MAGICLEAN
BOOST
AR 4203 ŞARJLI DİKEY
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4203 RECHARGEABLE STICK
VACUUM CLEANER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
BLDC MOTOR
K
O
L
A
Y
H
A
Z
N
E
T
E
M
İ
Z
L
İ
Ğ
İ
KULLANIM
SÜRESİ
400
WATT
02 ARZUM
AR 4203 ARZUM MAGICLEAN BOOST
ŞARJLI DİKEY ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
1) Süpürge tutma sapı
2) Açma kapama tuşu
3) Hız ayar tuşu
4) Toz haznesi çıkarma mandalı
5) Toz Haznesi
6) Toz haznesi açma kilidi
7) Hepa filtre
8) Metal filtre kapağı
9) Alüminyum boru
10) Motorlu turbo başlık
11) Led ışık
12) Başlık çıkartma tuşu
13) Şarj adaptörü
14) Fırçalı temizlik aparatı
15) Dar uçlu boru
16) Duvar standı
17) Pil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
03ARZUM
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu
MUTLAKA okuyunuz ve gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız, sadece evlerde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ya da
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üz-
eri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenek eksikliği bulunan
veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuk-
lar cihaz ile oynamamalıdır. Temi-
zleme ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• CİHAZINIZI ASLA DIŞ MEKAN VEYA ISLAK YÜZEYLERİ TEMİZLEMEK
İÇİN KULLANMAYINIZ. SU VEYA DİĞER SIVILAR İLE TEMAS ETMESİNİ
ENGELLEYİNİZ.
• Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekmeyiniz. Fişi prizden tutarak
çıkartınız.
• Cihazınızın fişli kablosunu, eliniz ıslakken prizden çıkarmaya çalışmayınız.
TR
04 ARZUM
• Cihazınızın emişini engelleyen nesneleri çekmemeye dikkat ediniz. Emişi
engelleyen bir cisim varsa temizledikten sonra cihazınızı kullanmaya
devam ediniz.
• Elinizi, saçınızı, parmaklarınızı, giysilerinizi cihazınızın çalışan bölgelerinden
uzak tutunuz.
• Merdivenleri temizlerken özellikle dikkat ediniz.
• Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanıcı malzemeleri; alev alabilir sıvılar ile
organik çözücüler ve asitleri temizlemek için kullanmayınız.
• Cihazınızı soba, ocak, fırın ve buna benzer ısı kaynaklarından uzak
tutunuz.
• Süpürgenizi filtresi ve toz haznesi yerinde takılı değilken KESİNLİKLE
kullanmayınız.
• Kablo ve fiş üzerinde herhangi bir hasarda, cihazınızın düşmesi ve
benzeri hallerde, cihazınızın hasarlı olduğundan kuşkulandığınızda;
cihazınızı çalıştırmayınız, kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine
başvurunuz.
• Onarım ve yedek parça için Arzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızca orijinal aksesuar kullanınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.
Uyarı: Batarya ile ilgili güvenlik uyarılarına ve kullanım esaslarına
uyulmaması durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz.
05ARZUM
CİHAZIN MONTE VE ŞARJ EDİLMESİ
Ana Ünite ve Başlığın Kurulumu:
Kutu içerisinde ana gövde, alüminyum boru, ledli turbo başlık, duvar
standı, güç adaptörü ve süpürme aksesuarları ayrı olarak gelmektedir.
Lütfen ilk kurulumda aşağıdaki yönlendirme adımlarına dikkat ediniz.
Başlığı yere düz bir şekilde yerleştiriniz ve boruyu üzerine hizalayarak
“klik” sesini duyana kadar itiniz. Başlığı çıkarmak isterseniz ayırma tuşuna
basarak çıkarabilirsiniz.
Ana gövdeyi aluminyum boruya takmak için süpürgenizin tutma sapını
kavrayınız ve boruya hizalayarak “klik” sesini duyana kadar itiniz.
TR
06 ARZUM
Duvar Standının Kurulumu:
Duvar standını vida yardımıyla duvara monte edebilir, kutu içer-
isinden çıkan süpürme aksesuarları standını üzerindeki yuvalara
yerleştirebilirsiniz.
Standın yerine karar vermeden önce adaptör kablosunu prize yetecek
şekilde ayarlamanızı tavsiye ederiz.
PİLİN ŞARJ EDİLMESİ
Süpürgenizi 2 farklı şekilde şarj edebilirsiniz. Şarj soketini duvar aparatına
yerleştirebilir ve stand üzerinden şarj işlemini yapabilirsiniz. Dilerseniz
pili ana gövdeden ayırarak adaptöre bağlayabilir ve ayrı bir yerde şarj
edebilirsiniz.
• Ürün ilk defa şarj edilirken lütfen pilin tamamen şarj olduğundan emin
olunuz. Pilin ömrünün daha uzun olması için ikinci kez şarj edilmeden
önce pilin tamamen bitirilmesi önerilmektedir.
Not: İlk üç kullanımda pil tamamen bittikten sonra ürünün 12 saat
boyunca kesintisiz şarj edilmesi gerekmektedir.
• Süpürgenin şarjı, ürünü çalıştırmak için gerekli seviyenin altına düştüğü
zaman pil üzerindeki göstergede (1) ışık yanıp sönecektir ve cihazınız
motoru korumak için kapanacaktır. Pil yeteri kadar şarj edildiği zaman
07ARZUM
kullanmaya devam edebilirsi-
niz. Şarj işlemi başladığında
pil üzerindeki şarj ışığı yanıp
sönmeye başlayacaktır.
• Şarj ışığı sabit olarak
yandığında şarj işlemi
tamamlanmış olur.
• Pil tamamen şarj olduktan
sonra cihazınız şarj işlemini otomatik olarak durduracaktır.
• Pilin tam performansa ulaşması tam şarj ve deşarjın birkaç kez
yapılmasından sonra olacaktır.
• Pilin azalması motor devrinin düşmesine, emiş ve performans kaybına
sebep olacaktır.
• Pili uzun süre şarj etmeden tutarsanız tekrar şarj olmayacak şekilde
arızalanabilir.
• Kullanım ömrü, ürünün kullanım şekli ve cihazın şarj etme kurallarına
uygun olarak şarj edilmesine göre değişecektir.
• Pilin ömrünü tamamlaması halinde sadece Arzum Yetkili Servisinde
değiştirilmelidir. Yeni takılan pili de yukarıda anlatılan şartlarda şarj ve
deşarj ediniz. Yukarıda belirtilen şartlara uygun olarak kullanılmayan
ürünlerin pilleri ömrünü erken tamamlayabilir
Uyarı: Süpürgenizin şarj işlemini sadece (ürün kutusu içerisinden
çıkan ya da Arzum yetkili servisleri tarafından temin edilen)
şarjadaptörü ile gerçekleştiriniz.
DİKKAT: Cihazınızı oda sıcaklığında şarj ediniz. Cihaz 0 °C’nin altında
ve40°C’nin üstündeki sıcaklıklarda şarj edilmemelidir. Şarj ünitesi
cihazı şarj ederken ısınabilir.
ÖNEMLİ: Süpürgenizin şarjı tamamen tükenene kadar kullanmanız ve
şarjı bittiğinde şarj etmeniz süpürgenizin ömrünü uzatacaktır.
CİHAZINIZIN ÇALIŞTIRILMASI VE
DURDURULMASI
Cihazınızda 3 farklı güç kademesi vardır.
• Açma / Kapama tuşuna (1) ilk kez
bastığınızda süpürgeniz çalışır duruma
geçecek ve turbo (maksimum güç)
modunda çalışmaya başlayacaktır.
TR
08 ARZUM
• Süpürgeniz çalışırken cihazınızın üst tarafındaki tuşa (2) bastığınızda
minimum güç modunda çalışmaya başlayacaktır.
• Süpürgeniz çalışırken cihazınızın üst tarafındaki tuşa (2) 2. kez
bastığınızda orta kademe güç modunda çalışmaya başlayacaktır.
Süpürgeniz çalışırken cihazınızın üst tarafındaki tuşa (2) 3. kez
bastığınızda turbo (maksimum güç) modunda güç modunda çalışmaya
başlayacaktır.
• Cihazınızı durdurmak için açma / kapama tuşuna tekrar basmanız yeterli
olacaktır.
AKSESUARLARIN KULLANIMI
Temizlenebilir Motorlu LED Turbo Başlık:
• Motorlu turbo başlık, motor gücü ile çalışan döner bir fırça sistemine
sahiptir. Fırçanın dönme hareketi ile temizlediğiniz yüzeydeki parçalar
kolaylıkla alınmaktadır. Ayrıca, halı veya zemin üzerinde yer alan iplik, lif,
saç ve tüy gibi maddeler başlık sayesinde daha kolay temizlenmektedir.
• Turbo fırçayı kullanırken dönen fırçaya ASLA dokunmayınız.
• Fırçadaki iplik, kıl ve parçaları düzenli olarak temizleyerek fırçanın
performansını artırabilirsiniz.
Başlığı temizlemek için öncelikle süpürgenizi kapatınız. Boru üzerindeki
çıkarma tuşuna basarak başlığı cihazınızdan ayırınız. Turbo başlığın
arkasındaki tuşa basılı tutarak başlığın yan tarafındaki kapağı saat
yönünün tersine doğru çevirip açın ve fırçayı başlıktan ayırınız. Fırçayı
sadece ılık su ile temizleyin, deterjan veya sabun kullanmayınız.
09ARZUM
• Pamuk, saç vb. maddeler süpürüldüğünde dönme miline takılarak, fırça
kafasının tıkanmasına neden olur ve cihazınızın performansını etkiler. Bu
durumda, fırçayı başlıktan ayırınız ve takılan parçaları dönme milinden
temizleyiniz.
Dar Uçlu Boru
• Özellikle ulaşması güç yerleri, koltuk köşeleri, radyatör aralıkları, duvar
dip ve köşeleri vb dar yerlerde temizlik yapmak amacıyla kullanılır
Fırçalı Temizlik Aparatı
• Dar uçlu borunun uygun olmadığı mekanlarda (döşeme, elbise, yatak vb.)
kullanılmaktadır.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınıza herhangi bir temizlik ve bakım işlemi yapmadan önce
MUTLAKA süpürgenizi kapatınız ve temizleme sırasında açma/kapama
düğmesine basarak cihazınızı çalıştırmamaya dikkat ediniz.
• Ürününüzden daha iyi performans alabilmeniz için toz haznesini her
kullanımdan sonra boşaltınız.
• Fırça bloke olur veya herhangi bir nedenden dolayı sıkışırsa, performans
düşüklüğü görülebilir. Bunu önlemek için her kullanımdan sonra fırçayı
temizleyiniz.
TR
10 ARZUM
Toz Haznesinin Çıkartılması ve Boşaltılması
Süpürgenizin borusunu cihazınızdan ayırdıktan sonra toz haznesinin
önünde bulunan kilidi açarak haznenin boşaltılmasını sağlayabilirsiniz.
HEPA Filtre ve Metal Filtre Kapağın
Temizlenmesi
• Vakum borusunu süpürgenizden ayırınız. Haznenin alt kısmında yer
alan çıkarma tuşunu çekerek motor bölümünü hazneden ayırınız ve
HEPA filtreyi yerinden çıkarınız.
Metal filtre kapağını nazikçe saat yönünün tersine çevirerek yerinden
çıkarın. Hem HEPA filtreyi hem de metal filtre kapağını ılık su yardımı ile
temizleyebilirsiniz.
11ARZUM
Uyarı: HEPA filtreyi temizlerken deterjan, sabun vb. kimyasal madde
KESİNLİKLE KULLANMAYINIZ.
Uyarı: Parçalar tamamen kurumadan cihazınıza KESİNLİKLE
YERLEŞTİRMEYİNİZ.
Parçalar tamamen kuruduktan sonra HEPA filtreyi yerleştiriniz ve
metal filtre kapağını saat yönüne doğru nazikçe çevirerek yerine
takınız.
Hazne ile motor bölümünü resimde gösterildiği gibi önce üstten
hizalayınız daha sonra tam olarak yerine yerleştiriniz.
PİLİN DEĞİŞTİRİLMESİ
• Cihazınız şarj edilebilir bir pile sahiptir.
• Cihazınızın pili sadece Arzum Yetkili Servisleri tarafından değiştirilebilir.
• Bu üründe kullanılan pilleri başka tür bir pil ile değiştirmeye
çalışmayınız.
BATARYA İLE İLGİLİ GÜVENLİK UYARILARI
• Pil geri dönüşümlüdür ve kurallara uygun şekilde yok edilmelidir.
• Pilleri çöp kutusuna atmayınız. Pillerin kullanım ömrü bittiğinde sadece
yetkili servisler tarafından pil toplama kutularına ve merkezlerine teslim
edilerek geri dönüştürülmeli ve kurallara uygun şekilde yok edilmelidir.
• Sadece cihazınızla birlikte verilen pili kullanınız. Cihazınızın pilini
kesinlikle ısı kaynaklarının yakınında, kısa devre olabilecek yerlerde
tutmayınız, ateşe atmayınız. Pilinizi ve cihazınızı ateş ya da kül içine
TR
12 ARZUM
doğrultmayınız. Pilin kutusunu değiştirmeye ve zarar vermeye
çalışmayınız.
• Pilin çevresini boya tineri veya kimyasal temizleyiciler ile
temizlemeyiniz veya silmeyiniz.
• Daha iyi performans alabilmek için pili en az ayda bir şarj-deşarj ediniz.
• Pili kendi başınıza kesinlikle söküp takmaya çalışmayınız.
• Bu cihaz, yalnızca uzman kişiler tarafından değiştirilebilen piller içerir.
UYARI: Cihazın bataryasını açmaya çalışmayın
UYARI: Pili yeniden şarj etmek için yalnızca bu cihazla birlikte verilen
şarj ünitesini kullanın. Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa lütfen
bataryayı cihazınızdan ayırın.
UYARI: Kablolar ile kesinlikle oynamayın, kısa devre yapabilir.
13ARZUM
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikleri
Süpürge: 25,2 V 400W
Adaptör Standı: Input: 100-240V ~ 50/60 Hz Output: 36 V 0.55 A
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koru-
yunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Guang Dong Xinbao Electrical Appliances Holdings Co.,Ltd
Zhenghe South Road, Leliu Town, Shunde District,
Foshan City, Guangdong Province, China.
Tel: +086 - 512 - 66833363
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’ dir
0850 222 1 800
www.arzum.com
14 ARZUM
AR 4203 ARZUM MAGICLEAN BOOST
RECHARGEABLE STICK VACUUM CLEANER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1) Main handle
2) On/Off button
3) Speed setting button
4) Dust container release latch
5) Dust container
6) Dust container emptying lock
7) Hepa filter
8) Metal filter cover
9) Aluminum hose
10) Motorized turbo brush
11) Led light
12) Brush release button
13) Charging adaptor
14) Cleaning Apparatus with Brush
15) Narrow End Tube
16) Wall mount
17) Battery
15ARZUM
EN
In order to obtain utmost results from your appliance, please ready
CAREFULLY this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds
with the main voltage in your home. Our company shall not be held liable
for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be
covered by the guarantee.
• Your appliance has been designed for household use only. Do not use
for commercial or industrial purposes. Otherwise, it shall not be covered
by the guarantee.
• This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children with-
out supervision.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• NEVER USE YOUR APPLIANCE FOR CLEANING OUTER SPACE OR
WET SURFACES. DO NOT LET YOUR APPLIANCE TO CONTACT WITH
WATER OR OTHER LIQUIDS.
• Do not attempt to remove the mains plug of your appliance when your
16 ARZUM
hands are wet.
• Be careful not to absorb the objects preventing suction of your
appliance. If there is any object preventing its suction, continue to use
your appliance after cleaning it.
• Keep away your hands, hairs, fingers, clothes from operating parts of
your appliance.
• Special care is required especially for cleaning the stairs.
• Do not use your appliance to clean any flammable materials such as
cigarette, matchsticks or active cigarette ashes, any flammable liquids
and organic solvents and acids.
• Keep away your appliance from direct heat sources as hot stove,
burner or in a heated oven.
• NEVER use your vacuum cleaner while its filters, dust filter or dust bag
are not mounted on their places.
• If you are in doubt that the cord or plug is damaged, or that your device
malfunctions in any manner whatsoever, including dropping down, etc.
, never start up your appliance, nor repair it by yourself. Take it to the
nearest Arzum Authorized Service.
• Contact Arzum Authorized Service for repair, and spare parts, and use
original accessories and dust bag only.
• Use your appliance as recommended and for its intended purposes.
Warning: Our company cannot be held responsible for the failures
that may occur in case of non-compliance with the safety warnings
and usage principles regarding the battery.
MOUNTING AND CHARGING OF THE
APPLIANCE
Main Unit and Installation of the Nozzle
The main body, aluminum tube, led turbo nozzle, wall stand, power
adaptor and sweeping accessories are contained in the box separately.
Please pay attention to the following guidance steps in the first
installation.
Place the brush flat on the ground and align the tube thereon and push
it until you hear the “click” sound. If you want to remove the brush, you
can remove it by pressing the removal button.
17ARZUM
To attach your vacuum cleaner to the aluminum pipe, grasp the handle
of your vacuum cleaner and align it to the pipe and push it until you hear
the “click” sound.
Installation of the Wall Stand:
The wall stand can be mounted onto the wall by means of the screws,
you can place the sweeping accessories contained in the box into the
slots on the stand.
Before deciding on the location of the stand, we recommend you to
adjust the adaptor cable enough to fit the power outlet.
EN
18 ARZUM
CHARGING OF THE BATTERY
You can charge your vacuum cleaner in 2 different ways. You can place
the charging socket onto the wall apparatus and perform the charging
process over the stand. If you wish, you can connect the battery to
the adaptor by separating it from main body and charge it in a separate
place.
• While the product is charged for the first time, please make sure that
the battery is fully charged. To extend the battery life, it is recommended
that the battery is completely discharged before charging a second time.
Note: After the battery is completely discharged in the first three
uses, the product must be continuously charged for 12 hours.
• When the battery of the vacuum cleaner drops below the level required
to operate the product, the indicator (1) on the battery will flash and your
appliance will turn off to protect the engine. When the battery is charged
to the required level, you can continue using it. When the charging starts,
the charging light on the battery will begin to flash.
• When the charging light turns on steadily, charging process is complete.
• After the battery is fully charged, your appliance will automatically stop
the charging process.
The battery will reach full performance after several times of fully
charging and discharging.
• Low battery will cause lower engine speed, loss of suction and
19ARZUM
performance.
• If you keep the battery without charging it for a long time, it may break
down so that it will not recharge.
• The lifetime will vary depending on the way the product is used and
whether the appliance is charged in accordance with the charging rules.
• If the battery life expires, it should be replaced only by Arzum
Authorized Service. Please charge and discharge the new installed
battery also under the conditions described above. The battery life of the
products that are not used in accordance with the above conditions may
expire early.
Warning: Please perform charging process of your vacuum cleaner
only with your charging adaptor (which is contained in product box or
supplied by Arzum authorized services).
CAUTION: Charge your appliance at room temperature. The appliance
should not be charged at temperatures below 0°C and above 40°C. The
charging unit may heat up while charging the appliance.
IMPORTANT: Using your vacuum cleaner until its battery completely
depletes and charging it when its battery is dead will extend the life of
your vacuum cleaner
OPERATING AND STOPPING YOUR
APPLIANCE
There are 3 different power levels in your appliance.
• When you press the On / Off button (1) for the first time, your vacuum
cleaner will be activated and start operating in turbo (maximum power)
mode.
When you press the button on the top (2) of your appliance while your
vacuum cleaner is working, it will start operating in minimum power
mode.
When you press the button on the top (2) of your appliance for the 2nd
time while your vacuum cleaner is working, it will start operating in the
middle power mode.
EN
20 ARZUM
When you press the button on the top (2) of your appliance for the 3rd
time while your vacuum cleaner is working, it will start operating in turbo
(maximum power) mode.
• It will be enough to press the on / off button again to stop your
appliance.
USE OF THE ACCESSORIES
Cleanable Motorized Turbo Brush:
• The motorized turbo brush has an engine-powered rotating brush
system. The parts on the surface you clean are easily removed by
means of the rotating movement of the brush. Further, materials such as
threads, fibers, hair and feather on the carpet or floor are easier to clean
thanks to the nozzle.
• When using the turbo brush, NEVER touch the rotating brush.
• You can increase the performance of the brush by regularly cleaning
the threads, hairs and parts on the brush.
To clean your brush, first turn off your vacuum cleaner. Separate the
brush from your appliance by pressing the removal button on the tube.
By pressing and holding the button on the back of the turbo brush,
turn the cover on the side of the nozzle anticlockwise and open it and
separate the brush from the brush. Clean the brush only with warm
water, do not use detergent or soap.
When materials such as cotton, hair, etc. are swept, they get stuck into
the rotation shaft, this causes the brush head to clog and affects the
performance of your appliance. In this case, separate the brush from the
brush and clean the clogged parts from the rotation shaft.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Diğer dillerde
- English: Arzum AR4203 User manual
İlgili Makaleler
-
Arzum MAGICLEAN AR 4033 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
Arzum AR6023 Kullanım kılavuzu
-
-
-