru]).
• üÍ˘Ó Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI] ‚ËÍÓ̇̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [PCM Multi-Ch], ‡ Û ÔÛÌÍÚ¥
[SPDIF] - [Primary Pass-Thru], ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓπÏ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ
Dolby Digital Plus ‡·Ó TrueHD ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥ SPDIF (DIGITAL
AUDIO OUT) ·Û‰Â Ò˄̇Π“PCM 2-͇̇θÌËÈ”.
•
üÍ˘Ó Á'π‰Ì‡ÌÌfl HDMI χπ ‚ÂÒ¥˛ 1.3, ‡ ̇ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl
Ò˄̇ΠDolby Digital Plus/Dolby TrueHD, ̇ ‚Ëı¥‰ SPDIF (DIGITAL AUDIO
OUT (ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰)) ÏÓÊ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒ¸ Î˯ Ò˄̇Π“PCM 2-
͇̇θÌËÈ” (ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl HDMI ¥ SPDIF).
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ MP3/WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÛÍ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Û ÙÓχڥ
PCM 48 ÍɈ/16 ·¥Ú, ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ - Û ÙÓχڥ
PCM 44,1 ÍɈ/16 ·¥Ú.
• ÄÛ‰¥ÓÒ˄̇ΠDolby TrueHD, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Blu-ray,
ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ Dolby Digital Ú‡ TrueHD. ÄÛ‰¥ÓÒ˄̇ΠDolby
Digital ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ ˜ÂÂÁ Á'π‰Ì‡ÌÌfl DIGITAL AUDIO OUT, ¥ ̇
Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl "DD", flÍ˘Ó Ì‡ ‚Ëı¥‰ Ì ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î
TrueHD (̇ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI] ‚ËÍÓ̇̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [PCM
Stereo], ‡ Û ÔÛÌÍÚ¥ [SPDIF] - [Primary Pass-Thru]).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰Âͥθ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ‚ËıÓ‰¥‚
HDMI OUT. ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ
[Setup] ‡·Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡
SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) *
5
PCM DTS Primary
ÑÊÂÂÎÓ Stereo Re-encode *
3
*
6
Pass-Thru *
1
Dolby Digital PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
DTS PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS
DTS-HD PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS
Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Linear PCM 7.1ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Ä̇ÎÓ„Ó‚ËÈ
ÒÚÂÂÓ‚Ëı¥‰
êÓÁ’πÏ/
ìÒÚ‡Ìӂ͇
HDMI OUT
PCM PCM DTS Primary
ÑÊÂÂÎÓ Stereo Multi-Ch *
3
Re-encode *
6
Pass-Thru *
1,
*
2
Dolby Digital PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Dolby Digital
Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Dolby Digital Plus
Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Dolby TrueHD
DTS PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS
DTS-HD PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS-HD
Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 5.1ch DTS PCM 5.1ch
Linear PCM 7.1ch PCM 2ch PCM 7.1ch DTS PCM 7.1ch *
4
êÓÁ’πÏ/
ìÒÚ‡Ìӂ͇
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 15
16
èËÏ¥Ú͇:
éÒͥθÍË Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ͥθ͇
˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸, ·Û‰¸ ·Ò͇, ¥Á Ú‡·ÎËˆÂ˛ “î‡ÍÚ˘̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥”.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
RESOLUTION
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION. ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓÚӘ̇
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.
áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2 ÇË·Â¥Ú¸ [Setup] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ.
3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DISPLAY] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Resolution] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
5 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
î‡ÍÚ˘̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
èËÏ¥ÚÍË:
• LJ¯ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÚÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÏÓÊ ÁÌË͇ÚË ‡·Ó ·ÛÚË
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡
ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ
·Û‰Â ‰Ó·Â ‚ˉËÏ ̇ Â͇̥.
• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ ‚Ë‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ˜ÂÂÁ ÛÒ¥
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT
• èË ‚Ë·Ó¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ 576i ̇ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT ·Û‰Â
ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒ¸ Ò˄̇Π¥Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576p.
• üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚Û˜ÌÛ, ¥ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ HDMI ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸,
‚Ó̇ ·Û‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ [Auto].
•ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÚÂÎÂÔËÈχ˜‡, Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌÂ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ÁÏ¥ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ̇
Â͇̥ ‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, ¥ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓÔ‰̸Ӫ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
•ì ÂÊËÏ¥ 1080p ÏÓÊ ·ÛÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚
24 Ɉ ‡·Ó 50 Ɉ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ¥ ̇ÒÚÓÈÓÍ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚ¥ ͇‰¥‚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ Blu-ray ‰ËÒ͇.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT
ç‡ ‚ËıÓ‰¥ VIDEO OUT ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ‡‚Ê‰Ë ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576i.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÁ‡ıˢÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÌÓÒ¥ª‚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
HDMI OUT
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
576i 576p
576p 576p
720p 720p
1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡ıˢÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÌÓÒ¥ª‚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
HDMI OUT
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
576i 576p
576p 576p
720p 720p
1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 16
17
èÓ‡‰‡:
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ [Movie], [Photo] ‡·Ó [Music], ÍÓÎË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
‚Ë·ÓÛ ÌÓÒ¥fl. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
襉Íβ˜ÂÌÌfl/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – ÇÒÚ‡‚Ú ÔflÏÓ ‚ ÓÁ’πÏ, ÚËÒÌ¥Ú¸
‰ÓÍË ¯ÚÂÍ Ì Á‡ÈÏ ҂Óπ Ï¥ÒˆÂ.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ USB Ùί-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜.
èËÏ¥ÚÍË:
• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛
ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16 ‡·Ó FAT32.
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË
(‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Ú.‰.).
• USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥, ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
• USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB1.1 ¥ USB2.0.
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX, ÏÛÁ˘ÌËı
Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG/PNG). ÑÂڇθ̥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
˘Ó‰Ó ÓÔ‡ˆ¥È ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á Û͇Á‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇‚‰ÂÌ¥ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı „ÛÎflÌÓ Ó·¥Ú¸ ÂÁ‚̥ ÍÓÔ¥ª.
• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB Ùί-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
• ÑÂflÍ¥ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
• èËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Ó·ÓÚÛ Á ˆËÙÓ‚ËÏË Í‡Ï‡ÏË Ú‡ ÏÓ·¥Î¸ÌËÏË
ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË.
• USB-ÔÓÚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ì ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡.
ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‚ flÍÓÒÚ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡
èÓ„‡‚‡˜ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË,
ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸, Á‡ÔË̥҇ ̇
USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ı.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 襉Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ‰Ó –
USB-ÔÓÚÛ.
2 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ù‡ÈÎÛ:
bb BB
, ENTER
éÔˆ¥fl [Music], [Photo] ‡·Ó [Movie]
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]:
bb BB
5 Ç¥‰ÍËÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: á’fl‚ËÚ¸Òfl ENTER
ÏÂÌ˛ [MOVIE], [MUSIC] ‡·Ó [PHOTO].
ÑÂڇθ̥ ÔÓflÒÌÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇‚‰ÂÌ¥ ̇
ÒÚÓ. 27-30.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 17
18
[Movie] – èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚ı¥‰ Û ÏÂÌ˛ [MOVIE].
[Photo] – Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ [PHOTO]. (ÒÚÓ. 29-30)
[Music] – Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ [MUSIC]. (ÒÚÓ. 28)
[Setup] – Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ [̇ÒÚÓÈÓÍ]. (ÒÚÓ. 18-22)
èÓ‡‰‡:
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ [Movie], [Photo] ‡·Ó [Music], ÍÓÎË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
‚Ë·ÓÛ ÌÓÒ¥fl. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
TüÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ HOME, ÔËÒÚ¥È ÔÂÂȉ ‚
ÂÊËÏ ÁÛÔËÌÍË ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
è¯ËÈ ¥‚Â̸
ÑÛ„ËÈ ¥‚Â̸
íÂÚ¥È ¥‚Â̸
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛
1 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛:
bb BB
3 Ç¥‰ÍËÈÚ ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª: ENTER
4 á‡ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ
1 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Setup]:
bb BB
, ENTER
3 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ Ô¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
4 èÂÂı¥‰ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸:
BB
5 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
6 èÂÂı¥‰ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸:
BB
7 áϥ̇ ‡·Ó Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
vv VV
, ENTER
8 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
bb
9 ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ: HOME
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 18
19
åÂÌ˛ [DISPLAY]
TV Aspect Ratio
[4:3 Letter Box] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì Â͇̇, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3. òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇̇.
[4:3 Pan Scan] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì Â͇̇, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3. òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
[16:9 Original] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì Â͇̇, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÙÓχÚÛ
4:3 ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Á ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ ÒÚÓ¥Ì 4:3, ‡Î Á
˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË ÔÓ Î¥‚ÓÏÛ ¥ Ô‡‚ÓÏÛ Í‡flı.
[16:9 Full] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì Â͇̇, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÙÓχÚÛ
4:3 ÓÁÚfl„ÛπÚ¸Òfl ÔÓ „ÓËÁÓÌڇΥ (‚ Υ̥ÈÌ¥È ÔÓÔÓˆ¥ª) ‰Îfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl
‚Ò¸Ó„Ó Â͇ÌÛ.
èËÏ¥Ú͇:
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ·¥Î¸¯Â 720p Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
[4:3 Letter Box] (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇) ‡·Ó [4:3 Pan Scan] (èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌËÈ).
Resolution
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl HDMI ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚.
ÑÂڇθ̥¯Â ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» ̇ ÒÚÓ. 15-16.
[Auto] – èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÓÁ’πÏÛ HDMI OUT ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ÙÛÌ͈¥π˛
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÓÁ¯ËÂÌËı ‰‡ÌËı ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ‰ËÒÔÎÂfl (EDID)
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚Ë·¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ˘Ó ̇ȷ¥Î¸¯
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[576i] – ÇË‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ Á ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576.
[576p] – ÇË‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛
576.
[720p] – ÇË‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛
720.
[1080i] – ÇË‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ Á ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 1080.
[1080p] – ÇË‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛
1080 fl‰Í¥‚.
1080p Display Mode
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ 1080p ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [24Hz] ‰Îfl
·¥Î¸¯ Ô·‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í¥ÌÓχÚÂ¥‡ÎÛ (1080/24p) ̇ HDMI-ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á
Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ 1080/24p.
èËÏ¥ÚÍË:
• èË ‚Ë·Ó¥ [24Hz] ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌË͇ÚË ÌÂÁ̇˜Ì¥ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ Ï¥Ê ÔÓ͇ÁÓÏ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡ÎÛ ¥ Í¥ÌÓχÚÂ¥‡ÎÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ [50Hz].
• 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‰Îfl ÂÊËÏÛ [1080p Display Mode] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ [24Hz], ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π1080/24p, ̇
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ù‡ÍÚ˘̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚ 50 Ɉ ‡·Ó 60 Ɉ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÙÓχÚÛ ‰Ê· ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
• èË ‚Ë‚Ó‰¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÙÓχÚÛ 1080p/24Ɉ ˜ÂÂÁ HDMI-¥ÌÚÂÙÂÈÒ,
Ò˄̇Π̇ ‚ËıÓ‰‡ı VIDEO OUT ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
HDMI Color Setting
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT. è‰
‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ˆ¥πª ̇ÒÚÓÈÍË Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[YCbCr] – ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á HDMI ‚ıÓ‰ÓÏ.
[RGB] – ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á RGB ‚ıÓ‰ÓÏ.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 19
20
åÂÌ˛ [LANGUAGE]
Display Menu
èËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ¥ Â͇ÌÌËı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸.
Disc Menu / Disc Audio / Disc Subtitle
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
[Original] – ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.
[Other] – ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚
ÏÓ‚ ̇ ÒÚÓ. 32 ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Off] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇) – Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
èËÏ¥Ú͇:
ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ‚‡¯¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË.
åÂÌ˛ [AUDIO]
äÓÊÌËÈ ‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ Á‚ÛÍÓ‚¥
̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
èËÏ¥Ú͇:
éÒͥθÍË ‚Ë·¥ ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ·‡„‡Ú¸Óı ˜ËÌÌËÍ¥‚,
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ÓÁ‰¥ÎÓÏ «ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡»
̇ ÒÚÓ. 15.
HDMI / SPDIF (ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰)
ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÙÓÏ‡Ú ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÛ, flÍ˘Ó ÓÁ’πÏ HDMI OUT ‡·Ó DIGITAL
AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ‡·Ó ‚ıÓ‰Û
HDMI ‡Û‰¥ÓÔËÒÚÓ˛.
[PCM Stereo] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚ËıÓ‰Û HDMI OUT
‡·Ó DIGITAL AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÔËÒÚÓ˛ Á
‰‚Ó͇̇θÌËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÚÂÂÓ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
[PCM Multi-Ch] (ڥθÍË HDMI) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
‚ËıÓ‰Û HDMI OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÔËÒÚÓ˛ Á ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ
ˆËÙÓ‚ËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
[DTS Re-Encode] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚ËıÓ‰Û HDMI
OUT ‡·Ó DIGITAL AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÔËÒÚÓ˛ Á
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS.
[Primary Pass-Thru] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚ËıÓ‰Û
DIGITAL AUDIO OUT ‡·Ó HDMI OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÔËÒÚÓ˛ Á
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ LPCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS
‡·Ó DTS-HD.
BD350-P.BRUSLLK_0924_UKR 9/11/09 3:16 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
