Tefal DV9000E0 Kullanım kılavuzu

DV90XX

www.tefal.com

EN

SR

DA

UK

HU

TR

NL

LT

SV

BG

HR

CS

AR

DE

ET

NO

PL

SK

TH

RU

LV

FI

RO

EL

SL

Щетки ручные бытовые электрические для отпаривания одежды Tefal

DV9000xx, DV9001xx, где х – любая цифра от 0 до 9 и/или буква от A до Z,

обозначающие страну назначения

Изготовлено в Китае для холдинга “GROUPE SEB”, France

(Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)

Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс

Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, пом. XII, тел. 8-495-213-32-32

Технические характеристики:

220-240 В 50-60 Гц 915-1090 Ватт Класс I

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.01143

• Срок действия с 08.10.2018 по 07.10.2023

• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», утв. Решением

КТС от 16.08. 2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», утв.

Решением КТС от 09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и

хранения при температуре от 0°С до 40 °С

MAX

MIN

1

2

8

4

5

3

6

7

9

11

10

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 5

fig. 7 fig. 8

fig. 4a

MAX

MIN

fig. 4b

fig. 6

fig. 9

NO

1

DESCRIPTION

1. Water tank cover

2. Temperature control

3. Removable water tank

4. Water tank locker button

5. Temperature ready light

6. Cord protector

7. Beaker

8. Steam burst trigger

9. Iron rest support

10. Lint pad

11. Fabric brush accessory

BEFORE USE

Please read the instructions for use and important safeguards carefully.

• Remove any packaging from the appliance.

• Do not plug in or turn on until assembly is complete.

It is normal for a small amount of smoke and some particules rejections to be produced

the rst time the appliance is used. This will quickly disappear. This product is tested

with water, some residual water may still be in the water tank.

Filling with water

Warning ! Never use 100% distilled or demineralised water as this can cause the

appliance to spit and leak.

• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water. If your water is very

hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-bought

distilled or demineralised water in the following proportions:

− 50% untreated tap water,

− 50% distilled or demineralised water.

Important: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical

elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance:

water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,

batteries, air conditioners, rain water, boiled, ltered or bottled water. Also use

distilled or demineralised water only as advised above. Never use any additives in

the water.

• Open the water tank by pushing the locker button and lifting the water tank (Fig.1).

• Open the water inlet cover.

• Fill the water tank to the top with water until Max mark g.2 and close it securly. Make sure that

the cover is properly pushed in place - g.3.

• Completely unwind the power cord. Plug in your appliance.

2

EN

USE

During use or while unit is heating or cooling, do not rest appliance on its soleplate.

Place the product on its iron rest support (- g. 4B), on heat resistant , at surface, as the

soleplate will be hot. As the appliance heats, the housing becomes warm. This is normal.

• Once the appliance is plugged in, the temperature ready light is on. Set the thermostat control

dial to the desired setting - g.4a.

• After the light turns o, you can begin use as the appliance has reached the appropriate

temperature.

• To begin steaming, press the steam button with the appliance facing away from you, holding

it in a vertical position - g.7.

The soleplate of the appliance will smooth out tough wrinkles from clothes and press in sharp

creases and pleats.

1. Starting Up

When the appliance is plugged in the soleplate heats.

Do not touch or remove the fabric brush accessory without letting the soleplate cool

down.

• Plug in the appliance, place it on the iron rest support and wait approximately 45 seconds for

it to reach full temperature before using. The temperature light will turn o.

2. Selecting the temperature

Set the temperature control dial according to the type of fabric you are ironing. Check the fabric

label of your clothes for the appropriate setting.

Fabric temperature regulator

Synthetics

nylon

polyester

•

(low temperature)

Silk

wool

••

(medium temperature)

cotton

linen

•••

(high temperature)

Start at low temperature • and graduate to high temperature •••. For delicate fabrics we

recommend carrying out a test on a non-visible part of the garment (inner seam). Steam can

only be produced when the thermostat is aligned to ••• setting or more.

As appliance is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is

being worn. (g. 9)

3

Steaming clothes

Before removing or attaching the accessory, unplug your appliance and let it cool

down for one hour minimum.

The appliance is equipped with a fabric brush accessory.

• To insert the accessory the appliance must be cold and slide forward until it locks into place.

(Fig.6)

• You can use the appliance with or without the accessory. (Fig.5 to 8)

• Hang the creased garment on a clothes hanger for vertical steaming, or on an ironing board for

horizontal ironing. (Fig. 5 & 8).

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being

worn, always hang garments on a clothes hanger. (g. 9)

• For steam, press on steam trigger. - g.7.

• The combination of steam and fabric brush will gently remove the creases.

• After use, let the garment cool down on the hanger before wearing.

Tips: Check the fabric’s label for recommendations. We recommend that you test

fabrics in an inconspicuous area to ensure these fabrics are not damaged by hot steam.

Do not touch silk or velvet with steam head. Some articles can be steamed better from

inside. Heavier fabrics may require repeated steaming. Exercise caution at all times. To

avoid damage on clothes, keep a distance of 1.5 inches between the steam head and

the fabrics. We recommend that before the rst use or after the appliance has been

stored for some time to test the burst of steam on an old garment.

Lint pad

Threads, lint and hair can easily be removed with the lint pad by brushing the clothes slowly up

& down.

The pad can be cleaned by brushing in the opposite direction down & up on a piece of old cloth.

AFTER USE

Warning: Never store the appliance until the steam head and unit cools completely.

• Unplug the appliance. Empty the water remaining in the tank and leave unit on its iron rest

support to cool.

After the appliance has cooled down (minimum one hour), it may be stored in the bag provided.

Warning: never forget to unplug the steam brush and empty the water in horizontal

position after your ironing session. Wait for an hour before storage.

4

EN

MAINTENANCE AND CLEANING

This process should be made every 6 months or as soon as you feel that the steam output

performances are decreasing.

Only use white vinegar to descale your product. All other chemical products are

strictly forbidden.

• Unplug the appliance.

• Separate the tank from the housing : Unlock it and pull up to remove.

• Descale the appliance with cold preparation of white vinegar +water .

− Open the tank cap, then ll the tank with 50% of vinegar and 50% of water, to maximum

level .

− Set the tank-cap, then set the tank on the appliance, lock it .

− Plug the appliance, set thermostat knob to max temperature.

− Wait the light switches OFF, then push the trigger until the tank is empty.

Note : as some scale particules can move out from the soleplate, do this operation in

air in a basin, and protect yourself from debris by setting appliance far from you.

• Rinse appliance with cold water.

− Fill with cold water, empty the water tank by pushing the trigger several times and repeat.

• Your appliance is now ready to use.

Cleaning

• Wait for one hour for complete cool down

• Clean the main unit with a damp cloth.

• Do not use any cleaning products such as soap or detergents.

5

IS THERE A PROBLEM ?

Problems Possible causes Solutions

There is no steam. The steamer is not

plugged in.

Check that your appliance is correctly

plugged in.

The water level is too low. Remove tank and rell it.

The steam button trigger

has not been primed.

Press the steam button trigger successively

for a few seconds to begin steaming.

You use the appliance for

the rst time.

When the appliance is new, press the steam

button trigger a few times.

The water tank is not in

place.

Ensure that the water tank snaps in when

put into place (full lock).

Plug in your appliance.

The appliance is not hot

enough.

Adjust temperature dial and wait for stable

temperature.

The appliance is jammed

by calc.

Apply «Maintenance descaling procedure».

The appliance does

not heat.

It is not plugged in. Allow your appliance to heat for

approximately 45 seconds before using.

Water leaks or spits. The water tank is not in

place.

Your appliance is not hot

enough.

Push and lock completely your wanter tank.

Wait for 45 seconds so that the appliance is

ready to steam.

Ensure that the temperature dial is at 3 dots

or more.

The steam leaves stains

on the fabric.

You are using water with

additives.

Never add any product additives in the

water tank.

Environment protection rst !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

6

DE

BESCHREIBUNG

1. Verschluss des Wassertanks

2. Temperaturregler

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Wassertank-Auswurftaste

5. Temperaturkontrollleuchte

6. Kabelschutz

7. Messbecher

8. Dampfstoßtaste

9. Bügeleisenablage

10. Fusselbürste

11. Textilbürstenaufsatz

VOR DEM GEBRAUCH

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen und wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam

durch.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von dem Gerät.

• Verbinden Sie das Gerät erst mit der Steckdose oder schalten Sie es erst ein, wenn es komplett

zusammengebaut ist.

Es ist normal, dass sich beim erstmaligen Gebrauch des Gerätes etwas Rauch bildet und

Partikel ausgestoßen werden. Der Rauch wird sich schnell verüchtigen. Dieses Produkt

wurde mit Wasser getestet; es kann sich noch etwas Wasser im Wassertank benden.

Einfüllen von Wasser

Warnhinweis! Verwenden Sie niemals 100 % destilliertes Wasser oder entmineralisiertes

Wasser, denn dies kann dazu führen, dass das Gerät tropft und spritzt.

• Ihre Gerät wurde für den Betrieb mit normalem Leitungswasser entwickelt. Falls Ihr Wasser

sehr hart ist (informieren Sie sich bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt vor Ort), können Sie

Leitungswasser mit im Handel erhältlichem destilliertem oder entmineralisiertem Wasser in

folgendem Verhältnis mischen:

− 50 % normales Leitungswasser,

− 50 % destilliertes oder entmineralisiertes Wasser.

Wichtig: Die Hitze konzentriert die im Wasser enthaltenen Partikel bei der Verdampfung.

Die nachfolgend aufgeführten Wasserarten können organische Abfallstoe,

Mineralstoe oder chemische Elemente enthalten, die Spritzer, braune Flecken

oder den vorzeitigen Verschleiß des Gerätes verursachen können: Wasser aus

Wäschetrocknern, mit Duftstoffen oder Weichspülern behandeltes Wasser,

Wasser aus Kühlschränken, Füllmagazinen, Klimaanlagen sowie Regenwasser und

abgekochtes, geltertes Wasser oder Tafelwasser. Verwenden Sie destilliertes oder

entmineralisiertes Wasser nur wie oben beschrieben. Verwenden Sie niemals Zusätze

im Wasser.

• Önen Sie den Wassertank, indem Sie den Verriegelungsknopf drücken und den Wassertank

anheben (Abb.1).

• Önen Sie den Verschluss der Wassereinfüllönung.

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Höchstmarkierung Abb.2 mit Wasser und verschließen Sie

ihn wieder gut. Achten Sie darauf, den Verschluss fest an seinen Platz zu drücken - Abb. 3.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Stecken Sie den Stecker Ihres Geräts in eine Steckdose.

7

BETRIEB

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs oder beim Aufheizen oder Abkühlen nicht

auf seiner Bügelsohle stehen. Stellen Sie das Produkt auf seine Bügeleisenablage

(- Abb. 4B) oder auf eine hitzebeständige, ebene Fläche, da die Bügelsohle heiß sein

wird. Während sich das Gerät aufheizt, wird das Gehäuse warm. Das ist normal.

• Sobald das Gerät mit einer Steckdose verbunden ist, leuchtet die Temperaturkontrollleuchte.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung - Abb. 4a.

• Wenn die Kontrollleuchte erlischt, hat das Gerät die entsprechende Temperatur erreicht und ist

einsatzbereit.

• Halten Sie das Gerät senkrecht und von sich abgewandt. Drücken Sie die Dampfstoßtaste, um

mit dem Dampfglätten der Kleidung zu beginnen - Abb. 7.

Die Bügelsohle des Gerätes entfernt hartnäckige Falten aus Kleidungsstücken und presst Plissee-

und Bundfalten.

1. Vorbereitung

Wenn das Gerät mit einer Steckdose verbunden ist, erhitzt sich die Bügelsohle.

Berühren oder entfernen Sie den Textilbürstenaufsatz erst, nachdem sich die

Bügelsohle abgekühlt hat.

• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, stellen Sie es auf die Bügeleisenablage und

warten Sie etwa 45 Sekunden, bis es sich aufgeheizt hat, bevor Sie das Gerät benutzen. Die

Temperaturkontrollleuchte erlischt.

2. Auswählen der Temperatur

Stellen Sie den Temperaturregler entsprechend der Textilart, die Sie bügeln, ein. Lesen Sie das

Pegeetikett Ihrer Kleidungsstücke, um die korrekte Einstellung zu nden.

Sto Temperaturregler

Synthetische Stoe

Nylon

Polyester

•

(niedrige Temperatur)

Seide

Wolle

••

(mittlere Temperatur)

Baumwolle

Leinen

•••

(hohe Temperatur)

Beginnen Sie bei niedriger Temperatur • und erhöhen Sie die Temperatur allmählich •••.

Für empndliche Gewebe empfehlen wir, einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle des

Kleidungsstücks (Innennaht) durchzuführen. Dampf kann nur erzeugt werden, wenn der

Temperaturregler auf ••• oder höher gestellt ist.

Versuchen Sie niemals, Falten aus einem Kleidungsstück zu entfernen, während dieses

getragen wird, da das Gerät sehr heiß ist. (Abb. 9)

8

DE

Dampfglätten von Kleidung

Bevor Sie das Zubehör anbringen oder entfernen, ziehen Sie den Stecker des Gerätes

aus der Steckdose und lassen Sie es mindestens eine Stunde lang abkühlen.

Das Gerät ist mit einem Textilbürstenaufsatz ausgestattet.

• Das Gerät muss kalt sein, um den Aufsatz in das Gerät schieben zu können, bis er einrastet.

(Abb. 6)

• Sie können das Gerät mit oder ohne den Aufsatz benutzen. (Abb. 5 bis 8)

• Hängen Sie das verknitterte Kleidungsstück für vertikales Dampfbügeln mit einem

Kleiderbügel auf oder legen Sie es auf ein Bügelbrett für horizontales Bügeln. (Abb. 5 & 8).

Da der Dampf sehr heiß ist: Versuchen Sie niemals, Falten aus einem Kleidungsstück

zu entfernen, während dieses getragen wird. Hängen Sie Kleidungsstücke immer mit

einem Kleiderbügel auf. (Abb. 9)

• Drücken Sie die Dampfstoßtaste, um Dampf zu erzeugen. - Abb. 7.

• Die Kombination aus Textilbürste und Dampf entfernt auf sanfte Weise die Knitterfalten.

• Lassen Sie das Kleidungsstück nach dem Glätten auf dem Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie

es anziehen.

Tipps: Ziehen Sie das Pegeetikett zurate. Wir empfehlen, Stoe an einer unauälligen

Stelle zu testen, um sicherzustellen, dass diese Stoe nicht durch heißen Dampf

beschädigt werden.

Berühren Sie Seide oder Samt nicht mit dem Dampfkopf. Manche Textilien lassen sich

besser von innen glätten. Schwerere Stoe müssen eventuell mehrmals gedämpft

werden. Lassen Sie stets Vorsicht walten. Halten Sie einen Abstand von ca. 4 cm

(1,5 Zoll) zwischen dem Dampfkopf und den Textilien, um zu vermeiden, dass die

Kleidungsstücke beschädigt werden. Wir empfehlen, die Dampfabgabe an einem

alten Stück Sto zu testen, wenn das Gerät zum ersten Mal oder nach langer Lagerzeit

benutzt wird.

Fusselbürste

Fäden, Fusseln und Haare können mühelos mit der Fusselbürste entfernt werden. Gleiten Sie

hierzu mit der Bürste langsam von oben nach unten über das Kleidungsstück.

Die Bürste kann gereinigt werden, indem Sie damit in entgegengesetzte Richtung von unten

nach oben über ein altes Stück Sto gleiten.

NACH DEM GEBRAUCH

Warnung: Verstauen Sie das Gerät erst, wenn der Dampfkopf und das Gerät

vollkommen abgekühlt sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker. Gießen Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank und lassen

Sie das Gerät zum Abkühlen auf der Bügeleisenablage stehen.

9

Wenn sich das Gerät abgekühlt hat (mindestens eine Stunde), kann es in dem mitgelieferten

Beutel verstaut werden.

Warnung: Vergessen Sie niemals, den Stecker der Dampfbürste aus der Steckdose zu

ziehen und das Wasser zu auszuleeren, indem Sie das Gerät waagerecht halten. Warten

Sie eine Stunde, bevor Sie das Gerät verstauen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Dieser Vorgang sollte alle sechs Monate oder sobald Sie bemerken, dass die Dampeistung

nachlässt, durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur weißen Essig zum Entkalken Ihres Produktes. Die Verwendung aller

anderen chemischen Produkte ist strengstens untersagt.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Nehmen Sie den Wassertank von dem Gehäuse: Lösen Sie ihn und ziehen Sie ihn zum Entfernen

nach oben.

• Entkalken Sie das Gerät mit einer kalten Mischung aus weißem Essig und Wasser.

− Entfernen Sie den Verschluss des Wassertanks, füllen Sie den Wassertank dann bis zur

Höchstmarkierung mit 50 % Essig und 50 % Wasser.

− Verschließen Sie den Wassertank mit seinem Verschluss, setzen Sie ihn dann wieder auf das

Gerät und lassen Sie ihn einrasten.

− Verbinden Sie den Stecker des Gerätes mit einer Steckdose und stellen Sie den

Temperaturregler auf die Höchsttemperatur.

− Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt, drücken Sie dann die Dampfstoßtaste, bis der

Wassertank leer ist.

Hinweis: Da Kalkpartikel aus der Bügelsohle kommen können, führen Sie diesen

Vorgang aus, indem Sie das Gerät in der Luft über ein Waschbecken halten.

Schützen Sie sich vor den Partikeln, indem Sie das Gerät weit von sich

weghalten.

• Spülen Sie das Gerät mit kaltem Wasser aus.

− Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und entleeren Sie ihn, indem Sie mehrmals die

Dampfstoßtaste drücken. Wiederholen Sie den Vorgang.

• Ihr Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Reinigung

• Warten Sie eine Stunde, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Reinigen Sie die Haupteinheit mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsprodukte wie zum Beispiel Seife oder Waschmittel.

10

DE

GIBT ES EIN PROBLEM?

Problem

Mögliche

Ursachen

Lösungen

Kein Dampf Das Dampfgerät ist nicht

mit einer Steckdose

verbunden.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät korrekt mit einer

Steckdose verbunden ist.

Zu wenig Wasser

eingefüllt.

Entfernen Sie den Wassertank und füllen Sie

Wasser ein.

Die Dampfstoßtaste

wurde nicht vorbereitet.

Drücken Sie die Dampfstoßtaste mehrmals

einige Sekunden lang, um mit dem

Dampfglätten zu beginnen.

Sie benutzen das Gerät

zum ersten Mal.

Wenn das Gerät neu ist, drücken Sie die

Dampfstoßtaste mehrmals.

Der Wassertank ist nicht

richtig eingesetzt.

Achten Sie darauf, dass der Wassertank

beim Einsetzen einrastet (komplette

Verriegelung).

Stecken Sie den Stecker Ihres Geräts in eine

Steckdose.

Das Gerät ist nicht heiß

genug.

Stellen Sie den Temperaturregler ein

und warten Sie, bis das Gerät eine

gleichbleibende Temperatur erreicht hat.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.

Das Gerät erwärmt sich

nicht.

Es ist nicht mit einer

Steckdose verbunden.

Lassen Sie Ihr Gerät etwa 45 Sekunden

aufheizen, bevor Sie es benutzen.

Wasser tropft oder

spritzt.

Der Wassertank ist nicht

richtig eingesetzt.

Ihr Gerät ist nicht heiß

genug.

Drücken und verriegeln Sie Ihren

Wassertank vollständig.

Warten Sie 45 Sekunden, bis das Gerät

bereit ist, Dampf zu erzeugen.

Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler

auf 3 Punkte oder höher eingestellt ist.

Der Dampf hinterlässt

Flecken auf den

Textilien.

Das benutzte Wasser

enthält Zusätze.

Geben Sie niemals Zusatzstoe in den

Wassertank.

Umweltschutz an erster Stelle!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können.

 Geben Sie es deshalb bei einer Sammelstelle in Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

11

BESCHRIJVING

1. Kap van waterreservoir

2. Temperatuurregelaar

3. Afneembaar waterreservoir

4. Vergrendelingsknop voor waterreservoir

5. Temperatuurlampje

6. Snoerbescherming

7. Maatbeker

8. Stoomhendel

9. Strijkijzersteun

10. Plukselkussen

11. Textielborstelopzetstuk

VOOR INGEBRUIKNAME

Lees de gebruiksinstructies en de belangrijke veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

• Steek de stekker pas in het stopcontact of schakel het apparaat pas in wanneer volledig in elkaar

gezet.

Bij ingebruikname van het apparaat is het normaal als er een kleine hoeveelheid rook

en afgifte van deeltjes worden waargenomen. Dit zal snel verdwijnen. Dit product is

getest met water, er kan dus nog water in het waterreservoir aanwezig zijn.

Met water vullen

Waarschuwing! Gebruik nooit 100% gedistilleerd of gedemineraliseerd water, het

apparaat kan spetteren en lekken.

• Uw apparaat is ontworpen om te werken met gebruik van onbehandeld leidingwater. Bevat uw

leidingwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u

het mengen met gedistilleerd of gedemineraliseerd water in de volgende verhouding:

− 50% onbehandeld leidingwater,

− 50% gedistilleerd of gedemineraliseerd water.

Belangrijk: Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen

in het water toe.

De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoen of mineralen die

waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van het apparaat

kunnen veroorzaken: water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht

is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, regenwater, gekookt,

gelterd water of essenwater. Gebruik gedistilleerd of gedemineraliseerd water

alleen zoals hierboven aangegeven. Voeg nooit additieven aan het water toe.

• Open het waterreservoir door op de vergrendelingsknop te drukken en het waterreservoir op

te tillen (Afb.1).

• Open de watertoevoerkap.

• Vul het waterreservoir tot aan het Max teken met water afb.2 en maak de kap opnieuw stevig

dicht. Zorg dat de kap op de juiste positie wordt vastgezet- afb.3.

• Wikkel het snoer volledig af. Steek de stekker in het stopcontact.

12

NL

GEBRUIK

Tijdens het gebruiken, opwarmen of afkoelen van het apparaat, plaats het niet op de

strijkzool. Plaats het product op de strijkijzersteun ( - afb. 4B) en op een hittebestendig

en vlak oppervlak. De strijkzool zal zeer warm zijn. De behuizing wordt tijdens het

opwarmen van het apparaat warm. Dit is normaal.

• Als de stekker in het stopcontact zit, brandt het temperatuurlampje. Draai de

thermostaatregelaar naar de gewenste stand - afb.4a.

• Als het lampje dooft, heeft het apparaat de gepaste temperatuur bereikt en kunt u het

gebruiken.

• Om de stoomfunctie te gebruiken, druk de stoomhendel in met het apparaat in een verticale

positie en weg van u gericht - afb.7.

De strijkzool van het apparaat verwijdert hardnekkige kreuken in kleding en maakt mooie

vouwen en plooien.

1. Aan de slag

Als de stekker in het stopcontact zit, warmt de strijkzool op.

Laat de strijkzool eerst afkoelen voordat u het textielborstelopzetstuk aanraakt of

verwijdert.

• Steek de stekker in een stopcontact, plaats het apparaat op het strijkijzersteun en wacht

ongeveer 45 seconden zodat de gepaste temperatuur wordt bereikt voordat u het strijkijzer

gebruikt. Het temperatuurlampje dooft.

2. De temperatuur instellen

Stel de temperatuurregelaar in naargelang het type stof dat u zult strijken. Controleer het

waslabel van uw kleding voor de gepaste instelling.

Textiel temperatuurregelaar

Synthetisch

Nylon

Polyester

•

(lage temperatuur)

Zijde

Wol

••

(medium temperatuur)

Katoen

Linnen

•••

(hoge temperatuur)

Start op een lage temperatuur • en verhoog geleidelijk aan tot de hoge temperatuur •••. Voor

delicate stoen raden wij u aan om eerst een test op een niet zichtbaar deel van het kledingstuk

(naad aan binnenkant) uit te voeren. Er kan alleen stoom worden geproduceerd wanneer de

thermostaat is ingesteld op stand ••• of hoger.

Aangezien het apparaat zeer heet is, verwijder nooit kreuken uit een kledingstuk

wanneer het door iemand wordt gedragen. (afb. 9)

13

Kleding stomen

Voordat u het opzetstuk verwijdert of aanbrengt, haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat één uur afkoelen.

Het apparaat is voorzien van een textielborstelopzetstuk.

• Om het opzetstuk aan te brengen, zorg dat het apparaat koud is en schuif het naar voren totdat

het op zijn plaats klikt. (Afb.6)

• U kunt het apparaat met of zonder het opzetstuk gebruiken. (Afb.5 tot 8)

• Hang het gekreukte kledingstuk aan een kleerhanger voor verticaal stomen of leg het op een

strijkplank voor horizontaal strijken. (Afb. 5 & 8).

Aangezien de stoom zeer heet is, verwijder nooit kreuken uit een kledingstuk wanneer

het door iemand wordt gedragen. Hang het kledingstuk altijd aan een kleerhanger.

(afb. 9)

• Om te stomen, druk de stoomhendel in. - afb.7.

• De combinatie van de stoom en de textielborstel zorgt ervoor dat de kreuken voorzichtig

worden verwijderd.

• Na gebruik, laat het kledingstuk op de kleerhanger afkoelen alvorens het te dragen.

Tips: Controleer het waslabel voor aanbevelingen. Wij raden u aan om het apparaat

eerst op een verborgen zone van het kledingstuk te testen om na te gaan of het textiel

niet door de hete stoom wordt beschadigd.

Raak geen zijde of uweel met de stoomkop aan. Bepaalde artikelen kunnen beter

vanaf de binnenkant worden gestoomd. Zwaarder textiel kan meerdere stoombeurten

nodig hebben. Wees altijd voorzichtig. Om schade aan kleding te vermijden, houd

een afstand van 4 cm tussen de stoomkop en het textiel. Wij raden u aan om voor

ingebruikname of na een langdurige opslag van het apparaat de stoomstootfunctie

eerst op een oude vod te testen.

Plukselkussen

Draden, pluksel en haar kunnen eenvoudig worden verwijderd door langzaam met het

plukselkussen tegen het kledingstuk omhoog en omlaag te gaan.

Het kussen kan worden gereinigd door in de andere richting op een oude vod omlaag en omhoog

te gaan.

NA GEBRUIK

Waarschuwing: Berg het apparaat pas op wanneer de stoomkop en het apparaat

volledig zijn afgekoeld.

• Haal de stekker uit het stopcontact. Giet het resterende water in het waterreservoir weg en laat

het strijkijzer op de steun afkoelen.

14

NL

ONDERHOUD EN REINIGING

Voer deze procedure om de 6 maanden uit of zodra u merkt dat de stoomafgifteprestaties

afnemen.

Ontkalk uw product alleen met witte azijn. Het gebruik van andere chemische

producten is verboden.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Haal het reservoir af van de behuizing: Ontgrendel het en trek omhoog om te verwijderen.

• Ontkalk het apparaat met een koud mengsel van witte azijn en water.

− Open de kap van het reservoir en vul het reservoir tot aan het maximum teken met 50%

azijn en 50% water.

− Sluit de kap, breng het reservoir opnieuw aan op het apparaat en zet het vast.

− Steek de stekker in een stopcontact en draai de temperatuurregelaar naar de maximum

stand.

− Wacht totdat het lampje dooft en druk de stoomhendel herhaaldelijk in totdat het

reservoir leeg is.

Opmerking: kalkdeeltjes kunnen uit de strijkzool komen, voer deze handeling dus

boven een gootsteen uit en bescherm uzelf door het apparaat weg van

u te houden.

• Spoel het apparaat met koud water.

− Vul met koud water en leeg het waterreservoir door de stoomhendel herhaaldelijk in te

drukken.

• Uw apparaat is nu klaar voor gebruik.

Reiniging

• Wacht één uur totdat het apparaat volledig is afgekoeld.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

• Maak het apparaat niet schoon met een reinigingsmiddel, zoals zeep of een detergent.

Nadat het apparaat is afgekoeld (minstens één uur), berg het op in de meegeleverde tas.

Waarschuwing: na het strijken, verwijder altijd de textielborstel en leeg het

waterreservoir in een horizontale positie. Wacht één uur voordat u het apparaat

opbergt.

15

IS ER EEN PROBLEEM

Probleem

Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Er is geen stoom. De stekker zit niet in het

stopcontact.

Controleer of de stekker juist in het

stopcontact zit.

Het waterniveau is te laag. Verwijder het reservoir en vul het met

water.

De stoomhendel is niet

ingedrukt.

Druk de stoomhendel gedurende enkele

seconden meerdere keren in om stoom vrij

te geven.

U gebruikt het apparaat

voor de eerste keer.

Als het een nieuw apparaat betreft, druk de

stoomhendel enkele keren in.

Het waterreservoir is niet

goed aangebracht.

Zorg dat het waterreservoir op de juiste

plaats vastklikt (volledige vergrendeling).

Steek de stekker in het stopcontact.

Het apparaat is

onvoldoende warm.

Pas de temperatuurregelaar aan en wacht

tot een stabiele temperatuur wordt bereikt.

Het apparaat is verstopt

door kalk.

Voer een ontkalkingsprocedure uit.

Het apparaat wordt

niet warm.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Laat uw apparaat voor gebruik circa 45

seconden opwarmen.

Water lekt of spettert. Het waterreservoir is niet

goed aangebracht.

Uw apparaat is

onvoldoende warm.

Duw en zet uw waterreservoir stevig vast.

Wacht 45 seconden zodat de stoomfunctie

van het apparaat klaar is.

Zorg dat de temperatuurregelaar op 3

stippen of meer is ingesteld.

De stoom laat vlekken

op het textiel achter.

U gebruikt water met

additieven.

Voeg nooit additieven aan het

waterreservoir toe.

Bescherming van het milieu komt op de eerste plaats!

i Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden.

 Breng het naar een lokaal inzamelpunt.

16

RU

ОПИСАНИЕ

1. Крышка резервуара для воды

2. Регулятор температуры

3. Съемный резервуар для воды

4. Кнопка фиксации резервуара для воды

5. Индикатор температуры

6. Защита кабеля питания

7. Мерная емкость

8. Курок подачи пара

9. Подставка

10. Накладка для удаления ворса

11. Щетка для ткани

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и важные правила техники

безопасности.

• Удалите упаковку с устройства.

• Не подключайте устройство к электросети и не включайте его до завершения сборки.

При первом использовании устройства может появиться небольшое количество

дыма, а также выброс мелких частиц. Это нормально и быстро пройдет. Работа

устройства проверялась с помощью воды, которая могла остаться в резервуаре.

Наполнение водой

Предупреждение! Никогда не используйте 100 % дистиллированную или

деминерализованную воду, так как это может привести к выплескиванию и утечке.

• Данное устройство предназначено для использования с неочищенной водопроводной

водой. Если вода очень жесткая (это можно узнать в водоснабжающей организации),

можно смешивать водопроводную воду с купленной в магазине дистиллированной или

деминерализованной водой в следующих пропорциях:

− 50% неочищенной водопроводной воды,

− 50% дистиллированной или деминерализованной воды.

Важно! В процессе испарения тепло концентрирует элементы, содержащиеся в воде.

Типы воды, указанные ниже, могут содержать органические отходы либо

минеральные и химические элементы, которые могут вызвать разбрызгивание,

образование коричневых пятен или преждевременный износ устройства:

вода из сушилки для одежды, ароматизированная или смягченная вода, вода

из холодильников, батарей отопления и кондиционеров, а также дождевая,

кипяченая, фильтрованная или бутилированная вода. Дистиллированную

или деминерализованную воду можно использовать только в соответствии

с приведенными выше рекомендациями. Никогда не используйте никакие

добавки в воде.

• Снимите резервуар для воды. Для этого нажмите кнопку фиксатора и поднимите

резервуар (Рис.1).

• Откройте крышку резервуара для воды.

• Наполните резервуар водой до отметки «Max» (Рис.2) и плотно закройте. Убедитесь, что

крышка правильно установлена на место (Рис.3).

• Полностью размотайте кабель питания. Подключите устройство к электросети.

Sayfa yükleniyor ...

Tefal DV9000E0 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal DV9000E0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler