FWD876
DVD Mini-HiFi System
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
pg001-030-fwd876-58-Eng-a 2007.5.15, 9:531
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
pg001-030-fwd876-58-Eng-a 2007.5.15, 9:532
3
SURROUND
876
£
™
¡
)
9
(
0
!
@
#
$
%
^
&
*
1
2
3
4
5
6
7
8
pg001-030-fwd876-58-Eng-a 2007.5.15, 9:533
4
PLUG & PLAY-for tuner installation
pg001-030-fwd876-58-Eng-a 2007.5.15, 9:534
5
English
Русский
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro-logic’ and the double-D symbol are trade-
marks of Dolby Laboratories.
This product incorporates copyright protection technology
that is protected by method claims of certain U.S. patents
and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other limited
viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassem-
bly is prohibited.
DivX, DivX Certified, and associated logos
are trademarks of DivX Networks Inc. and
are used under license.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS FULLY COMPATIBLE THIS
PORDUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE
DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625
PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS REC-
OMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNEC-
TION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IT
THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUT TV SET
COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525P AND 625P
DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUT CUSTOMER SER-
VICE CENTER.’
MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL
THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO 5,451,94;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;
6,487,535 AND OTHER U.S. AND WORLDWIDE
PATENTS ISSUED AND PENDING. “DTS” AND “DTS
DIGITAL SURROUND” ARE REGISTERED
TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC.
COPYRIGHT 1996, 2003 DIGITAL THE- ATER
SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED.
Index
English ------------------------------------------------ 4
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 52
pg001-030-fwd876-58-Eng-a 2007.5.15, 9:535
52
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .......... 54
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË ................................... 54
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........................ 55
Environmental information ................................... 55
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ Ë ÂÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ........................... 55-56
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ùÚ‡Ô 1: ê‡ÁÏ¢ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë
Ò‡·‚ÛÙ‡ .......................................................... 57
ùÚ‡Ô 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë
Ò‡·‚ÛÙ‡ ............................................................ 57
ùÚ‡Ô 3. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡.............. 58-59
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In [äÓÏ-
ÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰] (CVBS)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ Component Video In
[äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰] (Pr Pb Y)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video In [ÇıÓ‰ S-
Video]
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Çó-
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡Ô 4. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ FM Ë
MW 60
ùÚ‡Ô 5. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ............ 60
ùÚ‡Ô 6. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„- ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
Ú˛Ì‡ ͇·ÂθÌÓ- „Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
................................................................................ 61
ùÚ‡Ô 7. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó- „Ó
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ............................................. 61
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ ................................................... 62
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl .......... 63-64
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Plug and Play [«ÇÍβ˜Ë Ë ‡·ÓڇȻ] (‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛Ì‡) ............................................. 65
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ............................... 65
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 66
ùÚ‡Ô 2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË .............................. 66
ùÚ‡Ô 3. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ......................... 67
ùÚ‡Ô 4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ..............
68
ùÚ‡Ô 5: üÁ˚ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ........................... 68
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 69
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 69
éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
................................................................................ 70
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/ „·‚Â
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÒΉÌÂÈ
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒ-ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ..
.......................................................................... 70-71
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „·‚˚/ÚÂ͇
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl β·ËÏ˚ı
ÚÂÍÓ‚ ................................................................. 71
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD .. 72-74
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ- ‰ÂÌËfl
(flÁ˚͇ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚)
èÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„·‚Â
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
àÁÏÂÌÂÌË ۄ· ͇ÏÂ˚
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇
éÒÓ·˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/
SVCD ................................................................... 74
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË MP3/ WMA/ DivX/
Picture
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/Picture
(Kodak, Ù‡È- Î˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG) .................. 75
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DivX-‰ËÒÍÓ‚ .......................... 76
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5452
53
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛
DVD-‰ËÒ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ............................ 77
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (Á‡‰‡ÌËÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÛÒ-Ú‡ÌÓ‚ÓÍ) .................... 78-82
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
HacÚpoÈÍa peÊËÏa coxpaÌeÌËfl ˝ÍpaÌa
(cÍpËÌceÈ‚ep)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
äÓÌÚÓθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
èÓ‰Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚ ‚ ͇‡ÓÍÂ
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX(R) VOD
ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl
鄇Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÛÚÂÏ
Á‡‰‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
éÔ‡ˆËË Ò Ú˛ÌÂÓÏ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 83
á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ........... 83-84
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
êÛ˜ÌÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‰‚‡ËÚÂθ-ÌÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ..................................................... 84
àÁÏÂÌÂÌË ËÌÚ‚‡Î‡ ÔÂÂÒÚ- ÓÈÍË ............... 84
éÔ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï
χ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ......................... 85
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË .......................... 85
Preparation for recording ..................................... 86
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ ............................... 86
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË AUX
AUX...................................................................... 87
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
................................................................................ 88
éÔ‡ˆËË Ò ˜‡Ò‡ÏË/Ú‡ÈÏÂÓÏ
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË .......................... 90
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ............................................ 90
éÔ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ
èÓÒÏÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ ........................... 91
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓχÚ˘Â- ÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................... 91
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û͇ ............................................. 92
îÛÌ͈Ëfl åÄï [éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇]
îÛÌ͈Ëfl DBB [èÓ‰˙ÂÏ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ]
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
Ç˚·Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 92
àÁÏÂÌÂÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒ
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
èӘˠÙÛÌ͈ËË
Ç Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ................ 93
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl .......................... 93
îÛÌ͈Ëfl Vocal [ÇÓ͇Î] ....................................... 93
îÛÌ͈Ëfl Echo [ùıÓ] ............................................ 94
îÛÌ͈Ëfl Key control [ê„ÛÎË- ӂ͇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË
Á‚Û˜‡ÌËfl] ............................................................ 94
îÛÌ͈Ëfl Karaoke [䇇ÓÍÂ] ............................... 94
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜- ÌËÍÓ‚ Ò˄̇· .
................................................................................ 94
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ÉÎ Ó ÒÒ‡ËÈ
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5453
54
Русский
–èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD+RW)
–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
– ÑËÒÍË CD-R(W) Ò Ù‡È·ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
(Kodak, ÙÓÏ‡Ú JPEG)
– ÑËÒÍË CD-R(W) Ò ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒflÏË ‚ ÙÓχÚÂ
DivX(R)
– ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڇı DivX 3.11, 4.x Ë 5.x
– ÑËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË ‚ ÙÓχÚ WMA
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú MP3-CD:
• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ISO 9660/UDF
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÔËÁÓ‰‡/
‡Î¸·Ó- χ - 12 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
• å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÒÚË Í‡Ú‡ÎÓ-
„Ó‚ - 8
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ – 32
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ë ‡Î¸·Ó-
ÏÓ‚ - 255
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ MP3- 999
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ MP3: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ·ËÚÂÈÚ˚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3:
32, 64, 96, 128, 192 Ë 256 Í·ËÚ/Ò
– ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl:
• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË *.VMA, *.AAC, *.DLF,
*.M3U, *.PLS, *.WAV
• î‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰Û„Ëı
flÁ˚͇ı, ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó
• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
• î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3 Pro Ë
MP3 Ò ID3-Ú˝„‡ÏË
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚
ùÚ‡ DVD cËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD ‰ËÒÍË, ÓÚϘÂÌ˚ Á̇ÍÓÏ ALL regions or for
ËÎË ê„ËÓÌ 5. ÑËÒÍË ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Òϯ‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
Ó‰ËÌ ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ
Á‡ÔËÒË).
– ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ËÒ͇
‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl, ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˝ÚÓÚ
‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ì‡ ˝ÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÒËÒÚÂÏ˚
LJ¯‡ ÏËÌËÒËÒÚÂχ Í·ÒÒ‡ Hi-Fi Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Ë
‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚˚Ï
ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ‰Ë̇Ï˘- Ì˚È Á‚ÛÍ, ͇ÍÓÈ ‚˚
ÒÎ˚¯ËÚ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÍËÌÓÁ‡ÎÂ, Ë ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‚
ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÒ- Íβ˜ËÚÂθÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ÓÒÓ- ·ÂÌÌÓÒÚË
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍӉ Dolby Digital, ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ
‚ËÚۇθÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ «ÓÍÛÊÂÌË» Ë ÒÚÂÂÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓ- ÌÂÌÚÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‰Û- „ËÂ
‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë, ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·„‡ÂÏ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÓχڇ Dolby Digital ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò˄̇· Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ò‡- Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË
ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË.
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛ-
Ô‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÒÏÓ„ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD-‰ËÒÍË,
Ëϲ˘Ë ÛÓ‚Â̸ ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó.
í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂ-
ÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÓ
ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔË
ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÂ-
ψ‡˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl  ‚ÂÚË͇θÌÓ ‡Á¯ÂÌË ÏÓ-
ÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 525 ÒÚÓÍ.
èËϘ‡ÌËÂ:
–ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Â‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
ÔÓ„ÂÒ- ÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ- ΂ËÁÓ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ
Ú‡ÍÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
LJ¯‡ ÏËÌËÒËÒÚÂχ Í·҇ Hi-Fi Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸:
–
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD (Digital Video Disc)
– ÑËÒÍË Video CD (VCD)
– ÑËÒÍË Super Video CD (SVCD)
ALL
5
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5454
55
Русский
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ
(ÊÂÎÚ˚È)
–äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË
(͇ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È)
–ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/͇Ò- Ì˚È)
–èÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Ë‡Ô‡-
ÁÓ̇ FM [ìä
– ÄÌÚÂÌ̇ FM ÚËÔ‡ T (Ì ‰Îfl ‚ÒÂı
ÒÚ‡Ì)
–ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
MW [ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚]
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
ÚËÔÓ‡Áχ ÄAÄ
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
– 䇷Âθ DIN OUT
– чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒ- ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÒËÒÚÂ- Ï˚
Í ‡·ÓÚÂ
Environmental information
å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ËÁ·Âʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ-
Î˯ÌÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸  ڇÍËÏ Ó·‡-
ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ҡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ (‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
(Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚‡fl Íӯ͇).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ Ú‡ÍËı χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠ‡Á·ÓÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÔˆˇÎË-
ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‡·ÓÚ‡- Ì˚
Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ-
·Î˛‰‡ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ó‚˚ ÌÓÏ˚, ͇҇˛˘ËÂ-
Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl-
ÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ
Ë Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
Ò˚ÓÒÚË, ‚Ó‰˚ Ë Ô˚ÎË
● ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ‰ËÒÍË
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl,
ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ (‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó,
̇ÔËÏÂ, ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË
ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Û˛ ÎËÌÁÛ, Ì ÓÒ-
Ú‡‚ÎflÈÚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
● ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒ- ÚflÏË,
̇ÔËÏ ‚‡Á˚.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
● ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚·ÎËÁË ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒfl Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ.
● äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ Â- ÊËÏÂ,
Ó̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ Ì·Óθ- ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. ÑÎfl ÔÓÎ- ÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË ‚˚̸Ú ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
àÁ·Â„‡ÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
● ë˜ËÚ˚‚‡˛˘‡fl ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ «Á‡ÔÓÚÂÚ¸», ÂÒ- ÎË
ÔΠ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ- „Ó ÏÂÒÚ‡
‚ ÚÂÔÎÓÂ; ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. çÂ- Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸,
ÔÓ͇ ‚·„‡ ‚ÌÛÚË Ô· Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ¯Í‡Ù
ËÎË ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθ- ÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÏÂÌÂÂ
10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Mini Hi-Fi System
● ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚
Ë Ú.Ô.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ
● àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇ ۂ·Ê- ÌÂÌÌÛ˛
‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡ÒÚ‚Ó˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÔË- Ú˚, ‡ÏÏË‡Í ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚ¡Î˚.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒ͇ÏË
● TóÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ CD-‰ËÒÍ, ÔÓÚˇÈÚÂ Â„Ó ÔÓ
ÔflÏÓÈ ÎËÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
Ì ÒÓ‰Âʇ- ˘ÂÈ ‚ÓÒ‡. óËÒÚfl˘Â Ò‰- ÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.
● èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ‰ËÒÍË CD-R(W)
ÚÓθÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ flÎ˚͇ Ë
ÚÓθÍÓ Û˜ÍÓÈ ËÎË ÙÎÓ-
χÒÚÂÓÏ Ò Ïfl„ÍËÏ
̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ.
● ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. çÂ
͇҇ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‰ËÒ͇.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5455
56
Русский
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ˚ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
● Ç ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ Ò˜Ë-
Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÎËÌÁ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ô˚θ ËÎË
„flÁ¸. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó˜Ë˘‡È- ÚÂ
ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ëı ÎËÌÁ Philips CD Lens
Cleaner ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˜ËÒ-
Úfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
ÔÓ‰‡ÊÂ. óËÒÚËÚ ÎËÌÁÛ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍ- ˆËflÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ڂ‰ÓÈ Ë
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
óËÒÚ͇ χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú‡ÍÚ‡
ÔÓıÓʉÂÌËfl χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
● ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔË- ÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ˜ËÒÚËÚ ÉÓÎÓ‚ÍÛ A,
‚Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ B Ë ÔËÊËÏ- Ì˚ ÓÎËÍË C ˜ÂÂÁ
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÒ- ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ, Ò΄͇ ÒÏÓ- ˜ÂÌÌ˚È
˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ËÎË ÒÔËÚÓÏ.
● é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ Ó‰-
ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÔÓ„Ó̇ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ, ÍÓ-
ÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓ- ÍÛÔÍË
ÒËÒÚÂÏ˚.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
CBABC
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5456
57
Русский
ÇçàåÄçàÖ!
ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ú‡·Î˘͇ Ò
Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó̇ ËÏÂÂÚ
‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒıÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ- ÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ ÒÎÛ- ˜‡Â
Ô‚˚¯ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚË- ÏÓÈ
‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È
ÂÊËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‰‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÓÒÚ˚Ú¸, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ ‚Íβ˜‡Èڠ ÒÌÓ‚‡.
ùÚ‡Ô 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë Ò‡·‚ÛÙ‡
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÙÓÌڇθÌ˚ı ‡ÍÛÒÚË-
˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï SPEAKERS (FRONT)
[îÓÌڇθÌ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚]: Ô‡‚Û˛
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ «R»
[臂‡fl], ‡ ÎÂ‚Û˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í
ÍÎÂÏÏ «L» [ょfl], Ô˘ÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓÈ (χÍË-
Ó‚‡ÌÌ˚È) ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÍÎÂÏÏ «+», ‡
˜ÂÌ˚È (ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔÓ‚Ó‰ - Í ÍÎÂÏ- ÏÂ
«-». èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ӄÓÎÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÔÓ‚Ó‰‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ˆÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Ë
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í „ÌÂÁ‰‡Ï
ëÄÅÇìîÖêÄ, ÔË ˝ÚÓÏ ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ҇·‚ÛÙ Í
‡Á˙ÂÏÛ DIN OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Mini Hi-Fi.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ëÖíà ùãÖäíêéèàíÄçàü.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ùÚ‡Ô 1: ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë Ò‡·‚ÛÙ‡
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇
‚Ò „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË (ÍÓÏ ҇·‚ÛÙ‡)
ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‡‚ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
ӷ·ÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Â¯ÂÚÍË
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ ‡ÍÚË‚Ì˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÌڇθÌ˚ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ ‡ÍÛ-
ÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 45 „‡‰Û- ÒÓ‚ Í
ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
̇‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ·˚Î ˜ÂÚÍÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇
̇ ÛÓ‚Ì ӷ˚˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË, ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„Ëı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇·‚ÛÙ ̇ ÔÓÎÛ fl‰ÓÏ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı Ì ÛÒ-
ڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÙÓÌڇθÌ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
– é·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÓχθÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‰Îfl ÏË-
ÌËÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi.
VXEZ
VXEZ
RRI
RRI
HU
HU
5HDUVSHDNHU
5HDUVSHDNHU
OHIWVXUU
OHIWVXUU
RXQG
RXQG
5HDUVSHDNHU
5HDUVSHDNHU
ULJKWVXUU
ULJKWVXUU
RXQG
RXQG
Speaker
(right)
Speaker
(left)
AC MAINS
DIN
INPUT
SPEAKERS
110 127V 2 20 240V
SL
6
C
3
SR
6
er
Right speaker
left speaker
center speaker
Speakers
Front Left (L)
Front Right (R)
Black
Black
White
Red
–
+
Black
Black
áÂÎÂÌ˚È
ëËÌËÈ
Black
ëÂ˚È
ñÂÌڇθÌ˚È
é·˙ÂÏÌ˚È (Á‡‰ÌËÈ) ã‚˚È (ã)
é·˙ÂÏÌ˚È (Á‡‰ÌËÈ) 臂˚È (è)
retrieve the
speaker grill from
the packing box
fix onto the
active speaker
finished-speaker
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
á‡ÍÂÔËÚ ̇ ‡ÍÚË‚Ì˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı
àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
¯ÂÚÍÛ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5457
58
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èËϘ‡ÌËfl:
–ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÒ-
ÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
– èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í Î˛·ÓÈ Ô‡Â ÍÎÂÏÏ +/- Ì ·ÓÎÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÎ-
Ì˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ, ÏÂ̸¯ËÏ, ˜ÂÏ Û ÔË·„‡Â-
Ï˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸, ÔÓʇ-
ÎÛÈÒÚ‡, Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ «íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË-
ÍË» ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ùÚ‡Ô 3. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇçàåÄçàÖ!
– Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‚ˉÂÓÒ˄̇· ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡).
–äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÎË ÔÓ‰-
Íβ˜ÂÌË ÚËÔ‡ S-Video Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡-
ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚË ‚ıÓ‰˚
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇ ‚‡- ¯ÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
– èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ì‡-
ÔflÏÛ˛ (‡ Ì ˜ÂÂÁ, ̇ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓ-
χ„ÌËÚÓÙÓÌ).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In
[äÓÏ- ÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰] (CVBS)
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (ÊÂÎÚ˚È)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO [ÇË- ‰ÂÓ] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ‡ (Ëϲ˘ËÏ
χÍËÓ‚ÍÛ A/V In [ÄÛ- ‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰],Video In
[ÇˉÂÓ‚ıÓ‰], Composite [äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È] ËÎË
Baseband [èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇·]).
● ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û-
‰ËÓ͇·Âθ (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂ- ÌËfl
„ÌÂÁ‰ AUX IN (L/R) [ÇıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌË- ÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (΂˚È/Ô‡‚˚È)] ÒËÒ- ÚÂÏ˚ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO OUT
[ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰] ÚÂ΂ËÁÓ‡.
● éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ
«àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË - àÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl».
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ Component Video In
[äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰] (Pr Pb Y)
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
(͇ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ- ‰˚ Pr
Pb Y ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ˉÂÓ
‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇· ÚÂ- ΂ËÁÓ‡
(Ëϲ˘ËÏË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Pr/Cr Pb/Cb Y ËÎË YUV).
● ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û-
‰ËÓ͇·Âθ (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂ- ÌËfl
„ÌÂÁ‰ AUX IN [ÇıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ- „Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë- ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO OUT [ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰] ÚÂ΂ËÁÓ‡.
● ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒ-
ÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÙÛÌÍˆË˛
ProScan), ÚÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚ Â- ÊËÏ
PROGRESSIVE SCAN Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒ- ÚÂÏÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛.
DIN OUT
DIN OUT
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5458
59
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇçàåÄçàÖ!
– ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ
‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ 75 ohm [75
éÏ] ËÎË RF In [Çó-‚ıÓ‰]), ÚÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
DVD ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ- ‡ ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
Çó-ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó
̇΢ËË Çó- ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Ë Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ- ‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ ÔÓ
ÔÓ‰‡Ê ‡‰ËÓ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ËÎË ‚
ÍÓÏÔ‡Ì˲ Philips.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Çó- ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (ÊÂÎ- Ú˚È)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ VIDEO [ÇˉÂÓ] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ Çó-ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚ- ÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl) ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Çó-
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ Í Çó-‚ıÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂Ë- ÁÓ‡.
● éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ SYSTEM MENU. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
«àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË - àÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl».
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video In
[ÇıÓ‰ S-Video]
● àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ S-Video (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl),
ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO [Ç˚ıÓ‰ S-Video]
ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ S-Video ÚÂ΂Ë- ÁÓ‡
(Ëϲ˘ËÏ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Y/C ËÎË S- VHS).
● ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û-
‰ËÓ͇·Âθ (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂ- ÌËfl
„ÌÂÁ‰ AUX IN [ÇıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ- „Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë- ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO OUT [ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰] ÚÂ΂ËÁÓ‡.
● éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ SYSTEM MENU. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ
«àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË - àÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl».
DIN OUT
DIN OUT
Çó ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ Çó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
(ÚÓθÍÓ ÔËÏÂ)
ë˄̇ΠÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÓÚ ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5459
60
Русский
ùÚ‡Ô 4. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ FM Ë MW
● èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌ- ÌÛ
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW [ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚] Í „ÌÂÁ- ‰Û MW.
èÓÒÚ‡‚¸Ú MW-‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÔÓÎÍÛ, ÎË·Ó
ÔËÍÂÔËÚ ÂÂ Í ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í ËÎË ÒÚÂÌÂ.
● èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ë‡Ô‡- ÁÓ̇
FM [ìäÇ] Í „ÌÂÁ‰Û FM. ê‡ÒÚflÌËÚ FM- ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë
ÔËÍÂÔËڠ ÍÓ̈ Í ÒÚÂÌÂ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ ÒÚÂ-
ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇· ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ FM ANTENNA [FM-
‡ÌÚÂÌ̇] ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
èËϘ‡ÌËfl:
–ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ ÓÚÍÓ-
ÂÍÚËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ.
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÏÂı ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌË-
ÚÓÙÓ̇ ËÎË ËÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
● èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÚËÔ‡ T (Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì) Í
‡Á˙ÂÏÛ FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ
ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ùÚ‡Ô 5. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡
Ç˚ÔÓÎÌË‚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÒÓ-
‰ËÌÂÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ- ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓ‚Ó‰-
Ì˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Í
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
ç‡ ‰ËÒÔΠÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ- fl‚ËÚ¸Òfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «AUTO INSTALL - PRESS
PLAY» [ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
ÌËÂ)]. ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ 2;,
˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚ÒÂı
Ëϲ˘ËıÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÈÚË
ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 (ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ «éÔ‡ˆËË Ò Ú˛ÌÂÓÏ - 艂‡-
ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ»).
ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ
̇ÔflÊÂÌËfl (VOLTAGE
SELECTOR), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë- ÚÂ Â„Ó ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
̇Ôfl- ÊÂÌ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
VOLTAGE
SELECTOR
110V~127V
220V~240V
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
DIN OUT
876
SURROUND
•
(
)
T - TYPE
antenna
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÁÛ·ˆ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÚËÔ‡ T ·˚ÎË ‚˚Ó‚ÌÂÌ˚
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰Û„ ‰Û„‡.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5460
61
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ùÚ‡Ô 6. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„-
ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Ú˛Ì‡ ͇·ÂθÌÓ- „Ó/
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ
1 èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓ- ÙÓÌ
ËÎË Ú˛Ì ͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ AUX IN [ÇıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌË- ÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ AUDIO OUT
[ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰] ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓ- ÙÓ̇ Ë Ë Ú˛Ì‡
͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÓÔ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθ- ÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ AUX, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ AUX, ÔÓÁ‚Ó- Îfl˛˘Û˛
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ËÒ- ÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ò DVD-‰ËÒÍÓ‚
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓ-
ÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˜Â„Ó Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰ VIDEO [ÇˉÂÓ] ÒËÒÚÂ- Ï˚ Í
‡Á˙ÂÏÛ VIDEO IN [ÇˉÂÓ‚ıÓ‰] ‚Ë-
‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4 ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ LINE OUT (R/L) [ãËÌÂÈÌ˚È
‚˚ıÓ‰ (Ô‡‚˚È/΂˚È Í‡Ì‡Î˚)] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN [ÄÛ‰ËÓ‚- ıÓ‰]
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒ- ÍÛ˛
Á‡ÔËÒ¸ (‰‚‡ ͇̇·, ΂˚È Ë Ô‡‚˚È).
óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD-‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂ΂Ë- ÁÓÛ,
ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÂÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌË S- VIDEO (͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â) ËÎË ÍÓÏÔÓ- ÌÂÌÚÌÓÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË (Pr Pb Y).
ùÚ‡Ô 7. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó- „Ó
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl)
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL OUT [ñËÙÓ- ‚ÓÈ
‚˚ıÓ‰] ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DIGITAL IN
[ñËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰] ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË
(ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÙÓχÚÓÏ DTS (Digital Theater
System), ̇ÔËÏÂ, Ò ‰ÂÍÓ- ‰ÂÓÏ Dolby Digital).
DIN OUT
A
DIN OUT
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5461
62
Русский
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
1 STANDBY ON
– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË Ô‚Ӊ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰ÂÊÛ- Ì˚È
ÂÊËÏ.
2 CLOCK
– ‚˚‚Ó‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
3 DISPLAY SCREEN
– ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.
4 DISPLAY OSD
– ÔÓÒÏÓÚ ‚ÂÏÂÌË, ËÌÙÓχˆËË Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í ËÎË
‡Á‰ÂÎÂ.
5 RECORD
– Á‡ÔÛÒÍ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË.
6 SEARCH•TUNING 1 / ¡
(ALBUM – / +)
‰Îfl ÂÊËχ DISC
........................................ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË- ‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ- ·˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ/
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚- ÎÂÌËË; ‚˚·Ó ÔÂ- ‰˚‰Û˘Â„Ó/
ÒÎÂ‰Û˛- ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ ‚ Â- ÊËÏ STOP ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA (ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛).
‰Îfl ÂÊËχ TAPE
........................................ ·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ËÎË
‚Ô‰
‰Îfl ÂÊËχ TUNER
........................................ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ·Ó- ΠÌËÁÍÛ˛
ËÎË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‰Îfl ÂÊËχ CLOCK
........................................ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏËÌÛÚ
7 38 (PLAY/PAUSE)
‰Îfl ÂÊËχ DISC
........................................ ̇˜‡ÎÓ ËÎË ÔË- ÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÂÊËχ TAPE
........................................ ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÂÊËχ PLUG&PLAY
........................................ (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ)
ËÌË- ˆËËÓ‚‡ÌË Â- ÊËχ plug & play.
8 7 (STOP)
‰Îfl ÂÊËχ DISC
........................................ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰Îfl ÂÊËχ DEMO
........................................ (‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ Â- ÊËÏÂ)
‚Íβ˜Â- ÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ‰ÂÏÓÌÒÚ- ‡ˆËË
‰Îfl ÂÊËχ PLUG&PLAY
........................................ (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ)
‚˚- ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ plug & play.
9 O P (PRESET)
(TITLE – / +)
‰Îfl ÂÊËχ DISC
........................................ ‚˚·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ- ‰Û˛˘Â„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡, „·‚˚ ËÎË ÚÂ͇
‰Îfl ÂÊËχ TUNER
........................................ ‚˚·Ó Ô‰‚‡Ë- ÚÂθÌÓ
Á‡ÔÓÏÌÂÌ- ÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
‰Îfl ÂÊËχ CLOCK
........................................ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
0 USB DIRECT
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
! SOURCE
– ‰Îfl ‚˚·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëx ÂÊËÏÓ‚
DISC
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇.
USB
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ USB.
TUNER
– ‚˚·Ó ‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇: FM/MW
[ìäÇ/ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚]
TAPE-AUX
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ AUX (auxiliary).
@ SURROUND
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl.
# DBB
– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
$ – VOLUME +
– Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
% MAX SOUND
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ åÄï.
^ OPEN•CLOSE
– ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍÓ‚
& IR SENSOR
– ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
* ãÓÚÍË ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚
( OPEN.CLOSE
– ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË.
) TAPE DECK
¡ OPEN.CLOSE
– ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÏËÍÓÙÓ̇.
™ MIC VOL
– ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl ̇ÎÓÊÂÌËfl Ò˄̇· ÏËÍ-
ÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍ ËÎË ÔË Á‡ÔËÒË Ò
ÏËÍÓÙÓ̇.
£ MIC IN 1/2
– ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5462
63
Русский
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔ‰Â-
ÎËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸, (̇ÔËÏÂ, DISC [ÑËÒÍ] ËÎË TUNER
[í˛ÌÂ]).
– чΠ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔË-
ÏÂ,
¡
,
O
ËÎË
P
).
1 STANDBY-ON 2
– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ.
2 SOURCE
– ‚˚·Ó ÂÊËχ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂ- Ï˚:
DISC1/2/3 [ÑËÒÍ 1/2/3], USB, TUNER [í˛- ÌÂ],
TAPE 1/2 [ä‡ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇ 1/2] ËÎË AUX
[ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó].
– TUNER: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ- ‰Û
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÏË FM [ìäÇ] Ë MW [ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚].
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
6
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
3 MODE
– ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ èéÇíéêÄ ËÎË èéÇíéêÄ Ç
ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ.
4 A-B
– ÔÓ‚ÚÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
5 SYSTEM MENU (disc mode only)
– ‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
6 1 / ¡ / 5 / 4
– ‚˚·Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇/
ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
– ‚ ÂÊËÏ ڲ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ËÎË
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ (1 / ¡).
– ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ/ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (1 / ¡).
7 AUDIO
– ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓ͇̇·.
8 O/ P
–‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇: ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û- ˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ÚÂÍÛ.
–‚ ÂÊËÏ ڲ̇: ‚˚·Ó ÌÓχ Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
9 PLAY/PAUSE 2;
– ̇˜‡ÎÓ/ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
– ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÒΉ- ÌÂÈ
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
0 SOUND
–‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
! DBB (Dynamic Bass Boost)
– ‚˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÓ‰˙Âχ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
(DBB1, DBB2, DBB3 ËÎË DBB OFF [Ç˚Íβ- ˜ÂÌÓ]).
@ Numeric Keypad (0-9)
– ‚‚Ó‰ ÌÓχ ÚÂ͇/˝ÔËÁÓ‰‡ ‰ËÒ͇.
– ‚‚Ó‰ ÌÓχ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
# GOTO
– ÔflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û, ÚÂ-ÍÛ
ËÎË ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ÂÏÂÌË.
$ OPEN•CLOSE
– ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍÓ‚
% RETURN
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD).
–ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ PBC (‰Îfl VCD/SVCD Ò PBC ON).
^ DIM
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ flÍÓÒÚË ‚‡ÍÛÛÏ-ÌÓ-
βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
& DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇)
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÍÓÌ‚Ó ÏÂÌ˛ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD).
– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (‰Îfl VCD/USB).
* OK
– ÓÚÏÂ̇ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÍË.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5463
64
Русский
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
( SUBTITLE
– ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
) MAX
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË MAX.
¡ VOL +/-
– „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
– „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË/ÛÓ‚Ìfl ˝ıÓ ‚ ÂÊËÏÂ
͇‡ÓÍÂ.
™ SURROUND
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl.
£ STOP 7
– ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
≤ MUTE
– ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.
∞ CHANNEL VOL
– „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
§ ZOOM
– ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËË Û‚Â΢ÂÌËfl.
≥ KEY/ECHO
– „ÛÎËӂ͇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
‚Ó͇θÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ËÎË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÙÛÌ͈ËË ˝ı‡ ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
• TIMER/SLEEP
– ÔÓÒÏÓÚ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÙÛÌ͈ËË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó).
ª DISPLAY (OSD)
– ‚˚‚Ó‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ÌÓÏÂ- ‡
˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚.
º PROG/ANGLE
– ‚ ÂÊËÏ DISC: ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË β·Ë-Ï˚ı
ÚÂÍÓ‚
– ‚ ÂÊËÏ TUNER: ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË β- ·ËÏ˚ı
Òڇ̈Ë
– ˆËÍ΢ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5464
65
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Plug and Play [«ÇÍβ˜Ë Ë ‡·ÓڇȻ]
(‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛Ì‡)
îÛÌ͈Ëfl Plug and Play ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ-
ÍË Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl Plug and Play Ì ·˚· ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂ̇
1 èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË «AUTO INSTALL-
PRESS PLAY» [ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)].
2 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘Â-ÌËÂ
«TUNER» [ìÒÚ‡Ìӂ͇], Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓ- ÒÎÂ‰Û˛Ú
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «AUTO» [í˛ÌÂ].
➜ 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl PROG
[èÓ„‡Ïχ].
➜ ëËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, Ò̇˜‡Î‡ ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ- ÌÂ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ MW-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ‰ÓÒÚ‡- ÚÓ˜ÌÓ
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â- ÒÍË
Á‡ÔÓÏÌÂÌ˚.
➜ èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl ÒÚ‡Ì- ˆËË
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ËÎË ÂÒÎË ·Û‰ÛÚ Á‡- ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ
40 Ëϲ˘ËıÒfl fl˜ÂÂÍ, ÒËÒÚÂχ ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓËÒÍ.
➜ èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÔÓËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‚‡fl Á‡ÔÓÏÌÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ 9 .
èËϘ‡ÌËfl:
–èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ-
ÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl Ë Á‡Í˚Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚
ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
– ÖÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÙÛÌ͈ËË Plug and Play Ì ·˚ÎÓ
Á‡‚¯ÂÌÓ, ÚÓ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡-
ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ËÌˈËËÓ‚‡Ì‡ ‚ÌÓ‚¸.
– ÖÒÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ì ·˚· ÔÓ-
ËÁ‚‰Â̇, ÒËÒÚÂχ ÒÓı‡ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
ëËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ, ÔÓ-
͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Â ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
ÇÍβ˜ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
● óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ, ‚
‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂ
ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ STOP 7.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «DEMO ON»
[ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌ].
➜ 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θ- Ì˚ı
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
«DEMO OFF» [ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ- Ì˚È ÂÊËÏ
‚˚Íβ˜ÂÌ].
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È Â- ÊËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– чÊ ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡,
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÂ Â„Ó ÔÓ-
‚ÚÓÌÓ.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5465
66
Русский
ùÚ‡Ô 2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ˜‡ÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÎË·Ó 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ, ÎË- ·Ó
24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ (̇ÔËÏÂ, «PM 00:00»
[èÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl 00:00] ËÎË «00:00»).
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
➜ ÖÒÎË ‚ÂÏfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ- ÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ 12-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ËÎË 24-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
➜ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl «--:--».
3 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊËχÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ
·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍË O Ë P (ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ).
4 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ
·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍË 1 Ë ¡ (ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ).
5 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CLOCK. ÇÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇
‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, Ë Á‡ÚÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Â- ÊËÏÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒËÒÚÂχ ÒÓı‡- ÌËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➜ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– CLOCK ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ·ÂÁ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl (‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ)
● ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 .
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «CANCEL»
[éÚÏÂ̇].
● ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY ON.
● ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ÏÓ- ÊÂÚÂ
Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ DISC, OPEN/CLOSE Ë
ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
● ëËÒÚÂχ Ú‡ÍÊ ÔÂ͇ÚËÚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ TUNER, TAPE/AUX ËÎË USB
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ÇçàåÄçàÖ!
–èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡- Ì˲
ÒËÒÚÂÏ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË
‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‰„Ó- ÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ-
‚Ó·ÏË «+» Ë «-», ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚÒÂÍ ‰‚ ·‡-
Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔÓ‡ÁÏ R06 ËÎË ÄAÄ).
3 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
1 ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ËÌ-
ه͇ÒÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ- ˚È
̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇ ÔÛθ- ÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
Á‡‰‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ (̇- ÔËÏÂ, TAPE [ä‡ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇]
ËÎË TUNER [í˛ÌÂ]).
3 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
(̇ÔËÏÂ, ¡, O ËÎË P ).
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
–Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ, ÂÒÎË ÓÌË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
– ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÚ‡Û˛ Ë ÌÓ‚Û˛
·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.
– ŇڇÂÈÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚Â-
˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ- ‚‡Ú¸
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
1
3
2
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5466
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
