Electrolux EKF3130 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El kitabı ....................................11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka k použití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача . 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

ES Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija .....51–58

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–58

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 53 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:39:01

Sayfa yükleniyor...

11

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

e

f

G

h

B

c

A

d

Componenti Componentes Componentes Bileşenler

I

A. Interruttore ON/OFF con

spia di alimentazione

B. Serbatoio dell'acqua

C. Indicatore di livello

dell'acqua

D. Coperchio incernierato

E. Supporto del

ltro con valvola

antigocciolamento

F. Bricco del caè graduato

su entrambi i lati

G. Piastra riscaldante

H. Cavo di alimentazione e

spina

e

A. Interruptor de

encendido/apagado con

indicador luminoso de

corriente

B. Depósito de agua

C. Indicador del nivel de

agua

D. Tapa con bisagras

E. Compartimento del ltro

con válvula antigoteo

F. Jarra de café con

indicadores de nivel a

ambos lados

G. Base de calentamiento

H. Cable de alimentación y

enchufe

p

A. Interruptor Ligar/

Desligar com luz

indicadora de energia

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da

água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

F. Jarro para café graduado

em ambos lados

G. Placa de aquecimento

H. Cabo e cha de

alimentação

TR

A. Güç gösterge ışığı

bulunan AÇMA/

KAPATMA düğmes

B. Su haznes

C. Su sevyes gösterges

D. Menteşel kapak

E. Damlama önleme valf

le brlkte fltre tutucu

F. İk tarafında ölçüler

bulunan kahvelk

G. Isıtma plakası

H. Güç kablosu ve fş

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 11 2009-10-13 16:39:06

Sayfa yükleniyor...

13

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

p

Leia as seguintes instruções cuida-

dosamente antes de utilizar o apare-

lho pela primeira vez.

 

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com deciências físicas,

sensitivas ou mentais nem com fal-

ta de experiência e conhecimentos,

a menos que sejam supervisionadas

-

lização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

 -

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

 

ligado a uma fonte de alimentação

cuja tensão e frequência estejam

em conformidade com as espe-

cicações constantes na placa de

informação!

 -

relho se (o cabo de alimentação

estiver danicado) a caixa estiver

danicada.

 

tomada com terra. Se for necessário

poderá ser utilizado um cabo de

extensão apropriado para 10 A.

 -

tação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilita-

ções semelhantes, de modo a evitar

possíveis riscos.

 

superfície plana e nivelada.

 -



alimentação eléctrica.

 

retirar sempre a cha da corrente

após a respectiva utilização, antes

de limpar e efectuar a manutenção.

 -

cem durante o funcionamento.

Utilize apenas pegas e botões de-

signados. Deixe arrefecer antes de

limpar ou guardar.

 

entrar em contacto com as peças

do aparelho quando estas estão

quentes.

 

nem em qualquer outro tipo de

líquido.

 -

mento máximo indicado nos apare-

lhos.

 

numa superfície quente nem junto

a uma fonte de calor.

 -

nas em espaços interiores.

 

uso doméstico. O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer pos-

síveis danos decorrentes de uma

utilização imprópria ou incorrecta.

TR

Chazı lk kez kullanmadan önce aşa-

ğıdak talmatı dkkatle okuyun.

 

sorumlu br kş tarafından chazın

kullanımıyla lgl olarak gereken

eğtm verlmeden veya kontrol/

gözetm altında tutulmadan, ço-

cuklar da dahl olmak üzere fzksel,

duyusal veya zhnsel yeterllkler

sınırlı olan ya da deneym ve blgs

olmayan kşlern bu chazı kullan-

ması uygun değldr.

 

chazla kesnlkle oynamaması sağ-

lanmalıdır.

 

anma değerler plakasındak özellk-

lere uyan br güç kaynağına bağlan-

malıdır.

 

gövde zarar görmüşse chazı kesn-

lkle kullanmayın veya tutmayın.

 

bağlanmalıdır. Gerekrse, 10 A çn

uygun br uzatma kablosu kullanıla-

blr.

 -

lo hasar görürse, br tehlke olasılı-

ğını ortadan kaldırmak amacıyla söz

konusu kablo; üretc, servs temsl-

cs veya benzer ntelklere sahp br

kş tarafından değştrlmeldr.

 

yerleştrn.

 -

şır halde bırakmayın.

 

ve bakım öncesnde chaz kapatıl-

malı ve fş przden çeklmeldr.

 

ısınır. Yalnızca lgl kol ve düğmeler

kullanın. Temzleme veya saklama

öncesnde soğumasını bekleyn.

 -

larıyla temas etmemeldr.

 

daldırmayın!

 -

smum doldurma hacmn aşmayın.

 

br ısı kaynağının yakınında kullan-

mayın veya bu tür yerlere koymayın.

 

yönelktr.

 -



olmayan veya hatalı kullanımdan

kaynaklanan hasarlar açısından her-

hang br sorumluluk kabul etmez.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 13 2009-10-13 16:39:07

14

Operazioni preliminari / Introducción

Iniciar o funcionamento / Başlarken

I

1. Posizionare l'apparecchio su una

super cie piana. Alla prima accen-

sione dell'apparecchio, riempire

il serbatoio di acqua fredda. Ac-

cendere l'apparecchio utilizzando

l'interruttore ON/OFF. Per pulire

l'apparecchio, lasciar passare un

intero serbatoio di acqua una o due

volte, senza usare un  ltro né misce-

la di ca è.

3. Inserire un  ltro di carta 1x4 nel

supporto del  ltro e riempirlo di

miscela di ca è. Per un ca è media-

mente forte è su ciente un misuri-

no (circa 6-7 g) per tazza. Chiudere

il coperchio del serbatoio dell'acqua

e posizionare il bricco completo di

coperchio sulla piastra riscaldante.

2. Per fare il ca è, aprire il coperchio

e riempire il serbatoio di acqua

fredda  no al livello desiderato. Nel

serbatoio e nel bricco del ca è sono

indicati i livelli per 2-10 tazze grandi

e 4-15 tazzine. Non utilizzare l'ap-

parecchio con il serbatoio vuoto!

e

1. Coloque el aparato en una super -

cie plana. Al encender el aparato

por primera vez, llene el depósito

de agua fría. Enciéndalo con el

interruptor de encendido/apagado.

Deje que el depósito lleno de agua



para limpiarlo. No utilice un  ltro de

papel ni café.

3. Introduzca un  ltro de papel de

tamaño 1x4 en el compartimento

del  ltro y llénelo de café molido.

Para un café de intensidad media,

es su ciente una cucharilla (aprox.

6-7 g) por taza. Cierre la tapa del

depósito de agua y coloque la jarra

(con la tapa puesta) en la base de

calentamiento.

2. Hacer café: abra la tapa y llene el

depósito de agua con agua fría no

utilizada hasta el nivel deseado.

Existe una marca para 2–10 tazas

grandes / 4–15 tazas pequeñas en

el depósito de agua y en la jarra del

café. (El aparato debe utilizarse

nunca con el depósito vacío.)

p

1. Coloque a máquina numa superfí-

cie plana. Quando ligar a máquina

pela primeira vez, encha o reser-

vatório com água fria. Ligue a má-

quina no interruptor Ligar/Desligar.

Deixe passar uma quantidade de

água equivalente a um reservatório

cheio pela máquina uma ou duas

vezes para limpá-la, sem utilizar o

 ltro de papel nem café.

3. Coloque um  ltro de papel de

tamanho 1x4 no suporte do  ltro

e encha com café moído. Para um

café medianamente forte é su cien-

te um colher de medição (aprox.

6-7 g) por chávena. Feche a tampa

do reservatório de água e coloque

o jarro (com a tampa) na placa de

aquecimento.

2. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido.

Existe uma medida para 2 a 10

chávenas grandes / 4 a 15 chávenas

pequenas no reservatório de água

e no jarro para café. (Não utilize

a máquina com o reservatório

vazio!)

TR

1. Makney düz br yüzeye yerleştrn.

Makney lk kez çalıştırırken,

hazney soğuk suyla doldurun. Ma-

kney AÇMA/KAPATMA düğmesyle

çalıştırın. Temzleme amacıyla, kağıt

fltre veya kahve kullanmaksızın br

hazne dolusu suyun makneden br

veya k kez geçmesn sağlayın.

3. Fltre tutucuya 1x4 boyutunda br

kağıt fltre yerleştrn. ve fltrey

öğütülmüş kahve le doldurun. Orta

sertlkte br kahve çn, fncan başına

br ölçü kaşığı (yakl. 6-7 g) yeterldr.

Su haznesnn kapağını kapatın ve

kahvelğ (kapakla brlkte) ısıtma

plakasının üzerne yerleştrn.

2. Kahve yapma: kapağı açın ve su

haznesne stedğnz sevyeye kadar

taze soğuk su doldurun. Su haz-

nesnde ve kahvelk üzernde 2-10

büyük fncan / 4-14 küçük fncanlık

br ölçü vardır. (Makne, su haznes

boşken kullanılmamalıdır!)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 14 2009-10-13 16:39:07

15

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Accendere l'apparecchio utilizzan-

do l'interruttore ON/OFF. La spia di

alimentazione si accende e l'acqua

calda inizia a passare nel  ltro.



la piastra riscaldante mantiene

caldo il ca è  no allo spegnimento

dell'apparecchio mediante l'inter-

ruttore ON/OFF.

5. Se il bricco viene rimosso,la

valvola del  ltro impedisce che il

ca è possa gocciolare sulla piastra

riscaldante. Durante la bollitura,

il bricco non deve essere rimosso

per più di 30 secondi o dal  ltro

fuoriuscirà del liquido.

4. Encienda el aparato con el inte-

rruptor de encendido/apagado. El

indicador luminoso de corriente

se enciende y el agua caliente em-





tamiento mantendrá el café caliente

hasta que se apague el aparato con

el interruptor de encendido/apagado.

5. Si se extrae la jarra, la válvula del

 ltro evitará que el café gotee en la

base de calentamiento. (Durante

el proceso de hervido, no se debe

extraer la jarra durante más de 30

segundos o el  ltro se derrama-

rá.)

4. Ligue a máquina no interruptor

Ligar/Desligar. A luz indicadora de

energia acende e começa a circular



água deixar de circular, a placa de

aquecimento mantém o café quen-

te até que a máquina seja desligada

no interruptor Ligar/Desligar.

5. Se o jarro for removido, a válvula

do  ltro impede que o café pingue

sobre a placa de aquecimento.

(Quando estiver a ferver, não re-

mova o jarro durante mais de 30

segundos, caso contrário o  ltro

irá transbordar.)

4. Makney AÇMA/KAPATMA düğme-

syle çalıştırın. Güç gösterge lambası

açılır ve fltreye sıcak su akmaya

başlar. Su akışı durduğunda, AÇMA/

KAPATMA düğmesyle makne ka-

patılana dek ısıtma plakası kahvey

sıcak halde tutar.

5. Kahvelk çıkartıldığında, fltre valf

kahvenn ısıtma plakası üzerne

damlamasını önler. (Kaynama

esnasında kahvelk 30 sanyeden

daha uzun süreyle çıkartılmama-

lıdır, aks takdrde su fltreden

taşablr.)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 15 2009-10-13 16:39:08

16

Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento

Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım

I

1. Spegnere l'apparecchio e scol-

legare il cavo di alimentazione.

Pulire tutte le super ci esterne con

un panno pulito. Il bricco del ca è

e il coperchio possono essere lavati

in lavastoviglie. Non utilizzare

detergenti caustici o abrasivi e

non immergere l'apparecchio in

liquidi!

2. Per pulire il supporto del  ltro,

sollevare la maniglia e rimuovere

il supporto del  ltro. Per pulire a

fondo la valvola del  ltro, azionarla

più volte mentre la si sciacqua sotto

l'acqua.

3. È consigliabile eseguire rego-

larmente la decalci cazione,

indipendentemente dalla durezza

dell'acqua. Riempire il serbatoio di

acqua e decalci cante nella quanti-



dotto, quindi e ettuare i passaggi

4 e 5.

e

1. Apague el aparato y desenchufe

el cable de alimentación. Limpie

todas las super cies exteriores con

un trapo húmedo. La jarra del café

y su tapa se pueden lavar en el

lavavajillas. No utilice nunca lim-

piadores cáusticos o abrasivos,

ni sumerja el aparato en ningún

líquido.

2. Para limpiar el compartimento

del  ltro, levante el asa y extraiga

el compartimento. Para limpiar la

válvula del  ltro en profundidad,

actívela varias veces mientras la

lava.

3. La descalci cación debe realizarse

con regularidad, en función de la

dureza del agua. Llene el depósito

de agua y descalci cador según

las instrucciones del producto y, a

continuación, siga los pasos 4 y 5.

p

1. Desligue a máquina bem como o

cabo de alimentação. Limpe todas

as superfícies exteriores com um

pano húmido. O jarro para café e a

respectiva tampa podem ser lava-

dos na máquina de lavar loiça. Nun-

ca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do  ltro, le-

vante a pega e remova o suporte do

 ltro. Para que a válvula do  ltro  -

que bem limpa, pressione a mesma

várias vezes durante a respectiva

lavagem.

3. É recomendado que efectue a

descalci cação regularmente,

dependendo da dureza da água.

Encha o reservatório com água e

produto descalci cante de acordo

com as instruções do produto e, em

seguida, siga os passos 4 e 5.

TR

1. Makney kapatın ve fş przden

çekn. Dğer yüzeylern tümünü

neml br bezle sln. Kahvelk ve

kahvelğn kapağı bulaşık makne-

sne konablr. Kesnlkle yakıcı ve

aşındırıcı temzleycler kullanma-

yın ve makney sıvı çne daldır-

mayın!

2. Fltre tutucuyu temzlemek çn,

kolu yukarı kaldırın ve fltre tutucu-

yu çıkarın. Fltre valfn yce temz-

lemek çn yıkarken valf brkaç kez

açıp kapatın.

3. Kreç çözme şlemnn suyun sertl-

ğne bağlı olarak düzenl br şeklde



na göre hazney su ve kreç çözücü

le doldurun ve ardından adım 4 ve

5' uygulayın.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 16 2009-10-13 16:39:09

17

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Posizionare il bricco del ca è con

il coperchio sulla piastra riscaldan-

te. Lasciar agire il decalci cante per

circa 15 minuti, quindi accendere

l'apparecchio. Spegnerlo quando

la soluzione ha  nito di passare

attraverso. Se necessario, ripetere il

processo di decalci cazione.

5. Lasciare che la macchina faccia

almeno due cicli con acqua sem-

plice, quindi sciacquare in acqua

corrente il bricco del ca è, il coper-

chio e il supporto del  ltro, azionan-

do più volte la valvola del  ltro.

5. Deje que el aparato funcione

únicamente con agua al menos

dos veces. A continuación, lave

a conciencia la jarra, la tapa y el

compartimento del  ltro con agua

corriente; active la válvula del  ltro

en repetidas ocasiones durante el

proceso de limpieza.

4. Coloque la jarra del café con la

tapa sobre la base de calentamien-

to. Deje que el descalci cador haga

efecto durante 15 minutos y, a

continuación, encienda el aparato.

Apáguelo cuando la solución haya



sario, repita el proceso de descalci -

cación.

5. Deixe a máquina funcionar, pelo

menos, duas vezes com água da

torneira. Em seguida, lave cuidado-

samente com água corrente o jarro

para café, a tampa e o suporte do

 ltro e pressione a válvula do  ltro

várias vezes durante o processo de

lavagem.

4. Coloque o jarro para café com a

tampa sobre a placa de aquecimen-

to. Deixe o produto descalci cante

actuar durante cerca de 15 minutos

e, em seguida, ligue a máquina.

Desligue a mesma quando a solu-

ção tiver escoado. Se for necessário,

repita o processo de descalci ca-

ção.

5. Maknenn en az k kez sadece su

le çalışmasını sağlayın. Ardından

kahvelğ, kapağı ve fltre tutucuyu

akan su altında yce yıkayın, yıkama

şlem esnasında fltre valfn brkaç

kez açıp kapatın.

4. Kahvelğ kapağıyla brlkte ısıtma

plakasının üzerne yerleştrn. Kreç

çözücünün yaklaşık 15 dakka şle-

mesne zn vern, sonra makney

açın. Çözeltnn akması sona erdk-

ten sonra kapatın. Gerekrse kreç

çözme şlemn tekrarlayın.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 17 2009-10-13 16:39:10

Sayfa yükleniyor...

Electrolux EKF3130 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Electrolux EKF3130 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler