EN
MS
TH
ZH
TR
www.tefal.com
A
L
N
J
M
K
F
P
B
C
D
E
H
G
I
O
3
4
5
6
1
2
2
1
2
1
1
2
3
9
11
10
7
8
2
1
1
A Pusher
B Feed tube
C Cover
D Sieve
E Juice collector
F Pouring spout with drip-stop
system
G Pulp collector
H Safety clamp
I Control switch (2 speeds)
J Drive shaft
K Motor unit
L Juice jug cover
M Foam separator
N Juice jug
O Brush
P Cord storage
DESCRIPTION
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always check the sieve (D) before use.
• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged, or if there is
visible cracking or crazing or if the sieve is torn. If there is any evident
damage to the sieve, contact an approved Service centre. The sieve has
sharp edges: handle it with care.
• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and
regulations:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic compatibility directive
- Regulations governing materials in contact with food.
• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance
matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate
the guarantee.
•
Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame
(gas cooker).
• Do not immerse the motor unit or put it under running water.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
after-sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid
any danger.
• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes.
Do not turn it over.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the
customer must be carried out by an approved service centre.
• The appliance must be unplugged:
- if there is a problem or fault during operation
- before assembly, disassembly or cleaning.
1
EN
2
• Never pull on the supply cord to unplug the appliance.
• Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition.
• A domestic appliance must not be used:
- if it has fallen on the floor
- if it is damaged or incomplete.
• In such cases, or for any other repair, you must contact an approved Service
centre.
• This product has been designed for domestic use only. The manufacturer
accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Only use original accessories and components. We cannot accept any
responsibility if this is not the case.
• Never put your fingers or any other object in the filler tube (B) while the
appliance is in operation. Always use the pusher (A) provided for this
purpose.
•
Never open the cover (C) before the sieve (D) has come to a complete stop.
• Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.
• Always unplug the appliance from the mains after use.
SAFETY SYSTEM
This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine, the
cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the
safety clamp (H) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the
control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before
removing the cover.
BEFORE FIRST USE
•
We recommend that you wash all the removable parts (A, B,C, D, E, G, L, M, N)
in warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.
• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work surface.
• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.
USING THE APPLIANCE
• Fit the juice collector (E) in the appliance, tipping it slightly forward to pass
the pouring spout through the hole provided (see Fig. 1).
• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is properly
clipped onto the drive shaft (J). You can hear an audible click when the
sieve is positioned correctly (see Fig. 2).
• Fit the cover (C) on the appliance, ejection spout to the rear (see Fig. 3).
• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place. You will hear an
audible “click” (see Fig. 4).
• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 5).
• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher
with the small ridge in the feed tube.
• If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator (M)
in the juice jug (N) and fit the cover onto the jug (see Fig. 6). The foam
separator allows you to keep the froth inside the jug when you pour the juice
into a glass.
• This appliance is fitted with a drip-stop system (F): push the pouring spout
down to actuate the system and allow the juice to flow out (see Fig. 7).
• Place the juice jug (N) under the pouring spout in front of the appliance (see
Fig. 8).
• Plug in the appliance.
• To start the appliance, use the control switch (I).
• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).
• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running.
• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER
push with your fingers.
• When you have finished, stop the appliance by turning the control switch (I)
to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.
• When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows down, empty the
pulp collector and clean the sieve and the cover.
•
After making your juice, activate the drip-stop system by pushing the pouring
spout up before removing your glass to stop the flow of the juice (see Fig. 9).
3
•
To remove the filter, release it by pulling hard with both hands (see Fig. 10 and
11).
WHICH SPEED TO USE?
It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes
continuously.
PRACTICAL TIPS
• Wash the fruit carefully before stoning.
• In general, you do not need to remove the skin or peel. You only need to
peel fruit with thick and bitter skin, like lemon, orange, grapefruit or pineapple
(remove the centre stalk).
• Certain types of fruit like apples, pears, tomatoes etc. (with a diameter less
than 74 mm) will fit in the feed tube whole, thanks to the “Direct Fruit System”.
So choose the appropriate type of fruit or vegetable.
• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs,
aubergines and strawberries.
• The juice machine should not be used for sugar cane and excessively hard
or fibrous fruit.
• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice This
appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes,
pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots, cucumbers,
tomatoes, beetroot and celery.
• If you use over-ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.
• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, it is
very quickly oxidised, which can change its taste, colour and nutritional
value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon
juice to slow this discoloration.
4
Ingredients
Speed
Approx. weight (in kg)
Quantity of juice
obtained in ml (*)
Apples
2
1 650
Pears 2
1
600
Carrots 2
1
600
Cucumbers 1
1 (about 2 cucumbers)
600
Pineapple 2
1
300
Grapes 1
1
450
Tomatoes 1
1,5
900
Celery 2
1,5
350
Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.
* The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety
of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
CLEANING
• All removable parts (A, B, C, D, G, L, M and N) may be cleaned in the
dishwasher, except for the juice collector (E). The juice collector (E) must be
cleaned straight after use in soapy water.
• This appliance is easier to clean immediately after use.
• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean the
appliance.
• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may affect
the performance of the appliance. The sieve can be cleaned with the brush
(O). Change your sieve at the first sign of wear or damage.
• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.
• Never immerse the motor unit under running water.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an
approved service centre.
5
PROBLEMS
CAUSES
SOLUTIONS
The appliance does not work.
The plug is not inserted correctly;
the control switch (I) is neither on
“1” nor on “2”.
Plug the appliance into a socket with the
correct voltage. Turn the control switch
to speed “1” or “2”.
The cover (C) is not properly
secured.
Check that the cover (C) is properly
fitted and secured by the safety
clamp (H).
The appliance is giving off a smell
or is very hot to touch, is making
an abnormal noise or smoking.
The sieve (D) is not properly fitted.
Check that the sieve (D) is fitted
properly onto the drive shaft (J).
The quantity of fruit or vegetables
being processed is too great.
Leave the appliance to cool and
reduce the quantity of fruit or
vegetables being processed.
The flow of juice decreases.
The sieve (D) is blocked.
Switch off the appliance, clean the
feed tube (B) and the sieve (D).
For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.
KETERANGAN
ARAHAN KESELAMATAN
• Sentiasa periksa penapis (D) sebelum mengguna.
• Jangan gunakan mesin jus jika penapis pecah atau rosak, atau jika terdapat
retak atau rekah kelihatan atau jika penapis koyak. Jika terdapat apa-apa
bukti kerosakan kepada penapis, hubungi pusat Perkhidmatan yang
diluluskan. Penapis mempunyai sisi yang tajam: kendalikannya dengan
berhati-hati.
• Untuk keselamatan anda, peralatan ini mematuhi piawaian dan peraturan
berkenaan:
- Arahan Voltan Rendah
- Arahan keserasian elektromagnet
- Peraturan yang mengawasi bahan bersentuhan dengan makanan.
• Periksa sama ada voltan bekalan yang ditunjukkan pada plat nama
perkadaran sepadan dengan sistem elektrik anda. Jaminan tidak sah jika
diakibatkan oleh ralat sambungan.
• Jangan letakkan atau gunakan peralatan pada periuk elektrik atau
berhampiran dengan nyalaan api (dapur gas).
• Jangan rendamkan unit motor atau letakkannya di dalam air.
• Jika kord bekalan kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh pengeluar, pusat
servis yang bertauliah atau mana-mana orang yang berkelayakan serupa
untuk mengelakkan apa-apa bahaya.
• Letakkan peralatan di atas permukaan yang teguh, stabil dan jauh
daripada percikan air. Jangan terbalikkannya.
• Apa-apa gangguan selain daripada pembersihan biasa dan
penyelenggaraan oleh pelanggan mesti dijalankan oleh pusat servis yang
diluluskan.
• Palam peralatan hendaklah ditanggalkan:
- jika terdapat masalah atau kerosakan semasa operasi
- sebelum memasang, menanggal atau membersih.
6
MS
A Penekan
B Tiub suapan
C Penutup
D Penapis
E Pengumpul jus
F Bekas tuang sisa dengan sistem
henti-titis
G Pengumpul pulpa
H Pengapit keselamatan
I Suis kawalan
(2 kelajuan)
J Aci pacu
K Unit motor
L Penutup jag jus
M Pengasing busa
N Jag jus
O Berus
P Penyimpan kord
• Jangan tarik kord bekalan kuasa untuk menanggalkan peralatan.
• Hanya gunakan sambungan selepas memeriksa bahawa ia dalam keadaan
sempurna.
• Peralatan domestik mestilah tidak digunakan jika:
- ia terjatuh ke atas lantai
- ia rosak atau tidak lengkap.
• Dalam perkara sedemikian, atau untuk apa-apa pembaikian lain, anda
mesti menghubungi pusat servis yang diluluskan.
•
Produk ini telah direka untuk kegunaan domestik saja. Pengilang tidak akan
bertanggungjawab dan jaminan tidak akan terpakai, untuk apa-apa
penggunaan komersil, penggunaan tidak sesuai atau gagal mematuhi arahan.
• Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak)
yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental, atau kurang pengalaman
dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau
arahan mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang
bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain
dengan peralatan.
• Gunakan aksesori dan komponen tulen sahaja. Kami tidak akan
dipertanggungjawab jika ini bukan kesnya.
• Jangan masukkan jari anda atau apa-apa objek lain ke dalam tiub pengisi
(B) semasa peralatan berjalan. Sentiasa gunakan penolak (A) yang diberi
untuk tujuan ini.
•
Jangan sekali-kali buka penutup (C) sebelum penapis (D) telah berhenti
sepenuhnya.
• Jangan tanggalkan pengumpul pulpa (G) semasa peralatan sedang
digunakan.
• Sentiasa tanggal palam peralatan daripada bekalan utama selepas
penggunaan.
SISTEM KESELAMATAN
Peralatan ini dipasang dengan mekanisme keselamatan. Untuk memulakan
mesin jus, penutup (C) mestilah diketatkan dengan betul oleh pengapit
keselamatan (H). Membuka pengapit keselamatan (H) akan memberhentikan
mesin jus. Pada akhir kitaran, letakkan suis kawalan (I) ke 0 dan tunggu sehingga
penapis (D) berhenti sepenuhnya sebelum menanggalkan penutup.
SEBELUM PENGGUNAAN
• Kami cadangkan anda basuhkan bahagian yang boleh ditanggalkan
(A, B, C, D, E, G, L, M, N) dalam air suam bersabun (lihat perenggan
”Pembersihan”). Cuci dan keringkan dengan berhati-hati.
• Buka bungkusan peralatan dan letakkannya di atas permukaan yang kukuh,
stabil.
• Pastikan semua pembungkusan telah ditanggalkan sebelum memulakan
peralatan.
7
MENGGUNAKAN PERALATAN
• Pasangkan pengumpul jus (E) dalam peralatan, sengetkannya sedikit ke
hadapan sedikit untuk memasukkan bekas tuang melalui lubang disediakan
(lihat Fig. 1).
• Letakkan penapis (D) dalam pengumpul jus (E). Pastikan penapis diklipkan
dengan betul kepada aci pandu (J). Anda boleh dengar bunyi klik apabila
penapis diletakkan dengan betul (lihat Fig. 2).
• Pasangkan penutup (C) pada peralatan, pelenting bekas tuang ke
belakang (lihat Fig. 3).
• Tolak pengapit keselamatan (H) ke belakang sehingga ia terkunci di
tempatnya. Anda akan mendengar “klik” (lihat Fig. 4).
• Pasangkan pengumpul pulpa (G) di belakang peralatan (lihat Fig. 5).
• Gelangsarkan penolak (A) ke dalam tiub suapan (B) menjajarkan alur pada
penolak dengan rabung kecil dalam tiub suapan.
• Jika anda ingin mengasingkan jus daripada buih, gelangsarkan pengasing
buih (M) dalam jag jus (N) dan pasang penutup ke atas jag (lihat Fig. 6).
Pengasing busa membolehkan anda untuk memastikan buih dalam jag
apabila anda tuang jus ke dalam glas.
• Peralatan ini dipasang dengan sistem henti-titis (F): tolak bekas tuang ke
bawah untuk menggerakkan sistem dan membolehkan jus untuk mengalir
keluar (lihat Fig. 7).
•
Letakkan jag jus (N) di bawah bekas tuang di hadapan peralatan (lihat Fig. 8).
• Pasangkan peralatan.
• Untuk memulakan peralatan, gunakan suis kawalan (I).
• Masukkan buah-buahan atau sayur-sayuran melalui tiub suapan (B).
• Buah-buahan dan sayur-sayuran mesti dimasukkan hanya semasa motor
berjalan.
• Jangan tekan terlalu kuat pada penekan (A). Jangan gunakan utensil lain.
JANGAN SEKALI-KALI tolak dengan jari anda.
• Apabila anda telah siap, berhentikan peralatan dengan memutar suis
kawalan (I) ke 0 dan tunggu sehingga penapis (D) berhenti sepenuhnya.
• Apabila pengumpul pulpa (G) penuh, atau jus mengalir perlahan,
kosongkan pengumpul pulpa dan bersihkan penapis dan penutup.
• Selepas membuat jus anda, aktifkan sistem henti-titis dengan menolak bekas
tuang ke atas sebelum mengeluarkan gelas anda untuk memberhentikan
aliran jus (lihat Fig. 9).
8
• Untuk keluarkan penapis, lepaskannya dengan menarik kuat menggunakan
kedua-dua belah tangan (lihat Fig. 10 dan 11)
KELAJUAN APA UNTUK DIGUNAKAN?
Dicadangkan anda menggunakan peralatan anda tidak lebih daripada
2 minit secara berterusan.
TIP YANG PRAKTIKAL
• Basuh buah dengan berhati-hati sebelum menyimpan.
• Secara umum, anda tidak perlu membuang kulit atau mengupas. Anda
hanya perlu untuk mengupas buah yang mempunyai kulit tebal dan pahit,
seperti lemon, oren, limau gedang atau nanas (buang batang tengah).
• Jenis buah tertentu seperti epal, pear, tomato dll. (dengan diameter kurang
daripada 74 mm) akan muat dalam tiub suapan, disebabkan “Sistem Buah
Langsung”. Jadi pilih jenis buah atau sayur sesuai.
• Memang sukar untuk mengekstrak jus daripada pisang, avokado, beri hitam,
buah tin, terung ungu dan strawberi.
• Mesin jus hendaklah tidak digunakan untuk tebu dan buah yang keras atau
berserat berlebihan.
• Pilih buah masak dan sayur segar, ia akan menghasilkan banyak jus
Peralatan ini adalah sesuai untuk buah-buahan seperti epal, pear, oren,
anggur, buah delima dan nanas dan sayur-sayuran seperti lobak merah,
timun, tomato, ubi bit dan saderi.
• Jika anda menggunakan buah masak sangat, penapis akan tersumbat
lebih cepat.
• Penting: Semua jus mesti diminum dengan segera. Apabila bersentuh
dengan udara, ia dioksida dengan sangat cepat, yang boleh menukar rasa,
warna dan nilai nutrisinya. Jus epal dan pear bertukar menjadi perang
dengan cepat. Tambah beberapa titis jus lemon untuk memperlahankan
penyahwarnaan.
9
Bahan
Kelajuan
Aggaran berat
(dalam kg)
Kuantiti jus diperoleh
dalam ml (*)
Epal
2
1 650
Pear 2
1
600
Lobak merah 2
1
600
Timun 1
1 (lebih kurang 2 biji timun)
600
Nanas 2
1
300
Anggur 1
1
450
Tomato 1
1,5
900
Saderi 2
1,5
350
Memilih kelajuan salah boleh menyebabkan peralatan untuk bergetar luar biasa.
* Kualiti dan kuantiti jus berbeza mengikut tarikh tuaian dan jenis tertentu atau sayur. Oleh itu
kuantiti jus dinyatakan di atas adalah anggaran.
PEMBERSIHAN
• Semua bahagian boleh ditanggalkan (A, B, C, D, G, L, M dan N) dan boleh
dibersihkan dalam mesin basuh pinggan mangkuk, kecuali pengumpul jus
(E). Pengumpul jus (E) mesti dibersihkan terus selepas digunakan dalam air
bersabun.
• Peralatan ini lebih mudah dibersihkan sebaik sahaja selepas digunakan.
• Jangan gunakan pad penyental, aseton, alkohol, (spirit putih), dll. untuk
membersihkan peralatan.
• Penapis mesti dikendalikannya dengan berhati-hati. Elakkan apa-apa
pengendalian dengan kasar yang boleh menjejaskan prestasi peralatan.
Penapis boleh dibersihkan dengan berus (O). Tukar penapis anda bila
terdapat tanda mula-mula haus atau rosak.
• Bersihkan unit motor dengan kain lembap. Keringkan dengan berhati-hati.
• Jangan rendamkan unit motor di bawah air mengalir.
APA HENDAK DILAKUKAN JIKA PERALATAN TIDAK BERFUNGSI?
PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR TERLEBIH DAHULU!
Peralatan anda mengandungi bahan berharga yang boleh
didapati semula atau dikitarkan semula.
Tinggalkannya di tempat pengumpulan sampah sivik tempatan
atau di pusat perkhidmatan diluluskan.
10
MASALAH
PENYEBAB
PENYELESAIAN
Peralatan tidak berfungsi.
Plag tidak dimasukkan dengan
betul; suis kawalan (I) tidak pada
“1” mahupun pada “2”.
Plag peralatan ke dalam soket dengan
voltan yang betul. Putar suis kawalan ke
kelajuan “1” atau “2”.
Penutup (C) tidak diketatkan
dengan betul.
Periksa sama ada penutup (C)
dipasangkan dan diketatkan
dengan betul oleh pengapit
keselamatan (H).
Peralatan mengeluarkan bau
atau sangat panas untuk
disentuh, membuat bunyi luar
biasa atau berasap.
Penapis (D) tidak diketatkan
dengan betul.
Periksa sama ada penapis (D)
dipasangkan dengan betul ke atas
aci pandu (J).
Kuantiti buah atau sayur diproses
adalah terlalu banyak.
Biarkan peralatan sejuk dan
kurangkan kuantiti buah atau sayur
yang diproses.
Aliran jus semakin kurang.
Penapis (D) tersumbat.
Matikan peralatan, bersihkan tiub
suapan (B) dan penapis (D).
Untuk apa-apa masalah atau kerosakan lain, sila hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan.
คำอธิ บาย
คู่ มื อการใช้ งานเพื่ อความปลอดภั ย
• ตรวจดู ที่ กรอง (D) ทุ กครั้ งก่ อนใช้ งาน
• ห้ ามใช้ งานเครื่ องสกั ดน้ ำผั กผลไม้ นี้ หากที่ กรองชำรุ ด หั ก หรื อคุ ณเห็ นรอยร้ าวหรื อรอยบิ่ น
หรื อถ้ าที่ กรองแตกออกจากกั น หากที่ กรองชำรุ ดอย่ างเห็ นได้ ชั ด
โปรดติ ดต่ อศู นย์ บริ การที่ ได้ รั บอนุ ญาต ที่ กรองมี ขอบที่ คม: หยิ บจั บด้ วยด้ วยความระมั ดระวั ง
• เพื่ อความปลอดภั ยของคุ ณ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ สร้ างขึ้ นตามมาตรฐานและระเบี ยบการต่ างๆ
ที่ มี ผลบั งคั บใช้ :
- ข้ อบั งคั บเกี่ ยวกั บความปลอดภั ยของเครื่ องใช้ ที่ ใช้ แรงดั นไฟฟ้ าแรงดั นต่ ำ
- ข้ อบั งคั บเกี่ ยวกั บความเข้ ากั นได้ ทางแม่ เหล็ กไฟฟ้ า
- ระเบี ยบเกี่ ยวกั บวั สดุ ที่ สั มผั สกั บอาหาร
• ตรวจสอบว่ าแรงดั นไฟฟ้ าขาเข้ าที่ ระบุ อยู่ บนฉลากข้ อมู ลของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าตรงกั บแรงดั นไฟฟ้ าที่ คุ ณติ ด
ตั้ งใช้ งาน ข้ อผิ ดพลาดที่ เกิ ดจากการเสี ยบสายไฟฟ้ าไม่ ถู กต้ องจะมี ผลให้ การรั บประกั นเป็ นโมฆะ
• ห้ ามวางหรื อใช้ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ในบริ เวณที่ มี ความร้ อนหรื อใกล้ เคี ยงกั บบริ เวณที่ มี การเกิ ดเปลวไฟ
(เตาแก๊ ส)
• ห้ ามจุ่ มชุ ดมอเตอร์ ลงในน้ ำ หรื อล้ างใต้ น้ ำก๊ อกที่ กำลั งไหล
•
ถ้ าสายไฟชำรุ ดเสี ยหาย
การเปลี่ ยนสายไฟต้ องดำเนิ นการโดยผู้ ผลิ ตแผนกบริ การหลั งการขายของบริ ษั ทผู้ ผลิ ต
หรื อบุ คคลที่ มี ประสบการณ์ เที ยบเท่ ากั น เพื่ อหลี กเลี่ ยงอั นตรายที่ อาจเกิ ดขึ้ น
• ใช้ งานเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าบนพื้ นผิ วที่ แข็ งและมั่ นคง
และห่ างจากละอองน้ ำเท่ านั้ นห้ ามพลิ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้
• การบำรุ งรั กษาอื่ นใดนอกเหนื อจากการทำความสะอาดและการดู แลรั กษาตามปกติ ของลู กค้ าต้ องดำเนิ นก
ารโดยศู นย์ บริ การที่ ได้ รั บอนุ ญาตเท่ านั้ น
• ต้ องถอดปลั๊ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ออก:
- หากเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าทำงานผิ ดปรกติ ในระหว่ างการใช้ งาน
- ก่ อนที่ จะประกอบ ถอดแยกชิ้ นส่ วน หรื อทำความสะอาด
11
TH
A ที่ ดั น
B ช่ องใส่
C ฝาปิ ด
D ที่ กรอง
E ที่ เก็ บน้ ำผั กและผลไม้
F พวยกาสำหรั บริ น
พร้ อมระบบหยุ ดการหย ดไหล
G ที่ เก็ บกาก
H หู ล็ อคความปลอดภั ย
I สวิ ตช์ ควบคุ ม
(ความเร็ ว 2 ระดั บ)
J แกนหมุ น
K ชุ ดมอเตอร์
L ฝาปิ ดโถรองน้ ำผั กและผลไม้
M ที่ กั้ นฟอง
N โถรองน้ ำผั กและผลไม้
O แปรง
P ที่ เก็ บสายไฟ
• ห้ ามดึ งบริ เวณสายไฟเพื่ อถอดปลั๊ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า
•
ใช้ สายต่ อเพิ่ มความยาวสายไฟหลั งจากที่ ตรวจสอบแล้ วว่ าสายต่ อนั้ นอยู่ ในสภาพที่ สมบู รณ์ สำหรั บการทำงาน
• ห้ ามใช้ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าในครั วเรื อนนี้ :
- หากเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าตกลงพื้ น
- หากเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าชำรุ ดเสี ยหายหรื อไม่ สมบู รณ์
• หากเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าชำรุ ดเสี ยหายหรื อไม่ สมบู รณ์ โปรดติ ดต่ อศู นย์ บริ การที่ ได้ รั บอนุ ญาตทุ กครั้ ง
• ผลิ ตภั ณฑ์ นี้ ได้ รั บการออกแบบมาสำหรั บการใช้ งานภายในครั วเรื อนเท่ านั้ น
ผู้ ผลิ ตไม่ รั บผิ ดชอบใดๆ ทั้ งสิ้ น และการรั บประกั นจะไม่ มี ผลบั งคั บใช้ หากมี การใช้ งานเพื่ อการค้ า
การใช้ งานที่ ไม่ เหมาะสมหรื อไม่ ปฏิ บั ติ ต
ามคู่ มื อการใช้ งาน
• เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ไม่ ได้ ออกแบบมาสำหรั บการใช้ งานโดยบุ คคล (รวมถึ งเด็ ก)
ที่ มี ความบกพร่ องทางร่ างกาย ด้ อยประสิ ทธิ ภาพด้ านการรั บรู้ หรื อด้ านจิ ตใจ
หรื อโดยบุ คคลที่ ขาดประสบการณ์ และความรู้ เกี่ ยวกั บ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าดั งกล่ าว
เว้ นแต่ พวกเขาจะอยู่ ในการควบคุ มดู แลหรื อได้ รั บคำแนะนำในการใช้ งานโดยผู้ ใหญ่
ที่ รั บผิ ดชอบในด้ านความปลอดภั ยของพวกเขา
• ควรดู แลเด็ กอย่ างใกล้ ชิ ดเพื่ อให้ แน่ ใจว่ าเด็ กจะไม่ เล่ นเครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้
• ใช้ งานเฉพาะอุ ปกรณ์ เสริ มหรื อชิ้ นส่ วนที่ เป็ นของแท้ เท่ านั้ น เราไม่ รั บผิ ดชอบใดๆ
ทั้ งสิ้ นหากผู้ ใช้ ไม่ ได้ ใช้ อุ ปกร
ณ์ เสริ มหรื อชิ้ นส่ วนที่ เป็ นของแท้
• ห้ ามยื่ นนิ้ วของคุ ณหรื อวั ตถุ ใดๆ เข้ าไปในช่ องใส่ (
B
) ขณะที่ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ ากำลั งทำงานอยู่
ใช้ ที่ ดั น (
A
) ที่ ให้ มาทุ กครั้ งสำหรั บการดั นผั กหรื อผลไม้ ในช่ องใส่
• ห้ ามเปิ ดฝาปิ ด (
C
) ออกจนกว่ าที่ กรอง (
D
) จะหยุ ดหมุ นจนนิ่ งสนิ ทแล้ ว
• ห้ ามถอดที่ เก็ บกาก (
G
) ออกขณะที่ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ ากำลั งทำงานอยู่
• ถอดปลั๊ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าออกทุ กครั้ งหลั งใช้ งาน
ระบบความปลอดภั ย
เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ มี กลไกป้ องกั นความปลอดภั ยอยู่ ในการเปิ ดทำงานเครื่ องสกั ดน้ ำผั กและผลไม้
ฝาปิ ด (
C
) ต้ องล็ อคเข้ าที่ อย่ างถู กต้ องด้ วยหู ล็ อคความปลอดภั ย (
H
)
การเปิ ดหู ล็ อคความปลอดภั ย (
H
) จะทำให้ เครื่ องสกั ดน้ ำผั กและผลไม้ หยุ ดทำงาน
เมื่ อสกั ดน้ ำผั กและผลไม้ เสร็ จแล้ ว ให้ หมุ นปุ่ มควบคุ ม (
I
) ไปที่ "0" แล้ วรอจนกว่ าที่ กรอง (
D
)
จะหยุ ดหมุ นจนนิ่ งสนิ ทแล้ ว ก่ อนที่ จะถอดฝาปิ ดออก
ก่ อนใช้ งานครั้ งแรก
•
เราขอแนะนำให้ คุ ณล้ างชิ้ นส่ วนที่ ถอดออกได้ ทั้ งหมด (
A
,
B
,
C
,
D
,
E
,
G
,
L
,
M
,
N
)
ด้ วยน้ ำยาล้ างอุ่ นๆ (ดู หั วข้ อ "การทำความสะอาด") ล้ างและเช็ ดให้ แห้ งด้ วยความระมั ดระวั ง
• แกะเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าของคุ ณออกจากบรรจุ ภั ณฑ์ และวางลงบนพื้ นผิ วที่ แข็ งและมั่ นคง
• ตรวจดู ให้ แน่ ใจว่ าได้ แกะบรรจุ ภั ณฑ์ ทุ กชิ้ นออกแล้ ว ก่ อนที่ จะเปิ ดทำงานเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า
12
การใช้ งานเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า
• ประกอบที่ เก็ บน้ ำผั กผลไม้ (
E
) เข้ าในเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า
เอี ยงไปข้ างหน้ าเล็ กน้ อยเพื่ อใส่ พวยกาสำหรั บริ นเข้ าในช่ องตรงด้ านหน้ า (ดู
ร
ู ปที่ 1
)
• ใส่ ที่ กรอง (
D
) ลงในที่ เก็ บน้ ำผั กและผลไม้ (
E
)
ตรวจดู ให้ แน่ ใจว่ าได้ ประกอบที่ กรองเข้ ากั บแกนหมุ น (
J
) อย่ างถู กต้ องแล้ ว คุ ณจะได้ ยิ นเสี ยงดั ง
"คลิ ก" เมื่ อประกอบที่ กรองเข้ าในตำแหน่ งที่ ถู กต้ องแล้ ว (ดู
ร
ู ปที่ 2
)
• ประกอบฝาปิ ด (
C
) บนเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า โดยหั นด้ านที่ เป็ นพวยสํ าหรั บริ นออกอยู่ ทางด้ านหลั ง
(ดู
ร
ู ปที่ 3
)
• ดั นหู ล็ อคความปลอดภั ย (
H
) ไปทางด้ านหลั งจนกระทั่ งล็ อคเข้ าที่ คุ ณจะได้ ยิ นเสี ยงดั ง “
ค
ลิ ก
”
(ดู
ร
ู ปที่ 4
)
• ประกอบที่ เก็ บกาก (
G
) ตรงด้ านหลั งของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า (ด
ู
รู ปที่ 5
)
• เลื่ อนที่ ดั น (
A
) เข้ าในช่ องใส่ (
B
) โดยปรั บให้ ร่ องบนที่ ดั นตรงกั บแนวเล็ กๆ ในช่ องใส่
• หากคุ ณต้ องการแยกฟองออกจากน้ ำผั กและผลไม้ ให้ ใส่ ที่ กั้ นฟอง (
M
) ในโถรองน้ ำผั กและผลไม้
(
N
) แล้ วปิ ดฝาปิ ดบนโถรอง (ดู
รู ปที่ 6
)
ที่ กั้ นฟองจะช่ วยกั นฟองไว้ ด้ านในโถเมื่ อคุ ณริ นน้ ำผั กและผลไม้ ลงในแก้ ว
• เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ มี ระบบหยุ ดการหยดไหล (
F
):
ดั นพวยกาสำหรั บริ นลงเพื่ อกระตุ้ นการทำงานของระบบ
และเพื่ อให้ สามารถริ นน้ ำผั กและผลไม้ ออกมาได้ (ดู
ร
ู ปที่ 7
)
•
ประกอบโถรองน้ ำผั กและผลไม้ (
N
) ด้ านล่ างพวยสํ าหรั บริ นทางด้ านหน้ าของเครื่ อง (ดู
ร
ู ปที่ 8
)
• เสี ยบปลั๊ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า
• ในการเริ่ มทำงานเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า ให้ ใช้ สวิ ตช์ ควบคุ ม (
I
)
• ใส่ ผั กหรื อผลไม้ ทางช่ องใส่ (
B
)
• คุ ณควรใส่ ผั กและผลไม้ ในขณะที่ มอเตอร์ กำลั งทำงานอยู่ เท่ านั้ น
• ห้ ามออกแรงกดที่ ดั น (
A
) มากเกิ นไป ห้ ามใช้ เครื่ องใช้ อื่ นๆ เพื่ อดั นอาหารลง
ห้ ามยื่ นนิ้ วของคุ ณเข้ าไปดั น
อาหารอย่ างเด็ ดขาด
• เมื่ อสกั ดน้ ำผั กและผลไม้ เสร็ จแล้ ว ให้ ปิ ดเครื่ องโดยหมุ นสวิ ตช์ ควบคุ ม (
I
) ไปที่ "0"
แล้ วรอจนกว่ าที่ กรอง (
D
) จะหยุ ดหมุ นจนนิ่ งสนิ ทแล้ ว
• เมื่ อที่ เก็ บกาก (
G
) เต็ ม หรื อเมื่ อน้ ำผั กและผลไม้ ไหลออกจากเครื่ องช้ าลง
ให้ เทกากออกจากที่ เก็ บกาก แล้ วทำความสะอาดที่ กรองและฝาปิ ด
• หลั งจากที่ ทำน้ ำผั กและผลไม้ เสร็ จแล้ ว
ให้ กระตุ้ นการทำงานของระบบหยุ ดการหยดไหลโดยดั นพวยกาสำห
รั บริ นขึ้ นด้ านบน ก่ อนที่ จะถอดแก้ วของคุ ณออกเพื่ อหยุ ดการไหลของน้ ำผั กและผลไม้ (ดู
ร
ู ปที่ 9
)
13
• เอาตั วกรองออก โดยใช้ มื อกดแรงๆ (
ด
ู รู ปที่ 10 และ 11
)
ควรใช้ ความเร็ วระดั บใด
ข้ อแนะนำ-ไม่ ควรใช้ งานเครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ต่ อเนื่ องเกิ น 2 นาที
เคล็ ดลั บที่ มี ประโยชน์
• ล้ างผลไม้ ให้ สะอาดก่ อนที่ จะแกะเม็ ดหรื อเมล็ ดออก
• โดยทั่ วไป คุ ณไม่ จำเป็ นต้ องปอกหรื อลอกเปลื อกผั กและผลไม้ ออก คุ ณต้ องปอกเปลื อกเฉพา
ะสำหรั บผลไม้ ที่ มี เปลื อกหนาและขมเท่ านั้ น เช่ น มะนาว ส้ ม เกรฟฟรุ ต หรื อสั บปะรด
(หั่ นแกนกลางออก)
• คุ ณสามารถใส่ ผลไม้ บางชนิ ด เช่ น แอปเปิ้ ล ลู กแพร์ มะเขื อเทศ ฯลฯ
(ที่ มี เส้ นผ่ านศู นย์ กลางน้ อยกว่ า 74 มม.) เข้ าไปในช่ องใส่ ได้ ทั้ งลู กโดยไม่ ต้ องหั่ นเป็ นชิ้ นๆ
ก่ อนได้ ด้ วย “ระบบใส่ ผั กและผลไม้ โดยตรง”เลื อกชนิ ดขอ
งผั กหรื อผลไม้ ให้ เหมาะสม
• เครื่ องสกั ดน้ ำผลไม้ ออกจากผลไม้ บางชนิ ดได้ ยาก อย่ างเช่ น กล้ วย อโวคาโด แบล็ คเบอร์ รี
ลู กมะเดื่ อ มะเขื อม่ วง และสตรอเบอรี เป็ นต้ น
• ไม่ ควรใช้ เครื่ องสกั ดน้ ำผั กและผลไม้ สำหรั บสกั ดอ้ อยหรื อผลไม้ ที่ แข็ งหรื อมี เส้ นใยมากไป
• เลื อกผั กและผลไม้ ที่ สุ กและสด เพื่ อให้ สกั ดได้ น้ ำผั กและผลไม้ ในปริ มาณมากขึ้ น
เครื่ องสกั ดน้ ำผลไม้ นี้ เหมาะสำหรั บการสกั ดผลไม้ อย่ างเช่ น แอปเปิ้ ล ลู กแพร์ ส้ ม องุ่ น ทั บทิ ม
สั บปะรด ฯลฯ รวมทั้ งผั กต่ างๆ อย่ างเช่ น แครอท แตงกวา มะเขื อเทศ บี ทรู ท ผั กคึ่ นช่ าย ฯลฯ
• หากคุ ณใช้ ผลไม้ ที่ สุ กงอมเกิ นไป ที่ กรองอาจอุ ดตั นได้ เร็ วขึ้ น
• ข้ อสำคั ญ: ควรบริ โภคน้ ำผั กและผลไม้ ทุ กชนิ ดทั นที
เนื่ องจากเมื่ อน้ ำผั กและผลไม้ สั มผั สกั บอากาศภายนอก
น้ ำผั กและผลไม้ จะรวมตั วกั บอ็ อกซิ เจนอย่ างรวดเร็ ว และอาจทำให้ รสชาติ
สี สั นและคุ ณค่ าทางโภชนาการเป
ลี่ ยนไป แอปเปิ้ ลหรื อลู กแพร์ สามารถเปลี่ ยนเป็ นสี น้ ำตาลได้ อย่ างรวดเร็ ว
คุ ณสามารถบี บน้ ำมะนาวลงไปสั ก 2-3 หยด เพื่ อทำให้ น้ ำผั กและผลไม้ เปลี่ ยนสี ช้ าลง
14
*
คุ ณภาพและปริ มาณของน้ ำผั กและผลไม้ ที่ ได้ อาจแตกต่ างกั นไป ทั้ งนี้ ขึ้ นอยู่ กั บวั นที่ เก็ บเกี่ ยวและความหลากหลาย ของผั กและผ
ลไม้ แต่ ละชนิ ด ปริ มาณของน้ ำผั กและผลไม้ ที่ แสดงด้ านบนนี้ เป็ นค่ าโดยประมาณ
ส่ วนผสม
ความเร็ ว
น้ ำหนั กโดยประมาณ (เป็ น กก.)
ปริ มาณของน้ ำผั กและผลไม้
ที่ ได้ รั บเป็ น ซล. (*)
แอปเปิ้ ล
2
1 65
ลู กแพร์ 2
1
60
แครอท 2
1
60
แตงกวา 1
1 (ประมาณเท่ ากั บ แตงกวา 2 ลู ก)
60
สั บปะรด 2
1
30
องุ่ น 1
1
45
มะเขื อเทศ 1
1,5
90
ผั กคึ่ นช่ าย 2
1,5
35
การเลื อกระดั บความเร็ วที่ ไม่ เหมาะสมอาจทำให้ เครื่ องสั่ นผิ ดปกติ ได้
การทำความสะอาด
•
คุ ณสามารถทำความสะอาดชิ้ นส่ วนที่ ถอดออกได้ ทั้ งหมด (
A
,
B
,
C
,
D
,
G
,
L
,
M
และ
N
)
ในเครื่ องล้ างจาน ยกเว้ นที่ เก็ บน้ ำผั กและผลไม้ (
E
) ต้ องทำความสะอาดที่ เก็ บน้ ำผั กและผลไม้
(
E
)ทั นที หลั งใช้ งานด้ วยน้ ำยาล้ าง
• เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าจะสามารถทำความสะอาดได้ ง่ ายขึ้ น หากคุ ณทำความสะอาดทั นที หลั งใช้ งาน
• ห้ ามใช้ แผ่ นขั ด อะซี โทน แอลกอฮอล์ (เหล้ าที่ มี สี ใส) ฯลฯ
ทำความสะอาดเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าของคุ ณเป็ นอั นขาด
• หยิ บจั บและทำความสะอาดที่ กรองอย่ างระมั ดระวั ง
หลี กเลี่ ยงการหยิ บจั บและทำความสะอาดที่ ไม่ ถู กวิ ธี
เนื่ องจากอาจทำให้ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าทำงานผิ ดปกติ ได้ คุ ณสามารถใช้ แปรง (
O
)
ทำความสะอาดที่ กรองได้ เปลี่ ยนที่ กรองของคุ ณทั นที ที่ เห็ นว่ ามี รอยชำรุ ดเสี ยหายหรื อสึ กหรอ
• ทำความสะอาดชุ ดมอเตอร์ ด้ วยผ้ าชุ บน้ ำบิ ดหมาด เช็ ดให้ แห้ งด้ วยความระมั ดระวั ง
• ห้ ามวางหรื อล้ างชุ ดมอเตอร์ ใต้ น้ ำก๊ อกที่ กำลั งไหลเป็ นอั นขาด
วิ ธี การแก้ ปั ญหาเมื่ อเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าไม่ ทำงาน
ห่ วงใยในสิ่ งแวดล้ อม!
เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าของคุ ณประกอบด้ วยวั สดุ ที่ สามารถแปรสภาพหรื อนำกลั บมาใช้ ใหม่ ได้
ให้ นำส่ งที่ ศู นย์ จั ดเก็ บขยะเทศบาลในท้ องถิ่ นของคุ ณ
หรื อที่ ศู นย์ บริ การที่ ได้ รั บอนุ ญาต
15
ปั ญหา
สาเหตุ
วิ ธี แก้ ไข
เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าไม่ ทำงาน
เสี ยบปลั๊ กไม่ ถู กต้ อง /
ไม่ ได้ หมุ นสวิ ตช์ ควบคุ ม
(
I)
ไปที่ "1" หรื อ
"2"
เสี ยบปลั๊ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าเข้ ากั บเต้ ารั บ ที่ มี แร
งดั นไฟฟ้ าตามที่ กำหนด หมุ นสวิ ตช์ ควบคุ มไ
ปที่ ความเร็ วระดั บ “1” หรื อ “2”
ล็ อคฝาปิ ด
(C)
ไม่ เข้ าที่
ตรวจสอบว่ าได้ ประกอบฝาปิ ด
(C)
เข้ าที่ อย่
างถู กต้ อง และล็ อคไว้ ด้ วย หู ล็ อคความปลอ
ดภั ย
(
H)
แล้ ว
เครื่ องใช้ ไฟฟ้ ามี กลิ่ นไม่ พึ งประสงค์ หรื อ
เครื่ องร้ อนมากเมื่ อสั มผั ส มี ควั นออกมา
จากเครื่ องหรื อ เครื่ องส่ งเสี ยงดั งผิ ดปรกต
ิ
ประกอบที่ กรอง
(
D)
ไม่ เข้ าที่
ตรวจสอบว่ าได้ ประกอบที่ กรอง
(
D)
เข้ ากั บแกนหม
น
(
J)
อย่ างถู กต้ องแล้ ว
มี ปริ มาณผั กหรื อผลไม้ ที่ กำลั งสกั ดอยู่ มากเ
กิ นไป
รอให้ เครื่ องเย็ นลง
จากนั้ นให้ ลดปริ มาณผั กหรื อผลไ
ม้ ที่ กำลั งสกั ดอยู่ ให้ น้ อยลง
น้ ำผั กและผลไม้ ไหลออกมาช้ าเกิ นไป
ที่ กรอง
(
D)
อุ ดตั น
ปิ ดสวิ ตช์ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ า
แล้ วทำความสะอาดช่ องใส่
(
B)
และที่ กรอง
(
D)
สำหรั บปั ญหาหรื อการทำงานผิ ดปกติ อื่ นๆ โปรดติ ดต่ อศู นย์ บริ การที่ ได้ รั บอนุ ญาต
ƆƠ
ǮǸƁƆƠ
• ȎȘǒȕǨǝŵƏȋȊ (D)Ȝ
• ȋȊǘȁĮŘȐƾƞȗȇēǪŘ²ȐŘVȐǏȁĮițżǢȎȘȔǟȑǎȜȋȊǘȁ
NJǔƠñƾƞțȕĖâƤƓȇȚƚǨǭǚȜȋȊȚ¤ÒƸÌƽȕljǚťŃȜ
• ĕǮǸļǦțȔȓȖýŬƨȘȚ´4ȅƢ÷ƽ
- ÉȈǯƣę
- ȈÄŶłƣę
- ȅ@ƐƌţȚƷ1ŚžǕŪƢ÷Ȝ
• ȕƏēȔȓȖ«ǥ»ǺñħȚńþȈǯǏŌȅǤȚȈŻ(kŶýȜNJǔùƌ½ü
ǬÛsƝƶƯǑĠĴȜ
• ȎȘȔȓȖǰțȕȆdzǵȍȈÑæǺȐƠƲ (İŝæ)Ȝ
• ȕǢȏƥƪȌǻįǹȐǵǪưǃȚȉǭȜ
• ȈǩƮƾƞǰțǝƈƫŚųŢȗǜQǾƚǨǭǚȐNJǔŬǙŤŦĵĎǼąđƳƱNJǔ
³Ȝ
• ȕȍêǑȗÚǥȚĸƁĞĘȆǬfȉ¸®NjƲȎȘȔȓȖȜȕǢǫȔȓȖ¡ĽǵǻȜ
• ǁDŽŀȂǷȅƯůƫ]{ċŐǼğțǜƩüǝƈƫƤƓȇȚƚǨǭǚNŐȜ
• ȍǼǴƘƒǭþŕǴȔȓȖȚȈǩƮǶDžƽ
- ȔȓȖǡȀǰƳƱU©ȐcĂ
- ȍûȌȗƉȌȐȂǷNjǒȜ
16
ZH
A ǯǿƖ
B șȒdžǛǕ
C ǣȄ
D ȋȊ
E șȒȑƻōƷ
F ŜơŏĢȃȑLj
G DZǿǙ
H ǮǸǀƭǖ
I ǽǓƵ(2gǍű)
J şǃœ
K ƥƪȌǻ
L șȒȑƴǣ
M ƟƜnjDZƷ
N șȒȑƴ
O ĻȄ
P ȈƮƻWõ
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Tefal ZE585GTH Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Meyve suyu üreticileri
- Tip
- Kullanım kılavuzu