Tefal KO120110 Kullanım kılavuzu

www.groupeseb.com

FR

NL

EN

DE

IT

ES

PT

EL

DA

NO

SV

FI

TR

AR

FA

ZH

J

I

F

G

B

H

E

A

D

C

•Lisezattentivement

lemoded’emploi

avantlapremière

utilisationdel’appareil

etconservez-le:une

utilisationnon-conforme

dégageraitTefaldetoute

responsabilité.

•Attention!Votre

appareilpeutêtre

utiliséen120volts

(100à120V)ou240

volts(220à240V).

Avantdel’utiliser,

vérifiezquelevoltage

sélectionnécorrespond

bienàceluidel’endroit

oùvousvoustrouvez.

Réglezlesélecteurde

tensionsurlatension

correspondanteà

l’endroitoùvousvous

trouvezàl’aided’une

piècedemonnaie,par

exemple.Touteerreurde

branchementpeutcauser

undommageirréversible

àlabouilloireetannule

lagarantie.

•Cetappareiln’estpas

prévupourêtreutilisé

pardespersonnes(y

comprislesenfants)dont

lescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentales

sontréduitesoudes

personnesdénuées

d’expérienceoude

connaissance,saufsi

ellesontpubénéficier,

parl’intermédiaired’une

personneresponsable

deleursécurité,

d’unesurveillanceou

d’instructionspréalables

concernantl’utilisation

del’appareil.

•Ilconvientdesurveiller

lesenfantspours’assurer

qu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

•Neremplissezpas

au-dessusduniveau

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Ellen’apasétéconçue

pourêtreutiliséedans

lescassuivantsquine

sontpascouvertsparla

garantie:

− Dansdescoinsde

cuisinesréservésau

personneldansdes

magasins,bureauxet

autresenvironnements

professionnels,

− Dansdesfermes,

− Parlesclientsdes

hôtels,motelsetautres

environnementsà

caractèrerésidentiel,

− Dansdes

environnementsdetype

chambresd’hôtes.

d’eau

maximumdela

bouilloire,niendessous

duniveauminimum.

Silabouilloireest

tropremplie,del’eau

bouillantepeutêtre

éjectée.

•MISEENGARDE:

N’ouvrezpaslecouvercle

lorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoit

êtreutiliséequ’avecle

couvercleverrouillé,etle

filtreanti-tartrequilui

sontassociés.

•Nepasmettre

l’appareil,lecâble

d’alimentationoula

fichedansl’eauoutout

autreliquide.

•Votre

machineaété

conçuepourunusage

domestiqueseulement.

•N’utilisez

pasla

bouilloiresilecâble

d’alimentation

oulafichesont

endommagés.Faites

lesobligatoirement

remplacerparle

fabricant,sonservice

après-venteou

despersonnesde

qualificationsimilaire

afind’évitertoutdanger.

2

•AVERTISSEMENT:

soyezprudentlorsdela

manipulationdevotre

appareil(nettoyage,

remplissageetversage).

•Cetappareilpeutêtre

utilisépardespersonnes

dontlescapacités

physiques,sensoriellesou

mentalessontréduites

oudontl’expérience

oulesconnaissances

nesontpassuffisantes,

àconditionqu’ils

bénéficientd’une

surveillanceou

qu’ilsaientreçudes

instructionsquantà

l’utilisationdel’appareil

entoutesécuritéeten

comprennentbienles

dangerspotentiels.

•Les

enfantsnedoivent

pasutiliserl’appareil

commeunjouet.

•Cetappareilpeut

êtreutilisépardes

enfantsâgésd’au

moins8ans,àcondition

qu’ilsbénéficient

d’unesurveillanceou

qu’ilsaientreçudes

instructionsquantà

l’utilisationdel’appareil

entoutesécuritéetqu’ils

comprennentbienles

dangersencourus.Le

nettoyageetl’entretien

parl’utilisateurne

doiventpasêtre

effectuéspardes

enfants,àmoinsqu’ils

nesoientâgésdeplus

de8ansetqu’ilssoient

souslasurveillanced’un

adulte.

•Conserverl’appareilet

soncâblehorsdeportée

desenfantsâgésde

moinsde8ans.

•Toujourssuivreles

instructionsdenettoyage

pournettoyervotre

appareil;

3

• Branchezl’appareiluniquement

suruneprisesecteurreliéeàla

terre,ousurunerallongeélectrique

avecprisedeterreintégrée.Vérifiez

quelatensiond’alimentation

indiquéesurlaplaquesignalétique

del’appareilcorrespondbienà

celledevotreinstallation.L’emploi

deprisemultipleestdéconseillé.

• Retirez

immédiatementlaprise

secteursivousconstatezune

anomaliequelconquependantle

fonctionnement.

• Netirezpassurlecâble

d’alimentationpourretirerlaprise

secteur.

• Nelaissezpaslecâble

d’alimentationpendreaubord

d’unetableoud’unplandetravail

pourévitertoutechute.

• N’utilisezpaslabouilloire

lorsquevousavezlesmains

mouilléesoulespiedsnus.

• Placezbouilloireetcordonbienà

l’arrièreduplandetravail.

− Débrancherl’appareil.

− Nepasnettoyer

l’appareilchaud.

− Nettoyeravecun

chiffonouuneéponge

humide.

− Nejamaismettre

l’appareildansl’eauou

sousl’eaucourante.

•AVERTISSEMENT:

Risquesdeblessures

encasdemauvaise

utilisationdel’appareil.

N’utilisezvotrebouilloire

quepourfairechauffer

del’eaupotable.

•AVERTISSEMENT:La

surfacedel’élément

chauffantprésenteune

chaleurrésiduelleaprès

utilisation.Assurez-vous

denetoucherquela

poignéedelabouilloire

pendantlachauffeet

jusqu’aurefroidissement

complet.

•Votreappareilest

destinéuniquementà

unusagedomestique

etàl’intérieurdela

maisonetàunealtitude

inférieureà4000m.

• Pourvotresécurité,cetappareil

estconformeauxnormeset

règlementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,

CompatibilitéElectromagnétique,

Matériauxencontactdesaliments,

Environnement,...).

4

• Nejamaistoucheraufiltreou

aucouverclelorsquel’eauest

bouillante.

• Ne

déplacezjamaislabouilloire

enfonctionnement.

• Notre

garantieexclutles

bouilloiresquinefonctionnent

pasoumaldufaitdel’absencede

détartrage.

• Protégez

l’appareildel’humidité

etdugel.

• Touslesappareilssontsoumis

àuncontrôlequalitésévère.Des

essaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareils

pris

auhasard,cequiexplique

d’éventuellestracesd’utilisation.

• Restez

toujoursvigilantlorsque

l’appareilestenmarche,en

particulier,

faitesattentionàla

vapeursortantdubecquiesttrès

chaude.



• Eloignezlabouilloireetlecâble

d’alimentationdetoutesourcede

chaleur,detoutesurfacemouillée

ouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisez

pasl’appareildansune

salledebainouprèsd’unesource

d’eau.



• Utiliseztoujourslefiltrelorsdes

cyclesdechauffe.

• Toute

erreurdebranchement

annulelagarantie.

5

DESCRIPTION DU PRODUIT

A.

Couvercle

B. Interrupteurl/0(marche/arrêt)

C.

Voyantlumineux(selonmodèle)

D. Niveaud’eau

E.

Filtreanti-tartre

F. Sélecteurbitension

G.

Clippourlecordon

H. 2gobelets(selonmodèle)

I.

2cuillères(selonmodèle)

J. Sacderangement(selon

modèle)

Mercid’avoirachetéunebouilloire

Tefal.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

1.Enlevez

touslesemballages,

autocollantsouaccessoiresdivers

àl’intérieurcommeàl’extérieurde

labouilloire.

2.Déroulezlecordontotalement

(fig1).

3.Réglez

lesélecteurdetension(F)

(situésousleproduit)(fig.2)surla

tensioncorrespondanteàl’endroit

oùvousvoustrouvezàl’aided’une

piècedemonnaie,parexemple.Si

latensionchoisieestde120V,la

bouilloirefonctionnede100à120

V.Sielleestsur240V,labouilloire

fonctionnede220à240V.

ATTENTION ! Vérifiez, si

nécessaire que vous disposez

d’un adaptateur convenant aux

normes de sécurité du pays.

UTILISATION

1 Ouvrez le couvercle en tirant

verticalement (fig.3).

6

2 Posez la bouilloire sur une

surface lisse, propre et froide.

• Votre

bouilloirenedoitêtre

utiliséequ’avecsonproprefiltre

antitartre.

3 Remplissez la bouilloire avec la

quantité d’eau désirée. (fig.4)

• Vouspouvezremplirparlebec,

cequiassureunmeilleurentretien

dufiltre.Auminimum,couvrez

d’eaularésistance(oulefonddela

bouilloire).

• Nejamaisremplirlabouilloire

lorsqu’elleestbranchéesurle

secteur.

• Nepasremplirau-dessusdu

niveaumaxi.Silabouilloireesttrop

remplie,del’eaubouillantepeut

déborder.

• Nepasutilisersanseau.

4. Fermez le couvercle en

appuyant fermement dessus

• Vérifier

quelecouvercleestbien

ferméavantutilisation.

5 Branchez sur le secteur.

6 Pour mettre la bouilloire en

marche.

• Appuyez

surleboutonl/0

positionnéenhautdelapoignée.

(fig6)

7 La bouilloire s’arrêtera

automatiquement.

• Dès

quel’eauarriveraà

ébullition,vouspourrezl’arrêter

manuellementenréappuyant

surleboutonl/0.Selonmodèle,

lalumièreintérieureoulevoyant

lumineuxs’éteindraenmême

tempsquel’eauarriveraà

ébullition.S’assurerquelebouton

l/0estbiensurlapositionarrêt

aprèsébullitionetquelabouilloire

estarrêtéeavantdeladébrancher.

• Jetezl’eaudesdeux/trois

premièresutilisationscarelle

pourraitcontenirdespoussières.

Rincezlabouilloireetlefiltre

séparément.

8 Rangement de la bouilloire.

• Videz

l’eaudelabouilloire,

laissezlarefroidiravantde

l’essuyer.Enroulezlecordonautour

del’appareil.Selonmodèle,rangez

ladanslesacavecsesaccessoires.

• Si

nécessaire,lesacpeutêtre

lavéàlamain.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer votre bouilloire

• Débranchez-la.

• Laissezlarefroidiretlanettoyer

avecuneépongehumide.

• Nejamaisplongerlabouilloire,le

filoulapriseélectriquedansl’eau:

lesconnexionsélectriquesou

l’interrupteurnedoiventpasêtre

encontactavecl’eau.

• Nepasutiliserdetampons

abrasifs.

Pour nettoyer le filtre (suivant

modèle) (fig.5)

• Le

filtreamovibleestconstitué

d’unetoilequiretientlesparticules

detartreetlesempêchedetomber

dansvotretasselorsduversage.

Avecdel’eautrèscalcaire,lefiltre

saturetrèsrapidement(10à15

utilisations).Ilestimportantde

lenettoyerrégulièrement.S’ilest

7

EN CAS DE PROBLÈME

bien

étébranchée.

− Labouilloireafonctionnésans

eau,oudutartres’estaccumulé,

provoquantledéclenchement

dusystèmedesécuritécontrele

fonctionnementàsec:laissez

refroidirlabouilloire,remplissez

d’eau.

Mettreenmarcheàl’aidede

l’interrupteur:labouilloire

recommenceàfonctionneraprès

environ15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduit

lorsquelabouilloireestneuve,jetez

l’eaudespremièresutilisations.Si

leproblèmepersiste,remplissezla

bouilloireaumaximum,ajoutez

deuxcuillèresàcafédebicarbonate

desoude.Faitesbouilliretjeter

l’eau.Rincezlabouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST

TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE

DES FUITES, SI LE CORDON OU

LA PRISE DE LA BOUILLOIRE

SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON

VISIBLE.

• Retournez

votrebouilloireàvotre

CentredeServiceAprès-Vente

Tefal,seulhabilitéàeffectuer

uneréparation.Voirconditionsde

garantieetlistedescentressurle

livretfourniavecvotrebouilloire.

Letypeetlenumérodesérie

sontindiquéssurlefonddevotre

modèle.Cettegarantiecouvreles

défautsdefabricationetl’usage

domestiqueuniquement.Toute

casseoudétériorationrésultant

dunonrespectdesinstructions

humide,lepassersousl’eau,et

s’ilestsec,lebrosserdoucement.

Parfoisletartrenesedétachepas:

procéderalorsàundétartrage.

Détartrage

• Détartrezrégulièrement,de

préférenceaumoins1fois/mois.

Pour détartrer votre bouilloire:

• utilisezduvinaigreblancà8°du

commerce:

− remplissezlabouilloireavec20

cldevinaigre,

− laissezagir1heureàfroid.

• de

l’acidecitrique:

− faitesbouillir1/4ld’eau,

− ajoutez12gd’acidecitrique

etlaissezagir15min.

• undétartrantspécifiquepourles

bouilloiresenplastique:suivreles

instructionsdufabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez

la5ou6fois.Recommencezsi

nécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant

modèle) :

• Faites

tremperlefiltredansdu

vinaigreblancoudel’acidecitrique

dilué.

• Ne

jamaisutiliseruneautre

méthodededétartragequecelle

préconisée.

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE

DOMMAGE APPARENT.

• Labouilloirenefonctionnepas,

ous’arrêteavantébullition:

− Vérifiezquevotrebouilloirea

8

d’utilisationn’entrepasdansle

cadredelagarantie.

Tefalseréserveledroitdemodifier

àtoutmoment,dansl’intérêtdu

consommateur,lescaractéristiques

oucomposantsdesesbouilloires.

• Nepasutiliserlabouilloire.

Aucunetentativenedoitêtrefaite

pourdémonterl’appareiloules

dispositifsdesécurité.

• Si

lecâbled’alimentationest

endommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonservice

après-venteouunepersonnede

qualificationsimilaireafind’éviter

undanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS

DOMESTIQUES

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT!

Pour

unenfant,unebrûluremême

légèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ils

grandissent,apprenezàvos

enfantsàfaireattentionaux

liquideschaudspouvantsetrouver

dansunecuisine.Placerbouilloire

etcordonbienàl’arrièreduplan

detravail,horsdeportéedes

enfants.

Si un accident se produit,passez

del’eaufroideimmédiatementsur

labrûlureetappelezunmédecinsi

nécessaire.

• Afind’évitertoutaccident:ne

portezpasvotreenfantoubébé

lorsquevousbuvezoutransportez

uneboissonchaude.

Votreappareilcontientde

nombreuxmatériauxvalorisables

ourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpoint

decollecteouàdéfautdansun

centreserviceagréépourqueson

traitementsoiteffectué.

Participons à la

protection de

l’environnement !

LadirectiveEuropéenne

2012/19/UEsurlesDéchets

desEquipementsElectriqueset

Electroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagés

nesoientpasjetésdansleflux

normaldesdéchetsmunicipaux.

Lesappareilsusagésdoivent

êtrescollectésséparémentafin

d’optimiserletauxderécupération

etlerecyclagedesmatériaux

quilescomposentetréduire

l’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.

•Leesdeze

gebruiksaanwijzing

aandachtigdoorvoordat

uhetapparaatingebruik

neemtenbewaardeze:

wanneerhetapparaat

nietopdejuistewijze

gebruiktwordt,kanTefal

geenaansprakelijkheid

aanvaarden.

•Letop!Uwapparaat

kangebruiktworden

met120volt(100

tot120V)of240

volt(220tot240V).

Controleervoordatu

hetapparaatgebruikt

ofdegeselecteerde

stroomsterkte

overeenkomtmetdie

vandeplaatswaaru

zichbevindt.Stelde

spanningsregelaarinop

dezelfdespanningals

datvanhetgebruikte

lichtnetmetbehulpvan

bijv.eenmuntstuk.Een

verkeerdeaansluitingkan

onherstelbareschade

aandewaterkoker

aanrichtenende

garantieannuleren.

•Dit

apparaatisniet

bedoeldvoorgebruikers

(waaronderkinderen)

metbeperktefysische,

visueleofmentale

mogelijkheden,ofdie

eengebrekhebbenaan

ervaringenkennis,tenzij

zeondertoezichtstaan

ofaanwijzingenhebben

gekregenomtrenthet

gebruikvanhetapparaat

dooreenpersoondie

verantwoordelijkisvoor

hunveiligheid.

•Houdtoezichtover

kinderenzodatzeniet

methetapparaatspelen.

•Vuldewaterkokernooit

bovenhetmaximum

waterniveauofonderhet

9

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Degarantieisnietvan

toepassingingevalvan

gebruikvanuwapparaat:

− inkleinschalige

personeelskeukens

inwinkels,

kantorenenandere

arbeidsomgevingen,

− opboerderijen,

− doorgastenvan

hotels,motelsofandere

verblijfsvormen,

− inbed&breakfast

locaties.

minimumwaterniveau.

Alsdewaterkokerte

volis,kanerwater

uitspatten.

•WAARSCHUWING:

Haalhetdekselnooitaf

wanneerhetwaterkookt.

•Gebruikdewaterkoker

alleenmetgesloten

dekselenmetde

meegeleverdeanti-

kalkfilter.

•Dompel

dewaterkoker,

hetsnoerofdestekker

nooitinwaterofeen

anderevloeistof.

•Uwapparaatis

alleenontworpenvoor

huishoudelijkgebruik.

•Gebruikdewaterkoker

nooitalshetsnoerof

destekkerbeschadigd

is.Laathetsnoerof

destekkervervangen

doordefabrikant,

zijnservicedienst

ofeenpersoonmet

eengelijkwaardige

vakbekwaamheid,

omiedergevaarte

voorkomen.

•WAARSCHUWING:

Weesvoorzichtigtijdens

hetreinigen,vullenof

gieten.

•Ditapparaatmag

wordengebruiktdoor

personenmetbeperkte

fysieke,visueleof

mentalemogelijkheden,

10

ofdieeengebrekaan

ervaringofkennis

hebben,opvoorwaarde

datzeondertoezicht

staanofaanwijzingen

hebbengekregenhoe

hetapparaatveilig

tegebruikenende

mogelijkegevaren

begrijpen.

•Kinderenmogen

hetapparaatnietals

speelgoedgebruiken.

•Ditapparaatmag

wordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaar

alszeondertoezicht

staanofalszerichtlijnen

hebbengekregenomhet

apparaatveiligtekunnen

hanterenenderisico's

kennen.Dereinigingen

onderhoudswerkzaamheden

mogennietdoor

kinderenworden

uitgevoerdtenzijze

ouderzijndan8jaaren

ondertoezichtstaanvan

eenvolwassene.

•Houdhetapparaat

enhetsnoerbuitenhet

bereikvankinderen

jongerdan8jaar.

•Volgaltijdde

aanwijzingenomuw

apparaatschoonte

maken;

− Trekdestekkervan

hetapparaatuithet

stopcontact.

− Maakhetapparaat

nietschoonalshetnog

warmis.

− Maakschoonmeteen

vochtigedoekofspons.

− Dompelhetapparaat

nooitinwaterenplaats

hetnietonderstromend

water.

•WAARSCHUWING:



Risicoopletselals

ditapparaatopeen

verkeerdemanierwordt

gebruikt.Gebruikuw

11

gebruikvaneenstopcontactblok

wordtafgeraden.

• Haalonmiddellijkdestekker

uithetstopcontact,indienueen

willekeurigestoringtijdenshet

gebruikopmerkt.

• Trek

nietaanhetnetsnoerom

destekkeruithetstopcontactte

halen.

• Laathetnetsnoernietover

derandvaneentafelofhet

aanrechthangen,omvalpartijente

voorkomen.

• Raak

nooithetfilterofhetdeksel

aanwanneerhetwaterkokend

heetis.

• Verplaats

nooitdewaterkoker

terwijldezeaanstaat.

• Onze

garantiegeldtnietvoor

waterkokersdienietofslecht

functionerenalsgevolgvanhet

nietontkalken.

• Bescherm

hetapparaattegen

vochtenvorst.

• Steek

destekkervanhet

apparaatuitsluitendineen

geaardstopcontactofgebruik

eenverlengsnoerdatgeaardis.

Controleerofdeophettypeplaatje

vanhetapparaatvermelde

netspanningvanuwapparaat

overeenkomtmetdenetspanning

vanhetelektriciteitsnet.Het

• Gebruikdewaterkokernooitals

uwhandenofvoetennatzijn.

• Plaats

dewaterkokerenhet

snoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Wees

altijdwaakzaamwanneer

hetapparaatisingeschakeld.Let

voornamelijkopvoordestoomdie

uitdeopeningkomt,dezeiszeer

warm.

• Houd

dewaterkokerenhetsnoer

uitdebuurtvaneenwarmtebron,

eennatofgladoppervlaken

scherperanden.

• Gebruikhetapparaatnooitin

eenbadkamerofindenabijheid

vaneenwaterbron.

• Voor

uwveiligheidvoldoetdit

apparaataandetoepasselijke

normenenregelgevingen

(Richtlijnenlaagspanning,

Elektromagnetische

Compatibiliteit,Materialenin

contactmetvoedingswaren,

Milieu,…).

waterkokeralleenvoor

hetkokenvandrinkwater.

•WAARSCHUWING:

Hetoppervlakvanhet

verwarmingselementis

nagebruiknogwarm.

Raaktijdensdewerking

alleenhethandvataan

totdathetapparaatis

afgekoeld

•Uwapparaat

isbestemdvoor

huishoudelijkgebruik

binnenshuistotopeen

maximalehoogtevan

4000m.

12

• Alleapparatenzijnonderworpen

aaneenstrengekwaliteitscontrole.

Metsommige,willekeurig

uitgekozenapparatenzijn

praktischegebruikstestsuitgevoerd,

waardoorhetkanlijkenofhet

apparaataleensgebruiktis.

• Gebruikdefilteraltijdwanneeru

wateraandekookbrengt.

• Elke

foutbijhetaansluiten

maaktdegarantieongeldig.

13

A. Deksel

B.

Aan/uit-schakelaar(l/0)

C.

Controlelampje

(afhankelijk

vanhetmodel)

D.

Waterpeil

E.

Anti-kalkfilter

F.

Keuzeschakelaarnetspanning

G. Clipvoorhetsnoer

H.

2bekers

(afhankelijk

vanhetmodel)

I.

2lepels

(afhankelijk

vanhetmodel)

J.

Opbergtas

(afhankelijk

vanhetmodel)

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT:

Wijdankenuvoordeaankoopvan

deze

Tefalwaterkoker.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

opdezelfdespanningalsdatvan

hetgebruiktelichtnetmetbehulp

vanbijv.eenmuntstuk.Indiende

gekozenspanning120Vis,werkt

dewaterkokertussen100en120V.

Indiendeze240Vis,werktde

waterkokertussen220en240V.

LET OP!

Controleer, indien nodig, of u over

een aan de veiligheidsnormen van

het land beantwoordende adapter

beschikt.

GEBRUIK

1 Trek omhoog om het deksel te

openen (fig.3).

2 Plaats de waterkoker op een

glad, schoon en koud oppervlak.

• Dewaterkokermoetaltijd

gebruiktwordenmetzijneigen

anti-kalkfilter.

3 Vul de waterkoker met de

gewenste hoeveelheid water. (Fig4)

• Ukunthemviadetuitvullen,

vooreenbeteronderhoudvan

hetfilter.Zorgdatiniedergeval

hetverwarmingselementonder

waterstaat(opdebodemvande

waterkoker).

• Vul

dewaterkokernooitterwijl

destekkerinhetstopcontact

gestokenis.

• Nietbovenhetmaximumniveau

vullen.Indiendewaterkokerte

volis,kanhetkokendewater

overlopen.

• Nietzonderwatergebruiken.

4 Sluit het deksel door stevig

omlaag te duwen.

1.Verwijderalleverpakkingsdelen,

stickersofaccessoiresaanbinnen-

enbuitenkantvandewaterkoker.

2.Rolhetsnoerhelemaaluit(fig1).

3.Steldespanningsregelaar(F)

(onderaanhetvoetstuk)(fig.2)in

14

• Controleervoorhetgebruikof

hetdekselgoedgeslotenis.

5 Steek de stekker in het

stopcontact.

6 Voor het inschakelen van de

waterkoker.

• Druk

opdeknopl/0bovenaanhet

handvat.(fig.6)

7 De waterkoker schakelt

automatisch uit

• Zodrahetwaterbeginttekoken,

kuntudewaterkokermetdehand

uitschakelendooropnieuwop

deaan/uit-knop(l/0)tedrukken.

Afhankelijkvanhetmodel

gaanhetbinnenlampjeofhet

controlelampjeuitzodrahetwater

aandekookraakt.Controleerof

deaan/uit-knop(l/0)nahetkoken

opuitstaatendewaterkoker

uitgeschakeldis,voordatude

stekkeruithetstopcontacttrekt.

• Gooi

hetwatervandeeerste

twee/driebeurtenweg,omdathier

nogstofinkanzitten.Spoelde

waterkokerenhetfilterapartaf.

8 Het opbergen van de waterkoker

• Gooihetwatervande

waterkokerweg,laathemafkoelen

endrooghemaf.Wikkelhetsnoer

omhetapparaat.Naargelanghet

model,berghetsamenmethet

toebehorenindetasop.

• Indiennodig,kandetasmetde

handgewassenworden.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor het reinigen van uw

waterkoker

• Haaldestekkeruithet

stopcontact.

• Laat

hetapparaatafkoelenen

maakhetvervolgensschoonmet

eenvochtigespons.

• Nooitdewaterkoker,hetsnoerof

destekkerinwateronderdompelen:

deelektrischeaansluitingenende

schakelaarmogennietincontact

metwaterkomen.

• Geenschuursponsjegebruiken.

Voor het reinigen van het filter

(afhankelijk van het model) (fig

5)

• Hetafneembarefilterbestaatuit

linnendatkalkdeeltjestegenhoudt

enzorgtdatdezenietbijhet

opschenkeninuwkopjevallen.Bij

zeerhardwaterishetfilterzeer

snelverzadigd(10tot15beurten).

Hetisbelangrijkhetregelmatigte

reinigen.Wanneerhetvochtigis,

kuntuhetmetwaterafspoelen,

wanneerhetdroogis,kuntuhet

voorzichtigschoonborstelen.Soms

laatdekalkaanslagnietlos:indat

gevalmoetuhetfilterontkalken.

Ontkalken

• Ontkalkregelmatig,bijvoorkeur

minstens1keerpermaandof

vaker.

Voor het ontkalken van uw

waterkoker:

• gebruikhuishoudazijnvan8°uit

dewinkel:

15

− vuldewaterkokermet20cl

azijn,

− laatditeenuurkoudinwerken.

• citroenzuur:

− brengeen¼literwateraan

dekook,

− voeg12gcitroenzuurtoeen

laathet15min.inwerken.

• een

speciaalontkalkingsmiddel

voorkunststofwaterkokers:volgde

instructiesvandefabrikant.

• Maakuwwaterkokerleegen

spoelhem5of6keerom.Begin,

indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter

(afhankelijk van het model):

• Laat

hetfilterwekenin

huishoudazijnofaangelengd

citroenzuur.

• Nooit

eenanderemethodevan

ontkalkingtoepassendandeinde

gebruiksaanwijzingaangegeven

methode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT

GEEN ZICHTBARE SCHADE

• De

waterkokerwerktnietof

schakeltuitvoordathetwater

kookt

− Controleerofdestekker

vandewaterkokergoedinhet

stopcontactzit.

− Dewaterkokerheeftzonder

watergefunctioneerdoferheeft

zichkalkaanslagopgehoopt,

waardoorhetveiligheidssysteem

tegendroogfunctionerenis

ingeschakeld:laatdewaterkoker

afkoelen,vulhemmetwater.

Zethemaanmetbehulpvande

schakelaar:dewaterkokerbegint

opnieuwtefunctionerennaca.

15minuten.

• Hetwaterheeftdesmaakvan

plastic:

Overhetalgemeengebeurtdit

wanneerdewaterkokernieuw

is,gooihetwaterdeeerste

paarkeerweg.Indienhet

probleemblijftbestaan,vultu

dewaterkokertotdemaximum

grensenvoegtutweetheelepels

natriumbicarbonaattoe.Laathet

waterkokenengooihetweg.Spoel

dewaterkokerom.

INDIEN UW WATERKOKER

GEVALLEN IS, LEKT, INDIEN

HET SNOER OF DE STEKKER VAN

DE WATERKOKER ZICHTBAAR

BESCHADIGD ZIJN

• Stuur

uwwaterkokerterug

naaruwTefalServicedienst,

diealsenigebevoegdiseen

reparatieuittevoeren.Ziede

garantievoorwaardenendelijst

metservicediensteninhetmetuw

waterkokermeegeleverdeboekje.

Hettypeenserienummerstaan

opdebodemvanuwwaterkoker

aangegeven.Dezegarantie

dektalleenfabricatiefouten

enhuishoudelijkgebruik.

Beschadigingenofstukgaanals

gevolgvanhetnietopvolgenvan

degebruiksaanwijzingenvallenniet

onderdegarantievoorwaarden.

DeEuropeserichtlijn2012/19/UE

inzakeAfgedankteElektrischeen

ElektronischeApparatuur(AEEA)

vereistdatverbruikteelektrische

huishoudapparatennietmethet

gewonehuisafvalweggegooid

mogenworden.Verbruikte

apparatenmoetenapartworden

ingezameldomhetherwinnen

enrecyclenvandematerialen

diezebevattenteoptimaliseren

endeimpactopdemenselijke

gezondheidenhetmilieute

beperken.

16

Vooreenkindkunnenlichte

brandwondensomszeerernstig

zijn.

Leer

uwkinderenbijhetouder

wordendatzijopmoetenpassen

methetevloeistoffendiezichin

dekeukenbevinden.Plaatsde

waterkokerenhetsnoergoed

achteraanophetaanrecht,buiten

bereikvankinderen.

Als er een ongeluk gebeurt,houd

debrandwonddanonmiddellijk

onderkoudwaterenbel,indien

nodig,eenarts.

• Omongelukkentevoorkomen:u

moetnieteenkindofbabydragen

terwijlueenhetedrankdrinktof

vervoert.

HET VOORKOMEN VAN

ONGELUKKEN IN HUIS:

Tefalbehoudtzichhetrecht

vooropiedermomentde

eigenschappenofonderdelenvan

zijnwaterkokerstewijzigeninhet

belangvandeconsument.

• Dewaterkokerniet

gebruiken.Umagingeengeval

proberenhetapparaatofde

veiligheidsvoorzieningente

demonteren.

• Indien

hetnetsnoerbeschadigd

is,moetditdoordefabrikant,

diensservicedienstofeen

persoonmeteengelijkwaardige

vakbekwaamheidvervangen

worden,omiedergevaarte

voorkomen.

Uwapparaatbevattalrijke

materialendiehergebruiktof

gerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareen

verzamelpuntofandersnaareen

erkendservicecentrumvoorde

juisteverwerkinghiervan.

Wees vriendelijk voor

het milieu!

MILIEUBEHOUD!

•Readcarefullythe

instructionsforuse

beforeusingyour

applianceforthefirst

timeandkeepthem:

Tefalmaynotbeheld

responsibleforany

incorrectuse.

•Attention!Your

appliancemaybeusedin

120Volts(100to120V)

or240Volts(220to240

V).Beforeusingit,check

thatthevoltageselected

matchesthatofthe

systemwhereyouare.

Setthevoltageselector

tothesamevoltageas

thatofthesystemwhere

youareusingacoin,for

example.Anyincorrect

connectionmaycause

irreversibledamageto

thekettleandinvalidate

thewarranty.

•Thisapplianceis

notintendedforuse

bypersons(including

children)withreduced

physical,sensoryor

mentalcapacities,

orlackofexperience

andknowledge,unless

theyhavebeengiven

supervisionorinstruction

concerninguseofthe

appliancebyaperson

responsiblefortheir

safety.

•Childrenshouldbe

supervisedtoensurethat

theydonotplaywiththe

appliance.

•Neverfillthekettle

pastthemaximumwater

levelmark,norbelow

theminimumwaterlevel

mark.Ifthekettleistoo

full,somewatermay

sprayout.

•WARNING:Neveropen

thelidwhenthewateris

17

SAFETY INSTRUCTIONS

•Itisnotintendedto

beusedinthefollowing

applications,andthe

guaranteewillnotapply

for:

− staffkitchenareasin

shops,officesandother

workingenvironments;

− farmhouses;

− byclientsinhotels,

motelsandother

residentialtype

environments;

− bedandbreakfast

typeenvironments.

boiling.

•Your

kettleshould

onlybeusedwithitslid

locked,andtheanti-scale

filtersupplied.

•Neverimmersethe

kettle,thepowercord

andpluginwaterorany

otherliquid.

•Yourappliancewas

designedfordomestic

useonly.

•Never

usethekettle

ifthepowercordor

theplugaredamaged.

Alwayshavethem

replacedbythe

manufacturer,itsafter-

salesserviceorsimilarly

qualifiedpersonsinorder

toavoiddanger.

•WARNING:Becareful

duringcleaning,fillingor

pouring.

•Thisappliancemay

beusedbypersonswith

reducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,

orwhoseexperience

orknowledgeisnot

sufficient,providedthey

aresupervisedorhave

receivedinstructionto

usethedevicesafelyand

understandthedangers.

•Childrenshouldnotuse

thedeviceasatoy.

•Thisappliancemay

beusedbychildren

18

Sayfa yükleniyor ...

Tefal KO120110 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal KO120110 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler