Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de
servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
δηγία ειρισµύ
Kullanım kılavuzu
PTK 14 E
electronic
1
2
3
4
5
6
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
1 609 929 J42 • 6.2.06
electronic
1
2
3
4
5
6
PTK 14 E
1
2
3
7
8
4
6
5
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
1 609 929 J42 • 6.2.06
C
B
A
3
12
10
911
14
13
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Deutsch–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Die mit der beweglichen Tackernase 7 gekoppelte
Auslösesperre verhindert eine unbeabsichtige Schuss-
auslösung bei versehentlich gedrücktem Auslöser 1.
Zum schnellen Arbeiten können Sie den Auslöser 1
gedrückt halten. Drücken Sie die Tackernase 7 fest auf
das Werkstück, bis der Schuss ausgelöst wird. Setzen
Sie den Tacker an der nächsten Stelle auf und drücken
Sie die Tackernase 7 erneut fest auf das Werkstück.
Schlagkraftvorwahl
Mit dem Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 können Sie die
benötigte Schlagkraft in Stufen vorwählen.
Die erforderliche Schlagkraft ist von Länge der Klam-
mern bzw. Nägel und der Festigkeit des Materials
abhängig. Die optimale Schlagkrafteinstellung lässt
sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln.
Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind emp-
fohlene Werte.
Bei der Verarbeitung von 2 Klammern (Duotac-Funk-
tion) muss am Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 ca. eine
Stufe höher gewählt werden.
Duotac-Automatik
Mit der Duotac-Automatik können wahlweise 2 Klam-
mern gleichzeitig verarbeitet werden. Das gleichzeitige
Setzen von 2 Klammern verhindert ein Ausreißen, z. B.
bei feinen Stoffen oder Folien. Bei der Verarbeitung von
Nägeln ist die Duotac-Funktion nicht möglich.
Schieben Sie den Umschalter für die Duotac-Automa-
tik 8 nach oben, um 2 Klammern gleichzeitig zu verar-
beiten. Schieben Sie den Umschalter für die Duotac-
Automatik 8 nach unten, um eine Klammer oder einen
Nagel zu verarbeiten.
Arbeitshinweise
Mit diesem Elektrowerkzeug können keine
19 mm-Klammern verarbeitet werden. Benutzen
Sie deshalb das Elektrowerkzeug nicht zur
Befestigung von Deckenverkleidungen mit Pro-
filholz- oder Fugenkrallen.
Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des
Schlagstempels zu vermindern. Stellen Sie nach
Abschluss der Arbeiten die Schlagkraft am Stellrad
Schlagkraftvorwahl 2 auf einen niedrigen Wert, um die
Spannfeder zu entlasten.
Das Elektrowerkzeug ist für den Kurzzeitbetrieb ausge-
legt und erwärmt sich bei Dauerbetrieb. Mit zunehmen-
der Erwärmung verringert sich die Leistung. Lassen Sie
deshalb nach maximal 15 Minuten Dauereinsatz das
Elektrowerkzeug abkühlen.
Heftschiene (siehe Bild B)
Mit der Heftschiene 13 können bis zu 8 mm starke
Unterlagen, wie z. B. Notizpapier, Seminarunterlagen,
dünnwandige Presspappe oder Stoffe, geheftet wer-
den.
Je nach Aufsteckposition der Heftschiene 13 werden
die Klammerspitzen nach innen oder außen gebogen.
Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind emp-
fohlene Werte. Ermitteln Sie die Einstellungen für die
Zweiklammer-Anwendung (Duotac) durch praktischen
Versuch. Die verwendeten Klammern müssen 3 – 4 mm
länger sein als die Materialstärke.
Auflagefuß (siehe Bild B)
Der Auflagefuß 12 ermöglicht das exakte rechtwinklige
Aufsetzen des Elektrowerkzeuges.
Untergrund
mm mm
Position
Stellrad 2
Hartholz (Buche) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Weichholz
(Kiefer)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Spanplatten 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Tischlerplatte 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
Klammerlänge mm 6 8 10 12
Materialstärke mm3468
Position Stellrad 2
Papier heften 3 3–4 5 6
Stoff heften 1 2 2–3 3
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
English–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Duotac-automatic
With the Duotac-automatic function, two staples are
shot at the same time. Shooting two staples at the
same time prevents tearing out, e.g., of thin fabrics or
foils. The Duatac-function is not possible when working
with nails.
To shoot two staples at the same time, push the selec-
tor switch for Duatac-automatic 8 upward. To shoot
one stapel or one nail, push the selector switch for
Duatac-automatic 8 downward.
Operating Instructions
This machine is not suitable for working with
19 mm staples. Therefore, do not use the
machine to fasten ceiling panelling with profiled
wood or grooves.
Avoid blank shots in order to reduce the wear of the
impact striker. After finishing your work, set the hammer
force with the thumbwheel for hammer-force preselec-
tion 2 to a low value, in order to relieve the tension
spring.
The machine is designed only for intermittent operation
and will warm up with continuous use. The tacking
force is reduced as a result of heating up. Therefore,
allow the machine to cool off after 15 minutes (maxi-
mum) of continuous operation.
Stapler Plate (see figure B)
With the stapler plate 13, materials with a thickness of
up to 8 mm, such as notepads, seminary paperwork,
thin-walled pressboard or fabrics, can be stapled.
Depending on the click-on position of the stapler plate
13, the stapler tips are bent toward the inside or out-
side.
The data in the following table are recommended val-
ues. Determine the settings for double-staple applica-
tion (Duotac) through practical testing. The staples
used must be 3–4 mm longer than the thickness of the
material.
Support Foot (see figure B)
The support foot 12 enables exact vertical placement of
the machine.
Spacer Clamp (see figure C)
The spacer clamp 14 enables tacking of staples/nails
with consistent clearance to the workpiece edges. The
variable possibilities for clicking on allows for many
clearance levels.
Structural
Material
mm mm
Position of
Thumb-
wheel 2
Hardwood
(Beech)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Softwood (Pine) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Particle Board 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Wood core ply-
wood
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
Staple length mm 6 8 10 12
Material thicknessmm3468
Position of Thumb-
wheel 2
Stapling paper 3 3–4 5 6
Stapling fabric 1 2 2–3 3
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Français–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Mise en marche
Mise en service
Tenir compte de la tension du réseau ! La tension
de la source de courant doit coïncider avec les indica-
tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil
électroportatif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également être mis en service sous
220 V.
Mise en Marche/Arrêt
Placer le nez de l’agrafe 7 d’abord fermement sur la
pièce jusqu’à ce que celui-ci soit enfoncé de quelques
millimètres. Appuyer ensuite brièvement sur le déclen-
cheur 1 et le relâcher.
Le cran d’arrêt couplé au nez mobile de l’agrafeuse 7
évite tout décochement accidentel lorsque le déclen-
cheur 1 est appuyé par mégarde.
Pour un travail rapide, il est possible de maintenir le
déclencheur 1 appuyé. Appuyer le nez de l’agrafeuse 7
fermement sur la pièce jusqu’à ce que le décochement
soit déclenché. Placer l’agrafeuse sur l’endroit suivant
puis appuyer de nouveau le nez de l’agrafeuse ferme-
ment 7 sur la pièce.
Présélection de la force de frappe
A l’aide de la molette de présélection de la force de
frappe 2, la force de frappe souhaitée peut être présé-
lectionnée par étapes.
La force de frappe nécessaire dépend de la longueur
des agrafes ou des clous ainsi que de la rigidité du
matériau. La force de frappe optimale peut être le mieux
trouvée en effectuant des essais pratiques.
Les indications se trouvant dans le tableau ci-après
sont des valeurs recommandées.
En travaillant avec deux agrafes (fonction Duotac), il
faut régler la molette de présélection de la force de
frappe sur une vitesse plus élevée. 2.
Automatique Duotac
Avec l’automatique Duotac, il est possible de travailler
2 agrafes en même temps, si souhaité. Placer deux
agrafes en même temps évite une déchirure par ex. de
tissus fins ou de feuilles. Pour travailler des clous, la
fonction Duotac n’est pas possible.
Pousser le commutateur de l’automatique Duotac 8
vers le haut pour travailler deux agrafes en même
temps. Pousser le commutateur de l’automatique Duo-
tac 8 vers le bas pour travailler une agrafe ou un clou.
Fond
mm mm
Position
molette de
réglage 2
Bois dur (hêtre) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Bois tendre (pin) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Panneaux
d’agglomérés
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Panneau latté 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Español–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Operación
Puesta en marcha
¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente
de energía deberá coincidir con las indicaciones en la
placa de características de la herramienta eléctrica.
Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue-
den funcionar también a 220 V.
Conexión/desconexión
Primeramente oprima firmemente unos milímetros el
cabezal de apoyo 7 contra la pieza de trabajo. A con-
tinuación accione brevemente el disparador 1 y suél-
telo a continuación.
Al no ejercerse presión contra el cabezal de apoyo
móvil 7 queda bloqueado el disparador 1 para evitar
una descarga al accionarlo accidentalmente.
Para trabajar con mayor rapidez, puede Vd. mantener
apretado el disparador 1. Presione firmemente el cabe-
zal de apoyo 7 contra la pieza hasta conseguir que se
active un impacto. Aplique la grapadora sobre el
siguiente punto y vuelva a presionar el cabezal de
apoyo 7 contra la pieza.
Preselección de la fuerza de impacto
La rueda de ajuste para la fuerza de impacto 2 permite
realizar un ajuste escalonado de la fuerza de impacto.
La fuerza de impacto requerida depende de la longitud
de las grapas o clavos y de la resistencia del material.
Se recomienda determinar probando la fuerza de
impacto óptima.
Los valores indicados en la siguiente tabla son sola-
mente orientativos.
Al procesar 2 grapas (función Duotac) deberá aumen-
tarse en una etapa, aprox., la rueda de ajuste de la
fuerza de impacto 2.
Función automática Duotac
La función automática Duotac le permite clavar opcio-
nalmente 2 grapas. Al clavar simultáneamente 2 grapas
se evitan rasgaduras en telas o láminas delgadas. La
función Duotac no puede aplicarse para procesar cla-
vos.
Empuje hacia arriba el selector de la función automá-
tica Duotac 8 para procesar simultáneamente 2 gra-
pas. Empuje hacia abajo el selector de la función
automática Duotac 8 si desea procesar una sola grapa
o clavo.
Material base
mm mm
Posición
rueda de
ajuste 2
Madera dura
(haya)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Madera blanda
(pino)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Tableros de aglo-
merado de
madera
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Tablero 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Português–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de
corrente deve coincidir com a indicada na chapa de
identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas
eléctricas marcadas para 230 V também podem ser
operadas com 220 V.
Ligar e desligar
Apoiar o nariz do agrafador 7 primeiro firmemente
sobre a peça a ser trabalhada, até que este esteja
alguns milímetros dentro do material. Premir em
seguida por instantes o gatilho 1 e soltá-lo novamente.
O bloqueio de gatilho acoplado ao nariz móvel do agra-
fador 7 evita um disparo involuntário caso o gatilho for
accionado sem querer 1.
Para trabalhar com maior rapidez, poderá manter pre-
mido o gatilho 1. Premir o nariz do agrafador 7 firme-
mente sobre a peça a ser trabalhada, até desencadear
o impacto. Posicionar o agrafador sobre o próximo
local e premir novamente o nariz do agrafador 7 com fir-
meza sobre a peça a ser trabalhada.
Préselecção da força de impacto
A força de impacto pode ser pré-seleccionada em
níveis, com a roda de ajuste para pré-selecção da força
de impacto 2.
A força de impacto necessária depende dos grampos
ou dos pregos e da rigidez do material. O ajuste opti-
mizado da força de impacto pode ser preferivelmente
averiguada através de um teste prático.
As indicações apresentadas na tabela seguinte são
valores recomendados.
Para o trabalho com 2 garras (função Duotac), é neces-
sário seleccionar um nível mais alto com a roda para a
pré-selecção da força de impacto 2.
Sistema automático Duotac
Com o sistema automático Duotac é possível trabalhar
com 2 garras ao mesmo tempo. A aplicação simultânea
de 2 garras evita que sejam arrancadas, p. ex. no caso
de tecido e folhas finos. Com a função Duotac não é
possível processar grampos.
Empurrar o comutador do sistema automático Duotac
8 para cima, para processar simultaneamente as 2 gar-
ras. Empurrar o comutador do sistema automático
Duotac 8 para baixo, para processar simultaneamente
as 2 garras ou um grampo.
Substrato
mm mm
Posição da
roda de
ajuste 2
Madeira de lei
(Faia)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Madeira branda
(Pinheiro)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Placas de
aglomerado de
madeira
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Placa de
marceneiro
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Nederlands–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Montage
Magazijn vullen (zie afbeelding A)
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri-
sche gereedschap de stekker uit het stopcontact.
B Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebeho-
ren. De precisie-onderdelen van de tacker, zoals
magazijn, stoter en nietkanaal, zijn afgestemd op
nieten, nagels en stiften van Bosch. Andere fabri-
kanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afme-
tingen.
n Druk aan de zijkant op het geribbelde vlak van de
magazijnschuif 3 en trek het magazijn 11 naar bui-
ten.
o Leg de nietstrip 10 of de nagelstrip 9 in het maga-
zijn. Houd bij het inleggen van de nagelstrip 9 de
tacker iets schuin zodat de nagels tegen de zij-
wand liggen.
p Duw het magazijn 11 naar binnen tot de sluiting
van de magazijnschuif 3 vastklikt.
Gebruik
Ingebruikneming
Let op de netspanning! De spanning van de stroom-
bron moet overeenkomen met de gegevens op het
typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met
230 V aangeduide elektrische gereedschappen kun-
nen ook met 220 V worden gebruikt.
In- en uitschakelen
Zet de tackerneus 7 eerst stevig op het werkstuk tot
dit enkele millimeters wordt ingedrukt. Druk vervol-
gens kort op de schakelaar 1 en laat deze weer los.
De aan de beweegbare tackerneus 7 gekoppelde niet-
blokkering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als
de schakelaar 1 per ongeluk wordt ingedrukt.
Om snel te werken, kunt u de schakelaar 1 ingedrukt
houden. Druk de tackerneus 7 stevig op het werkstuk
tot het schot gelost wordt. Zet de tacker op de vol-
gende plaats neer en duw de tackerneus 7 opnieuw
stevig op het werkstuk.
Vooraf instelbare slagkracht
Met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 kunt
u de benodigde slagkracht trapsgewijs vooraf instellen.
De vereiste slagkracht is afhankelijk van de lengte van
de nieten of nagels en de sterkte van het materiaal. De
optimale slagkrachtinstelling kunt u het best proefon-
dervindelijk bepalen.
De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde
waarden.
Bij de verwerking van twee nieten (Duotac-functie)
moet u het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2
ca. één stand hoger instellen.
Automatische Duotac-functie
Met de automatische Duotac-functie kunt u twee nieten
tegelijkertijd verwerken. Het tegelijkertijd inslaan van
twee nieten voorkomt uitscheuren, bijvoorbeeld bij fijne
stoffen en folie. Bij de verwerking van nagels is de Duo-
tac-functie niet mogelijk.
Duw de omschakelknop voor de automatische Duotac-
functie 8 omhoog om twee nieten tegelijk te verwerken.
Duw de omschakelknop voor de automatische Duotac-
functie 8 omlaag om één niet of één nagel te verwerken.
Ondergrond
mm mm
Positie
stelwiel 2
Hardhout
(beuken)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Zachthout
(grenen)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Spaanplaat 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Meubelplaat 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Nederlands–5
1 609 929 J42 • 6.2.06
Tips voor de werkzaamheden
Met dit elektrische gereedschap kunnen geen
nieten van 19 mm worden verwerkt. Gebruik
daarom het elektrische gereedschap niet voor
het bevestigen van plafondbetimmering met
profielhout- of voegkrammen.
Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of
nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken.
Stel na afsluiting van de werkzaamheden de slagkracht
met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 op
een lage waarde in om de spanveer te ontlasten.
Het elektrische gereedschap is geconstrueerd voor
gebruik van korte duur en wordt bij continu gebruik
warm. Bij toenemende verwarming wordt het vermogen
minder. Laat het elektrische gereedschap daarom na
maximaal 15 minuten continu gebruik afkoelen.
Hechtrail (zie afbeelding B)
Met de hechtrail 13 kunt u materiaal hechten met een
dikte tot 8 mm, zoals notitiepapier, cursusmappen, dun
geperst karton en stoffen.
Afhankelijk van de vaststeekpositie van de hechtrail 13
worden de nietpunten naar binnen of naar buiten gebo-
gen.
De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde
waarden. Bepaal de instellingen voor het gebruik van
twee nieten (Duotac) proefondervindelijk. De gebruikte
nieten moeten 3 – 4 mm langer dan de materiaaldikte
zijn.
Steunvoet (zie afbeelding B)
Met de steunvoet 12 kunt u het elektrische gereed-
schap nauwkeurig haaks neerzetten.
Afstandhouder (zie afbeelding C)
Met de afstandhouder 14 kunt u nieten en nagels op
een constante afstand tot de rand van een werkstuk
verwerken. Door de variabele vaststeekmogelijkheden
zijn er veel verschillende afstanden mogelijk.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri-
sche gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventila-
tieopeningen altijd schoon om goed en veilig te
werken.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul-
dige fabricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie te worden uitgevoerd door een
erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed-
schappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-
derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum-
mer volgens het typeplaatje van het elektrische
gereedschap.
Technische dienst en klantenservice
Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com
Nederland
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94
E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75
E-mail: Outillage.Ger[email protected]
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin-
gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen niet
bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek-
tronische oude apparaten en de omzet-
ting van de richtlijn in nationaal recht
moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap-
pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Nietlengte mm 6 8 10 12
Materiaaldikte mm3468
Positie stelwiel 2
Papier hechten 3 3–4 5 6
Stof hechten 1 2 2–3 3
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 5 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Dansk–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Indstilling af slagkraft
Stillehjulet til indstilling af slagkraft 2 bruges til at forind-
stille den nødvendige slagkraft i trin.
Den nødvendige slagkraft afhænger af, hvor lang klam-
merne og sømmene er og hvor fast materialet er. Den
optimale indstilling af slagkraften finder man bedst frem
til ved at prøve sig frem.
Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede vær-
dier.
Til hæftning af 2 klammer (Duotac-funktion) skal der
indstilles ca. et trin højere på hjulet til indstilling af slag-
kraft 2.
Duotac-Automatik
Duotac-Automatik bruges til at klemme f.eks. 2 hæfte-
klammer. Samtidig hæftning af 2 klammer forhindrer, at
f.eks. fine stoffer eller folie rives i stykker. Duotac-Funk-
tion er ikke beregnet til hæftning af søm.
Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 op for at
hæfte 2 klammer på samme tid. Skub omskifteren til
Duotac-Automatik 8 ned for at hæfte en klamme eller et
søm.
Arbejdsvejledning
Til dette el-værktøj kan man ikke bruge 19 mm-
klammer. Brug derfor ikke el-værktøjet til at fast-
gøre loftsbeklædninger med profiltræ-/fugebe-
slag.
Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurti-
gere. Når arbejdet er færdigt, stilles slagkraften på en
lavere værdi med hjulet til indstilling af slagkraft 2 for at
aflaste spændefjederen.
El-værktøjet er beregnet til kort drift og bliver varm
under konstant drift. Ydelsen reduceres i takt med at
maskinen opvarmes. Sørg derfor for at el-værktøjet
afkøles efer max. 15 minutters konstant brug.
Hæfteskinne (se billede B)
Med hæfteskinnen 13 kan der hæftes i underlag med
en tykkelse på op til 8 mm (f.eks. notatpapir, undervis-
ningsmateriale, tyndvægget presset karton eller stof).
Klammerspidserne bøjes ind- eller udad afhængigt af
hæfteskinnens påstikningsposition 13.
Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede vær-
dier. Find frem til indstillingerne for toklamme-anvendel-
sen (Duotac) ved at prøve sig frem i et praktisk forsøg.
De benyttede klammer skal 3 – 4 mm længere end
materialetykkelsen.
Fod (se billede B)
Foden 12 bruges til at anringe el-værktøjet i en nøjagtig
ret vinkel.
Afstandsholder (se billede C)
Afstandsholderen 14 bruges til at forarbejde hæfte-
klammer og søm med uændret afstand til emnekan-
terne. De variable påsætningsmuligheder gør det
muligt at opnå mange afstandstrin.
Undergrund
mm mm
Position
stillehjul 2
Hårdt træ (bøg) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Blødt træ
(fyrretræ)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Spånplader 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Lamelplade 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
Klammelængde mm 6 8 10 12
Materialetykkelsemm3468
Position stillehjul 2
Papir hæftes 3 3–4 5 6
Stof hæftes 1 2 2–3 3
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Svenska–3
1 609 929 J42 • 6.2.06
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50144.
Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall
83 dB (A). Mätosäkerhet K=3 dB.
Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A).
Använd hörselskydd!
Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall
2,5 m/s
2
.
Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande normer och har-
moniserade standarder: EN 50144 enligt bestämmel-
serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Montage
Påfyllning av magasin (se bild A)
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten
utförs på elverktyget.
B Använd endast original Bosch tillbehör. Häft-
apparatens precisionsdelar såsom magasin, kolv,
avlossningskanal är anpassade till klammer, spik
och stift som levereras av Bosch. Andra tillverkare
använder andra stålkvaliteter och dimensioner.
n Tryck från sidorna mot de räfflade ytorna på maga-
sinsläden 3 och dra ut magasinet 11.
o Lägg in klammerremsan 10 resp. spikremsan 9.
Luta lätt häftapparaten när du lägger in spikremsan
9 så att spikarna ligger an mot sidoväggen.
p Skjut in magasinet 11 tills spärren på magasinsli-
den 3 snäpper fast.
Drift
Driftstart
Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans
spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-
tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.
In- och urkoppling
Tryck häftnosen 7 först stadigt mot arbetsstycket tills
nosen körs in några millimeter. Tryck därefter kort på
avtryckaren 1 och släpp den igen.
Utlösningsspärren som är kopplad till den rörliga häft-
nosen 7 förhindrar oavsiktlig skottavlossning vid even-
tuellt nedtryckt avtryckare 1.
För snabb häftning kan avtryckaren 1 hållas nedtryckt.
Tryck häftnosen 7 kraftigt mot arbetsstycket innan skot-
tet utlöses. Lägg an häftmaskinen på nästa ställe och
tryck igen häftnosen 7 kraftigt mot arbetsstycket.
Förval av slagkraft
Med ställratten slagkraftsförval 2 kan erforderlig slag-
kraft stegvis förväljas.
Erforderlig slagkraft är beroende av klamrarnas resp.
spikarnas längd och materialets hårdhet. Den bästa
slagkraftsinställningen kan man endast prova sig fram
till.
Värdena i tabellen nedan är riktvärden.
När 2 klamrar (Duotac-funktion) skjuts, måste slagkraf-
ten 2 ställas in ungefär ett steg högre.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Basmaterial
mm mm
Ställrattens
2 läge
Hårt trä (bok) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Mjukt trä (tall) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Spånskivor 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Lamellskiva 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Norsk–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Til hurtig arbeid kan du holde utløseren 1 trykt inne.
Trykk stiftepistolspissen 7 godt på arbeidsstykket til
skuddet utløses. Sett stiftepistolen på neste sted og
trykk spissen 7 igjen på arbeidsstykket.
Slagkraftforvalg
Med stillhjulet for slagkraftforvalg 2 kan du forhåndsinn-
stille den nødvendige slagkraften i trinn.
Den nødvendige slagkraften er avhengig av lengden på
klammerne hhv. naglene og fastheten til materialet. Den
optimale slagkraftinnstillingen finnes best med prak-
tiske forsøk.
Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte ver-
dier.
Ved bearbeidelse av to klammer (Duotac-funksjon) må
slagkraftforvalget innstilles ca. ett trinn høyere på still-
hjulet 2.
Duotac-automatikk
Med Duotac-automatikken kan du valgfritt bearbeide 2
klammer samtidig. Samtidig setting av 2 klammer for-
hindrer revning, f. eks. på fine stoffer eller folier. Ved
bearbeidelse av nagler er Duotac-funksjonen ikke
mulig.
Skyv omkopleren for Duotac-automatikken 8 oppover
for å bearbeide 2 klammer samtidig. Skyv omkopleren
for Duotac-automatikken 8 nedover for å bearbeide en
klammer eller nagle.
Arbeidshenvisninger
Med dette elektroverktøyet kan det ikke brukes
19 mm-klammer. Bruk derfor ikke elektroverk-
tøyet til festing av takpaneler med panel- eller
fugeklips.
Unngå tomskudd for å redusere slitasjen på slagstem-
pelet. Når arbeidet er ferdig innstiller du slagkraften på
stillhjulet for slagkraftforvalg 2 på en mindre verdi, for å
avlaste spennfjæren.
Elektroverktøyet er beregnet til korttidsdrift og oppvar-
mes ved kontinuerlig bruk. Effekten reduseres med
økende varme. La elektroverktøyet derfor avkjøle etter
maksimalt 15 minutters kontinuerlig bruk.
Heftskinne (se bilde B)
Med heftskinnen 13 kan det heftes opp til 8 mm tykke
underlag, slik som notispapir, seminardokumenter, tynn
presspapp eller stoffe.
Avhengig av påsettingsposisjonen til heftskinnen 13
bøyes klammerspissene enten innover eller utover.
Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte ver-
dier. Finn ut innstillingene for to-klammer-anvendelsene
(Duotac) med praktiske forsøk. De anvendte klam-
merne må være 3 – 4 mm lenger enn materialtykkelsen.
Støttefot (se bilde B)
Støttefoten 12 muliggjør en nøyaktig rettvinklet påset-
ting av elektroverktøyet.
Avstandsholder (se bilde C)
Avstandsholderen 14 muliggjør bearbeidelse av klam-
mer hhv. nagler med samme avstand til arbeidsstykke-
kanten. Med variable påsettingsmuligheter får du
mange avstands-trinn.
Underlag
mm mm
Posisjon
stillhjul 6
Hardt tre (bøk) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Mykt tre (furu) 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Sponplater 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Møbelplate 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
Klammerlengde mm 6 8 10 12
Materialtykkelsemm3468
Posisjon stillhjul 6
Hefte papir 3 3–4 5 6
Hefte stoff 1 2 2–3 3
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Suomi–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Duotac-automatiikka
Duotac-automatiikan avulla voit valinnaisesti työstää 2
sinkilää samanaikaisesti. Kahden sinkilän samanaikaiii-
nen asetus estää esim. hienon kankaan tai kalvon
repeytymisen. Duotac-toiminto ei ole mahdollinen
nauloja käytettäessä.
Työnnä Duotac-Automatik 8 vaihtokytkin ylöspäin kah-
den sinkilän samanaikaista työstöä varten. Työnnä Duo-
tac-Automatik 8 vaihtokytkin alaspäin yhden sinkilän tai
naulan käyttöä varten.
Työskentelyohjeita
Tässä sinkiläpistoolissa ei voida käyttää 19-mm-
sinkilöitä. Tämän takia ei sähkötyökalua saa
käyttää panelikiinnikkein tai saumakiinnikkein
varustettujen sisäkattopaneelien kiinnitykseen.
Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentä-
miseksi. Aseta työn jälkeen iskuvoima asetuksen säätö-
pyörästa 2 pieneen arvoon, jousen kuormituksen
pienentämiseksi.
Sähkötyökalu on tarkoitettu hetkelliskäyttöön ja se kuu-
menee jatkuvassa käytössä. Laitteen kuumetessa sen
teho pienenee. Anna sen tähden sähkötyökalun jäähtyä
korkeintaan 15 minuutin jatkuneen käytön jälkeen.
Sinkilän taittokisko (katso kuva B)
Sinkilän taittokiskolla 13 voidaan jopa 8 mm paksuja
asiakirjoja, kuten muistiinpanopapereita, seminaarimo-
nisteita, ohuita puristepahveja ja kankaita nitoa yhteen.
Riippuen sinkilän taittokiskon 13 kiinnitysasennosta sin-
kilöiden päät taittuvat sisään- tai ulospäin.
Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia. Käytettä-
essä kahta sinkilää (Duotac), on arvot määriteltävä käy-
tännön kokein. Käytettyjen sinkilöiden tulee aina olla
3 – 4 mm materiaalin paksuutta pidempiä.
Tukijalka (katso kuva B)
Tukijalka 12 mahdollistaa sähkötyökalun täsmälleen
suorakulmaisen asennon.
Välikappale (katso kuva C)
Välikappale 14 mahdollistaa sinkilöiden/naulojen ampu-
misen vakioetäisyydelle työkappaleen reunasta. Erilai-
sella kiinnityksellä saadaan useita eri etäisyysportaita.
Alusta
mm mm
Säätöpyörän
asento 2
Kovapuu
(pyökki)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Pehmeä puu
(mänty)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Lastulevyt 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Huonekalulevy 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
Sinkilän pituus mm 6 8 10 12
Materiaalin paksuusmm3468
Säätöpyörän
asento 2
Paperin
nitominen 3 3–4 5 6
Kankaan
nitominen 1 2 2–3 3
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Eλληνικά–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Συναρµλγηση
Γέµισµα τυ γεµιστήρα
(λέπε εικνα A)
Βγάετε τ φις απ την πρία πριν απ
πιαδήπτε εργασία στ ηλεκτρικ εργαλεί.
B ρησιµπιείτε πάνττε γνήσια εαρτήµατα
της Bosch. Τα τµήµατα ακριείας τυ
καρφωτικύ, πως γεµιστήρας, ωστήρας και
κάνη, είναι εναρµνισµένα µε τα δίαλα, τα
καρφιά και τις κπίλιες της Bosch. ι άλλι
κατασκευαστές ρησιµπιύν διαφρετικές
πιτητες άλυα και διαστάσεις.
n Πατήστε τις αυλακωτές επιφάνειες στις
πλευρές τυ εµλυ (ωστήρα) τυ γεµιστήρα
3 και τραήτε έω τ γεµιστήρα 11.
o Περάστε τη δέσµη διάλων 10 ή τη δέσµη
καρφιών 9. ταν περνάτε τη δέσµη καρφιών
9 να κρατάτε τ ηλεκτρκαρφωτικ λίγ
λά για να ακυµπύν τα καρφιά στην
πλευρά.
p Εισάγετε τ γεµιστήρα 11, µέρι τ καπάκι
να ασφαλίσει στ έµλ τυ γεµιστήρα 3.
Λειτυργία
Εκκίνηση
∆ώστε πρσή στην τάση δικτύυ! Η τάση της
ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίεται µε την
τάση πυ είναι αναγραµµένη στην πινακίδα
κατασκευαστή τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.
Ηλεκτρικά εργαλεία µε αρακτηριστική τάση
230 V λειτυργύν και µε τάση 220 V.
Θέση σε λειτυργία κι εκτς λειτυργίας
Ακυµπήστε τη µύτη τυ καρφωτικύ 7 πρώτα
σταθερά επάνω στ υπ κατεργασία τεµάι
µέρι να υθιστεί λίγα ιλιστά. Πατήστε
ακλύθως σύντµα τη σκανδάλη 1 κι αφήστε
την πάλι ελεύθερη.
Με την κινητή µύτη τυ καρφωτικύ 7 είναι
συνδεµένς ένας απκλεισµς µιας τυν
αθέλητης ενεργπίησης σύνδεσης σε
περίπτωση κατά λάθς πατήµατς της
σκανδάλης 1.
Για να µπρέσετε να εργαστείτε γρήγρα
µπρείτε να κρατήσετε πατηµένη τη σκανδάλη
1. Πατήστε τη µύτη τυ καρφωτικύ 7 γερά
επάνω στ υπ κατεργασία τεµάι µέρι να
ενεργπιηθεί η σύνδεση/τ κάρφωµα. Θέστε
τ καρφωτικ στην επµενη θέση και πατήστε
πάλι τη µύτη τυ 7 γερά επάνω στ υπ
κατεργασία τεµάι.
Πρεπιλγή ισύς κρύσης
Με τν τρίσκ ρύθµισης ισύς κρύσης 2
µπρείτε να πρεπιλέετε αθµηδν την
επιθυµητή ισύ κρύσης.
Η απαιτύµενη ισύς κρύσης εαρτάται απ τ
µήκς των διάλων ή των καρφιών και την
ανθεκτικτητα τυ υλικύ. καλύτερς τρπς
για να εακριώσετε τη έλτιστη ρύθµιση της
ισύς κρύσης είναι η πρακτική δκιµή.
Τα στιεία στν πίνακα πυ ακλυθεί
απτελύν µν πρτεινµενες τιµές.
Κατά την κατεργασία 2 διάλων (λειτυργία
Duotac) πρέπει να ρυθµίσετε τ τρίσκ
ρύθµισης της πρεπιλγής ισύς κρύσης 2
περίπυ µια αθµίδα υψηλτερα.
Υπστρωµα
mm mm
Θέση
τρίσκυ 2
Σκληρ ύλ
(ιά)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Μαλακ ύλ
(πεύκ)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Μρισανίδες 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Πλάκα
υλυργύ
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Eλληνικά–6
1 609 929 J42 • 6.2.06
Service και Σύµυλς πελατών
Λεπτµερή σέδια και πληρφρίες για
ανταλλακτικά θα ρείτε στη ηλεκτρνική
διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
Kηφισσύ 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα
✆ . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 00 KENTPO
✆ . . . . . . . . . . . .+30 21 05 77 00 81 – 83 KENTPO
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 70 12 63
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 00 80
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
✆ . . . . . . . . . . +30 2 10 57 01 375 – 378 SERVICE
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 21 05 77 36 07
Απσυρση
Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εαρτήµατα και ι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώννται µε
τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν.
Μν για ώρες της ΕΕ:
Μην ρίνετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στα απρρίµµατα τυ
σπιτιύ σας!
Σύµφωνα µε την Κιντική δηγία
2002/96/EΚ σετικά µε τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές
συσκευές και τη µεταφρά της δηγίας αυτής
σε εθνικ δίκαι δεν είναι πλέν υπρεωτικ τα
άρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγνται
εωριστά για να ανακυκλωθύν µε τρπ
φιλικ πρς τ περιάλλν.
Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών.
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 6 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Türkçe–1
1 609 929 J42 • 6.2.06
Elektrikli El Aletleri İçin
Genel Uyarı Talimatı
Bütün uyarıları ve talimat
hükümlerini okuyun. Açıklanan
uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde
elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır
yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride
kullanmak üzere saklayın.
Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El
Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke
bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri
(akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler)
kapsamaktadır.
1) Çalışma yeri güvenliği
a) Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi
aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi
aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.
b) Yakınında patlama tehlikesi madddelerin,
yanıcı sıvı, gaz veya tozların bulunduğu
yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın.
Elektrikli el aletleri, toz veya buharların
tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar
çıkarırlar.
c) Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve
başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz
dağılacak olursa aletin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.
2) Elektrik Güvenliği
a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize
uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri
ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.
Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
çarpma tehlikesini azaltır.
b) Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve
buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle
bedensel temasa gelmekten kaçının.
Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir
elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
c) Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde
bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine
sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak
taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın
veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.
Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı
cisimlerden veya aletin hareketli
parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya
dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini
yükseltir.
e) Bir elektrikli el aleti ile açık havada
çalışırken, mutlaka açık havada
kullanılmaya uygun uzatma kablosu
kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun
uzatma kablosunun kullanılması elektrik
çarpma tehlikesini azaltır.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
çalıştırılması şartsa, mutlaka arıza akımı
koruma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma
şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini
azaltır.
3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin,
elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo
ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız,
aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aleti
kullanmayın. Aleti kullanırken bir anki
dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden
olabilir.
b) Daima kişisel koruyucu donanım ve bir
koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el
aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu
donanım kullanımı yaralanma tehlikesini
azalttır.
c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.
Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce
elektrikli el aletinin kapalı durumda
olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini
parmağınız şalter üzerinde durursa ve alet
açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden
olabilirsiniz.
d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar
aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın.
Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir
yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.
e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda
olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli
olsun ve dengenizi her zaman sağlayın. Bu
sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi
kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler
giymeyin ve takı takmayı n. Saçlarınızı,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarından uzak tutun. Bol
giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin
hareketli parçaları tarafından tutulabilir.
g) Toz emme donanımı veya toz tutma
tertibatı kullanırken, bunların bağlı
olduğundan ve doğru kullanıldığından
emeni olun. Toz emme donanımının
kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri
azaltır.
UYARI
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Türkçe–2
1 609 929 J42 • 6.2.06
4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve
bakımı
a) Aleti aşrı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe
uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun
performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen
çalışma alanında daha iyi ve güvenli
çalışırsınız.
b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini
kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir
elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.
c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan
ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi
bir aksesuarı değiştirirken veya aleti
elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu
önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla
çalışmasını önler.
d) Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini
çocukların ulaşamayacağı bir yerde
saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya
bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalışmasına izin vermeyin.
Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında
elektrikli el aletleri tehlikelidir.
e) Elektrikli el aletinizin bakımını özenle
yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz
olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir
durumun olup olmadığını, hareketli
parçaların kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,
parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol
edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce
hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası
elektrikli el aletlerinin kötü bakımından
kaynaklanır.
f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.
Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme
uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi
daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı
sağlarlar.
g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve
benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen
talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma
koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.
Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullanılan
alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.
5) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili
personele ve orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartın. Bu sayede aletin
güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.
Alete özgü güvenlik talimatı
B İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı
veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle
tutmaya oranla daha güvenli tutulur.
B Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile
kullanmayın. Çalışma sırasında kablo hasar
görecek olursa, dokunmayın ve kabloyu
hemen prizden çekin. Hasarlı koblolar elektrik
çarpma tehlikesini artırır.
B Açık havada kullanılan elektrikli el aletlerini
koruyucu bir hatalı akım (FI) şalteri üzerinden
akım şebekesine bağlayın.
B Parmaklarınızı döşeme tabancasının ucundan
7 uzak tutun. Tetiğe yanlışlıkla basıldığında
yaralanmalar ortaya çıkabilir.
B Elektrikli el aletini hiçbir zaman başkalarına
veya hayvanlara doğrultmayın. Kısa
mesafeden atılan kanca veya çiviler ağır
yaralanmalara neden olabilir.
B Elektrikli el aletini elektrik kablolarını tespit
etmek için kullanmayın. Elektrik kabloları
halinde çarpmasına ve yangın çıkmasına neden
olabilir.
Fonksiyon tanımı
Bütün uyarıları ve talimat
hükümlerini okuyun. Açıklanan
uyarılara ve talimat hükümlerine
uyulmadığı takirde elektrik
çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır
yaralanmalara neden olunabilir.
Usulüne uygun kullanım
Bu alet; ahşap veya ahşap türevi bir yüzeye kartor,
kumaş, folyo, deri veya benzeri malzemenin tespit
edilmesi için geliştirilmiştir. Duvar veya tavan
kaplama malzemelerinin tespitine uygun değildir.
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Türkçe–3
1 609 929 J42 • 6.2.06
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik
sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla
aynıdır.
1 Tetik
2 Darbe kuvveti ön seçim düğmesi
3 Magazin sürgüsü
4 Yerleştirme ayağı kilidi
5 Aralık tutucusu kilidi
6 Kılavuz ray kilidi
7 Döşemeci tabancası ucu
8 Duotac-Automatik çevrim şalteri
9 Çivi şeridi*
10 Kanca şeridi*
11 Magazin
12 Yerleştirme ayağı *
13 Kılavuz ray*
14 Mesafe tutucusu*
*Şekilde gösterilen veya tanımlanan aksesuarın bir
kısmı teslimat kapsamında değildir.
Teknik veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi
Ölçme değerleri EN 50144’e göre tespit edilmiştir.
Aletin A olarak değerlendirilen gürültü basınç
seviyesi tipik olarak 83 dB(A)’dır. Ölçme güvenliği
K=3 dB.
Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB(A)’yı
aşabilir.
Koruyucu kulaklık kullanın!
El-Kol titresişimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha azdır.
Uygunluk beyanı
Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki norm veya
norm belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:
89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliği uyarınca
EN 50144 hükümleri.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Montaj
Magazinin doldurulması
(Bakınız: Şekil A)
Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma
yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
B Sadece orijinal Bosch aksesuarı kullanın.
Döşeme tabancasının magazin, itici ve atma
kanalı gibi hassas parçaları Bosch’un orijinal
kanca, çivi ve pimlerine uygun olarak
geliştirilmiştir. Diğer üreticiler farklı çelik kaliteleri
ve ölçüler kullanmaktadır.
n Magazin sürgüsünün 3 tırtıllı yüzeyine yan
taraftan bastırın ve magazini 11 çekerek çıkarın.
o Kanca şeridini 10 veya çivi şeridini 9 yeleştirin.
Çivilerin kenara dayanması için çivi şeridini 9
yerleştirirken döşemeci tabancasını hafifçe eğit
tutun.
p Magazini 11 magazin sürgüsündeki 3 kapak
kilitleme yapıncaya kadar içeri itin.
İşletim
Çalıştırma
Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının
gerilimi elektrikli el aletinin tip etikiti üzerindeki
verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.
Açma/kapama
Döşeme tabancasının ucunu 7 önce birkaç milimetre
içeri girecek biçimde iş parçasına kuvvetlice bastırın.
Daha sonra kısa bir süre tetiğe 1 basın ve sonra
tetiği bırakın.
Döşemeci tabancası PTK 14 E
Ürün kodu 0 603 265 2..
Darbe sayısı dev/dak 30
Kısa süreli işletim dak 15
Kanca genişliği mm 11,4
Kanca uzunluğu mm 6–14
Çiviler mm 14
Maksimum magazin
kapasitesi
100
Ağırlığı
EPTA-Procedure
01/2003’e göre kg 1,1
Koruma sınıfı /II
Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir.
Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler
değişebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün
koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik
olabilir.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Türkçe–4
1 609 929 J42 • 6.2.06
Döşemeci tabancasının hareketli ucu 7 ile kuplajlı
olan tetik 1 emniyeti, tetiğe yanlışlıkla basındığında
atma işlemi yapılmasını önler.
Hızlı çalışmak için tetiği 1 basılı tutabilirsiniz. Atış
yapılıncaya kadar döşemeci tabancası ucunu 7 iş
parçasına sıkıca basılı tutun. Döşemeci tabancasını
bir sonraki yere yerleştirin ve tabancanın ucunu 7
yeniden iş parçası üzerine sıkıca bastırın.
Darbe kuvveti ön seçimi
Ayar düğmesi yardımı ile size gerekli olan darbe
kuvvetini 2 kademeli olarak önceden seçip
ayarlayabilirsiniz.
Gerekli olan darbe kuvveti kanca veya çivilerin
uzunluğu ile işlenen malzemenin sertliğine bağlıdır.
Optimum darbe kuvveti ayarı en iyi biçimde deneme
yoluyla bulunabilir.
Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.
2 kancalı çalışmada (Duotac-Funktion) darbe kuvveti
ön seçim düğmesi 2 yaklaşık bir kademe yüksek
ayarlanmalıdır.
Duotac-Automatik
Duotac-Automatik ile 2 kanca aynı anda işlenebilir.
2 kancanın aynı anda yerleştirilmesi yırtılmayı önler;
örneğin ince kumaş veya folyelerde. Çiviler
işlenirken Duotac-Funktion mümkün değildir.
2 kancayı aynı anda işleyebilmek için Duotac-
Automatik çevrim şalterini 8 yukarı itin. Bir kanca
veya bir çivi işlemek için Duotac-Automatik çevrim
şalterini 8 aşağıya itin.
Çalışırken dikkat edilecek hususlar
Bu aletle 19 mm’lik kancalar işlenemez. Bu
nedenle döşemeci tabancasını profil tahtalı veya
ekyeri kancalı duvar ve tavan kaplamaları için
kullanmayın.
Darbeleme parçasının aşınmaması için boş atışlar
yapmayın. Germe yayının üzerindeki yükü azaltmak
üzere, aleti kullandıktan sonra darbe kuvvetini 2 ayar
düğmesi yardımı ile düşük bir değere ayarlayın.
Bu elektrikli el aleti kısa süreli işletim için tasarlanmış
olup, sürekli işletimde ısınır. Isınma arttıkça
performans düşer. Bu nedenle en fazla 15 dakikalık
sürekli işletimden sonra elektrikli el aletini soğumaya
bırakın.
Kılavuz ray (Bakınız: Şekil B)
Kılavuz ray 13 yardımı ile 8 mm kalınlığında iş
parçaları, örneğin not kağıtları, seminer belgeleri,
ince pres mukavvalar veya kumaşlar birbirine
zımbalanabilir.
Kılavuz rayın 13 pozisyonuna göre kanca uçları içeri
veya dışarı kıvrılır.
Aşağıdaki tabloda görülen veriler tavsiye edilen
değerlerdir. İki kancalı kullanımda (Duotac) gerekli
olan ayarı deneme yoluyla belirleyin. Kullanılan
kancalar malzeme kalınlığından 3–4 mm uzun
olmalıdır.
Yerleştirme ayağı (Bakınız: Şekil B)
Yerleştirme ayağı 12 elektrikli el aletinin iş parçası
üzerine tam dik açıyla yerleştirilmesini sağlar.
Mesafe tutucusu (Bakınız: Şekil C)
Mesafe tutucusu 14 kanca veya çivilerin iş parçası
kenarına sabit uzaklıkta işlenmesini sağlar.
Değişken takma olanağı sayesinde çok sayıda
mesafe kademesi sağlanır.
Zemin
mm mm
Ayar
düğmesinin
pozisyonu 2
Sert ahşap
(Kayın)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
3
3–4
4
4
4–5
6
4
4
5
5
5–6
–
Yumuşak ahşap
(Çam)
6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
1
2
2–3
3
3
3
2
2–3
3
3–4
4
–
Yonga levhalar 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2–3
3–4
3–4
4
4
4
4
4
4
5
5–6
–
Masa tablaları 6
8
10
12
14
–
–
–
–
–
–
14
2
3
3
3–4
3–4
4
4
4
4–5
5
5
–
Kanca uzunluğumm 6 8 1012
Malzeme kalınlığı mm3468
Ayar düğmesinin
pozisyonu 2
Kağıtların
zımbalanması 33–45 6
Kumaşların
zımbalanması 122–33
OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
Diğer dillerde
- español: Bosch PTK 14 E El manual del propietario
- français: Bosch PTK 14 E Le manuel du propriétaire
- italiano: Bosch PTK 14 E Manuale del proprietario
- svenska: Bosch PTK 14 E Bruksanvisning
- Deutsch: Bosch PTK 14 E Bedienungsanleitung
- português: Bosch PTK 14 E Manual do proprietário
- English: Bosch PTK 14 E Owner's manual
- dansk: Bosch PTK 14 E Brugervejledning
- suomi: Bosch PTK 14 E Omistajan opas
- Nederlands: Bosch PTK 14 E de handleiding