331550
03/18-02 PC
U0209D
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
160 – 165 cm
90 – 130 cm
24 Vac / dc
3 A max
• Montaggio
• Mounting
• Montage
• Montage
• Montaje
• Montage
• Montagem
• Συναρμολόγηση
• Монтаж
• Montaż
• Montaj
1
2
1
2
CLACK
3
4
5
• Schemi elettrici
• Electric diagrams
• Schémas électriques
• Schaltpläne
• Esquemas eléctricos
• Elektrische schema’s
• Esquemas elétricos
• Ηλεκτρικά διαγράμματα
•
• Schematy elektryczne
• Elektrk şemaları
331550
12V
max 1,2A
8
7
3
4
363011
363811
230V~
1 2 3
6T
4
1
4P
3 6
T
4
2
- Per eliminare ronzii di fondo (50Hz) è indispensabile prevedere l’arrivo e la partenza del lo 0V (morsetto 3) direttamente nel citofono. É possibile collegare una suoneria
supplementare ai morsetti 6 e T dei citofoni (vedere schema) tenendo però conto che, per ogni suoneria in più, si deve impiegare un citofono 331550 in meno.
- To eliminate background humming (50 Hz) it is essential that the incoming and outgoing wire OV (terminal 3) is directly connected inside the unit. It is possible to connect an additional
bell item to terminals 6 and T of the audio door entry units (see diagram attached to item to terminals 6 and T of the audio door entry units (see diagram) keeping in mind however that. for
each additional bell, there must be one door entry unit item No 331550 less.
- Pour éliminer le ronement de fond (50 Hz) il est indispensable de prévoir l’arrivée et la sortie du l OV (borne 3) directement de l’interphone. On peut raccorder une sonnerie supplémentaire
aux bornes 6 et T des interphones (cf. schéma ), en prenant en considération cependant que, pour chaque sonnerie ajoutée. on doit employer un interphone 331550 en moins.
- Um Grundgeräusche (50 Hz) zu beseitigen muß direkt an der Sprechanlage der Leiter OV (Kliemme 3) einen Eingang und einen Ausgang haben. Eine zusätzliche Klingelanlage kann an den
Klemmen 6 und T der Hausstation angeschlossen werden (siehe Schemazu) wobei jedoch darauf geachtet werden muß, daß für jede Klingelanlage die zusätzlich angeachlossen wird, eine
Haustation 331550 weniger verwendet werden darf.
- Para eliminar zumbidos de fondo (50 Hz) es indispensable calcular la liegada y la salida del hilo OV (borne 3) directamente en el teléfono. Es posible conectar una soneria
suplementaria a los bornes 6 y T de los porteros electrónicos (véase esquema) teniendo en cuenta, sin embargo. que para cada soneria adicional hay que emplear una unidad de
portero electrónico 331550 de menos.
- Om de ruis (50Hz) te elimineren is het nodig de in-en uitgang van de 0V-kabel (idem 3) rechtstreeks aan te sluiten op de huistelefoon. Een of meer extra huisbellen kunnen worden
aangesloten op klemmen 6 en T van de huistelefoon (zie schema ). In dit geval kan voor elke extra huisbel één huistelefoon 331550 minder worden aangesloten.
- Para eliminar o zumido de fundo (50 Hz) é indispensável prever a chegada e a partida do o OV (borne 3) directamente no interfone. É possivel ligar uma campainha adicional nos
bornes 6 e T dos interfones (veja o esquema) mas tendo presente que, para cada campainha adicional, se deve utilizar um interfone, 331550, a menos.
- Για την κατάργηση θορύβων (50Hz) είναι αναγκαία η πρόβλεψη της έναρξης και κατάληξης του καλωδίου 0V (ακροδέκτης 3) κατευθείαν στο θυροτηλέφωνο.
Μπορείτε να συνδέσετε έναν επιπρόσθετο ήχο στους ακροδέκτες 6 και T των θυροτηλεφώνων (δείτε διάγραμμα) λαμβάνοντας υπόψη ότι για κάθε επιπλέον ήχο, θα πρέπει να γίνει χρήση
ενός θυροτηλεφώνου 331550 λιγότερου.
- (50) 0 ( 3) .
6 T (. ), ,
331550 .
- Aby wyeliminować buczenie w tle (50 Hz), należy koniecznie zapewnić wejście i wyjście kabla 0 V (zacisk 3) bezpośrednio do domofonu. Możliwe jest podłączenie dodatkowego dzwonka
do zacisków 6 i T domofonów (patrz schemat), biorąc pod uwagę, że dla każdego dodatkowego dzwonka należy zastosować o jeden domofon 331550 mniej.
- Fon gürültüsünü (50Hz) ortadan kaldırmak çn, 0V telnn (termnal 3) doğrudan nterkom’da grşn ve çıkışını öngörmek zorunludur. İnterkomların 6 ve T termnallerne ek br zl ses
bağlamak mümkündür (şemaya bakın) ancak her br ek zl ses çn br 331550 nterkom’un eksk kullanılacağını göz önünde bulundurun.
30V50
T6
331550
336910
336992
336993
336994
15
336910
336992
336993
336994
1
5
331550
12V
max 1,2A
8
7
3
4
363011
363811
230V~
1
4P
3 6
T
4
331550
1 2 3
6T
4
1
4P
3 6
T
4
331550
12V
max 1,2A
8
7
3
4
363011
363811
230V~
1
4P
3 6
T
4
331550
1 2 3
6T
4
1
4P
3 6
T
41
4P
3 6
T
4
331550
1
4P
3 6
T
4
331550
3
• Avvertenze e diritti del consumatore
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro
Divieto di toccare le unità con le mani bagnate
Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol
Divieto di occludere le aperture di ventilazione
Diveto di modicare i dispositivi
Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi
Divieto di eseguire il lavoro di installazione da parte di operatore non qualicato
Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri
Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore
Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili
Divieto di ssaggio delle unità su superci non adatte
Rischio caduta dei dispositivi a causa di cedimento della supercie su cui sono
installati o installazione inappropriata
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto
Attenzione: le operazioni di installazione, congurazione, messa in servizio e ma-
nutenzione devono essere eettuate esclusivamente da personale qualicato.
Assicurarsi che l’installazione a parete sia eettuata correttamente
Eettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti
Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni
Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle
speciche tecniche
Warnings and consumer rights
Read carefully before use and keep for future reference
Touching the units with wet hands is forbidden
Using liquid cleaners or aerosols is forbidden
Blocking the ventilation openings is forbidden
Modifying the devices is forbidden
Removing protective parts from the devices is forbidden
It is forbidden for unqualied operators to carry out the installation work
Installing the units near liquids and powders is forbidden
Installing the units near heat sources is forbidden
Installing the units near harmful gases, metal dusts or similar is forbidden
Fastening the units on unsuitable surfaces is forbidden
Risk of devices falling because the surface on which they are installed collaps-
es or inappropriate installation
Switch the power supply OFF before any work on the system
Caution: Installation, conguration, starting-up and maintenance must be
performed exclusively by qualied personnel.
Check that the wall installation has been carried out correctly
Lay out the wires respecting the standards in force
Connect the power supply wires as indicated
Use only the items indicated in the technical specications for any system
expansions
• Avertissements et droits du consommateur
Lire attentivement avant toute utilisation et installation de nos produits et
conserver pour toute consultation en cas de besoin.
Interdiction de toucher les unités avec les mains mouillées.
Interdiction d’utiliser des produits de nettoyage liquides ou des aérosols.
Interdiction de boucher les ouvertures de ventilation.
Interdiction de modier les dispositifs.
Interdiction des retirer les parties de protection des dispositifs.
Interdiction de coner l’installation à un opérateur non qualié.
Interdiction d’installer les unités à proximité de liquides et poudres/poussières.
Interdiction d’installer les unités à proximité de sources de chaleur.
Interdiction d’installer les unités à proximité de gaz nocifs, de poudres métal-
liques ou autres matières semblables.
Interdiction de xer les unités sur des surfaces non appropriées.
Risque de chute des dispositifs en cas de rupture de la surface sur laquelle ils
sont installés ou mauvaise installation.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Attention: les opérations d’installation, de conguration, de mise en service et
d’entretien doivent être conées à un personnel qualié.
S’assurer que l’installation murale est correctement eectuée.
Eectuer la pose des câbles dans le respect des normes en vigueur.
Brancher les câbles d’alimentation dans le respect des indications fournies.
Pour les éventuelles extensions de l’installation, utiliser uniquement les ar-
ticles indiqués dans les caractéristiques techniques.
• Hinweise und Rechte der Verbraucher
Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbe-
wahren, um sie auch in Zukunft nachschlagen zu können.
Verbot, die Einheiten mit nassen Händen zu berühren
Verbot, Flüssigreiniger oder Aerosol zu benutzen
Verbot, die Belüftungsschlitze abzudecken
Verbot, die Vorrichtungen zu ändern
Verbot, die Schutzbleche von den Vorrichtungen abzunehmen
Verbot, die Installationsarbeiten von nicht qualiziertem Personal vornehmen
zu lassen
Verbot, die Einheit in der Nähe von Flüssigkeiten und Staub zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von Wärmequellen zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von giftigem Gas, Metallstaub o. ä. zu installieren
Verbot, die Einheit an ungeeignete Flächen zu befestigen
Risiko des Herabfallens der Vorrichtungen durch Nachlassen der Auageä-
che oder wegen falscher Installation
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Achtung: die Installation, Konguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen
nur von qualizierten Fachleuten vorgenommen werden.
Sicherstellen, dass die Wandmontage richtig vorgenommen wird
Die Kabeln gemäß geltenden Normen verlegen
Die Stromkabeln gemäß Anweisungen anschließen
Bei eventuellen Anlagenerweiterungen ausschließlich die Artikel verwenden,
die in den technischen Spezikationen angegeben sind
• Advertencias y derechos del consumidor
Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas
futuras
Se prohíbe tocar las unidades con las manos mojadas
Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles
Se prohíbe tapar las aperturas de ventilación
Se prohíbe modicar los dispositivos
Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos
Se prohíbe efectuar las operaciones de instalación por parte de operadores
no cualicados
Se prohíbe instalar las unidades cerca de líquidos y polvo
Se prohíbe instalar las unidades cerca de fuentes de calor
Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos, polvo metálico o pro-
ductos similares
Se prohíbe jar las unidades en supercies no aptas
Riesgo de caída de los dispositivos por hundimiento de la supercie de mon-
taje o instalación inadecuada
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema
Atención: Las operaciones de instalación, conguración, puesta en servicio y
mantenimiento han de ser efectuadas exclusivamente por personal cualicado.
Asegúrese de que la instalación se haya efectuado correctamente
La colocación de los cables ha de cumplir las normativas vigentes
Conecte los cables de alimentación según las indicaciones
Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados
en las especicaciones técnicas
• Waarschuwingen en rechten van de consument
Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren
Het is verboden het apparaat met natte handen aan te raken
Het is verboden vloeibare reinigers of verstuivers te gebruiken
Het is verboden de ventilatie-openingen af te sluiten
Het is verboden het apparaat te wijzigen
Het is verboden om beschermende onderdelen van het apparaat te verwijderen
Het is verboden het apparaat door onervaren personeel te laten installeren
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van vloeistoen en stof
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van warmtebronnen
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van schadelijke gas-
sen, metaalstof of soortgelijke materialen
Het is verboden de units te bevestigen aan ongeschikte oppervlakken
Gevaar voor vallen van de apparaten als het oppervlak waarop ze geïnstal-
leerd zijn instort of wegens een verkeerde installatie
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten
Opgelet: laat de installatie, de conguratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud
uitsluitend verrichten door gekwaliceerd personeel.
Controleer of de installatie aan de muur correct is verricht
Breng de kabels aan volgens de toepasselijke normen
Sluit de voedingskabels aan volgens de aanwijzingen
Gebruik uitsluitend de artikelen die in de technische specicaties zijn gegeven
voor de eventuele uitbreiding van de installatie
4
• Advertências e direitos do consumidor
Ler atentamente antes do uso e guardar para qualquer futura referência
Proibição de tocar as unidades com as mãos molhadas
Proibição da utilização de produtos de limpeza líquidos ou aerossóis
Proibição de obstruir as aberturas de ventilação
Proibição de alterar os dispositivos
Proibição de remover peças de proteção dos dispositivos
Proibição de realizar trabalhos de instalação por parte de operadores não qualicados
Proibição de instalar as unidades em proximidade de líquidos e pós
Proibição de instalar as unidades em proximidade de fontes de calor
Proibição de instalar as unidades em proximidade de gases nocivos, pós
metálicos ou similares
Proibição de xação das unidades sobre superfícies não adequadas
Risco de queda dos dispositivos, devido a desabamento da superfície em que
estão instalados ou instalação inadequada
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação
Atenção: as operações de instalação, conguração, colocação em serviço e manu-
tenção devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualicado.
Certicar-se de que a instalação de parede seja realizada corretamente
Proceder à colocação dos cabos atendo-se escrupulosamente às normas vigentes
Conectar os cabos de alimentação de acordo com as prescrições
Face a eventuais extensões de instalações utilizar exclusivamente os artigos
listados nas especicações técnicas
• Προειδοποιήσει και δικαιώατα των καταναλωτών
ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε πριν από τη χρήση και φυλάξτε τι για ελ-
λοντική αναφορά σα
Μην αγγίζετε τη συσκευή ε βρεγένα χέρια.
Απαγόρευση τη χρήση των υγρών καθαριστικών ή σπρέι
Μη φράζετε τι οπέ εξαερισού
Απαγόρευση των τροποποιήσεων των συσκευών
Απαγορεύεται να αφαιρέσετε τα προστατευτικά τήατα από τι συσκευέ
Απαγόρευση εκτέλεση των εργασιών εγκατάσταση από η έπειρο χειριστή
Απαγόρευση τη εγκατάσταση των ονάδων κοντά σε υγρά και σκόνε
Απαγόρευση τη εγκατάσταση των ονάδων κοντά σε πηγέ θερότητα
Απαγόρευση τη εγκατάσταση κοντά σε επιβλαβή αέρια, εταλλική σκόνη
ή τα παρόοια υλικά
Απαγόρευση σύνδεση εταξύ των ονάδων σε η κατάλληλε επιφάνειε
Κίνδυνων πτώση των συσκευών λόγω δυνητική υποχώρηση τη επιφάνει-
α στην οποία έχουν εγκατασταθεί ή λόγω ακατάλληλη εγκατάσταση
ιακοπή ρεύατο πριν από οποιαδήποτε παρέβαση στο σύστηα
Προσοχή: η εγκατάσταση, διαόρφωση, λειτουργία και συντήρηση πρέπει να
εκτελείται αποκλειστικά από εξειδικευένο προσωπικό.
Βεβαιωθείτε ότι η επιτοίχια εγκατάσταση έχει γίνει σωστά
Πραγατοποιήστε την τοποθέτηση των καλωδίων ε συόρφωση στου κανονισού
Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσία, κατά τι υποδείξει
Για τυχόν επεκτάσει εγκαταστάσεων χρησιοποιείστε όνο τα αντικείενα
που περιλαβάνονται στι τεχνικέ προδιαγραφέ
•
, -
,
,
-
: , , -
.
, -
• Ostrzeżenia i prawa konsumenta
Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać dokładnie instrukcje i za-
chować ją dla przyszłych konsultacji
Zakaz dotykania jednostek mokrymi rękoma
Zakaz użytkowania płynnych środków czyszczących lub aerozolu
Zakaz zatykania otworów wentylacyjnych
Zakaz modykowania urządzeń
Zakaz usuwania elementów ochronnych urządzenia
Zakaz wykonywania prac instalacyjnych przez niewykwalikowanego operatora
Zakaz instalacji jednostek w pobliżu cieczy lub pyłów
Zakaz instalacji jednostek w pobliżu źródeł ciepła
Zakaz instalacji jednostek w pobliżu szkodliwych gazów, pyłów metalicznych
u tym podobnych
Zakaz mocowania jednostek na nieodpowiednich powierzchniach
Ryzyko upadku urządzeń z powodu niewytrzymania powierzchni, na której
zostały zainstalowane, lub z powodu nieodpowiedniej instalacji
Przed jakąkolwiek interwencją na urządzeniu należy odciąć zasilanie
Uwaga: instalacja, konguracja, uruchomienie i konserwacja muszą być wykony-
wane wyłącznie przez wykwalikowany personel.
Upewnić się, iż instalacja na ścianie została wykonana poprawnie
Podczas układania kabli należy przestrzegać obowiązujące rozporządzenia
Podłączyć kable zasilania zgodnie z instrukcjami
Dla ewentualnego rozbudowania linii należy używać wyłącznie artykuły wy-
mienione w specykacji technicznej
• Uyarılar ve tüketc hakları
Kullanmadan önce dkkatlce okuyun ve lerde yararlanmak üzere saklayın.
Islak ellerle üntelere dokunmak yasaktır.
Sıvı temzleycler ve aerosol kullanmak yasaktır.
Hava delklern tıkamak yasaktır.
Aygıtlarda değşklk yapmak yasaktır.
Aygıtların koruyucu aksamlarını yerlernden çıkartmak yasaktır.
Vasıı olmayan operatörler tarafından kurulum çalışmasının yapılması yasaktır.
Sıvı ve tozların yakınında üntelern kurulması yasaktır.
Isı kaynaklarının yakınında üntelern kurulması yasaktır.
Zararlı gazlar, metal tozlar veya benzerler yakınında üntelern kurulması yasaktır.
Uygun olmayan yüzeyler üzernde üntelern sabtlenmes yasaktır.
Kurulu oldukları yüzeyn çökmes veya uygun olmayan kurulumdan dolayı
aygıtların düşme rsk.
Tess üzernde her hang br şlem yapmadan önce beslemesn kesn.
Dkkat: Montaj, konfgürasyon, çalıştırma ve bakım sadece ntelkl personel tara-
fından yapılmalıdır.
Duvara kurulumun düzgünce yapıldığını kontrol edn.
Kabloları döşerken yürürlüktek yönetmelklere uyun.
Besleme kablolarını şaret edlen şeklde bağlayın.
Olası tess genleşmelernde sadece teknk şartnamede şaret edlen parçaları kullanın.
RAEE/WEEE: bticino.com/disposal
-
1
-
2
-
3
-
4
Diğer dillerde
- español: Bticino 331550 Instrucciones de operación
- français: Bticino 331550 Mode d'emploi
- italiano: Bticino 331550 Istruzioni per l'uso
- polski: Bticino 331550 Instrukcja obsługi
- português: Bticino 331550 Instruções de operação
- Nederlands: Bticino 331550 Handleiding