Tefal HB724010 Kullanım kılavuzu

EN

NL

DA

NO

SV

FI

TR

BG

CS

HU

RO

SK

HR

PL

ES

DE

2

A

B

C

D

E

K

F

I1

I

I2

I3

G

J

H

3

A

B

C

D

E

K

F

I1

I

I2

I3

G

J

H

34

56

12

060 ml

MAX

4

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the operating instructions carefully

before rst using your appliance: we may not

be held responsible for any incorrect use of the

appliance.

• This appliance complies with applicable

technical rules and standards at time of

manufacture. This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• It is designed to run only on alternating current.

Please check before rst use that the mains

power supply corresponds to that indicated

on the appliance’s rating plate. Any error in

connection will invalidate the guarantee

• Remember: you may injure yourself if you use

the appliance incorrectly.

• Do not allow your hair, scarves, ties etc. to hang

over the bowl when the appliance is in use.

• Never touch moving parts. Never handle the

blender shaft blade or the whisk when the

appliance is connected. Never run empty.

• Always hold it by the axis when handling the

chopper blade.

5

EN

• CAUTION: the blades are extremely sharp.

• Care is needed when removing the blade

from the bowl, emptying the bowl and during

cleaning.

• Do not immerse the motor unit in water or any

other liquid.

• Always disconnect the blender from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• Do not allow children to use the blender without

supervision. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• Switch o the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Do not leave the power cord within the reach

of, close to or in contact with sources of heat or

sharp edges.

• If the appliance is damaged or broken do not

use it.

• You must not use a household electrical

appliance if:

– it has been dropped,

– it is damaged or incomplete,

– the power cord shows signs of wear or damage.

• Do not use the appliance if the power cord

or plug is damaged. The power cord must be

replaced by the manufacturer, its after-sales

6

EN

service or similarly qualied persons in order to

avoid danger.

• Never pull the power cord to disconnect the

appliance.

• Do not use an extension lead. If you accept

liability for doing so, only use an extension lead

which is in good condition, has a plug with an

earth connection and is suited to the power

rating of the appliance.

• Do not let the power cord hang down.

• Do not disassemble the appliance. The only

interventions you need to make are cleaning

and ordinary maintenance.

• For all other repairs, YOU MUST contact an

authorised repairer.

• This product has been designed for domestic and

indoor use only, at an altitude below 2000 m. Any

commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will

not apply.

• Do not use the blender foot or the whisk in

the chopper bowl.

• Do not put the chopper bowl or beaker in the

micro-wave oven or oven. If needed, always use a

reliable domestic food container for this purpose.

7

EN

• Do not store food in the chopper bowl or

beaker. If needed, always use a reliable

domestic food container for food storage.

• Do not use this appliance to blend or mix non-

food items

• Do not use the beaker or bowls as containers

for freezing, cooking or sterilization.

• Do not shake your appliance harshly during use.

• Before mixing hot preparations, remove the

container from the heat source.

• In order to prevent overow, do not ll the bowl

or jug over the maximum level (if indicated).

• Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in

the bowl or beaker (according to model).

• If your appliance “jams” during processing,

switch it o and check that the accessory used

is not overloaded with ingredients. Carefully

remove the ingredients obstructing the blades.

• Your appliance is equipped with a device to

protect against over-heating. If your appliance

overheats, it will switch itself o. Unplug the

appliance from the electrical power supply.

Leave it cool down for about 60 minutes then

start using it again.

• This appliance is not intended to be used in the

following applications, and the guarantee will

not apply for:

– sta kitchen areas in shops, oces and other

8

EN

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched

on and o by the utility.

• Refer to the instructions to obtain the operating

time and speed settings for your appliance.

• Refer to the instructions for correct assembly

and dismantling of your accessories.

• Refer to the instructions for initial and regular

cleaning of surfaces in contact with foodstu,

and for cleaning and maintenance of your

appliance.

• Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of

the appliance due to sudden steaming.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY

• With all accessories except the whisk, this

appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of

children.

• Children shall not play with the appliance.

9

EN

• This appliance may be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or whose experience or knowledge

is not sucient, provided they are supervised

or have received instruction to use the

appliance safely and understand the dangers.

• The whisk (G – according to model) can be used

by children aged from 8 years and above if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are aged from

8 years and above and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

PARTS DESCRIPTION

A Motor unit

B Speed 1 start button (low speed)

C Speed 2 start button (high speed)

D Eject button

E Plastic or metal blender foot *According to model

F Attachment unit for whisk *According to model

G Whisk *According to model

H Beaker (0.8L) *According to model

I Chopper *According to model

I1 Chopper lid

I2 Chopper blade

I3 Chopper bowl (0.8 L)

J Wall holder *According to model

K Mini chopper (depends on model if available)

10

EN

CLEANING

CAUTION: the blades are extremely sharp

• Always disconnect the appliance before cleaning it.

• Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or

any other liquid.

• Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or

the chopper lid (I1) in the dishwasher.

• Never immerse them in water or put them under the tap. Clean with

a moist sponge.

• You can clean the blender foot (E) (blade facing upwards), whisk (G)

(whisk side facing upwards), beaker (H), blade (I2) and the chopper

bowl (I1) in the dishwasher.

• We advise you to clean the blender foot immediately after each use.

If the plastic parts become discoloured by food like carrots, rub them

with a cloth dipped in cooking oil and then clean as usual.

USING THE APPLIANCE

• Blender Foot – FIG 2

– Insert blender foot (E) to the motor unit (A) until you hear the “click”

that tells you it has locked.

IMPORTANT: Do not operate the appliance

when empty.

– Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes,

mayonnaises, pancake mixes and wae mixes preparations.

– To avoid splashing, rst put the blender foot into your preparation,

plug in the appliance and then press button (B) or (C). Make a

rotating and up and down movement to obtain even blending of the

food.

– After use, unplug the blender and press the eject button to remove

the blender foot accessory.

• Whisk – FIG 6

– Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the assembly

onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has

locked.

– You can use the whisk to make light preparations (pancake mix, sti

egg white, whipped cream, etc.).

11

EN

– Switch the appliance on then press button (B) or (C). Unplug the

appliance before pressing the ejection button to disassemble the

whisk accessory.

• Chopper – FIG 5

Before using the chopper:

1. First remove the protector cover from the blade (I2) then t the blade

carefully in the bowl (I3) on the central axis. Remember to replace

the protector cover once you have nished using the chopper.

2. Put the food into the bowl.

3. Fit the lid (I1) and then place the motor unit (A) on the lid (I1).

4. Switch the appliance on then press speed (B) or (C).

– The bowl (I3) should be 2/3 full at most.

• Mini chopper – (depends on model if available)

Before using the mini chopper:

1. Take o the lid from mini chopper, and put the food into the bowl.

2. Fit the lid and then place motor unit (A) on the lid.

3. Switch the appliance on, then press speed (B) or (C).

– The bowl should be 2/3 full at most.

PRATICAL HINTS

• You should never ll the bowl you use to blend or whip more than

2/3 full to avoid spillage. FIG. 4

• The preparation must at least cover the lower part of the blender

shaft for the mix to be successful.

• Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl.

• Leave cooked food to cool for a while before putting them in the

bowl.

• For brous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender

foot regularly during use while following the safety instructions for

disassembly and cleaning.

• For fruit-based preparations, rst cut up the fruit and remove pips

and stones.

• Do not use the appliance with hard food like coee beans, ice cubes,

sugar, cereals and chocolate.

• Do not use the blender foot or the whisk in the chopper bowl.

12

EN

RECIPES

• Mayonnaise – Blender foot, 10 seconds at speed 2

Pour 1 egg yolk, 1 tablespoon mild mustard, 1 tablespoon white

wine vinegar, salt and pepper into the graduated beaker (H) and

start to blend them gradually pour in 1/4 litre of sunower or olive

oil while moving the blender up and downwards.

• Vegetable soup – Blender foot, 30 seconds at speed 2

Boil 500g potatoes, 400g carrots, 1 leek, salt and pepper in 1,8L of

water.

Blend the ingredients.

• Pancake mix – Whisk, 60 seconds at speed 1

200 g our (plain), pinch of salt, 1/2L milk, 40g melted butter, 3 eggs.

• Chantilly cream – Whisk, 2 minutes at speed 2

200g chilled liquid creme fraiche *, 40g icing sugar.

• Chopper – Uses in pulses until you obtain the desired result.

Speed 2

Condiments (like white or black peppercorn) (125g) 15 seconds

Hazelnuts (125g) 15 seconds

Breadcrumbs (40g) 15 seconds

Meat (150g) 15 seconds

Almonds (125g) 15 seconds

Rusks (40g) 10 seconds

Parsley (30g) 5 seconds

Onions cut into quarters (200g) 6 seconds

• Mini chopper – Speed 2

This accessory will allow you to chop 70g of 1.5 cm cubes of meat

rind (or beef rind) in 5 seconds.

To attain the desired result, you may adjust the processing times and speed.

* not available in all countries

13

EN

STORAGE

ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT

END OF SERVICE LIFE

Use the wall holder (J) to always have your blender ready to hand.

To secure your wall holder, drill two attachment points horizontal to

each other with a gap of 30 mm then place the holder the right way up

on the attachment screws.

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Environment protection rst!

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor

u het apparaat in gebruik neemt: we zijn niet

aansprakelijk voor onjuist gebruik van het

apparaat.

• Het apparaat voldoet aan de technische

voorschriften en normen die van kracht zijn

bij de productie ervan. Dit apparaat is niet

bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen)

met beperkte fysieke, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben gekregen

omtrent het gebruik van het apparaat van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

NL

14

NL

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor

gebruik met wisselstroom. Controleer voor het

eerste gebruik of de stroomsterkte en spanning

van het elektriciteitsnet overeenstemmen

met de waarden die op het typeplaatje van

het apparaat zijn vermeld. Een verkeerde

aansluiting annuleert de garantievoorwaarden.

• Opgelet: u kunt zich verwonden als u het

apparaat op een verkeerde wijze gebruikt.

• Raak nooit bewegende onderdelen aan. Raak

nooit het mes van de blender of de garde aan

wanneer het apparaat aangesloten is op een

voedingsbron. Laat het apparaat nooit leeg

draaien.

• Houd het apparaat altijd vast aan de as

wanneer u met het hakmes werkt.

• WAARSCHUWING: de messen zijn vlijmscherp.

• Wees voorzichtig wanneer u het mes uit de

kom haalt, de kom leegmaakt of tijdens het

schoonmaken.

• Dompel de motoreenheid niet onder of houd

hem niet onder water.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet onder toezicht staat en voordat u

het (de)monteert of schoonmaakt.

• Laat de blender niet gebruiken door kinderen

zonder toezicht. Houd toezicht over kinderen

zodat ze niet met het apparaat spelen.

15

NL

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat u toebehoren

verwisselt of onderdelen die in beweging zijn,

nadert.

• Gebruik dit apparaat niet op een kookplaat of

dichtbij een vlam (gaskooktoestel).

• Sluit de stekker niet aan als het apparaat

beschadigd of stuk is.

• Vermijd gebruik van huishoudelijke apparaten die:

– gevallen zijn

– beschadigd of onvolledig zijn

– een snoer hebben met anomalieën of

tekenen van beschadiging.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of

de stekker beschadigd is. Laat het snoer

vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop

of gelijkwaardig bevoegde personen om elk

gevaar te vermijden.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

• Gebruik uitsluitend een verlengsnoer als u

gecontroleerd hebt dat het in goede staat verkeert.

• Laat het snoer niet hangen.

• Haal het apparaat nooit uit elkaar. De enige

toegelaten bewerkingen zijn schoonmaak en

gewoon onderhoud.

• Voor elke andere reparatie MOET u contact

opnemen met een erkende reparatiedienst.

16

NL

• Dit product is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis, op minder dan 2.000

meter hoogte. Bij commercieel gebruik,

oneigenlijk gebruik of gebrek aan naleving van

de instructies is de fabrikant niet aansprakelijk

en vervalt de garantie.

• Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in

de hakkom.

• Plaats de hakkom of beker niet in een

magnetron of oven. Gebruik hiervoor een

aangepaste houder die geschikt is voor

voedingsmiddelen.

• Bewaar geen voedingsmiddelen in de hakkom

of beker. Gebruik hiervoor een aangepaste

houder die geschikt is voor de bewaring van

voedingsmiddelen.

• Gebruik het apparaat niet andere items dan

voedingsmiddelen te blenden of mixen.

• Gebruik de beker of kom niet als houder voor in de

diepvriezer, om mee te koken of voor sterilisatie.

• Schud het apparaat niet te hard tijdens gebruik.

• Verwijder de pan/houder van de warmtebron

voordat u warme bereidingen mixt.

• Vul de kom of beker niet verder dan het

maximumpeil (indien aangeduid) om morsen

te voorkomen.

17

NL

• Giet geen kokende vloeistoen (meer dan

80°C/176°F) in de kom of beker (naar gelang

het model).

• Als het apparaat "blokkeert" tijdens gebruik,

schakel het dan uit en controleer of het

gebruikte opzetstuk niet overbelast is met

ingrediënten. Verwijder de ingrediënten die de

messen blokkeren heel voorzichtig.

• Uw apparaat is voorzien van een bescherming

tegen oververhitting. Als het apparaat

oververhit, zal het vanzelf uitschakelen. Haal de

stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat

60 minuten afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

• Het apparaat is niet geschikt om in de volgende

toepassingen gebruikt te worden, en de

garantie geldt niet voor:

– Kantines voor personeel in winkels, kantoren

en andere werkruimtes;

– Gebruik door klanten in hotels, motels en

andere verblijfplaatsen.

• OPGELET: Om gevaar door een onbedoelde

terugstelling van de thermische beveiliging

te vermijden dient dit apparaat niet gebruikt

te worden met een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten te worden

op een stroomkring die door het nutsbedrijf

regelmatig wordt in- en uitgeschakeld.

18

NL

• Raadpleeg de instructies voor de werkingsduur

en snelheidsinstellingen van het apparaat.

• Raadpleeg de instructies voor correcte

montage/demontage van toebehoren.

• Raadpleeg de instructies voor de initiële en

regelmatige schoonmaak van oppervlakken

die in contact komen met voedingsmiddelen,

en voor schoonmaak en onderhoud van het

apparaat.

• Let op wanneer u een warme vloeistof in de

keukenmachine of blender giet, de vloeistof

kan door het plotselinge stoomproces uit het

apparaat spuiten.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT

• Behalve met de garde mag het apparaat niet

gebruikt worden door kinderen. Houd het

apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door

personen met beperkte fysieke, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan

ervaring of kennis hebben, op voorwaarde

dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen

hebben gekregen hoe het apparaat veilig te

gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen.

• De garde (G - naar gelang het model) kan

gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,

19

NL

SCHOONMAAK

OPGELET: de messen zijn vlijmscherp.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Plaats het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een

andere vloeistof.

mits ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen omtrent het veilige gebruik

van het apparaat en inzicht hebben in de

risico's die eraan verbonden zijn. Kinderen

mogen het apparaat niet schoonmaken en

onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht van een volwassene staan. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

A Motoreenheid

B Startknop snelheid 1 (lage snelheid)

C Startknop snelheid 2 (lage snelheid)

D Knop loskoppeling

E Plastic of metalen blenderstaaf *Naar gelang het model

F Opzetstuk voor garde *Naar gelang het model

G Garde *Naar gelang het model

H Kom (0,8 l) *Naar gelang het model

I Hakker *Naar gelang het model

I1 Deksel van de hakker

I2 Blad van de hakker

I3 Kom van de hakker (0,8 l)

J Muurhouder *Naar gelang het model

K Minihakker (beschikbaarheid afhankelijk van het model)

20

NL

GEBRUIK

• Blenderstaaf – FIG 2

– Bevestig de blenderstaaf (E) op de motoreenheid (A) tot u de klik van

de vergrendeling hoort.

BELANGRIJK: schakel het apparaat niet in om

"leeg" te draaien.

– Uw blender is ideaal voor de bereiding van sauzen, soep, cocktails,

milkshakes, mayonaise, pannenkoekenbeslag en wafelbeslag.

– Op spatten te voorkomen, plaatst u de blenderstaaf eerst in de

bereiding, steekt u vervolgens de stekker in het stopcontact en drukt

u op knop (B) of (C). Maak een op en neer gaande draaibeweging om

de bereiding gelijkmatig te blenden.

– Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de knop

om de blenderstaaf los te maken.

• Garde – FIG 6

– Plaats de garde (G) in het opzetstuk (F) en bevestig het geheel op de

motoreenheid (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort.

– De garde is geschikt voor lichte bereidingen (pannenkoekenbeslag,

eiwit, slagroom, enz.).

– Schakel het apparaat in en druk op knop (B) of (C). Haal na gebruik

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop om de garde los

te maken.

• Hakker – FIG 5

Voordat u de hakker gebruikt:

• Plaats de motoreenheid (A), het opzetstuk voor de garde (F) of het

deksel van de hakker (I1) nooit in de vaatwasmachine.

• Dompel ze nooit onder in water en houd ze nooit onder de kraan.

Maak ze schoon met een vochtige spons.

• De blenderstaaf (E) (met het mes naar boven), de garde (G) (met

de garde naar boven), de beker (H), het mes (I2) en de hakkom (I1)

mogen in de vaatwasmachine.

• Het is aanbevolen om de blenderstaaf telkens meteen na gebruik schoon

te maken. Als de plastic onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen

zoals wortelen, kunt u ze inwrijven met een doek gedrenkt in bakolie en

vervolgens op de gewone wijze schoonmaken.

Sayfa yükleniyor ...

Tefal HB724010 Kullanım kılavuzu

Tefal HB724010 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler