De Walt D25500K El kitabı

D25500

D25600

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 117

1

f

g

d

e

j

l

a

c

b

k

i

h

Figure 1

r

2

Figure 2

b

c

Figure 3

Figure 4

Figure 5

f

d

e

3

Figure 6 Figure 7

Figure 8 Figure 9

hh

i

m

n

o

p

f

g

j

h

4

Figure 10 Figure 11

k

q

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

24

ROTARY HAMMER

D25500, D25600

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25500 D25600

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Type s 2/3 2/3

Power input W 1,050 1,150

Impact energy J 1–9 1–10

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–40 12–45

core bits mm 40–90 40–100

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 18–30 20–38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 6.0 6.0

L

PA

(sound pressure) dB(A)

92 92

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

103 103

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745:

Drilling into concrete

Vibration emission

value a

h,HD

=

m/s²

18.0 19.0

Uncertainty K = m/s²

1.8 2.0

Chiselling

Vibration emission

value a

h,Cheq

=

m/s²

14.5 14.0

Uncertainty K = m/s²

1.9 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO

52

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO

D25500, D25600

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso DEWALT uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

D25500 D25600

Tensione V 230 230

Type 2/3 2/3

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Forza di percussione J 1–9 1–10

Capacità massima di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 12–40 12–45

con punte a corona mm 40–90 40–100

Capacità ottimale di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 18–30 20–38

Posizioni scalpello 8 8

Portautensile SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 6,0 6,0

L

PA

(rumorosità) dB(A)

92 92

K

PA

(incertezza rumorosità) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza sonora)

dB(A)

103 103

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A)

3,0 3,0

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 60745:

Foratura nel calcestruzzo

Livello vibrazione emessa

a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Incertezza K = m/s² 1,8 2,0

Modalità scalpello

Valore di emissione delle vibrazioni

a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Incertezza K = m/s² 1,9 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

62

BOORHAMER

D25500, D25600

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap

ontwikkeld.

Technische gegevens

D25500 D25600

Spanning V 230 230

Type 2/3 2/3

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Slagenergie J 1–9 1–10

Boorcapaciteit in beton

massieve boren mm 12–40 12–45

boorkronen mm 40–90 40–100

Optimale boorcapaciteit in beton:

massieve boren mm 18–30 20–38

Beitelposities 8 8

Accessoire-houder SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 6,0 6,0

L

PA

(geluidsdruk) dB(A)

92 92

K

PA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A)

3,0

L

WA

(akoestisch vermogen)

dB(A)

103 103

K

WA

(onzekerheid

geluidsvermogen)

dB(A)

3,0 3,0

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Boren in beton

Vibratie-emissiewaarde

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,8 2,0

Beitelen

Vibratie-emissie waarde

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,9 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

71

BOREHAMMER

D25500, D25600

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået

de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

kan føre til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør

DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁ kasjoner

D25500 D25600

Spenning V 230 230

Type 2/3 2/3

Motoreffekt W 1.050 1.150

Slagenergi J 1–9 1–10

Borekapasitet i betong::

massive bor mm 12–40 12–45

kjernebor mm 40–90 40–100

Optimalt boreområde

massive bor mm 18–30 20–38

Meiselposisjoner 8 8

Verktøyholder SDS Max

®

SDS Max

®

Vekt kg 6,0 6,0

L

PA

(lydtrykk) dB(A)

92 92

K

pA

(usikkerhet ved

lydtrykk) dB(A)

3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

103 103

K

WA

(usikkerhet lydeffekt )

dB(A)

3,0 3,0

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Boring i betong

Verdi vibrasjonsutslipp

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,8 2,0

Meisling

Vibrasjonsutslipp verdi

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,9 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

74

• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler

må utføres av en autorisert spesialist. En feil

overhalt meisel kan føre til personskader.

• Bruk arbeidshansker når du bruker verktøy

eller skifter bits. Tilgjengelige metalldeler på

verktøyet og på bits kan bli svært varme under

bruk. Små biter med brukket materiale kan

skade hendene dine.

• Ikke legg verktøyet ned før bitsen har stanset

helt. Bits i bevegelse kan føre til personskader.

• Ikke slå bits som har kjørt seg fast med

en hammer for å løsne den. Metallbiter eller

materialspon kan løsne og føre til personskader.

• Lett slitt meisel kan slipes opp.

• Hold strømkabelen bort fra den roterende

bitsen. Ikke vikle kabelen rundt kroppsdeler.

En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits

kan føre til personskader og tap av kontroll.

Annen risiko

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av

roterende hammere:

– skader som skyldes berøring av de roterende

delene eller varme deler på verktøyet

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr,

er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader.

– Fare for å klemme fingrene når man bytter

tilbehøret.

– Helsefarer som skyldes innånding av støv som

oppstår ved arbeid i betong og/eller murverk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Borhammer

1 Sidehåndtak

1 Dybdeanlegg

1 Tube med smøremiddel

1 Koffert (kun K-modeller)

1 brukerhåndbok

1 diagram

• Sjekk at det ikke har oppstått skade på

verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med

brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene

må aldri endres. Dette kan medføre

materielle skader eller personskader.

a. Strømbryter

b. Elektronisk turtalls- og slagkontroll

c. Servicelampe (D25600)

d. Modusvalgbryter

e. Sikringslås

f. Verktøyholder

g. Krage

h. Sidehåndtak

i. Låsehjul for sidehåndtak

j. Håndtak bak

k. Dybdeanlegg

l. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din D25500/D25600 borehammer er konstruert

for profesjonell bruk: hammerboring og lett hakke-,

meisle- og rivningsarbeid.

IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse roterende borhammerne er elektrisk verktøy

for profesjonelle.

LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når

uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

Funksjon for Myk Start

Myk start gjør det mulig å øke turtallet langsomt,

slik at boret holder seg stabilt på det stedet man

Sayfa yükleniyor ...

SUOMI

89

KOMBIPORAVASARA

D25500, D25600

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien

kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn

ja innovaation ansiosta D

EWALT on yksi

luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen

käyttäjille.

Tekniset tiedot

D25500 D25600

Jännite V 230 230

Tyyppi 2/3 2/3

Ottoteho W 1.050 1.150

Iskuenergia J 1–9 1–10

Porauskujasiteetti, betonissa

kovametalli kierreterät mm 12–40 12–45

porakruunut mm 40–90 40–100

Optimaalinen poraussyvyys,

betonissa:

kovametalli kierreterät mm 18–30 20–38

Taltan asennot 8 8

Laitteen pidike SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 6,0 6,0

L

PA

(äänenpaine) dB(A)

92 92

K

PA

(äänenpaineen

epävarmuus dB(A)

3,0

L

WA

(ääniteho)

dB(A)

103 103

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A)

3,0 3,0

Tärinän kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määritelty

standardin

EN 60745

mukaisesti:

Poraaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Vaihtelu K = m/s² 1,8 2,0

Talttaaminen

Tärinän päästöarvo a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Vaihtelu K = m/s² 1,9 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

SUOMI

90

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25500, D25600

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

27.07.09

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

98

BORRHAMMARE

D25500, D25600

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

DEWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

D25500 D25600

Spänning V 230 230

Typ 2/3 2/3

Ineffekt W 1.050 1.150

Slagenergi J 1–9 1–10

Kapacitet i betong

massiva verktyg mm 12–40 12–45

kärnverktyg mm 40–90 40–100

Optimalt borrdjup i betong:

massiva verktyg mm 18–30 20–38

Spettlägen 8 8

Verkygshållare SDS Max

®

SDS Max

®

Vikt kg 6.0 6,0

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

92 92

K

PA

(ljudtrycksmätnings-

avvikelse) dB(A)

3,0

L

WA

(

akustisk effekt

)

dB(A)

103 103

K

WA

(

akustisk effekt, osäkerhet

)

dB(A)

3,0 3,0

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) bestämda i enlighet

med EN 60745:

Borrning i betong

Vibration, emissionsvärde

a

h,D

= m/s² 18,0 1,9

Osäkerhet K = m/s² 1,8 2,0

Mejsling

Vibration, emissionsvärde

a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Osäkerhet K = m/s² 1,9 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

106

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-

GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på

ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader

efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud

för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp.

Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte

fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på

grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,

kontakta din försäljare eller ta reda på var

ditt närmaste godkända reparationsombud

för D

EWALT finns, i DEWALTs katalog, eller

kontakta närmaste kontor för DEWALT på

den adress som anges i denna handbok. En

förteckning över behöriga reparationsombud

för DEWALT och komplett information om vår

service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

TÜRKÇE

107

DÖNER DARBELİ MATKAP

D25500/D25600

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

esaslı ürün geliştirme ve yenilik DEWALT’ın

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

D25500 D25600

Voltaj V 230 230

Tipler 2/3 2/3

Giriş gücü W 1.050 1.150

Darbe enerjisi J 1–9 1–10

Beton üzerinde toplam delme kapasitesi:

sert uçlar mm 12–40 12–45

karot uçları mm 40–90 40–100

Beton üzerinde optimum delme kapasitesi:

sert uçlar mm 18–30 20–38

Keski pozisyonları 8 8

Uç yuvası SDS Max

®

SDS Max

®

Ağırlık kg 6,0 6,0

L

PA

(ses basıncı) dB(A)

92 92

K

PA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A)

3,0

L

WA

(

ses gücü

) dB(A)

103 103

K

WA

(

ses gücü belirsizliği

) dB(A)

3,0 3,0

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı)

EN 60745 ’e uygun olarak saptanmıştır:

Beton delme

Titreşim emisyon değeri

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,8 2,0

Keskileme

Titreşim emisyonu değeri

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,9 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapı

n,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

TÜRKÇE

108

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

D25500, D25600

D

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan

bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar),

2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren),

EN 60745-1, EN 60745-2-6 normlarına uygun

olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı DEWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

27.07.09

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde

değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli

aletler ile birlikte adaptör fişlerini

kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden

çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu

ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli

parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda

kullanırken, dış mekan kullanımına

uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış

mekan kullanımına uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte

olun, ne yaptığınıza dikkat edin

ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun

olduğunuz zaman veya ilaç, alkol ya da

başka tedavi etkisi altında iken elektrikli

aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

TÜRKÇE

109

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının.

Güç kaynağını ve/veya pil takımını

bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan

ya da taşımadan önce anahtarın off

(kapalı) konumda olduğundan emin

olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar

üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık

konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen

bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense

veya anahtar kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi

halinde, bunların uygun biçimde

bağlanması ve kullanılmasını sağlayın.

Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarland

ığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli

alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce

fişi güç kaynağından çekin ve/veya

pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik

önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin

ve elektrikli aleti veya bu talimatları

bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçalar

ın hizalanmasını

veya bağlantılarını, parçaların kırık

olup olmadığını ve elektrikli aletlerin

çalışmasını etkileyebilecek başka

koşulları kontrol edin. Hasarlı ise,

kullanmadan önce elektrikli aletin

tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin

uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları

ve uçları vb. çalışma şartlarını ve

gerçekleştirilecek işi göz önüne

alarak bu talimatlara göre kullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5)

SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin

güvenliği sağlanmış olacaktır.

Döner Kırıcı Deliciler için İlave

Özel Güvenlik Kuralları

• Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültüye maruz

kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

• Ürün paketinde bulunan yardımcı tutma

kollarını kullanın. Kontrolü kaybetmeniz,

yaralanmanıza neden olabilir.

• Aletin, gömülü elektrik kablolarına veya

kendi kablosuna temas etmesine yol

açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş

saplarından tutun. Alet elektrik akımı bulunan

kablolarla temas ettiğinde, akım iletken metal

parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

• Kesilecek parçayı sağlam bir yere

sabitlemek için işkence veya başka araçlar

kullanın. Parçanın elinizle veya vücudunuzu

kullanarak tutulması güvenilmezdir ve kontrol

kaybına neden olabilir.

TÜRKÇE

110

• Koruyucu gözlük veya gözü koruyacak

başka araçlar kullanın. Kırma delme işlemleri

uçuşan talaşlara neden olur. Uçan parçacıklar

kalıcı göz hasarına neden olabilir. Toz üreten

uygulamalarda toz maskesi veya solunum

aygıtı takın. Uygulamaların çoğu için koruyucu

kulaklık gerekebilir.

• Aleti her zaman sıkıca tutun. Bu aleti

her iki elinizle kavramadan kullanmaya

çalışmayın. Yan tutamağın daima kullanılması

tavsiye edilir. Bu aletin tek elle kullanılması

kontrol kaybına neden olabilir. Nervürlü çelik

gibi sert malzemelerin kırılması veya bu tür

malzemelerle karşılaşılması da tehlikeli olabilir.

Kullanmadan önce yan tutamağı sıkın.

• Bu aleti uzun süre çalıştırmayın.

Çekiç

etkisinden kaynaklanan titreşim el ve

kollarınıza zarar verebilir. İlave tampon

sağlamak için eldiven kullanın ve sık sık ara

vererek maruz kalınan titreşimi sınırlayın.

• Uçları kendi başınıza yenilemeye

çalışmayın. Keskilerin yenilenmesi yetkili bir

uzman tarafından yapılmalıdır. Uygun olmayan

şekilde yenilenmiş keskiler yaralanmaya

neden olabilir.

• Aleti kullanırken veya uçları değiştirirken

eldiven giyin. Alet üzerindeki açıkta olan

metal parçalar ve uçlar çalışma sırasında

oldukça sıcak olabilirler. Parçalanan

malzemenin küçük parçacıkları çıplak ellere

zarar verebilir.

• Uç tam olarak durmadan aleti asla yere

koymayın. Dönen uçlar yaralanmaya neden

olabilir.

• Sıkışan uçları çıkarmak için uçlara çekiçle

vurmayın. Metal veya malzeme parçacıkları

fırlayarak yaralanmaya neden olabilir.

• Hafifçe aşınmış keskiler taşlama

yöntemiyle yeniden keskinleştirilebilir.

• Elektrik kablosunu dönen uçtan uzakta

tutun. Kabloyu vücudunuzun hiçbir uzvuna

sarmayın. Dönen uca dolaşan bir elektrik

kablosu yaralanmaya ve kontrol kaybına

neden olabilir.

Diğer riskler

Aşağıdaki riskler kırıcı - delici kullanmanın özünde

mevcuttur:

– aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma

İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve

güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen

kalıcı bazı risklerin önüne geçilememektedir.

Bunlar arasında:

– İşitme kaybı.

– Aksesuar değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Beton ve/veya çimento bazlı malzemeler

üzerinde çalışırken meydana gelen tozun

yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları

bulunmaktadır.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.

TARIH KODU KONUMU (ŞEKIL 1)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (r) gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2009 XX XX

İmalat Yılı

Paket içerikleri

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Kırıcı - Delici

1 Yan tutamak

1 Derinlik ayarlama çubuğu

1 Uç yağı tüpü

1 Alet kutusu (sadece K modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için gerekli zamanı ayırın.

TÜRKÇE

111

Açıklama (şekil 1)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Açma/kapama düğmesi

b. Elektronik hız ve darbe kontrol kadranı

c. Servis gösterge LED’i (D25600)

d. Mod seçme düğmesi

e. Emniyet kilidi

f. Uç yuvası

g. Bilezik

h. Yan tutamak

i. Yan tutamak sabitleme düğmesi

j. Arka yan tutamak pozisyonu

k. Derinlik ayarlama çubuğu

l. Ana tutamak

KULLANIM ALANI

D25500 / D25600 ağır hizmet tipi kırıcı deliciler

beton, tuğla, taş ve diğer çimento bazlı materyaller

üzerinde ağır hizmet tipi kırma ve parçalama

uygulamaları için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların

bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu döner kırıcı deliciler profesyonel elektrikli

aletlerdir.

Çocukların alete ellemesine İZİ

N VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

Haﬁ f Başlatma Özelliği

Yumuşak başlama özelliği hızın yavaş yavaş

oluşmasına imkan vererek başlangıçta matkap

ucunun amaçlanan delik pozisyonundan sapmasını

önler. Yumuşak başlama özelliği ayrıca delici kırıcı

matkap, matkap ucu mevcut bir deliğe sokularak

çalıştırıldığında dişli ve operatöre iletilen ani tork

tepkisini düşürür.

Tork Sınırlama Kavraması

Tork sınırlama kavraması, matkap ucunun

sıkışması durumunda operatöre iletilen maksimum

tork tepkisini azaltır. Bu özellik ayrıca dişli ve

elektrik motorunun teklemesini de engeller.

Tork sınırlama kavraması fabrikada ayarlanmış

olarak gelir ve sonradan ayarlanamaz.

Elektronik Hız ve Darbe

Kontrolü (şekil 2)

Elektronik hız ve darbe kontrolü (b) şu avantajları

sağlar:

– kırılma riski olmaksızın daha küçük aksesuar

kullanma

– yumuşak veya kırılgan materyalleri keskilerken

ya da delerken minimum parçalama

– hassas keskileme için optimum alet kontrolü

Servis Gösterge LED’i (şekil 2)

Karbon fırçalar eskimek üzereyken aletin servis

ihtiyacını göstermek üzere kırmızı servis gösterge

LED’i (c) yanar. 8 saatlik ek kullanım sonunda

motor otomatik olarak kapanır. Karbon fırçalara

kullanıcı tarafından servis yapılamaz. Aletini yetkili

DEWALT servisine götürün.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

DEWALT şarj cihazınız EN 60745

standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır;

bu nedenle, topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT servis

kuruluşundan temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.

Uzatma Kablosu Kullanma

Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine

uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın (teknik

verilere bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm2;

maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya

ayarları değiştirmeden önce veya

tamir etmeye başlamadan önce

üniteyi kapatın ve makinenin güç

kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme

anahtarının KAPALI konumda

Sayfa yükleniyor ...

De Walt D25500K El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

De Walt D25500K El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler