Sayfa yükleniyor ...
66
ATENÇÃO!!! POZOR!!!
RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO
NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,
ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR
PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL
DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO
IGUAL OU SUPERIOR A
85 dB(A)
NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU
PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE
OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE
DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ
SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ
85 dB(A)
¶ƒ√™√Ã∏!!!
OCOOO!!!
∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ μ§∞μ∏™
™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ã∏™∏™ ∞À∆√
∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π,
°π∞ ∆√¡ Ã∂πƒπ™∆∏, ∂¡∞ ¶√™√™∆√
∏ª∂ƒ∏™π∞™ ¶ƒ√™ø¶π∫∏™ ∂∫£∂™∏™
™∆√¡ £√ƒÀμ√ π™∏ ∏ ∞¡ø∆∂ƒ∏ ∆∏™.
85 dB(A)
C O CA
OA AO CO
OOA O A O
OAC OC O A,
AO A
85 dB(A)
DİKKAT!!!
DİKKAT!!! UWAGA!!!
İŞİTME KAYBI RİSKİ
İŞİTME KAYBI RİSKİ
NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
SIRASINDA KULLANICI, GÜNLÜK
85 dB(A)
VE ÜSTÜNDE BİR GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR
ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU
W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIE TO POWODUJE
NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ
85 dB(A)
P
INTRODUÇÃO
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Para um emprego correto de soprador e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido
este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento
dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção.
N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente
obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações sem ter que atualizar
cada vez este manual.
GR
∂π™∞°ø°∏
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ
Για µια πιο σωστη χρηση του Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃, και για να αποφευχθουν ατυχηµατα, µην εργαστειτε
χωρι πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρον εγχειριδιο. Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται
οι εξηγησει λειτουργια των διαφορων εξαρτηµατων και οι οδηγιε για του απαραιτητου
ελεγχου και την συντηρηση.
™∏ª∂πø™∏: √È ÂÚÈÁÚ∙ʤ̃ Î∙È ÔÈ ÂÈÎfiÓẪ Ô˘ ÂÚȤˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó∙È
‰ÂÛÌ¢ÙÈΤ̃. ∏ ÂÙ∙ÈÚ›∙ ‰È∙ÙËÚ› ÙÔ ‰ÈÎ∙›̂Ì∙ Ó∙ οÓÂÈ ∙ÏÏ∙Á¤̃ ˉ̂Ú›̃ Ó∙ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ
∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.
TR
GİRİŞ
ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
Üfleyıcı doğru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıştığını ve bakımının nasıl yapıldığını
öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıştırmayın.
NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her bir ülkenin
kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya bildirilmeden
değiştirilebilir.
CZ
ÚVOD
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
Nezaãínejte práci, aniÏ si nejprve peãlivû pfieãtete tento návod k pouÏití, pfiedejdete tak
nehodám a dozvíte se informace, jak správnû pouÏívat zahradní fukar. Najdete zde
vysvûtlení, jak obsluhovat rÛzné ãásti stroje, a instrukce pro kontrolu a údrÏbu.
Pozn.: Ilustrace a specifikace, uvedené v tomto návodu, se mohou li‰it podle
poÏadavkÛ jednotliv˘ch zemí. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní zmûn bez
pfiedchozího upozornûní.
RUS UK
BBEEHE
.
,
.
:
.
PL
WPROWADZENIE
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
Przed przystàpieniem do eksploatacji dmuchawy, nale˝y zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji obs∏ugi, a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. W niniejszej instrukcji
podano wyjaÊnienia dotyczàce funkcjonowania ró˝nych komponentów i wskazówki
dotyczàce koniecznych przeglàdów i konserwacji.
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie
odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i
nie zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji instrukcji.
Sayfa yükleniyor ...
68
P
1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções
2 - Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar
3 - Tipo de máquina: SOPLADOR
4 - Nivel potencia acústica garantido
5 - Número de série
6 - Marca CE de conformidade
7 - Ano de fabbrico
8 - ATENÇÃO! Perigo de amputação dos dedos.
GR
1 - ιαβαστε το εγχειριδιο χρηση και συντηρηση πριν
χρησιοποιησετε το παρων ηχανηα
2 - Φορατε προστατευτικο κρανο, γυαλια και ωτοασπιδε
3 - Τύπο ηχανήατο: ΦΥΣΗΤΉΡΑΣ
4 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο
5 - Αριθό σειρά
6 - Σήα συόρφωση CE
7 - Έτο κατασκευή
8 - ¶ƒ√™√Ã∏! ∫›Ó‰˘ÓỖ ∙ÎÚ̂ÙËÚÈ∙ÛÌÔ‡ Ù̂Ó ‰∙ˉÙ‡Ï̂Ó.
TR
1 - Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun
2 - Kask, gözlük ve kulaklık kullanın
3 - Makine tipi: ÜFLEYICI
4 - Garantı edılen akustık güç düzeyı
5 - Seri numarası
6 - CE uygunluk işareti
7 - Üretim yılı
8 - DİKKAT! - Parmak kaptırma tehlikesi.
CZ
1 - Před prvním použitím pily si pozorně přečtěte návod k použití a
údržbě
2 - Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka
3 - Typ stroje: FUKAR
4 - Zaručená hladina akustického výkonu
5 - Sériové číslo
6 - Značka CE o souladu s předpisy ES
7 - Rok výroby
8 - UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí uříznutí prstu!
RUS
1 - ee ooae oaoe e o
aa eoa
2 - aeae ae o, a a
3 - :
4 - aaoa oe aeo oo
5 -
6 - CE
7 -
8 - ! !
UK
PL
1 - Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją
obsługi
2 - Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne
3 - Typ urządzenia: DMUCHAWY
4 - Moc akustyczna gwarantowana
5 - Numer seryjny
6 - Symbol zgodności CE
7 - Rok produkcji
8 - UWAGA! Niebezpieczeństwo odcięcia palców!
P
EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
CZ
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
GR
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
RUS UK
OC COO AA OACOC
TR
SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI
PL
ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
69
68
dB(A)
per ANSI B175.2-1996
쐅
쐈
쐉
P
9 - ATENÇÃO: As superfícies podem estar quentes.
10 - ATENÇÃO – O soprador pode lançar objectos a alta velocidade
que podem fazer ricochete e atingir o operador. Isto pode
provocar danos graves nos olhos.
11 - O utilizador do soprador deve certificar-se de que não existem
pessoas ou animais a uma distância inferior a 10 metros. Sempre
que vários operadores estiverem a trabalhar na mesma área,
devem manter uma distância de segurança superior a 10 metros
um do outro.
12 - Pressão acústica medida a 15 metros de distância de acordo com
a norma ANSI B175.2-1996
GR
9 - ΠΡΟΣΟΧΗ! οι επιφάνειε πορεί να είναι θερέ
10 - ¶ƒ√™√Ã∏ - √ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃ ÌÔÚ› Ó∙ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÂÈ
∙ÓÙÈΛÌÂÓ∙ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù∙ˉ‡ÙËÙ∙, Ù∙ ÔÔ›∙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙
ÂÍÔÛÙÚ∙ÎÈÛÙÔ‡Ó Î∙È Ó∙ ˉÙ˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ˉÂÈÚÈÛÙ‹. ∆Ô Ï‹ÁÌ∙
∙˘Ùfi ÌÔÚ› Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÛÔ‚∙Úfi ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌfi ÛÙ∙ Ì¿ÙÈ∙.
11 - √ ˉÚ‹ÛÙË̃ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙
Ú¤ÂÈ Ó∙ ›Ó∙È ‚¤‚∙ÈỖ fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿ÚˉÔ˘Ó ¿ÓıÚ̂ÔÈ ‹ ˙Ò∙ Û ∙ÎÙ›Ó∙ 10 ̤ÙÚ̂Ó. ∫¿ı ÊÔÚ¿
Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ∙È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ∙ ¿ÙÔÌ∙ Ù∙˘ÙÔˉÚfiÓ̂̃ ÛÙËÓ ›‰È∙
πÂÚÈÔˉ‹, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ‰È∙ÙËÚÔ‡Ó ÌÂÙ∙͇ ÙÔ˘̃ ∙fiÛÙ∙ÛË
∙ÛÊ∙Ï›∙̃ ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ 10 ̤ÙÚ̂Ó.
12 - ∞ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ›ÂÛË Û ∙fiÛÙ∙ÛË 15 ̤ÙÚ̂Ó ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘
ÚÔÙ‡Ô˘ ANSI B175.2-1996
TR
9 - DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir.
10 - DİKKAT - Püskürtücü büyük bir hızla nesneler fırlatabilir, bu durum
operatöre zarar verebilir. Bu durum, gözlere ciddi zararlar verebilir.
11 - Püskürtücüyü kullanırken, insanların veya hayvanların 10 metreden
fazla yaklaşmasına izin vermeyiniz. Fazla sayıda operatörün aynı
çalışma ortamında çalışmaları halinde, bu operatörlerin arasında
en az 10 metrelik bir mesafe olmalıdır.
12 - 15 metre mesafeden ölçülmüş akustik basınç ANSI B175
standardına uygundur.2-1996
CZ
9 - POZOR: povrchy mohou být horké.
10 - POZOR - Fukar může velkou rychlostí odfouknout předměty,
které se potom mohou odrazit a zasáhnout pracovníka. Tímto
způsobem může dojít k vážnému poranění očí.
11 - Při práci s fukarem musí být osoby a zvířata ve vzdálenosti
nejméně 10 metrů. Pokud ve stejném prostoru pracuje více
pracovníků, musí si mezi sebou udržovat bezpečnostní vzdálenost,
která nesmí být menší než 10 metrů.
12 - Akustický tlak měřený v 15metrové vzdálenosti podle normy ANSI
B175.2-1996
RUS
9 - :
10 - –
,
. .
11 -
10 . ,
,
,
10 .
12 - , 15
ANSI B175.2-1996
UK
PL
9 - UWAGA: Powierzchnie mogą być gorące.
10 - UWAGA – Dmuchawa może wyrzucać z dużą prędkością przedmioty,
które mogą się odbić i trafić w operatora. Może to spowodować
poważne obrażenia oczu.
11 - Użytkownik dmuchawy musi się upewnić, że w promieniu 10
metrów nie znajdują się żadne osoby ani zwierzęta. Za każdym
razem, gdy na tym samym obszarze pracuje kilku operatorów,
obowiązkowe jest zachowanie pomiędzy nimi odległości
bezpieczeństwa, która nie może wynosić mniej niż 10 metrów.
12 - Ciśnienie akustyczne mierzone w odległości 15 m zgodnie z
normą ANSI B175.2-1996
P
EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
CZ
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
GR
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
RUS UK
OC COO AA OACOC
TR
SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI
PL
ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
70
P COMPONENTES DO SOPRADOR
1 - Bico
2 - Tubo do soprador
3 - Botão do acelerador
4 - Botão semi-aceleração
5 - Grelha de protecção
6 - Limitador aceleração
7 - Interruptor de massa
8 - Vela
9 - Bulbo primer
10 - Alavanca comando start
11 - Tampa do filtro de ar
12 - Tampão do reservatório
do carburante
13 - Depósito de
combustivel
14 - Pega de arranque
15 - Escape
16 - Parafuso de bloqueio do
tubo
17 - Punho
GR ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1 - ™ÙfiÌÈÔ
2 - ™̂Ï‹Ó∙̃ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙
3 - §Â‚Ȥ̃ ÁÎ∙˙ÈÔ‡
4 - KoÌ‚›o ËÌÈÂÎΛvËÛË̃
5 - °Ú›ÏÈ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃
6 - ¶ÂÚÈÔÚÈÛ‹̃ ÁÎ∙˙ÈÔ‡
7 - ¢È∙ÎfiÙË̃ Á›̂ÛË̃
8 - ªÔ˘˙›
9 - Boςo primer
10 - TÛoÎ
11 - ∫∙¿ÎÈ Ê›ÏÙÚÔ˘ ∙¤Ú∙
12 - ∆¿∙ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
13 - ƒÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
14 - ÃÂÈÚÔÏ∙‚‹ ÂÎΛÓËÛË̃
15 - ∂Í¿ÙÌÈÛË
16 - 웉∙ ∙ÛÊ¿ÏÈÛË̃
Û̂Ï‹Ó∙
17 - Λαβή
TR ÜFLEYİCİNİN PARÇALARI
1 - Boru ağzı (ağızlık)
2 - Üfleyici borusu
3 - Hız kolu
4 - Yarım-yollu buton
5 - Koruma ızgarası
6 - Hız kesici
7 - Takım düğmesi
8 - Buji
9 - Primer karbüratör
10 - Durdurma kolu
11 - Hava filtresi kapağı
12 - Yakıt deposu tapası
13 - Yakıt deposu
14 - Çalıştırma kordonu
kulpu
15 - Egzoz
16 - Boru sabitleme vidası
17 - Sap
CZ
SOUâÁSTI FUKARU
1 - Tryska
2 - Foukací trubka
3 - Páãka plynu
4 - Tlaãítko poloviãního
plynu
5 - Ochranná mfiíÏka
6 - Aretace plynu
7 - Vypínaã
8 - Svíãka
9 - Balónek nastfiikovaãe
paliva
10 - Páãka sytiãe
11 - Kryt vzduchového filtru
12 - Uzávûr palivové
nádrÏky
13 - Palivová nádrÏka
14 - DrÏadlo startéru
15 - Tlumiã v˘fuku
16 - ·roub k uchycení
trubky
17 - Držadlo
RUS UK
1 -
2 -
3 -
4 - Koa "oya"
5 -
6 - Opa ca
oopoto
7 -
8 -
9 - ooe ycpoco
10 - Pa capepa
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
PL BUDOWA DMUCHAWY
1 - Dysza
2 - Rura dmuchawy
3 - Dêwignia gazu
4 - Blokada pó∏gazu
5 - Kratka ochronna
6 - Ogranicznik gazu
7 - Wy∏àcznik zap∏onu
8 - Wieca
9 - Pompka rozruchowa
10 - Dêwignia ssania
11 - Pokrywa filtra
powietrza
12 - Korek zbiornika paliwa
13 - Zbiornik paliwa
14 - Uchwyt linki
rozrusznika
15 - T∏umik
16 - Śruby blokujące rurę
17 - Uchwyt
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
73
Ελληνικα Türkçe
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
14. Bakım işlemleri için daima talimatlarımızı takip ediniz.
15. Normal bakım işlemleri dışında işlem ve tamirleri tek başınıza
gerçekleştirmeyiniz. Yalnızca uzman ve yetkili servislere
başvurunuz.
16. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman
iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar
görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli
değişikliği yapınız (Daha sayfa 68-69).
17. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız
(Daha sayfa 88).
18. Makineyi motoru çalışır halde bırakmayız.
19. Üretici tarafından temin edilmemiş bir döner bölümün güç
kullanarak üfleyiciye uygulanması yasaktır. Farklı uygulamaların
kullanımı kaza riskini artırdığı için önerilmez. Döner bölümü başka
motorların veya elektrik bağlantılarının üzerine monte etmeyin.
20. Üfleyicinin servis dışı kalması gerektiği durumlarda açıkta
bırakmayınız, doğru yerleşimi temin edecek Dağıtımcı a teslim
ediniz.
21. Üfleyiciyi yalnızca uzman kişilere ve makinenin işleyişini
ve kullanımını iyi bilen kişilere veriniz ve kullandırınız. Aynı
zamanda, kullanmaya başlamadan önce okumak üzere kullanım
talimatlarını içeren kılavuzu da temin ediniz.
22. Üfleyiciyi elektrikli cihazların yakınında kullanmayınız.
23. Döner bölümün hava girişini bloke etmeyin veya tamamen
kapamayınız.
24. Ellerinizi döner bölüme yaklaştırmayınız veya motor çalışır
durumdayken bakım yapmayınız.
25. Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı
kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün
sorumlu tutulduğunu unutmayınız.
26. Başka açıklamalar veya önemli bir müdahale için daima satıcıya
başvurunuz.
27. Döner bölüme zarar vermeyiniz veya zorlamayınız; hasar görmüş
bir döner bölümle çalışmayınız.
Özellikle belirtilmediği takdirde ("aspiratör versiyonu" ifadesi
ile), bu kullanım kılavuzunda verilen bilgilere üfleyici ve
aspiratör versiyonları ayırt edilmeksizin başvurulabilir.
ÚfiˉÂÈÚ∙ ÂÈÛ΢∙Ṳ̂ÓÔ, ÌÔÓÙ∙ÚÈṲ̂ÓÔ ‹ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ.
ªËÓ ∙Ê∙ÈÚ›ÙÂ, ÌËÓ Î∙Ù∙ÛÙÚ¤ÊÂÙ ‹ ÙÚÔÔÔț٠Î∙Ó¤Ó∙
Û‡ÛÙËÌ∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃.
13. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÚÈÓ
∙fi οı ˉÚ‹ÛË.
14. ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ∙ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ Ì∙̃ ÁÈ∙ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
15. ªËÓ ÂÎÙÂϛ٠ÔÙ¤ ÌfiÓÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈẪ ‹ ÂÈÛ΢
¤̃ ÂÎÙfĩ ÙË̃
Ù∙ÎÙÈ΋̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃. ∞¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó∙
Î∙È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤Ó∙ Û˘ÓÂÚÁ›∙.
16. ιατηρείτε όλε τι ετικέτε και τα σήατα κινδύνου και ασφαλεία
σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβη ή φıορά, φροντίστε
για την έγκαιρη αντικατάστασή του (βλέπε σελ. 68-69).
17. Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα για χρήσει που δεν
προβλέπονται από το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 88).
18. Μην αφήνετε το ηχάνηα ε αναένο κινητήρα.
19. ∞∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ
ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙, ÊÙÂÚ̂Ù‹̃ ‰È∙ÊÔÚÂÙÈ΋̃ ∙fi ∙˘Ù‹Ó Ô˘
‰È∙ı¤ÙÂÈ Ô Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹̃. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ∙
È Ë ˉÚ‹ÛË ¿ÏÏ̂Ó
Û˘ÛÙËÌ¿Ù̂Ó ÁÈ∙Ù› ∙˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ªËÓ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹ Û ¿ÏÏÔ˘̃ ÎÈÓËÙ‹ÚẪ ‹ ÌÂÙ∙‰fiÛÂÈ̃
ÈÛˉ‡Ỗ.
20. ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË Ô˘ Ô Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙÂı› ÂÎÙfĩ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃, ÌËÓ ÙÔÓ ÂÁÎ∙Ù∙Ï›ÂÙ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ∙ÏÏ¿
∙Ú∙‰ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛ̂
›∙ Ô˘ ı∙ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ∙
ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘.
21. ¶∙Ú∙‰ÒÛÙ ‹ ‰∙Ó›ÛÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ÌfiÓÔ Û ¤ÌÂÈÚ∙
¿ÙÔÌ∙ Ô˘ ÁÓ̂Ú›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙È ÙË Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË
ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ. ¶∙Ú∙‰ÒÛÙ Î∙È ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ì ÙÈ̃
Ô‰ËÁ›Ẫ ˉÚ‹ÛË̃, ÁÈ∙ Ó∙ ÙÔ ‰È∙‚¿ÛÔ˘Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó∙ÚÍË Ù̂Ó
ÂÚÁ∙ÛÈÒÓ.
22. ªË
ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ÎÔÓÙ¿ Û ËÏÂÎÙÚÈΤ̃
Û˘Û΢¤̃.
23. ªË ÊÚ¿˙ÂÙ ‹ ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ∙¤Ú∙ ÙË̃ ÊÙÂÚ̂Ù‹̃.
24. ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÔÙ¤ Ù∙ ˉ¤ÚÈ∙ ÛÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹ Î∙È ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙.
25. Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτη ή ο χειριστή του ηχανήατο είναι
υπεύθυνο για ατυχήατα, βλάβε ή υλικέ ζηιέ τρίτων.
26. Να απευθύνεστε πάντα στο κατάστηα που αγοράσατε το
ηχάνηα για οποιαδήποτε επεξήγηση ή επέβαση που χρήζει
προτεραιότητα.
27. ∞ÔʇÁÂÙ ˉÙ˘‹Ì∙Ù∙ Î∙È È¤ÛÂÈ̃ ÛÙ∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙ ÙË̃
ÊÙÂÚ̂Ù‹̃. ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ∙Ó Ë ÊÙÂÚ̂Ù‹ ∙ÚÔ˘
ÛÈ¿˙ÂÈ
‚Ï¿‚Ë.
Εκτό εάν υποδεικνύεται διαφορετικά (ε την ένδειξη
«έκδοση απορροφητήρα»), οι πληροφορίε που περιλαβάνει
το εγχειρίδιο χρήση αναφέρονται στι εκδόσει φυσητήρα
και απορροφητήρα.
DİKKAT – Üfleyici doğru kullanıldığında hızlı çalışan, rahat ve
etkin bir araçtır; eğer doğru bir şekilde kullanılmazsa veya
gerekli önlemler alınmazsa tehlikeli bir alete dönüşebilir.
İşinizin daima zevkli ve güvenli olması için, burada aşağıda
yer alan güvenlik kurallarına ve kılavuzda yer alan talimatlara
uymaya özen gösteriniz.
DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir
DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir
manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili)
manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili)
etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için,
etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için,
pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce
pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce
doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.
doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.
DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını
kısıtlayabilir.
1. Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi
kullanmayınız. İlk kez kullanıyor olması halinde operatör sahada
kullanmadan önce deneme yapmalıdır.
2. Üfleyici yalnızca fiziksel sağlığı yerinde ve kullanım kurallarını
bilen yetişkin kişiler tarafından kullanılmalıdır.
3. Fiziksel bir yorgunluk, alkol ve ilaç etkisinde olma gibi üfleyici
deliciyi kullanmayınız (Şekil 1).
4. Daima koruyucu eldiven, gözlük ve başlık kullanınız. Fular, bilezik
veya döner bölüme takılabilecek diğer eşyalar takmayınız (bkz.
sayfa 76-77).
5. Aletin çalıştırılması ve kullanımı sırasında diğer kişi ve hayvanların
hareket yönünde durmalarına izin vermeyiniz (Şekil 2).
6. Daima sabit ve güvenli bir konumda çalışınız.
7. Hava çıkışını kişilere veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz
(Şekil 3).
8. Döner bölümü tıkayabilecek veya zarar verebilecek büyük
parçaları emmeyiniz.
9. Üfleyiciyi yalnızca iyi havalandırılmış yerlerde kullanınız. Patlayıcı
bir ortamda, kapalı ortamlarda veya patlayıcı maddelere yakın
yerlerde kullanmayınız (Şekil 4).
10. Güvenlik ve diğer tüm aksamlarının çalışır durumda olduğunu
temin etmek için üfleyiciyi her gün kontrol ediniz.
11. Saçlarınız uzunsa toplayınız (ör. bir saç filesi ile).
12. Hasar görmüş, hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş
veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş bir üfleyiciyle
çalışmayınız. Herhangi bir güvenlik aksamını çıkarmayınız, zarar
vermeyiniz veya etkisiz kılmayınız.
13. Bu kılavuzu her kullanımdan önce başvurmak üzere saklayınız.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
76
Size M p.n. 001000857A
Size L p.n. 001000858A
Size XL p.n. 001000859A
Size XXL p.n. 001000860A
Size M p.n. 001000927A
Size L p.n. 001000928A
Size XL p.n. 001000929A
Size XXL p.n. 001000930A
21
Size 41 p.n. 001001079A
Size 42 p.n. 001001080A
Size 43 p.n. 001001081A
Size 44 p.n. 001001082A
Size 45 p.n. 001001083A
3
Português Ελληνικα Türkçe
VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΥΜΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ
Ao trabalhar com o soplador utilize sempre um
vestuário de protecção homologado. A utilização
do vestuário de segurança não elimina o perigo de
acidentes mas reduz as suas consequências. O seu
revendedor pode aconselhá-lo na escolha do
vestuário adequado.
O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar
o operador. Utilize sempre um vestuário de protecção
aderente. O casaco (Fig. 1) e as calças com peitilho
(Fig. 2) de protecção Efco são ideais. Não utilize
roupas, cachecóis, gravatas ou colares-que possam
ficar presos nas moitas. Prenda os cabelos e os proteja
com um lenço, boné, capacete, etc.
Calce sapatos ou botas de segurança com sola de
borracha e biqueira de aço (Fig. 3).
Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 4-5)!
Utilize protecções contra o rumor; auriculares
(Fig. 6) ou tampões. A utilização de tais meios requer
mais atenção e cautela do operador pois diminui-se a
percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes.
Calce luvas (Fig. 7) que permitam absorver o
máximo possível as vibrações.
Efco oferece uma gama completa de equipamentos
de segurança.
OÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ Ê˘ÛËÙËÚ∙̃ Ú¤ÂÈ Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃. ∏ ˉÚ‹ÛË
ÙË̃ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃ ‰ÂÓ Î∙Ù∙ÚÁ›
ÙÔ˘̃ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡ ∙ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ
ÙÈ̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ Û ÂÚ›Ù̂ÛË ∙Ù
˘ˉ‹Ì∙ÙỖ.
™ ˘ Ì‚Ô˘ Ï¢ı›Ù ÙÔ Î∙ Ù¿ÛÙËÌ∙ ÙË̃
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË̃ Û∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË̃
Î∙Ù¿ÏÏËÏË̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃.
∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È Ó∙
ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÊ∙ÚÌÔÛÙ¿
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο ÂÓ‰‡Ì∙Ù∙. ∆Ô Ù˙¿ÎÂÙ (∂ÈÎ. 1)
Î∙ÈË ÊfiÚÌ∙ ÚÔÛÙ∙
Û›∙̃ (∂ÈÎ. 2) Efco ∙Ú¤ˉÔ˘Ó
ÙËÓȉ∙ÓÈ΋ ÚÔÛÙ∙Û›∙. MË ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÂÓ‰‡Ì∙Ù∙, Î∙ÛÎfiÏ, ÁÚ∙‚¿ÙẪ ‹ ÎÔÛÌ‹Ì∙Ù∙ ÔÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ÌÂډ¢ÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘̃ ı¿ÌÓÔ˘̃. M∙˙¤„ÙÂ
Ù∙ Ì∙ÎÚÈ¿ Î∙È ÚÔÛÙ∙Ù¤„Ù Ù∙ (.ˉ. Ì ¤Ó∙ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ,
Î∙¤ÏÔ, ÎÚ¿ÓỖ ÎÏ.).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÔ‰‹Ì∙Ù∙
∙ÛÊ∙Ï›∙̃ ÌÂ
∙ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ̃ ÛfiÏẪ Î∙È ∙ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎfi
‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó (∂ÈÎ. 3).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á˘∙ÏÈ¿ ‹ Ì¿ÛÎ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃
(∂ÈÎ. 4-5)!
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο ∙ÎÔ‹̃ fî̃
Î∙χÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ. 6) ‹ ̂ÙÔ∙Û›‰Ẫ. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì¤Û̂Ó
ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÎÔ‹
∙∙ÈÙ› ÌÂÁ∙χÙÂÚË
ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È Û‡ÓÂÛË ÁÈ∙Ù› ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó∙ÙfiÙËÙ∙
Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ∙ÓÙÈÏËÙ¿ ËˉËÙÈο Û‹Ì∙Ù∙ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
(Ê̂Ó¤̃, Û˘Ó∙ÁÂÚÌÔ› ÎÏ).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ∙ (∂ÈÎ. 7) Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË
̤ÁÈÛÙË ∙ÔÚÚfiÊËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ.
H Efco ‰È∙ı¤ÙÂÈ Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
∙ÛÊ∙Ï›∙̃.
Üfleyicini kullanırken gerekli emniyet açısından
her zaman için koruyucu giysiler giyiniz.
Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini
ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde
yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu
giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile
temasa geçiniz.
Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi
engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.
Ceket (Şekil 1), önlük (Şekil 2), koruyucu Efco dizlik
aksesuarları idealdir.Hareketli aksamlara takılabilecek
nitelikte elbiseler, eşarplar, boyun bağları veya kolyeler
kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız
(örneğin, bir eşarp, başlık, bir kask vb. İle).
Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan
güvenlik ayakkabılarından giyiniz (Şekil 3).
Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız
(Şekil 4-5).
Gürültü önleyic aparat takınız; örneğin kep (Şekil 6)
veya susturucu aparatlar gibi. İşitme kaybını önleyici
koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve
titizlik gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini
(ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duyamayabilirsiniz.
Titreşimi maksimum seviyede emen eldivenler
(Şekil 7) kullanınız.
Efco, güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi
sunmaktadır.
Sayfa yükleniyor ...
78
1234
Português Ελληνικα Türkçe
MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ
A máquina é fornecida para uma utilização enquanto
soprador.
O kit, fornecido à parte como opcional (ver capítulo,
páginas 106-108), encontra-se disponível para uma
utilização enquanto aspirador / triturador.
Montagem dos tubos
ATENÇÃO – Quando montar os tubos e o bocal,
o motor deve estar desligado e o interruptor na
posição STOP.
Para facilitar a montagem, os dois pernos (A, Fig.1-2)
possuem duas dimensões diferentes quer na cóclea
quer nos tubos. Isto obriga a montar os tubos no
sentido correcto.
1. Introduza o tubo do soprador (B, Fig. 3), encaixando
os dois pernos (A) do bico da espiral nas duas estrias
(C) do tubo. Rode no sentido da seta (2). O tubo
montado ficará como na Fig. 4. Fixe o tubo com o
parafuso (G, Fig.4).
2. Introduza o bico (D, Fig. 5) no tubo (B), encaixando
os dois pernos (E) do tubo soprador nas duas estrias
(F) do bico. Rode no sentido da seta (2). O bico
montado ficará como na Fig. 6.
3. OPCIONAL – Para tornar mais direccionável e eficaz
o jacto do soprador, é possível montar o tubo com
uma secção de saída em bico de pato (Fig.7) no lugar
do bocal. O kit cód. 56552002 pode ser adquirido em
separado. Para a montagem, siga as instruções do
ponto 2. O tubo de sopro em bico de pato montado
ficará como mostra a Fig.8.
∆Ô ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ∙ ˉÚ‹ÛË ÛÂ
¤Î‰ÔÛË Ê˘ÛËÙ‹Ú∙.
¢È∙Ù›ıÂÙ∙È ÙÔ ÎÈÙ ÁÈ∙ ÙË ˉÚ‹ÛË ̂̃ ∙ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú∙
/ ∙ÏÂÛÙÈ΋̃ ÌËˉ∙Ó‹̃, Ô˘ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ÚÔ∙ÈÚÂÙÈο
(‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï∙ÈÔ ÛÂÏ. 106-108).
™˘Ó∙ÚÌÔÏfiÁËÛË Û̂Ï‹Ó̂Ó
¶ƒ√™√Ã∏ - ∫∙Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù̂Ó
Û̂Ï‹Ó̂Ó Î∙È ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘, Ô ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ Ú¤ÂÈ
Ó∙ ›Ó∙È Û‚ËÛÙfĩ Î∙È Ô ‰È∙ÎfiÙË̃ ÛÙË ı¤ÛË
STOP
°È∙ Ó∙ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ∙È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË, ÔÈ ‰‡Ô ›ÚÔÈ
(A, ∂ÈÎ.1-2) ¤ˉÔ˘Ó ‰È∙ÊÔÚÂÙÈÎfi ̤ÁÂıỖ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ
ÎÔˉÏ›∙ fiÛÔ Î∙È ÛÙÔ˘̃ Û̂Ï‹ÓẪ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚ
fiÔ
∙˘Ùfi ÔÈ Û̂Ï‹ÓẪ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ
ÌÂ ÙË Û̂ÛÙ‹ ÊÔÚ¿.
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Û̂Ï‹Ó∙ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ (B, ∂ÈÎ.3),
ÚÔÛ∙ÚÌfi˙ÔÓÙ∙̃ ÙÔ˘̃ ‰‡Ô ›ÚÔ˘̃ (A) ÙÔ˘
ÛÙÔÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÔˉÏ›∙, ÛÙÈ̃ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤̃ (C) ÙÔ˘
Û̂Ï‹Ó∙. °˘Ú›ÛÙ ÚỖ ÙËÓ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘̃ (2). √ Û̂Ï‹Ó∙̃
ÙÔÔıÂÙË̤ÓỖ ¤ˉÂÈ ÙË
ı¤ÛË ÙË̃ ∂ÈÎ. 4. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Û̂Ï‹Ó∙ Ì ÙË
‚›‰∙ (G, ∂ÈÎ.4).
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (D, ∂ÈÎ.5) ÛÙÔ Û̂Ï‹Ó∙ (B),
ÚÔÛ∙ÚÌfi˙ÔÓÙ∙̃ ÙÔ˘̃ ‰‡Ô ›ÚÔ˘̃ (E) ÙÔ˘
Û̂Ï‹Ó∙ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙, ÛÙÈ̃ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤̃ (F) ÙÔ˘
ÛÙÔÌ›Ô˘. °˘Ú›ÛÙ ÚỖ ÙËÓ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘̃ (2). ∆Ô ÛÙfiÌÈÔ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ˉÂÈ ÙË
ı¤ÛË ÙË
̃ ∂ÈÎ. 6.
3. ¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ - °È∙ Ó∙ Î∙Ù¢ı‡ÓÂÙ∙È ÈÔ
‡ÎÔÏ∙ Î∙È Ó∙ ›Ó∙È ∙ÔÙÂÏÂÛÌ∙ÙÈÎfiÙÂÚË Ë
ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ÌÔÚ›Ù Ó∙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ
Û̂Ï‹Ó∙ Ì Ú∙ÌÊÔÂȉ‹ ‰È∙ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘
ÂÍfi‰Ô˘ (∂ÈÎ.7) ÛÙË ı ¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔÌ›Ô˘.
∆Ô ÎÈÙ Î̂‰. 56552002 ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ˉ̂ÚÈÛÙ¿. °È∙
ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÊ∙ÚÌfiÛÙÂ ÙÈ
̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ÙÔ˘
ÛËÌ›Ԣ 2. √ Û̂Ï‹Ó∙̃ Ì Ú∙ÌÊÔÂȉ‹ ‰È∙ÙÔÌ‹
ÙÔÔıÂÙ›Ù∙È fî̃ ÛÙËÓ ∂ÈÎ.8.
Makine üfleyici versiyonda daha elverişli çalışacak
şekilde temin edilmiştir.
Seçimlik olarak ayrıca sağlanabilen kit ile aspiratör/
doğrayıcı olarak kullanım olanağı elde edilebilir. (Sayfa
106-108' deki bölüme bakınız).
Boruların montajı
DİKKAT - Borular ve uç takılı durumdayken, motor
durdurulmuş ve anahtar da STOP pozisyonuna
getirilmiş olmalıdır.
Montajı kolaylaştırmak için, gerek salyangoz parça
gerekse borular içindeki miller (A, Şek. 1-2) iki farklı
boyuttadır. Bu durum, boruların doğru yönde monte
edilmelerini zorunlu kılar.
1. Üfleyici borusunu (B, Şekil 3), sarmal kabuk
ağzındaki iki mili (A) borunun iki yivi (C) üzerine
gelecek şekilde takın. Ok yönünde (2) çevirin. Monte
edilmiş boru Şekil 4’deki gibi olacaktır. Boruyu, vida
ile sabitleyiniz (G, Şek. 4).
2. Boru ağzını (D, Şekil 5) boruya (B), üfleyici
borusunun iki mili (E), boru ağzının iki yivi (F) üzerine
gelecek şekilde takın. Ok yönünde (2) çevirin. Monte
edilmiş boru ağzı Şekil 6’deki gibi olacaktır.
3. OPSİYONEL - Püskürtme işleminin daha doğru ve
etkin bir biçimde yönlendirilmesi için, çıkış kesiti
hortum başı biçiminde olan boru yerine çıkış kesiti
ördek gagası biçimindeki bir borunun monte
edilmesi mümkündür (Şek. 7). Kod no. 56552002
olan kit ayrıca satın alınabilir. Montaj için adım 2'deki
talimatları uygulayın. Ördek gagası ağızlı püskürtme
borusunun montajı, şekildeki gibi olacaktır (Şek. 8).
Sayfa yükleniyor ...
80
91011
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
COMBUSTÍVEL
ATENÇÃO: a gasolina é um combustível
extremamente inflamável. Usar de extrema cautela
quando se manuseia a gasolina ou uma mistura
de combustíveis. Não fume nem aproxime chamas
vivas do combustível ou da máquina (Fig. 9).
· Para reduzir o risco de incêndios e de queimaduras,
manusear o combustível com cuidado. É altamente
inflamável.
· Agitar e colocar o combustível num recipiente aprovado
para esse fim (Fig. 10).
· Misturar os combustíveis ao ar livre onde não existam
faíscas ou chamas.
· Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes
de efectuar o reabastecimento.
· Desapertar lentamente o bujão do combustível para aliviar
a pressão e para evitar a fuga de combustível.
· Apertar convenientemente o bujão do combustível após
o reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no
bujão e a fuga de combustível.
· Limpe o combustível que tenha vertido da unidade.
Deslocar a máquina para 3 metros de distância do local de
reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 11).
· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o
combustível vertido.
· Não fume durante a manipulação do combustível ou
durante o funcionamento da máquina.
· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem
ventilado
· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas,
palha, papel, etc.
· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais
os vapores do combustível não fiquem em contacto
com faíscas ou chamas vivas, caldeiras de água para
aquecimento, motores eléctricos ou interruptores, fornos,
etc.
· Não retire o bujão do depósito enquanto o motor estiver a
funcionar.
· Não utilizar combustível para operações de limpeza.
· Prestar atenção para não entornar combustível no
vestuário.
ΚΑΥΣΙΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο
καύσιο. Απαιτείται εξαιρετική προσοχή κατά το
χειρισό τη βενζίνη ή ειγάτων καυσίου. Μην
καπνίζετε και η χρησιοποιείτε φωτιά ή φλόγα
κοντά στο καύσιο ή στο ηχάνηα (εικ. 9).
· Για να ειωθεί ο κίνδυνο πυρκαγιά και πρόκληση
εγκαυάτων, πρέπει να χειρίζεστε το καύσιο ε
προσοχή. Είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
· Ανακινήστε και τοποθετήστε το καύσιο σε ένα δοχείο
εγκεκριένο για το καύσιο (εικ. 10).
· Αναείξτε το καύσιο σε εξωτερικό χώρο χωρί σπινθήρε ή
φλόγε.
· Τοποθετήστε το ηχάνηα στο έδαφο, σβήστε τον
κινητήρα και περιένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον
ανεφοδιασό.
· Ξεβιδώστε αργά την τάπα καυσίου, ώστε να εκτονωθεί η
πίεση και να αποφευχθεί η διαρροή καυσίου.
· Σφίξτε καλά την τάπα καυσίου ετά τον ανεφοδιασό.
Η τάπα πορεί να χαλαρώσει λόγω των δονήσεων, ε
αποτέλεσα να χυθεί καύσιο.
· Σκουπίστε το καύσιο που έχει χυθεί από το ηχάνηα.
Αποακρύνετε το ηχάνηα σε απόσταση 3 έτρων από το
χώρο ανεφοδιασού πριν βάλετε προστά τον κινητήρα (εικ.
11).
· Μην επιχειρήσετε ποτέ να προκαλέσετε την ανάφλεξη
καυσίου που έχει χυθεί σε οποιαδήποτε περίπτωση.
· Μην καπνίζετε κατά το χειρισό του καυσίου ή κατά τη
διάρκεια τη λειτουργία του ηχανήατο.
· Αποθηκεύετε το καύσιο σε δροσερό, στεγνό και καλά
αεριζόενο χώρο.
· Μην αποθηκεύετε το καύσιο σε χώρο ε ξερά φύλλα, άχυρα,
χαρτιά, κλπ.
· Αποθηκεύετε το ηχάνηα και το καύσιο σε χώρο όπου
οι αναθυιάσει του καυσίου δεν έρχονται σε επαφή ε
σπινθήρε ή γυνέ φλόγε, λέβητε νερού για θέρανση,
ηλεκτρικού κινητήρε ή διακόπτε, φούρνου, κλπ.
· Μην αφαιρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ όταν ο κινητήρα
λειτουργεί.
· Μη χρησιοποιείτε καύσιο για εργασίε καθαρισού.
· Λάβετε τι απαιτούενε προφυλάξει, ώστε να η χυθεί
καύσιο στα ρούχα σα.
YAKIT
DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini
veya bir yanıcı madde karışımını kullanırken yoğun
dikkat gösteriniz. Yakıtın veya makinenin yakınında
sigara içmeyiniz veya ateş ya da alevle yaklaşmayınız
(Şekil 9).
· Yangın ve yanma riskini azaltmak için, yakıtı dikkatli
şekilde kullanınız. Yüksek derecede yanıcıdır.
· Yanıcı maddeyi yakıt için onaylanmış bir kabın içerisine
koyunuz ve çalkalayınız (Şekil 10).
· Yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak, açık
ortamlarda karıştırınız.
· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma
işlemini gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.
· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt
kapağını yavaşça gevşetiniz.
· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca
kapatınız. Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın
çıkmasına neden olabilir.
· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru
çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre
uzağına taşıyınız. (Fig.11).
· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya
çalışmayınız.
· Yakıtın karıştırılması veya makinenin çalıştırılması esnasında
sigara içmeyiniz.
· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza
ediniz.
· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan
yerlerde muhafaza etmeyiniz.
· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar,
ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler,
fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.
· Motor çalışmaktayken deponun kapağını çıkarmayınız.
· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.
· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.
Sayfa yükleniyor ...
82
15
2% - 50:1 4% - 25:1
ℓℓ
(cm
3
)
ℓ
(cm
3
)
1
5
10
15
20
25
0,02
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
(20)
(100)
(200)
(300)
(400)
(500)
0,04
0,20
0,40
0,60
0,80
1,00
(40)
(200)
(400)
(600)
(800)
(1000)
13
p.n. 4175158
14
16
001001533
001001364
001001363
001001534
GASOLINA - BENZNH
BENZIN - BENZÍN
- BENZYNY
OLEO -ΛΛΛΙ - YAĞ
OLEJ - - OLEJU
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
COMBUSTÍVEL
Este produto é accionado por um motor a 2 tempos e requer a pré-mistura
de gasolina e de óleo para motores a 2 tempos. Pré-misturar a gasolina
sem chumbo e o óleo para motores a dois tempos num recipiente limpo
aprovado para a gasolina (Fig. 13).
COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA
FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2)
PARA UTILIZAÇÃO AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE
OCTANAS (Fig. 14).
Misturar o óleo para motores de dois tempos com a gasolina, de acordo
com as instruções na embalagem.
Recomendamos a utilização de óleo para motores de 2 tempos Efco a 2%
(1:50) formulado especificamente para todos os motores a dois tempos
arrefecidos a ar Efco.
As proporções correctas de óleo/combustível indicadas no catálogo (Fig.
15) são adequadas quando se utiliza óleo para motores Efco PROSINT 2 e
EUROSINT 2 (Fig. 16) ou um óleo de motor equivalente de alta qualidade
(especificações JASO FD ou ISO L-EGD). Quando as especificações do óleo
NÃO são equivalentes ou não são conhecidas, usar uma relação de mistura
óleo/combustível de 4% (1:25).
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR ÓLEO PARA VEÍCULOS AUTOMÓVEIS OU
ÓLEO PARA MOTORES FORA DE BORDA a 2 TEMPOS.
CUIDADO:
- Adquirir apenas a quantidade de combustível necessário
com base nos seus consumos; não adquirir mais do que será
utilizado num ou dois meses;
- Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente,
em local seco e fresco.
CUIDADO - Para a mistura, nunca use um combustível com uma
percentagem de etanol superior a 10%; são aceitáveis gasohol
(mistura de gasolina e etanol) com uma percentagem de etanol
até 10% ou combustível E10.
NOTA - Prepare apenas a mistura necessária à utilização; não a deixe
no reservatório ou no bidão por muito tempo. É aconselhável utilizar
estabilizador para combustível Emak ADDITIX 2000 cód.001000972, para
conservar a mistura durante um período de 30 dias.
Gasolina alquilada
CUIDADO - A gasolina alquilada não tem a mesma densidade
da gasolina normal. Portanto, os motores testados com a
gasolina normal podem necessitar de uma regulação diferente
do parafuso H. Para esta operação, é necessário dirigir-se a um
Centro de Assistência Autorizado.
REABASTECIMENTO (Fig.19)
Agitar o recipiente da mistura antes de proceder ao reabastecimento
(Fig. 18).
ΚΑΥΣΙΜΟ
Το προϊόν αυτό διαθέτει δίχρονο κινητήρα και χρησιοποιεί είγα
βενζίνη και λαδιού για δίχρονου κινητήρε. Αναείξτε αόλυβδη βενζίνη
και λάδι για δίχρονου κινητήρε σε ένα καθαρό δοχείο, κατάλληλο για
χρήση ε βενζίνη (εικ. 13).
ΣΥΝΙΣΤΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΗ ΒΕΝΖΙΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΝ 89 ΟΚΤΑΝΙΝ
([R + M] / 2) ΚΑΙ ΑΝ (εικ. 14).
Αναείξτε το λάδι για δίχρονου κινητήρε ε τη βενζίνη ακολουθώντα τι
οδηγίε που αναγράφονται στη συσκευασία.
Συνιστάται η χρήση του λαδιού για δίχρονου κινητήρε Efco 2% (1:50),
που παρασκευάζεται αποκλειστικά για όλου του δίχρονου αερόψυκτου
κινητήρε Efco.
Η σωστή αναλογία λαδιού/καυσίου που αναφέρεται στον πίνακα (εικ.
15) αφορά τη χρήση λαδιού για κινητήρε Efco PROSINT 2 και EUROSINT
2 (εικ. 16) ή λαδιού για κινητήρε αντίστοιχη υψηλή ποιότητα
(προδιαγραφέ JASO FD ή ISO L-EGD). Εάν οι προδιαγραφέ του λαδιού
ΕΝ είναι αντίστοιχε ε τι συνιστώενε ή εάν δεν είναι γνωστέ, η
αναλογία λαδιού/καυσίου πρέπει να είναι 4% (1:25).
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΛΑΙ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ Ή ΛΑΙ ΓΙΑ
ΙΧΡΟΝΟΥΣ ΕΞΛΕΜΒΙΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
- Αγοράζετε όνο τι ποσότητε καυσίου που απαιτούνται
ανάλογα ε την κατανάλωση. Μην αγοράζετε εγαλύτερε
ποσότητε από εκείνε που θα χρησιοποιήσετε σε ένα ή δύο
ήνε.
- Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ερητικά κλειστό δοχείο και σε
στεγνό και δροσερό χώρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Μη χρησιοποιείτε ποτέ καύσιο ε ποσοστό αιθανόλη
άνω του 10%. Μπορεί να χρησιοποιηθεί βενζόλη (είγα βενζίνη
και αιθανόλη) ε ποσοστό αιθανόλη έω 10% ή καύσιο E10.
ΣΗΜΕΙΣΗ - Προετοιάστε όνο την απαιτούενη ποσότητα είγατο
για χρήση. Μην αφήνετε το είγα στο ρεζερβουάρ ή σε δοχείο για εγάλο
χρονικό διάστηα. Συνιστάται η χρήση του σταθεροποιητή καυσίου Emak
ADDITIX 2000 κωδ.001000972 για διατήρηση του είγατο για διάστηα 30
ηερών.
Αλκυλική βενζίνη
ΠΡΟΣΟΧΗ - Η αλκυλική βενζίνη δεν έχει την ίδια πυκνότητα
ε την κανονική βενζίνη. Για το λόγο αυτό, οι κινητήρε στου
οποίου χρησιοποιείται κανονική βενζίνη πορεί να χρειάζονται
διαφορετική ρύθιση τη βίδα H. Για τη διαδικασία αυτή,
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική
υποστήριξη.
ΑΝΕΦΟΙΑΣΜΟΣ (εικ. 19)
Ανακινήστε το δοχείο είγατο πριν από τον ανεφοδιασό (εικ. 18).
YAKIT
Bu ürün 2 devirli bir motor ile çalıştırılır ve 2 devirli motorlar için benzin ve
yağ önkarışımı gerektirir. Benzin ve iki devirli motorlar için olan kurşunsuz
yağı benzin için uygun olan temiz bir kapta karıştırınız (Şekil 13).
ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İÇİN 89 OKTANLIK
([R + M] / 2) YA DA YÜKSEK OKTAN NUMARALI KURŞUNSUZ BENZİN İLE
ÇALIŞTIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR (Şekil 14).
2 devirli motorlar için olan yağ ve benzini ambalajın üzerindeki talimatlara
uygun şekilde karıştırınız.
Efco havada soğutulan tüm 2 devirli motorlar içi
n özel olarak formüle
edilmiş olan %2’lik (1:50) Efco yağını kullanmanızı önermekteyiz.
Tabloda verilen yağ/yakıt karışımının doğru oranları (Şekil 15) eğer Efco
PROSINT 2 ve EUROSINT 2 (Şekil 16) veya yüksek kaliteli eşdeğerde bir
motor yağı (JASO FD özellkler veya ISO L-EGD) kullanılıyor ise uygundur.
Yağ özellikleri eşdeğer DEĞİL ise veya bilinmiyorsa, yağ/yakıt karışımı için
%4 (1:25) oranını kullanınız.
UYARI: MOTORLU ARAÇLAR VEYA 2 DEVİRLİ TAKMA MOTORLAR
İÇİN OLAN YAĞLARI KULLANMAYINIZ.
UYARI:
- Tüketme bağlı olarak sadece gereken mktarda yakıt alınız; br
veya k aylık br dönemde kullanacaksanız gereğnden fazla
almayınız;
- Benzn hava geçrmez şeklde kapatılmış br kapta, sern ve
kuru br yerde muhafaza ednz.
UYARI - Karışım çn hçbr zaman %10'dan fazla etanol çeren br
yakıt kullanmayın;%10'a kadar etanol çeren gazohol (benzn ve
etanol karışımı) veya E10 yakıtı kullanılablr.
NOT - Yalnızca kullanımda gerekli olan karışımı hazırlayın: Hazne ya da
yakıt deposu içinde uzun süre bırakmayın. Karışımı 30 günlük bir süreliğine
korumak için 001000972 kodlu Emak ADDITIX 2000 yakıt stabilizatörü
kullanılması önerilir.
Alkl benzn
UYARI - Alkl benzn normal benzn le aynı yoğunluğa sahp
değldr. Bu nedenle, normal benzn le çalıştırılan motorlar H
vdasının farklı şeklde ayarlanmasını gerektreblr. Bu şlem çn
Yetkl Destek Merkezne başvurmak gerekldr.
YAKIT DOLDURMA (Şekl 19)
Karışımı yakıt doldurmadan önce iyice karıştırınız (Şekil 18).
Sayfa yükleniyor ...
84
21 22
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para
o manuseamento do combustível. Desligar sempre
o motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca
adicionar combustível a uma máquina com o motor
a funcionar ou quente. Afastar-se pelo menos 3 m
da posição em que foi realizado o reabastecimento
antes de ligar o motor (fig. 21). NÃO FUMAR!
1. Limpar a superfície em redor do bujão do combustível
para evitar contaminações.
2. Desapertar lentamente o bujão do combustível.
3. Deitar a mistura do combustível no depósito com cuidado.
Evitar derrames.
4. Antes de voltar a colocar o bujão do combustível, limpar e
verificar a junta.
5. Volte a colocar imediatamente o bujão do combustível
apertando-o manualmente. Remover eventuais derrames
de combustível.
ATENÇÃO: verificar se existem perdas de combustível
e, se existirem, eliminá-las antes da utilização. Se
necessário, contactar o serviço de assistência do seu
revendedor.
Motor encharcado
- Coloque o interruptor on/o na posição STOP.
- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela
de ignição (1, Fig. 22).
- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.
- Desaperte e seque a vela de ignição.
- Abra completamente o acelerador.
- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar
a câmara de combustão.
- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da
vela de ignição, pressione rmemente para baixo –
volte a montar as outras peças.
- Coloque o interruptor on/o na posição I, a posição
de arranque.
- Coloque a alavanca de arranque na posição OPEN –
mesmo com o motor frio.
- De seguida, ligue o motor.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρείτε τι οδηγίε ασφαλεία για το
χειρισό του καυσίου. Σβήνετε πάντα τον κινητήρα
πριν από τον ανεφοδιασό. Μην προσθέτετε ποτέ
καύσιο στο ηχάνηα όταν ο κινητήρα λειτουργεί
ή είναι ζεστό. Πριν βάλετε προστά τον κινητήρα,
αποακρυνθείτε τουλάχιστον 3 m από το σηείο
όπου πραγατοποιήθηκε ο ανεφοδιασό (εικ. 21).
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!
1. Καθαρίστε την επιφάνεια γύρω από την τάπα καυσίου,
για να αποφευχθεί τυχόν ρύπανση.
2. Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίου.
3. Προσθέστε προσεκτικά το είγα καυσίου στο
ρεζερβουάρ. Μη χύνετε το καύσιο.
4. Πριν τοποθετήσετε ξανά την τάπα καυσίου, καθαρίστε
και ελέγξτε το λάστιχο.
5. Τοποθετήστε αέσω την τάπα καυσίου σφίγγοντά την
ε το χέρι. Καθαρίστε τυχόν καύσιο που έχει χυθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε εάν έχει χυθεί καύσιο και
καθαρίστε τυχόν διαρροέ πριν από τη χρήση. Εάν
απαιτείται, επικοινωνήστε ε το τήα τεχνική
υποστήριξη του προηθευτή σα.
Ο κινητήρα είναι πουκωένο.
- Θέστε το διακόπτη on/o στη θέση STOP.
- Χρησιοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του
πουζί (1, Εικ. 22).
- Αφαιρέστε την πίπα του πουζί.
- Ξεβιδώστε και στεγνώστε το πουζί.
- Ανοίξτε τέρα το γκάζι.
- Τραβήξτε το σκοινί εκκίνηση αρκετέ φορέ για να
καθαρίσει ο θάλαο καύση.
- Επανατοποθετήστε το πουζί και συνδέστε την πίπα,
πιέστε τη κάτω γερά – επανασυναρολογήστε τα άλλα
εξαρτήατα.
- Θέστε το διακόπτη on/o στη θέση I, εκκίνηση.
- Θέστε το οχλό τσοκ κινητήρα στην ΑΝΟΙΚΤΗ (OPEN) θέση
– ακόη και εάν ο κινητήρα είναι κρύο.
- Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.
DİKKAT: yakıt karıştırma le lgl talmatlara
uyunuz. Yakıt doldurmadan önce motoru dama
kapatınız. Motoru çalışır veya sıcak haldek arabaya
asla yakıt koymayınız. Yakıt doldurma şlemnden
sonra motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz
konumdan en az 3 m uzaklaşınız (şekl 21). SİGARA
İÇMEYİNİZ!
1. Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını
temizleyiniz.
2. Yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.
3. Yakıt karışımını dikkatli bir şekilde tanka doldurunuz.
Etrafa dökülmesini önleyiniz.
4. Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı
temizleyiniz ve kontrol ediniz.
5. Yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle
sıkılayınız. Dökülen yakıtı temizleyiniz.
DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ednz,
varsa kullanmadan önce temzleynz. Gerektğ
takdrde, teknk servse veya satıcınıza danışınız.
Yakıt taşırmış motor
- On/o (açma/kapama) sivicini STOP (DURDURMA)
durumuna getiriniz.
- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz (1, Şekil 22).
- Buji botunu kaldırınız.
- Bujiyi açınız ve kurutunuz.
- Gazı tam açınız.
- Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez
çekiniz.
- Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça bastırarak
takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.
- On/o sivicini I, çalıştırma pozisyonuna getiriniz.
- Takoz kolunu OPEN pozisyonuna getiriniz – motor soğuk
olsa bile.
Sayfa yükleniyor ...
86
25 26 27 28
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
ARRANQUE DO MOTOR
Certifique-se de que a alavanca do acelerador (A, Fig. 25)
funciona correctamente e de que a paragem do acelerador
(B) está posicionada no mínimo. Pressione o bulbo várias
vezes para carregar o carburador (C, Fig. 26). Coloque o
interruptor (D, Fig. 25) na posição "I".
Puxe a alavanca do acelerador (B, Fig. 27) e bloqueie-a em
semi-aceleração apertando o botão (E); solte a alavanca (B).
Ponha a alavanca de acelerador (F, Fig. 28) na posição CLOSE.
Ponha el soprador no chão, numa posição estável. Mantendo
el soprador firme puxe lentamente o cordão de arranque até
sentir uma certa resistência (Fig. 29). Puxe com força por
algumas vezes e nos primeiros estalos do motor, retorne a
alavanca do starter (F, Fig. 28) na posição original "OPEN".
Repita a manobra de arranque até que o motor não arranca.
Com o motor ligado, aperte o acelerador depois 30-40
segundos (B, Fig. 27) para desbloqueá-lo da posição de semi-
aceleração e leve o motor ao mínimo.
ATENÇÃO: Quando o motor estiver quente não
utilize a alavanca (F, Fig. 28) de ar para o seu
arranque.
ATENÇÃO: Recomendamos que nunca se ligue
a máquina sem o impulsor. Isto pode causar danos
significativos nos componentes do motor e implicar a
imediata anulação da garantia.
AMACIAMENTO DO MOTOR
O motor atinge a potência máxima após as primeiras 5÷8
horas de trabalho.
Durante o período de amaciamento não deixe o motor
em marcha lenta no regime máximo de rotações para não
sobrecarregá-lo.
NOTA: é normal que um motor novo emita fumo durante
e depois da primeira utilização.
∂∫∫π¡∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
μ‚∙È̂ı›Ù fiÙÈ Ô Ï‚Ȥ̃ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (A, ∂ÈÎ.25) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
Î∙ÓÔÓÈο Î∙È fiÙÈ ÙÔ ˉÂÈÚfiÁÎ∙˙Ô (B) ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È ÛÙÔ
ÚÂÏ∙ÓÙ›.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú È¤˙ÔÓÙ∙̃ ÙÔ ‚ÔÏ‚fi ∙ÚÎÂÙ¤̃
ÊÔÚ¤̃ (C, ∂ÈÎ.26). μ¿ÏÙ ÙÔ ‰È∙ÎfiÙË (D, ∂ÈÎ.25) ÛÙË
ı¤ÛË "I".
∆Ú∙
‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔˉÏfi ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (μ, ∂ÈÎ. 27) Î∙È ÌÏÔοÚÂÙ¤
ÙÔÓ ÛÙËÓ ËÌÈÂÈÙ¿ˉ˘ÓÛË ∙ÙÒÓÙ∙̃ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (∂).
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔˉÏfi (B).
º¤ÚÙ ÙÔ ÌÔˉÏfi STARTER (F, ∂ÈÎ.28) ÛÙË ı¤ÛË
"CLOSE". ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃ ÛÙÔ ¤‰∙ÊỖ ÛÂ
ÌÈ∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË. ∫Ú∙ÙÒÓÙ∙̃ ∙ΛÓËÙÔ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃,
ÙÚ∙‚‹ÍÙ ÂÏ∙ÊÚ¿ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛË̃ ̤ˉÚÈ̃ fiÙÔ˘
Û˘Ó∙
ÓÙ‹ÛÂÙ ∙ÓÙ›ÛÙ∙ÛË (∂ÈÎ.29). ∆Ú∙‚‹ÍÙ ‰˘Ó∙Ù¿
ÌÂÚÈΤ̃ ÊÔÚ¤̃ Î∙È ÛÙ∙ ÚÒÙ∙ ÛËÌ¿‰È∙ ∙Ó¿ÊÏÂÍË̃
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔˉÏfi starter (F, ∂ÈÎ. 28)
ÛÙËÓ ∙ÚˉÈ΋ ı¤ÛË "OPEN". ∂∙Ó∙Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙
ÂÎΛÓËÛË̃ ̤ˉÚÈ̃ fiÙÔ˘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ¿ÚÂÈ ÂÌÚfĩ.
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙Ì̤ÓÔ, ∙Ù‹ÛÙ ÙÔ Áο˙È
ÌÂÙ¿ 30-40 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ
¿ (B, ∂ÈÎ. 27) ÁÈ∙ Ó∙ ÙÔ
ÍÂÌÏÔοÚÂÙ ∙fi ÙË ı¤ÛË ÙË̃ ËÌÈÂÈÙ¿Áˉ˘ÓÛË̃ Î∙È
‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÛÙÔ ÚÂÏ∙ÓÙ›.
¶ƒ√™√Ã∏! - ŸÙ∙Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ›Ó∙È ˙ÂÛÙfĩ,
ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ starter (F, ∂ÈÎ.28) ÁÈ∙ ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË.
¶ƒ√™√Ã∏! - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ó∙ ÌË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÂÌÚfĩ
ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ˉ̂Ú›̃ ÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó∙
ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÛÔ‚∙Ú¤̃ ‚Ï¿‚Ẫ Û ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎÙ̂ÛË ÙË̃ ÂÁÁ‡ËÛË̃.
ƒ√¡∆∞ƒπ™ª∞ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
Ο κινητήρα φτάνει στη έγιστη ισχύ του ετά τι πρώτε
5÷8 ώρε λειτουργία.
∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙÔ˘ ˉÚ
fiÓÔ˘ ∙˘ÙÔ‡, ÌËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˉ̂Ú›̃ ÊÔÚÙ›Ô Ì ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
∙ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔʇÁÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ̃
Î∙Ù∙ÔÓ‹ÛÂÈ̃.
ΣΗΜΕΙΣΗ: Είναι φυσιολογικό ένα καινούριο
κινητήρα να εκπέπει καπνό κατά τη διάρκεια, καθώ
και ετά την πρώτη χρήση.
MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI
Hız kolunun (A, Şekil 25) doğru çalıştığından ve hız kesicinin
(B) minimum konumda olduğundan emin olun. Cıvataya
birkaç defa basarak karbüratörü yükleyiniz (C, Şekil 26).
Anahtarı (D, Şekil 25) “I” konumunu getirin.
Gaz kolunu (B, Şekil 27) çekin ve butona (E) basarak yarım
gaz veriniz, daha sonra kolu (B) bırakınız.
Jigle kolunu (F, Şekil 28) “CLOSE”’a getirin. Uzatmalı üfleyici
yere, sağlam bir zemine koyun. Uzatmalı üfleyici yere doğru
tutarak starter ipini yavaşça, bir dirençle karşılaşıncaya kadar
çekin (Şekil 29). Daha sonra bir kaç kez kuvvetle çekiniz,
motor harekete geçmeye başladığında çalıştırma kolunu
(F, Şekil 28) asıl konumu olan «OPEN” pozisyonuna getiriniz.
Motor çalışana kadar tekrarlayınız.
Motor çalıflınca, gaz tetiğine sonra 30-40 saniye (B, Şekil 27)
basarak yarım gazdan kurtarın ve rölantiye getiriniz.
DİKKAT! – Motor sıcakken makineyi çalıştırmak için
başlatıcıyı kullanmayın (F, Şekil 28).
DİKKAT! – Makineyi döner bölüm olmadan
çalıştırmanız kesinlikle önerilmemektedir. Bu, motora
önemli ölçüde hasar verebilir ve garantinin anında
geçersizleşmesine neden olur.
MOTOR RODAJI
Motor ilk 5÷8 saatlik çalışmadan sonra maksimum gücüne
erişir.
Bu rodaj periyodu süresince, aşırı yıpranmayı önlemek
amacıyla motoru rölantide yani boşta iken maksimum hızda
çalıştırmayınız.
NOT: yen br motorun lk kullanımında veya sonrasında
duman çıkarması normaldr.
Sayfa yükleniyor ...
88
33
Português Ελληνικα Türkçe
PARAGEM DO MOTOR ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ MOTORUN DURDURULMASI
Coloque a alavanca do acelerador (B, Fig. 33) e a paragem do
acelerador (C) no mínimo. Desligue o motor, reposicionando
o interruptor de massa (A) na posição STOP.
ªÂÙ∙ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (B, ∂ÈÎ.33) Î∙È ÙÔ
ˉÂÈÚfiÁÎ∙˙Ô (C) ÛÙÔ ÚÂÏ∙ÓÙ›. ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙,
Â∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙̃ ÙÔ ‰È∙ÎfiÙË Á›̂ÛË̃ (A) ÛÙË ı¤ÛË STOP.
Hız kolunu (B, Şekil 33) ve hız kesiciyi (C) minimum
konumuna getirin. Takım düğmesini (A) yeniden STOP
konumuna getirerek motoru söndürün.
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM
USOS PROIBIDOS
- Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz são
suficientes para ver claramente.
- Desligue o motor antes de pousar a máquina
- Prestar especial atenção e cuidado, quando se usam as
protecções, porque estes equipamentos podem limitar
a capacidade de ouvir os sons que indicam os riscos
(chamamentos, sinais, avisos, etc.)
- Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em
inclinações ou terrenos irregulares.
- Mantenha sempre secas e limpas as pegas.
- Não utilize o soprador se estiver em cima de uma
escada, um suporte ou uma mesa.
- Nunca tente soprar substâncias quentes ou que estejam
a queimar-se ou líquidos combustíveis.
- Não ande para trás quando utilizar a máquina.
- Utilize o soprador apenas em horários razoáveis, isto é, nem
de manhã cedo nem à noite, quando poderia perturbar
a vizinhança. Respeite os horários de silêncio estipulados
pelas normas locais.
- Verifique a direcção e a intensidade do vento. Nunca dirija
o bocal ou os detritos soprados para pessoas, animais
domésticos, automóveis ou habitações.
- Não sopre os detritos para janelas ou portas abertas.
- Use a máquina com cuidado próximo das pessoas que
passam e das propriedades nas vizinhanças.
- Não deixe o soprador a trabalhar sem vigilância.
- Preste atenção ao que está a soprar ou a deslocar.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
- Πρέπει να εργάζεστε όνο όταν οι συνθήκε ορατότητα και
φωτισού είναι ικανοποιητικέ.
- Σβήνετε τον κινητήρα πριν τοποθετήσετε το ηχάνηα στο
έδαφο.
- Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιοποιούνται έσα
προστασία, καθώ ενδέχεται να περιορίσουν την ικανότητα
αντίληψη ήχων που υποδεικνύουν κίνδυνο (εντολέ,
σήατα, προειδοποιήσει, κλπ.)
- Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν εκτελείτε
εργασίε σε επικλινή ή ανώαλα εδάφη.
- ∆ιατηρητε παντα τι λαβε στεγνε και καθαρε.
- Μη χρησιοποιείτε το φυσητήρα όταν βρίσκεστε πάνω
σε σκάλα, βάση στήριξη ή τραπέζι.
- Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποακρύνετε υλικά που
έχουν υψηλή θεροκρασία ή φλεγόενα υλικά ή
εύφλεκτα υγρά.
- Μη βαδίζετε προ τα πίσω όταν χρησιοποιείτε τη συσκευή.
- Χρησιοποιείτε το φυσητήρα σε λογικέ ώρε, αποφεύγοντα
την εκτέλεση εργασιών νωρί το πρωί ή αργά το βράδυ,
ώστε να ην ενοχλείτε του γύρω σα. Τηρείτε τι ώρε
κοινή ησυχία που καθορίζονται από την τοπική νοοθεσία.
- Ελέγχετε την κατεύθυνση και την ένταση του ανέου. Μην
κατευθύνετε ποτέ το ακροφύσιο ή τα απορρίατα προ
άτοα, κατοικίδια, αυτοκίνητα ή κατοικίε.
- Μην κατευθύνετε τα απορρίατα προ ανοιχτά παράθυρα
ή πόρτε.
- Χρησιοποιείτε τη συσκευή προσεκτικά όταν υπάρχουν
διερχόενα άτοα ή παρακείενε κατοικίε.
- Μην αφήνετε το φυσητήρα να λειτουργεί χωρί επιτήρηση.
- Πρέπει να είστε προσεκτικοί ε τα αντικείενα που
αποακρύνονται ή ετακινούνται από το φυσητήρα.
KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER
- Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken çalışınız.
- Makineyi yere indirmeden önce motoru durdurunuz.
- Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat ediniz ve tetikte
olunuz çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri
(çağrılar, sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.
- Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken çok dikkatli
olunuz.
- Motorun sapları daima kuru ve temiz olmalıdır.
- Üfleyiciyi, bir el merdiveninin, bir desteğin veya küçük
bir masanın üzerine çıkarak kullanmayınız.
- Yanan veya sıcak olan nesneleri ya da yanıcı sıvıları asla
üflemeyiniz.
- Cihazı kullanırken geri geri yürümeyiniz.
- Üfleyiciyi, mantıklı saatler dahilinde kullanınız, kişilerin
rahatsız olabileceği sabah erken veya akşam geç saatlerde
kullanmayınız. Yerel kanunlarca belirlenmiş, gürültü
yapılmaması gereken saatlerde kullanmayınız.
- Rüzgarın yönünü ve şiddetini kontrol ediniz. Cihazın ucunu
veya üflediği nesneleri asla insanlara, evcil hayvanlara,
arabalara veya evlere doğru tutmayınız.
- Temizlediğiniz pislikleri asla açık kapı veya pencerelere
doğru üflemeyiniz.
- Cihazı, yakından geçen insanlara ve yakındaki eşyalara
dikkat ederek kullanınız.
- Üfleyiciyi denetimsiz iken çalışır halde bırakmayınız.
- Üflenilen veya yeri değiştirilen şeylere dikkat ediniz.
Sayfa yükleniyor ...
90
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM
- Experimente soprar relva cortada ou copos de papel sem
levantar pó.
- Antes de usar o soprador, humedeça as áreas poeirentas.
- Nunca use um soprador para deslocar materiais com muito
pó.
- Nunca dirija o jacto de ar para pessoas ou animais. O
soprador pode lançar objectos pequenos a alta velocidade.
Pare imediatamente a máquina se alguém se aproximar.
- Um soprador NÃO deve ser utilizado para limpar:
• Grandes quantidades de cascalho ou de pó de cascalho
• Detritos de trabalhos de construção civil
• Pó de gesso
• Pó de cimento e betão
• Terriço seco de jardim
- Não use o soprador para espalhar ou pulverizar fertilizantes,
produtos químicos e outras substâncias tóxicas ou
combustíveis, a menos que o aparelho esteja projectado
para essa aplicação e, nesse caso, seja utilizado numa área
adequada.
- Se a substância soprada for um produto comercializado,
consulte a ficha de dados de segurança da substância ou
dirija-se ao fabricante do material.
ATENÇÃO! - A sílica é um componente base presente
na areia, quartzo, tijolo, argila, granito, pedra e
muitos outros materiais, incluindo produtos de betão
e construção civil. A repetida e/ou intensa inalação
de cristais de sílica presentes no ar pode causar
doenças respiratórias graves ou mortais, incluindo a
silicose. Na presença deste tipo de materiais, observe
sempre as precauções respiratórias indicadas.
ATENÇÃO! - A inalação de pó de amianto é perigosa
e pode causar lesões graves ou mortais, doenças
respiratórias ou cancro. A utilização e eliminação
dos produtos contendo amianto são severamente
regulamentadas. Não sopre nem manuseie amianto
ou produtos que contenham amianto, como
revestimentos isolantes de amianto. Se desconfiar
que estão a ser manuseados produtos contendo
amianto, contacte imediatamente o responsável pela
obra ou as autoridades sanitárias locais.
Preparação para o trabalho
ATENÇÃO! - Siga sempre as normas de segurança.
Planeie antecipadamente o seu trabalho com todo o
cuidado. Não inicie a actividade se a área de trabalho
não estiver desimpedida e se não existirem pontos
de apoio sólidos para os pés.
ATENÇÃO - O soprador pode lançar objectos a alta
velocidade, que podem fazer ricochete e atingir
o operador. Isto pode provocar danos graves nos
olhos. Use sempre protecções para os olhos.
- Εξασκηθείτε στην αποάκρυνση κοένων χόρτων ή χάρτινων
ποτηριών χωρί να ανασηκώνετε σκόνη.
- Πριν από τη χρήση του φυσητήρα, βρέξτε ελαφρώ την περιοχή
ε σκόνη.
- Μη χρησιοποιείτε ποτέ το φυσητήρα για τη ετακίνηση υλικών ε
υπερβολική σκόνη.
- Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέση αέρα προ άτοα ή ζώα. Κατά
τη λειτουργία του φυσητήρα, πορεί να εκτοξευθούν ικρά
αντικείενα ε υψηλή ταχύτητα. Απενεργοποιείτε αέσω τη
συσκευή, όταν πλησιάζει κάποιο άτοο στο χώρο εργασία.
- Ο φυσητήρα ΕΝ πρέπει να χρησιοποιείτε για τον καθαρισό:
• Μεγάλων ποσοτήτων χαλικιών ή σκόνη χαλικιών
• Απορριάτων κατασκευαστικών εργασιών
• Γυψοκονιάατο
• Τσιεντοκονιάατο και σκυροδέατο
• Στεγνού χώατο κήπων
- Μη χρησιοποιείτε το φυσητήρα για τον ψεκασό ή το ράντισα
λιπασάτων, χηικών προϊόντων και τοξικών ουσιών ή καυσίων,
εκτό εάν η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη χρήση αυτή. Στην
περίπτωση αυτή, χρησιοποιείτε τη συσκευή στον κατάλληλο
χώρο.
- Εάν το προϊόν που θα αποακρυνθεί ε το φυσητήρα διατίθεται
στο επόριο, ανατρέξτε στο φύλλο δεδοένων ασφαλεία του
προϊόντο ή απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του υλικού.
ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το πυρίτιο είναι ένα βασικό στοιχείο που
υπάρχει στην άο, στο χαλαζία, στα τούβλα, στον άργιλο,
στο γρανίτη, στου βράχου και σε πολλά άλλα υλικά,
συπεριλαβανοένων των προϊόντων σκυροδέατο
και τοιχοποιία. Η επαναλαβανόενη ή/και εκτεταένη
εισπνοή κρυσταλλικού πυριτίου που υπάρχει στον
αέρα πορεί να προκαλέσει σοβαρέ ή θανατηφόρε
αναπνευστικέ νόσου, συπεριλαβανοένη τη
πυριτίαση. Σε περιβάλλον ε παρόοια υλικά, λαβάνετε
πάντα τι απαιτούενε αναπνευστικέ προφυλάξει.
ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η εισπνοή σκόνη αιάντου είναι επικίνδυνη
και πορεί να προκαλέσει σοβαρέ ή θανατηφόρε
βλάβε, αναπνευστικέ νόσου ή καρκίνο. Η χρήση και η
απόρριψη προϊόντων που περιέχουν αίαντο υπόκειται σε
αυστηρού κανόνε. Μη χρησιοποιείτε το φυσητήρα για
την αποάκρυνση ή τη ετακίνηση αιάντου ή προϊόντων
που περιέχουν αίαντο, όπω ονωτικέ επενδύσει από
αίαντο. Εάν υποψιάζεστε ότι τα υλικά περιέχουν αίαντο,
επικοινωνήστε αέσω ε τον εργοδότη σα ή τι τοπικέ
υγειονοικέ αρχέ.
Προετοιασία για την εργασία
ΠΡΟΣΟΧΗ! - Ακολουθείτε πάντα τι οδηγίε ασφαλεία.
Προγραατίστε εκ των προτέρων την εργασία σα. Μην
εκτελείτε εργασίε, εάν στην περιοχή εργασία υπάρχουν
επόδια ή εάν δεν υπάρχουν σταθερά σηεία στήριξη για
τα πόδια.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Κατά τη λειτουργία του φυσητήρα πορεί
να εκτοξευθούν αντικείενα ε υψηλή ταχύτητα, τα
οποία πορεί να εξοστρακιστούν και να χτυπήσουν το
χειριστή. Στην περίπτωση αυτή, πορεί να προκληθούν
σοβαροί τραυατισοί στα άτια. Χρησιοποιείτε πάντα
προστατευτικά για τα άτια.
- Biçilmiş otları veya kağıt bardakları, toz kaldırmadan
üflemeye çalışınız.
- Üfleyiciyi kullanmadan önce tozlu bölgeleri ıslatınız.
- Üfleyiciyi asla aşırı tozlu nesneleri üflemek için kullanmayınız.
- Hava çıkışını asla kişilere veya hayvanlara doğru
yöneltmeyiniz. Üfleyici, küçük nesneleri yüksek hızda
fırlatabilir. Birinin yaklaşması halinde makineyi derhal
durdurunuz.
- Üfleyici, aşağıdakileri temizlemek için
KULLANILMAMALIDIR:
• Çok miktarda çakıl veya çakıl tozu temizlemek için
• İnşaat molozları
• Sıva tozları/artıkları
• Çimento ve beton tozları
• Kuru bahçe toprağı
- Üfleyiciyi, gübre, kimyevi maddeler, diğer zehirli maddeler
veya yakıt temizlemek için yalnızca cihazın bu tip bir
uygulama için özel olarak tasarlanmış olması ve uygun bir
alanda kullanılması halinde kullanınız.
- Üflenilen maddenin piyasada mevcut olması halinde,
maddenin güvenlik bilgileri kartını okuyunuz veya materyali
üreten firmaya danışınız.
DİKKAT! - Silis kumda, kuvarsta, tuğlalarda, kilde,
granitte, kayada ve beton tozu ve duvarcılık ürünleri
de dahil olmak üzere başka birçok materyalde
bulunan temel bir öğedir. Havada bulunan kristal
haldeki silisin tekrarlanan veya yoğun şekilde
solunması, silikoz da dahil olmak üzere ciddi veya
ölümcül solunum hastalıklarına neden olabilir.
Ortamda benzer materyallerin bulunması halinde,
mutlaka belirtilen solunum önlemlerine uyunuz.
DİKKAT! - Asbest tozunun solunmasın tehlikelidir
ve ciddi veya ölümcül yaralanmalara, solunum
hastalıklara veya kansere yol açabilir. Asbest
içeren ürünlerin kullanımı ve imhası ciddi biçimde
yönetmeliklerle düzenlenmelidir. Asbesti veya
asbestli yalıtım kaplamaları gibi asbest içeren
ürünleri üflemeyiniz ve dağıtmayınız. Asbest içeren
materyallerin dağıtıldığını düşünmenizi sağlayan
nedenlerin mevcut olması halinde, derhal işveren ile
veya yerel sağlık idaresi ile temasa geçiniz.
Çalışma için hazırlık
DİKKAT! - Daima güvenlik önlemlerine uyunuz.
Çalışmanızı önceden dikkatlice planlayınız. Çalışma
alanı boşaltılmamış ise ve ayaklarınız için sağlam
dayanak noktaları yok ise çalışmaya başlamayınız.
DİKKAT – Üfleyici, nesneleri yüksek hızda fırlatabilir,
bu durum operatöre zarar verebilir. Bu durum, gözlere
ciddi zararlar verebilir. Her zaman göz koruyucuları
kullanınız.
Sayfa yükleniyor ...
92
37 38 39 40
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM TALİMATLARI
A exposição às vibrações pode causar danos às
pessoas que sofram de problemas de circulação
sanguínea ou problemas nervosos. Contacte um
médico se se verificarem sintomas físicos como
entorpecimento, falta de sensibilidade, diminuição
da força normal ou mudanças na cor da pele. Estes
sintomas surgem habitualmente nos dedos, mãos
ou pulsos.
• Verifique o estado do soprador antes de utilizá-lo,
especialmente a panela de escape, a entrada de aspiração
e o filtro de ar.
• Na presença de muito pó, vaporize ligeiramente a área de
trabalho com um tubo ou uma união para nebulizador se
tiver água disponível.
• Tenha atenção a crianças, animais domésticos, automóveis
ou janelas abertas e sopre os detritos em condições de
segurança.
• Use toda a extensão do bocal de modo que o fluxo de ar
possa ser utilizado próximo do terreno.
• Depois de usar o soprador, limpe-o e deite os detritos nos
contentores do lixo.
• Utilize o soprador com a regulação de velocidade mais
baixa possível da válvula borboleta.
• A paragem do acelerador (A, Fig. 37) permite definir vários
regimes do motor e, por consequência, diferentes fluxos
de saída do ar. Antes de desligar o aparelho, coloque-a no
mínimo.
ATENÇÃO! - Quando trabalhar com o soprador, use
os dispositivos de protecção necessários (Fig. 38):
1. Auriculares anti-ruído.
2. Protecções para os olhos.
3. Máscara de protecção em ambientes com muito
pó.
Η έκθεση σε δονήσει πορεί να προκαλέσει
τραυατισού σε άτοα που ε προβλήατα στην
κυκλοφορία του αίατο ή νευρολογική φύση.
Απευθυνθείτε σε ένα γιατρό εάν εφανιστούν
σωατικά συπτώατα, όπω λήθαργο, έλλειψη
αίσθηση, αδυναία ή εταβολέ στο χρώα του
δέρατο. Τα συπτώατα αυτά παρουσιάζονται
συνήθω στα δάκτυλα, στα χέρια ή στου καρπού.
• Ελέγχετε την κατάσταση του φυσητήρα πριν από τη χρήση
και ειδικά την εξάτιση, την είσοδο αναρρόφηση και το
φίλτρο αέρα.
• Σε περιβάλλον ε πολύ σκόνη, βρέξτε ελαφρώ το χώρο
εργασία ε ένα λάστιχο ή χρησιοποιήστε ένα εξάρτηα
για ψεκασό, εφόσον διατίθεται παροχή νερού.
• Αποακρύνετε τα απορρίατα ε ασφαλή τρόπο όταν
υπάρχουν παιδιά, κατοικίδια ζώα, αυτοκίνητα ή ανοικτά
παράθυρα.
• Ανοίξτε πλήρω την προέκταση του ακροφυσίου, ώστε η
ροή του αέρα να διοχετεύεται κοντά στο έδαφο.
• Μετά τη χρήση, καθαρίστε το φυσητήρα και πετάξτε τα
απορρίατα στου κάδου απορριάτων.
• Χρησιοποιείτε το φυσητήρα ε τη χαηλότερη δυνατή
ταχύτητα τη βαλβίδα ε πεταλούδα.
• ∆Ô ˉÂÈÚfiÁÎ∙˙ Ô (A, ∂ÈÎ.37) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ÙÔ˘ ∙ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ Î∙È Î∙Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ∙ ÙË̃ ÚÔ‹̃
ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ¶ÚÈÓ Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙,
ÌÂÙ∙ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ˉÂÈÚfiÁÎ∙˙Ô ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ∙ÓÙ›.
ΠΡΟΣΟΧΗ! - Κατά τη λειτουργία του φυσητήρα,
χρησιοποιείτε κατάλληλο προστατευτικό
εξοπλισό (εικ. 38):
1. Προστατευτικά ακουστικά από το θόρυβο.
2. Προστατευτικά γυαλιά για τα άτια.
3. Προστατευτική άσκα για περιβάλλον ε σκόνη.
Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı problemleri
veya sinirsel problemleri olan kişiler için zararlı
olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte azalma
veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel belirtilerin
görülmesi halinde doktora danışınız. Bu belirtiler
genellikle parmaklarda, ellerde veya bileklerde
görülür.
• Kullanmadan önce üfleyicinin durumunu, özellikle
susturucuyu, aspirasyon girişini ve hava filtresini kontrol
ediniz.
• Çalışma alanının aşırı tozlu olması halinde, su mevcut
ise alanı bir hortum ya da bir su buharı püskürtücüsü
bağlantısı kullanarak hafifçe temizleyiniz.
• Çocuklara, evcil hayvanlara, açık araba ve pencerelere
dikkat ediniz ve döküntüleri güvenlik koşullarına uygun
bir şekilde temizleyiniz.
• Hava akımının toprağa yakın bir şekilde kullanılabilmesi
için, hava borusunun ucuna uzatmanın tamamını takarak
kullanınız.
• Üfleyiciyi kullandıktan sonra temizleyiniz ve döküntüleri
çöp bidonuna atınız.
• Üfleyiciyi, kelebek valfını mümkün olabilecek en düşük hız
ayarına getirerek kullanınız.
• Hız kesici (A, Şekil 37) motorun değişik düzenlerde
kullanılmasına ve sonuç olarak değişik akımlarda hava
çıkışına olanak verir. Aleti kapatmadan önce, hız kesiciyi
minimum konuma getirin.
DİKKAT! - Üfleyici ile çalışırken, gerekli koruyucu
ekipmanları kullanınız (Şek. 38):
1. Gürültü önleyici kulaklık
2. Göz koruyucuları
3. Tozlu ortamlar için koruma maskesi
Sayfa yükleniyor ...
94
45 46 47 48
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM TALİMATLARI
Um soprador pode ser utilizado para (Fig. 39-40-41):
• Remover e recolher folhas. Remover lixo ou relva
cortada de estradas, caminhos pedonais, parques,
estacionamentos, cabanas, campos desportivos, etc.
• Remover relva cortada
• Remover ou triturar montes de relva
• Limpar estacionamentos
• Limpar máquinas agrícolas e de construção civil
• Limpar anfiteatros e parques de diversões
• Remover neve ligeira ou fofa
• Secar passeios e áreas externas
• Remover lixo de cantos, zonas de ligação, entre as pedras
de pavimentos, etc.
ATENÇÃO - Quando trabalhar em cantos, sopre
do canto e do interior para o centro da área de
trabalho.
O soprador foi concebido para ser utilizado com uma só mão
(Fig. 45), podendo ser manuseado quer com a mão direita,
quer com a esquerda.
Para aumentar a eficácia do sopro nas superfícies planas, é
aconselhável utilizar o “bico de pato” (Fig.46) cód. 56552002,
que pode ser adquirido em separado. Este tubo produz um
fluxo de ar amplo e potente ao nível do terreno, que pode
ser apontado e controlado com muita precisão.
ATENÇÃO – Verifique sempre se a grelha de protecção
(B, Fig.47) está bem fechada e com o gancho (C, Fig.48)
bloqueado. Perigo de amputação dos dedos.
OPCIONAL
Para aumentar o conforto do operador, está disponível o
sistema de suporte simples (Fig.49) cód. 61140011R, que
pode ser adquirido em separado. Engate-o aos respectivos
olhais (D, Fig.50).
Ο φυσητήρα πορεί να χρησιοποιηθεί για τι εξή
εργασίε (εικ. 39-40-41):
• Αποάκρυνση και συλλογή φύλλων. Αποάκρυνση
σκουπιδιών ή κοένων χόρτων από δρόου,
πεζόδροου, πάρκα, χώρου στάθευση, αγροικίε,
αθλητικέ εγκαταστάσει, κλπ.
• Αποάκρυνση κουρεένου γρασιδιού
• Αποάκρυνση ή θρυατισό συστάδων χόρτων
• Καθαρισό χώρων στάθευση
• Καθαρισό γεωργικού και κατασκευαστικού εξοπλισού
• Καθαρισό αφιθεάτρων και χώρων ψυχαγωγία
• Αποάκρυνση λεπτών στρώσεων χιονιού
• Στέγνωα πεζοδροίων και εξωτερικών χώρων
• Αποάκρυνση σκουπιδιών από γωνίε και αρού ανάεσα
στι πέτρε πλακόστρωτων, κλπ.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Κατά την εκτέλεση εργασιών σε χώρου
ε γωνίε, αποακρύνετε τα υλικά φυσώντα από
τη γωνία προ τα έσα, προ το κέντρο του χώρου
εργασία.
√ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃ ¤ˉÂÈ Ûˉ‰È∙ÛÙ› ÁÈ∙ ˉÚ‹ÛË Ì ¤Ó∙ ÌfiÓÔ
ˉ¤ÚÈ (∂ÈÎ.45) Î∙È ÌÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙfiÛÔ Ì ÙÔ
‰ÂÍ› fiÛÔ Î∙È Ì ÙÔ ∙ÚÈÛÙÂÚfi ˉ¤ÚÈ.
°È∙ Ó∙ ∙˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ ∙ÔÙÂÏÂÛÌ∙ÙÈÎfiÙËÙ∙ ÙË̃ ÚÔ‹̃ ÛÂ
›‰Ẫ ÂÈÊ¿ÓÂÈẪ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ë ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ Û̂Ï‹Ó∙
Ì Ú∙ÌÊÔÂȉ‹ ‰È∙ÙÔÌ‹ (∂ÈÎ.46) Î
̂‰. 56552002 Ô˘
‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ˉ̂ÚÈÛÙ¿. √ Û̂Ï‹Ó∙̃ ∙˘Ùfĩ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ∙
¢Ú›∙ Î∙È ÈÛˉ˘Ú‹ ÚÔ‹ ∙¤Ú∙ ÛÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘̃, Ë
ÔÔ›∙ Î∙Ù¢ı‡ÓÂÙ∙È Î∙È ÂϤÁˉÂÙ∙È Ì ÌÂÁ¿ÏË ∙ÎÚ›‚ÂÈ∙.
¶ƒ√™√Ã∏ - μ‚∙È̂ı›Ù fiÙÈ Â›Ó∙È ÎÏÂÈÛÙ‹ Ë
ÁÚ›ÏÈ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ (B, ∂ÈÎ.47) Î∙È ∙ÛÊ∙ÏÈṲ̂ÓỖ Ô
Á¿ÓÙ˙Ỗ (C, ∂ÈÎ.48). ∫›Ó‰˘ÓỖ ∙ÎÚ̂ÙËÚÈ∙ÛÌÔ‡ Ù̂Ó
‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó.
¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ - °È∙ ÙË ‚ÂÏÙ›̂ÛË ÙË̃ ¿ÓÂÛË̃ ÙÔ˘
ˉÂÈÚÈÛÙ‹ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ∙Ïfi Û‡ÛÙËÌ∙ ˙̂ÓÒÓ (∂ÈÎ.49) Î̂‰.
61140011R
Ô˘ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ˉ̂ÚÈÛÙ¿. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÈ̃ ˙ÒÓẪ
ÛÙÔ˘̃ ÂȉÈÎÔ‡̃ ‰∙ÎÙ˘Ï›Ô˘̃ (D, ∂ÈÎ.50).
Ü eyici aşağıdaki işlerde kullanılabilir (Şek. 39-40-41):
• Yaprakların temizlenmesi ve toplanması. Yollardan,
kaldırımlardan, parklardan, otopark alanlarından,
barakalardan, spor alanlarından, vs. süprüntülerin veya
kesilmiş otların toplanması
• Biçilen otların toplanması
• Ot kümelerinin parçalanması ve toplanması
• Park alanlarının temizlenmesi
• Tarım ve inşaat aletlerinin temizlenmesi
• Amfi-tiyatroların ve eğlence
• Hafif ve az birikmiş kar örtüsünün temizlenmesi
• Kaldırımların ve dış alanların kurutulması
• Köşelerin, birleşme noktalarının, kaldırım döşeme taşlarının
aralarının, vs. temizlenmesi
DİKKAT - Köşelerde çalışırken köşeden iç kısma,
çalışma alanının merkezine doğru ü eyiniz.
Üfleyici yalnızca tek bir elde kullanılmak üzere tasarlanmıştır
(Şekil 45) e kullanıcı tarafından yalnızca sağ veya sol el ile
aynı şekilde kullanılabilir.
Düz yüzeyler üzerinde püskürtme etkinliğini arttırmak
için, 56552002 kod numaralı ve ayrıca satın alınabilir olan
''ördek gagası'' (Şek. 46) şeklindeki boru kullanılması tavsiye
edilmektedir. Bu boru, çok dikkatli ve özenli bir şekilde
hedefe yönlendirilebilen ve kontrol edilebilen geniş ve güçlü
zemin seviyesinde bir hava akımı sağlamaktadır.
DİKKAT – Koruma ızgarasının (B, Şek. 47) çok iyi bir
şekilde kapandığını ve kapama kancasının (C, Şek. 48)
kilitlendiğini kontrol ediniz. Parmaklarınızın kesilme
tehlikesi söz konusudur.
OPSİYONEL – Operatörün çalışmasını kolaylaştırmak için
61140011R kod numaralı olan ve ayrıca satın alınabilen
basit bir kayış sistemi (Şek. 49) mevcuttur. İlgili deliklere
kancalayınız (D, Şek. 50).
Sayfa yükleniyor ...
96
53 54 55 56
RCJ-7Y
Português Ελληνικα Türkçe
MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM
ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce
sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações
de manutenção com o motor quente.
FILTRO DO AR – Em caso de sensível diminuição da potência do
motor, abra a cobertura externa (A, Fig. 53), controlar o filtro ar (B).
Substituí lo se está entupido ou danificado. Antes de montar o
novo filtro, eliminar a sujidade grossa do lado interno da tampa e
da zona em volta do filtro.
ATENÇÃO: nunca utilize o motor sem o filtro de ar; isto
poderia causar danos graves. Certifique-se de que o filtro
de ar está correctamente colocado na tampa do filtro
antes de montar de novo.
FILTRO DO CARBURANTE – Verifique regularmente as condições
do filtro do carburante (C). Substitua-o, em caso de sujidade
excessiva (Fig. 55).
MOTOR – Limpe regularmente as aletas do cilindro com
ar comprimido. A acumulação de impurezas no cilindro pode
provocar superaquecimentos, passíveis de prejudicar o
funcionamento do motor.
VELA – Recomenda-se a limpeza periódica da vela de ignição
e o controlo da distância dos eléctrodos (Fig. 56). Utilize velas
Champion RCJ-7Y ou de uma outra marca de grau térmico
equivalente.
GRELHA DE PROTECÇÃO – Certifique-se de que a mola (D,
Fig.57) e o gancho de bloqueio (E, Fig.58) funcionam em perfeitas
condições. Isto para garantir o fecho perfeito da grelha de
protecção.
GRUPO DE ARRANQUE
ATENÇÃO: A mola helicoidal está sob pressão e pode voar
para longe, causando lesões graves. Nunca tentar desmontá-
la ou modificá-la.
¶ƒ√™√Ã∏! - ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Ú¤ÂÈ
Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ∙ Ù∙ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο Á¿ÓÙÈ∙. ªËÓ
οÓÂÙ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ˙ÂÛÙfi.
ºπ§∆ƒ√ ∞∂ƒ∞ - ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ∙ÈÛıËÙ‹̃ Ì›̂ÛË̃ ÙË̃ ÈÛˉ‡Ỗ
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙, ∙ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î∙¿ÎÈ (A, ∂ÈÎ. 53) ÂϤÁÍÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ∙¤Ú∙ (
μ). ∞ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ∙Ó ¤ˉÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ‹
¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î∙ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ê›ÏÙÚÔ,
∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙ ÙÈ̃ ‚Ú̂ÌȤ̃ ∙fi ÙËÓ ÂÛ̂ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
Î∙∙ÎÈÔ‡ Î∙È ∙fi ÙËÓ ÂÚÈÔˉ‹ Á‡Ú̂ ∙fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρησιοποιείτε ποτέ τον κινητήρα
χωρί φίλτρο αέρα. Μπορεί να προκληθούν σοβαρέ
βλάβε. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα είναι σωστά
τοποθετηένο στο σχετικό κάλυα πριν από την
επανασυναρολόγηση.
ºπ§∆ƒ√ ∫∞À™πª√À - ∂ϤÁˉÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ Î∙˘Û›ÌÔ˘ (C). ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋̃ Ú‡∙ÓÛË̃,
∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙ ÙÔ (∂ÈÎ. 55).
∫π¡∏∆∏ƒ∞™ - ∫∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο Ù∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ì ÈÓ¤ÏÔ ‹ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ∙¤Ú∙. ∏ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
Ú‡̂
Ó ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÌÔÚ› Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓË
˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË ÁÈ∙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙.
ª¶√ÀΣπ - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ó∙ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÌÔ˘˙›
Î∙È Ó∙ ÂϤÁˉÂÙ ÙËÓ ∙fiÛÙ∙ÛË Ù̂Ó ËÏÂÎÙÚÔ‰›̂Ó (∂ÈÎ. 56).
ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÔ˘˙› Champion RCJ-7Y ‹ ¿ÏÏË̃ Ì¿ÚÎ∙̃ ÌÂ
ÈÛÔ‰‡Ó∙ÌÔ ıÂÚÌÈÎfi ‚∙ıÌfi.
°ƒπ§
π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ - μ‚∙È̂ı›Ù fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û̂ÛÙ¿ ÙÔ
ÂÏ∙Ù‹ÚÈÔ (D, ∂ÈÎ.57) Î∙È Ô Á¿ÓÙ˙Ỗ ∙ÛÊ¿ÏÈÛË̃ (E, ∂ÈÎ.58).
ŒÙÛÈ ÂÍ∙ÛÊ∙Ï›˙ÂÙ∙È ÙÔ Û̂ÛÙfi ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙË̃ ÁÚ›ÏÈ∙̃
ÚÔÛÙ∙Û›∙̃.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ελικοειδέ ελατήριο βρίσκεται υπό τάση και
πορεί να εκτιναχθεί ακριά, ε αποτέλεσα να προκληθούν
σοβαροί τραυατισοί. Μην επιχειρήσετε ποτέ να το
αποσυναρολογήσετε ή να το τροποποιήσετε.
DİKKAT! – Bakım işlemleri sırasında daima koruyucu
eldivenleri takın. Bakım işlemlerini motor sıcakken
gerçekleştirmeyin.
HAVA FİLTRESİ – Motor gücünün hissedilebilir şekilde azalması
halinde, kapağı (A, Şekil 53) açınız ve hava filtresini (B) kontrol
ediniz. Tıkalı veya hasarlı olması halinde değiştiriniz. Yeni filtreyi
takmadan önce, kapağın iç kısmındaki ve filtrenin çevresindeki
kaba kirleri temizleyiniz.
UYARI: Motoru asla hava filtresi olmaksızın kullanmayınız;
bu durum ciddi hasarlara yol açabilir. Geri takılmadan
önce, hava filtresinin hava filtresi kapağına doğru
yerleştirildiğinden emin olunuz.
YAKIT FİLTRESİ – Belirli aralıklarla yakıt filtresinin (C) durumunu
kontrol edin. Aşırı kir birikmesi halinde filtreyi değiştirin (Şekil 55).
MOTOR – Silindir kanatçıklarını belirli aralıklarla fırça veya basınçlı
hava ile temizleyin. Silindir üzerindeki kir birikimi aşırı ısınmaya
neden olarak motorun işleyişine zarar verebilir.
BUJİ – Belirli aralıklarla bujinin temizlenmesi ve elektrot
mesafelerinin (Şekil 56) kontrol edilmesi önerilir. Champion RCJ-7Y
veya eşdeğer termik dereceli diğer bir marka buji kullanın.
KORUMA IZGARASI - Yay (D, Şek. 57) ve kapama kancasının
(E, Şek. 58) mükemmel bir şekilde çalıştığından emin olunuz. Bu,
koruma ızgarasının mükemmel bir şekilde kapanmasını garanti
eder.
ÇALIŞTIRMA TERTİBATI
DİKKAT: Spiral yay basınç altındadır ve fırlayarak ciddi
yaralanmalara neden olabilir. Asla çıkarmaya veya
değiştirmeye çalışmayınız.
Sayfa yükleniyor ...
98
61
Português Ελληνικα Türkçe
MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM
PANELA DE ESCAPE (Fig. 61)
ATENÇÃO – Esta panela de escape está equipada com
um catalisador, necessário para que o motor esteja em
conformidade com os requisitos sobre as emissões.
Nunca modifique nem retire o catalisador: se o fizer,
estará a infringir a lei.
ATENÇÃO – As panelas de escape equipadas com
catalisador ficam muito quentes durante o uso e
permanecem assim por muito tempo depois de se
desligar o motor. Isto também acontece com o motor
ao ralenti. O contacto pode causar queimaduras na
pele. Lembre-se do risco de incêndio!
CUIDADO – Se o catalisador estiver danificado, deve
ser substituído. Se o catalisador estiver frequentemente
obstruído, pode ser um sinal de que o rendimento da
panela catalítica é limitado.
ATENÇÃO – Não utilize o soprador se a panela de
escape estiver danificada, avariada ou se tiver sido
modificada. A utilização de uma panela de escape
com uma manutenção incorrecta aumenta o risco de
incêndio e perda de audição.
∂•∞∆ªπ™∏ (∂ÈÎ.61)
¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ‰È∙ı¤ÙÂÈ Î∙Ù∙χÙË Ô˘
›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›Ỗ ÁÈ∙ ÙË Û˘ÌÌfiÚÊ̂ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙
Ì ÙÈ̃ ∙∙ÈÙ‹ÛÂÈ̃ ÛˉÂÙÈο Ì ÙÈ̃ ÂÎỖ̤. ªËÓ
ÙÚÔÔÔț٠Î∙È ÌËÓ ∙Ê∙ÈÚ›Ù ÔÙ¤ ÙÔÓ Î∙Ù∙χÙË:
ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈẪ ∙˘Ù¤̃ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ∙Ú¿‚∙ÛË ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏ - √È ÂÍ∙ÙÌ›ÛÂÈ̃ Ì Î∙Ù∙χÙË
ıÂÚÌ∙›ÓÔÓÙ∙È Ôχ Î∙Ù¿ ÙË ˉÚ‹ÛË Î∙È ‰È∙ÙËÚÔ‡Ó
˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ ÁÈ∙ ÌÂÁ¿ÏÔ ˉÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ∙
ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙. ∞˘Ùfi ÈÛˉ‡ÂÈ Î∙È ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÛÙÔ ÚÂÏ∙ÓÙ›. ∏ Â∙Ê‹ ÌÔÚ› Ó∙
ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÂÁÎ∙‡Ì∙Ù∙ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ∙. ªËÓ ÍÂˉÓ¿ÙÂ
fiÙÈ ˘¿ÚˉÂÈ Î›Ó‰˘ÓỖ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ - ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ‚Ï¿‚Ë̃ Ô
Î∙Ù∙χÙË̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÓÙÈÎ∙ı›ÛÙ∙Ù∙È. ∆Ô Û˘ˉÓfi
‚Ô‡Ï̂Ì∙ ÙÔ˘ Î∙Ù∙χÙË ÌÔÚ› Ó∙ ∙ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË
ÌÂÈ̤̂ÓË̃ ∙fi‰ÔÛË̃ ÙË̃ ÂÍ¿ÙÌÈÛË̃.
¶ƒ√™√Ã∏ - ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ¿Ó
Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË Â›Ó∙È ÂÏ∙ÙÙ̂Ì∙ÙÈ΋ ‹ ¤ˉÂÈ ∙Ê∙ÈÚÂı› ‹
ÙÚÔÔÔÈËı›. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤ˉÂÈ
Û˘ÓÙËÚËı› Û̂ÛÙ¿ ∙˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃
Î∙È ∙ÒÏÂÈ∙̃ ÙË̃ ∙ÎÔ‹̃.
EGZOZ (Şekil 61)
DİKKAT - Bu egzoz, motorun emisyonların özelliklerine
uygun olması için gerekli bir katalizör ile donatılmıştır.
Katalizörü asla çıkarmayınız veya üzerinde değişiklik
yapmayınız: bunun yapılması kanunlara aykırıdır.
DİKKAT - Katalizör ile donatılmış egzozlar çalışma
esnasında oldukça ısınırlar ve motor durduktan
sonra da bir süre sıcak kalırlar. Bu durum motor
minimumda iken de geçerlidir. Temas edilmesi cilt
yanıklarına neden olabilir. Yangın riski olduğunu
unutmayınız!
UYARI - Hasarlı katalizör yenisiyle değiştirilmelidir.
Katalizörün sık aralıklarla tıkanması, katalitik egzozun
performansının sınırlı olduğunu belirten bir işaret
olabilir.
DİKKAT - Eğer egzoz hasarlıysa, sızıntı yapıyorsa
veya modife edilmişse püskürtücüyü kullanmayınız.
Egzozun yanlış kullanımı veya bakımı, yangın ve
işitme kaybı riskini artıracaktır.
Sayfa yükleniyor ...
100
65 66
T – Sistema ralenti
T – Ρελαντί
T – Balata vidası ayarı
T – Seřizovací šroub otáček volnoběhu
T –
T – Obroty minimalne
Português Ελληνικα Türkçe
MANUTENÇÃO - TRANSPORTE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ΜΕΤΑΦΡΑ BAKIM - NAKLİYE
Não use combustível (mistura) para operações de limpeza.
CARBURADOR
Antes de regular o carburador, limpe o ltro de ar (B, Fig. 65)
e aqueça o motor.
O parafuso do mínimo (T) (Fig. 66) é ajustado para se obter
um regime de funcionamento do motor as 3000 rotações/
minuto.
Este motor foi concebido e fabricado de acordo com a
aplicação das directivas 97/68/CEE, 2002/88/CEE e
2004/26/CEE.
ATENÇÃO! - Não faça alterações no carburador.
TRANSPORTE
Transporte o soprador com o motor desligado.
ATENÇÃO– Para o transporte da máquina no veículo,
certifique-se da correcta e sólida fixação ao veículo
através de correias. A máquina deve ser transportada na
posição vertical, com o depósito vazio, certificando-se
ainda de que não são violadas as normas de transporte
em vigor para estas máquinas.
Μην χρησιµοποιειτε καυσιµο (µιγµα) για τον καθαρισµο.
ΚΑΡΜΥΡΑΤΕΡ
¶ÚÈÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú, Î∙ı∙Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘
∙¤Ú∙ (B, ∂ÈÎ.65) Î∙È ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙.
∏ ‚›‰∙ ÙÔ˘ ÚÂÏ∙ÓÙ› T (∂ÈÎ.66) ›Ó∙È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÒÛÙ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ∙Ó¿ÌÂÛ∙ ÛÙÈ̃ 3000 ÛÙÚÔʤ̃/
ÏÂÙfi.
∆Ô ÌÔÙ¤Ú ∙˘Ùfi ¤ˉÂÈ ÌÂÏÂÙËı› Î∙È Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ›
Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ 97/68/EK, 2002/88/EK Î∙È
2004/26/EK.
¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ∙ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú.
ΜΕΤΑΦΡΑ
ªÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Û‚ËÛÙfi.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη εταφορά του ηχανήατο ε
όχηα, βεβαιωθείτε ότι το ηχάνηα έχει στερεωθεί
σωστά και σταθερά στο όχηα χρησιοποιώντα
ιάντε. Το ηχάνηα πρέπει να εταφέρεται σε
κατακόρυφη θέση, ε κενό ρεζερβουάρ, τηρώντα
επίση του ισχύοντε κανονισού εταφορά για
ηχανήατα αυτού του τύπου.
Cihazınızı temizlemek için benzin kullanmayın.
KARBÜRATÖR
Karbüratör ayarını yapmadan önce hava filtresini (B, Obr. 65)
temizleyip motoru ısıtın.
Küçük T vidası (Şekil 66) motorun 3000 devir/dakika arasında
çalışma düzenini sağlamak için ayarlanır.
Bu motor, 97/68/EC, 2002/88/EC ve 2004/26/EC uygulama
direktiflerine uygun olarak tasarlanmiş ve imal edilmiştir.
DİKKAT: Karbüratöre elinizle dokunmayınız.
NAKLİYE
Üfleyiciyi motor kapalıyken taşıyınız.
DİKKAT – Makinenin araçla taşınması halinde, araca
kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde
sabitlendiğinden emin olunuz. Makine dikey konumda,
deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için geçerli
nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti
edilerek taşınır.
Sayfa yükleniyor ...
102
Português Ελληνικα Türkçe
MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM
MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA
No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de
dois em dois anos com uso normal, é aconselhável
proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico
especializado da rede de assistência.
ATENÇÃO! – Todas as operações de manutenção
não mencionadas no presente manual devem
ser efectuadas por uma oficina autorizada. Para
garantir um funcionamento constante e regular do
soprador, lembre-se de que eventuais substituições
de componentes deverão ser exclusivamente
efectuadas com PEÇAS SOBRESSELENTES
ORIGINAIS.
Eventuais modificações não autorizadas e/ou o
uso de acessórios não originais podem causar
lesões graves ou mortais ao operador ou a
terceiros.
∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
™ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÔˉ‹̃ ÌÂÙ¿ ∙fi ÂÓÙ∙ÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË ‹
οı ‰‡Ô ˉÚfiÓÈ∙ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˉÚ‹ÛË, ›Ó∙È
ÛÎfiÈÌÔ Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈ›Ù∙È ¤Ó∙̃ ÁÂÓÈÎfĩ
¤ÏÂÁˉỖ ∙fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂˉÓÈÎfi ÙÔ˘ ™¤Ú‚È̃.
¶ƒ√™√Ã∏! - ŸÏẪ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃
Ô˘ ‰ÂÓ ∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ,
Ú¤ ÂÈ Ó∙ Ú ∙ ÁÌ∙ ÙÔ ÔÈÔ‡ÓÙ∙ È ∙fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û¤Ú‚È̃. °È∙ Ó∙ ÂÍ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙ›
Ë ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È ÔÌ∙Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙,
ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÂÍ∙ÚÙËÌ¿Ù̂Ó Ú¤
ÂÈ Ó∙
ˉ ÚËÛÈÌÔ Ôț٠¿ÓÙ∙ °¡∏ ™ π∞
∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞.
Τυχόν η εξουσιοδοτηένε τροποποιήσει
ή/και η χρήση η γνήσιων εξαρτηάτων πορεί
να οδηγήσουν στην πρόκληση σοβαρών ή
θανατηφόρων τραυατισών για το χειριστή ή
τρίτου.
EKSTRA BAKIM
Eğer cihaz yoğun bir flekilde kullanıldıysa, uygulama
sezonu sonunda, normal olarak gerçekleştirilen genel
kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra
cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz.
DİKKAT! – Bu kılavuzda yer almayan tüm bakım
işlemleri yetkili servis tarafından
gerçekleştirilmelidir. Üfleyicinin sürekli ve düzenli
işleyişini garanti etmek için zamanla
gerçekleştirmek zorunda kalacağınız yedek parça
değişimlerinde yalnızca ORİJİNAL YEDEK
PARÇALAR kullanmanız gerektiğini unutmayın.
Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya orijinal
aksesuarların kullanılmaması operatörde veya
üçüncü kişilerde ciddi veya ölümcül
yaralanmalara yol açabilir.
Sayfa yükleniyor ...
104
69 70 71 72
Português Ελληνικα Türkçe
ARMAZENAGEM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ MUHAFAZA
Quando tiver de deixar a máquina parada por longos
períodos de tempo:
- Desmonte o tubo do soprador e o bico.
- Esvazie e limpe o reservatório do carburante num local
bem ventilado.
- Elimine o combustível e o óleo segundo as normas e
respeitando o meio ambiente.
- Para esvaziar o carburador, ligue o motor e aguarde que
este pare (deixar a mistura no carburador poderá originar
danos nas membranas).
- Limpe cuidadosamente o aparelho no interior da
espiral (H, Fig. 69) eliminando os detritos e a sujidade.
Limpe ainda a lâmina de trituração (G, Fig. 70), as aletas
do impulsor (F), as ranhuras da grelha de protecção
(Fig. 71), o filtro do ar (B, Fig. 72), as aletas do cilindro e os
tubos, sobretudo quando a máquina é utilizada na versão
aspirador.
- Conserve a máquina num local seco, de preferência não
em contacto directo com o solo e longe de fontes de calor
e do alcance de crianças.
- Os procedimentos de activação após uma armazenagem
durante o Inverno são os mesmos que os efectuados para
o arranque normal da máquina (pág.80-86).
DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO
Boa parte dos materiais usados na construção da máquina
são recicláveis; todos os metais (aço, alumínio, latão) podem
ser entregues a um ferro-velho comum.
Para mais informações, dirija-se ao normal serviço de recolha
de resíduos da sua área de residência.
A eliminação dos resíduos resultantes da demolição da
máquina deverá ser efectuada no pleno respeito com o meio
ambiente, evitando poluir o solo, o ar e a água.
Em qualquer caso, devem respeitar-se as legislações
locais em vigor na matéria.
Όταν το ηχάνηα δεν πρόκειται να χρησιοποιηθεί για
εγάλο χρονικό διάστηα:
- μÁ¿ÏÙ ÙÔ Û̂Ï‹Ó∙ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ Î∙È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ.
- ∞‰ÂÈ¿ÛÙ Î∙È Î∙ı∙Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Û Î∙Ï¿
∙ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ˉÒÚÔ.
- Τα καύσια και τα λάδια πρέπει να απορρίπτονται
σύφωνα ε τη νοοθεσία και ε τρόπο ασφαλή για το
περιβάλλον.
- °È∙ Ó∙ ∙‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú, ‚¿ÏÙ ÂÌÚfĩ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ÂÚÈ̤ÓÂÙ Ó∙ Û‚‹ÛÂÈ (
∙Ê‹ÓÔÓÙ∙̃ Ì›ÁÌ∙
ÛÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ẫ ÔÈ
ÌÂÌ‚Ú¿ÓẪ).
- ∫∙ı∙Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÛÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ÎÔˉÏ›∙ (H, ∂ÈÎ.69) ∙fi ˘ÔÏ›ÌÌ∙Ù∙ Î∙È Ú‡Ô˘̃,
ÙÔ Ì∙ˉ∙›ÚÈ ¿ÏÂÛË̃ (G, ∂ÈÎ.70), Ù∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙ ÙË̃
ÊÙÂÚ̂Ù‹̃ (F), ÙÈ̃ ÛˉÈṲ̂̃ ÙË̃ ÁÚ›ÏÈ∙̃ ÚÔÛÙ∙
Û›∙̃
(∂ÈÎ.71), ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∙¤Ú∙ (B, ∂ÈÎ.72), Ù∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙ ÙÔ˘
Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ Î∙È ÙÔ˘̃ Û̂Ï‹ÓẪ, ΢ڛ̂̃ fiÙ∙Ó
ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È ̂̃ ∙ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú∙̃.
- Φυλάσσετε το ηχάνηα ε στεγνό χώρο, χωρί να
έρχεται σε επαφή ε το δάπεδο, εάν είναι δυνατό, ακριά
από πηγέ θερότητα και παιδιά.
- Η διαδικασία για τη χρήση του ηχανήατο ετά την
περίοδο χειερινή αποθήκευση είναι ίδια ε εκείνη που
απαιτείται για την κανονική εκκίνηση του ηχανήατο
(σελ. 80-86).
¢π∞§À™∏ ∫∞π ¢π∞£∂™∏
Τα περισσότερα υλικά που χρησιοποιούνται για την
κατασκευή του ηχανήατο είναι ανακυκλώσια. ŸÏ∙ Ù∙
̤Ù∙ÏÏ∙ (ˉ¿Ï˘‚∙̃, ∙ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÔÚ›ˉ∙ÏÎỖ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó
∙
∙Ú∙‰ÔıÔ‡Ó Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ∙ ∙Ó∙·ÎÏ̂ÛË̃.
°È∙ ÏËÚÔÊÔÚ›Ẫ ∙¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›∙
∙Ó∙·ÎÏ̂ÛË̃ ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ÙË̃ ÂÚÈÔˉ‹̃ Û∙̃.
∏ ‰È¿ıÂÛË Ù̂Ó ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ∙fi ÙË ‰È¿Ï˘ ÛË ÙÔ˘
ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ Ú¤ÂÈ Ó∙ Á›ÓÂÙ∙È Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÔ˘̃
Î ∙ Ó fi
ÓẪ ÚÔÛÙ∙ Û›∙̃ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙỖ ,
∙ÔʇÁÔÓÙ∙̃ ÙË Ú‡∙ÓÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘̃, ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ Î∙È
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
™Â οı ÂÚ›Ù̂ÛË Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ›Ù∙È Ë ÈÛˉ‡Ô˘Û∙
ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›∙.
Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa:
- Üfleyici borusu ve ağızlığı çıkarın.
- İyi havalandırılmış bir yerde yakıt deposunu boşaltın ve
temizleyin.
- Yakıtı ve yağı çevresel koşullara dikkat ederek ve
yönetmeliklere uygun şekilde imha ediniz.
- Yakıt boşaltmak için, motoru çalıştırın ve durmasını
bekleyin (karışım yakıt içine bırakıldığında çeperler hasar
görebilir).
- Sarmal kabuk içindeki (H, Şekil 69) aksamları kir ve
artık maddelerden dikkatlice temizleyin; doğrama
bıçağı (G, Şekil 70), döner bölüm kanatçıkları (F), koruma
ızgarası çubukları (Şekil 71), hava filtresi (B, Şekil 72),
silindir kanatçıkları ve en önemlisi aspiratör versiyonunda
kullanıldığında borular.
- Makinenizi kuru ortamlarda muhafaza edin, mümkün
olduğu kadar yer ile doğrudan temas etmeyecek şekilde,
ısı kaynaklarından ve çocukların ulaşabileceği yerlerden
uzak tutunuz.
- Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili
prosedürler, makinenin normal çalıştırma için geçerli
prosedürleri ile aynıdır (syf. 80-86).
İMHA VE DE-MONTAJ
Makinenin yapımında kullanılan materyallerin büyük bir
kısmı yeniden dönüştürülebilirdir; tüm metal aksamlar (çelik,
alüminyum, pirinç) normal bir demir geri -dönüştürme
merkezine verilebilir.
Daha detaylı bilgi için, bölgenizdeki yerel toplama servisine
danışınız.
Atılan/imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar
toprak, hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok
edilmelidir.
Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel
kanunlara riayet edilmelidir.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Diğer dillerde
- čeština: Efco SA 3000 Návod k obsluze
- polski: Efco SA 3000 Instrukcja obsługi
- português: Efco SA 3000 Manual do proprietário
- русский: Efco SA 3000 Инструкция по применению
