Hikoki UG50Y Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

6

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir.

Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini

anladığınızdan emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite

pentru maşină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa şi toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de şocuri electrice, incendii şi/sau

vătămări grave.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmış

elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deşeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare

la deşeurile reprezentând echipamente electrice şi electronice

şi la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate separat şi duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

Lazer ışınına doğrudan bakmayın, lazeri başka insanlara

doğrultmayın. Bu cihazda, Sınıf II lazer kullanılmıştır (EN60825-

1’e istinaden). Işın gözlerinize temas ederse gözlerinize zarar

verebilir.

Nu priviţi direct fascicolul laser şi nu îl îndreptaţi către o

persoană. Acest instrument utilizează un laser Clasa II (bazat

pe EN60825-1). În cazul în care lumina ajunge

în ochii dvs., vă

poate afecta vederea.

Sayfa yükleniyor ...

83

Türkçe

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

DİKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, şebeke elektriğiyle çalışan

(kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanı temiz ve iyi aydınlatılmı

ş olmalıdır.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu

maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve izleyicileri

uzaklaştı

rın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin.

Topr ak lanm ış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör

kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar

ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle gövde temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik

çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taşımak, çekmek veya ﬁ şini prizden çıkarmak için kabloyu

kullanmayın.

Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini

artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik

çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılması

kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç

kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun; yaptığınız

işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi

altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık dikkatsizlik

ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet

ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu

ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. Aleti

güç kaynağına ve/veya akü ünitesine bağlamadan,

kaldırmadan veya taşımadan

önce, güç düğmesinin

kapalı konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde olarak

taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda ﬁ şini takmanız

kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki ayar veya

somun anahtarlarını çıkarın.

84

Türkçe

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir somun

anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

e) Çok fazla yaklaşmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz

mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

eşyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takı

lar veya uzun saçlar hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için gerekli aygıtlar

sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde

kullanıldığından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamay

ın. Yapacağınız iş için doğru alet

kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız değerinde

daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp kapanmıyorsa,

aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir

edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden

veya aleti

saklamadan önce ﬁ şi güç kaynağından ve/veya

akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalışma

riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım

talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti

kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğ

itimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış

hizalanma veya sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup

olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek

diğer koşulları kontrol edin.

Eğer hasar

varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin

sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara

uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi

göz

önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı işlemler için

kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması yaralanma veya

yangın riski yaratabilir.

b) Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda ataşlardan,

madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan

veya terminaller arası

nda bağlantı oluşturabilecek diğer

küçük metal nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya yangına

neden olabilir.

c) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı olabilir;

temas etmekten kaçının.

Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda suyla yıkayın.

Sı

vının gözlere temas etmesi halinde, ayrıca bir doktora

başvurun.

Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parçalar

kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır.

85

Türkçe

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kişileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve zayıf kişilerin

ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

DİJİTAL LAZER METRE İÇİN ÖNLEMLER

UYARI

1. Optik bir cihazdan lazer ışınına doğrudan bakmayın.

Lazer ışınına teleskop, dürbün veya büyüteçten bakmanız

gözlerinize zarar verebilir.

2. Cihazın normal şekilde çalışmadığını hissederseniz cihazı

kesinlikle kullanmayın.

Lazer aşırı derecede güçlü veya zayıf ise cihazı tamire gönderin.

3. Lazer ışınına doğrudan bakmayın.

Lazer ışınına doğrudan bakmanız gözlerinize zarar verebilir.

4. Lazeri göz seviyesinde kullanmaktan kaçının.

Lazer ışını doğrudan gözlerinize gelirse gözlerinize zarar verebilir.

5. Lazer ışınının geçtiği yerlerde durmayın.

6. Cihazı kesinlikle sökmeyin, üzerinde değişiklik yapmayın.

Arıza veya onarım halinde cihazı satın aldığınız satıcı ile veya size

en yakın Hitachi Koki elektrikli alet servis merkeziyle irtibat kurun.

7. Lazer ışınının geçtiği yerlere hiçbir yansıtıcı cisim koymayın.

Lazer ışını gözlerinize yansırsa gözlerinize zarar verebilir.

8. Lazer ışınından kaynaklanan herhangi bir rahatsızlıktan

şüphelenirseniz derhal bir doktora başvurun.

9. Lazer ışınını hiç kimseye yöneltmeyin.

10. Cihazın çocuklar tarafından kullanılmasına izin vermeyin.

DİKKAT

1. Kullanımdan önce ve sonra ölçüm hassasiyetini kontrol edin.

Cihazın ar

ızalı iken kullanılması hatayla sonuçlanabilir.

2. Cihazı 0°C – 40°C ortam sıcaklığında kullanın.

Diğer ortamlarda kullanılması hassasiyet kaybıyla veya lazer ışını

yayılamamasıyla sonuçlanabilir.

3. Cihazı aşağıdaki yerlere koymayın.

Bu yerlere bırakılması hassasiyet kaybı veya arızayla

sonuçlanabilir.

○

Doğrudan güneş ışığına veya ısıtıcı cihazlar gibi yüksek

sıcaklığa maruz kalacağı yerlere

○

Araçların kontrol paneline, bagajına, bagaj platformuna veya

pencereleri kapalı olan bir aracın içinde doğrudan güneş ışığı

alan bir yere

○

Manyetizmaya, titreşime, toza, rutubete veya neme maruz

kalacağı yerlere

4. Cihazın üzerinde buğu yoğunlaşması varsa cihaz

kullanılmamalıdır.

Bu yerlere bırakılması hassasiyet kaybı veya arızayla

sonuçlanabilir.

5. Cihazı arızalı iken kullanmayın.

Derhal cihazın kullanımını durdurun ve cihazı satın aldığınız satıcı

ile veya size en yakın Hitachi Koki elektrikli alet servis merkeziyle

irtibat kurun.

6. Cihazı düşürerek veya çarpıp devirerek güçlü darbelere maruz

bırakmayın.

Cihaz düşürülür veya devrilirse hassasiyetini kontrol edin veya

tamire gönderin.

7. Cihazı yağmur veya suya maruz bırakmayın.

Çalış

ma veya hizmet ömrü kötü şekilde etkilenir ve arıza meydana

gelebilir.

8. Cihazı taşımadan önce elektriğini kapatın.

9. Lazer açıklığına veya alıcı lense dokunmayın.

Bu yerlere bırakılması hassasiyet kaybı ile sonuçlanabilir.

10. Cihazı taşırken yumuşak kılıfına koyun.

Titreşim veya darbe hassasiyet kaybı veya arızayla sonuçlanabilir.

11. Cihazı yumuşak kılıfında muhafaza edin.

Rutubet veya toz arızaya sebep olabilir.

12. Cihaz kullanımda değilken pilini çıkarın.

Pil sıvısının sızması arızaya sebep olabilir.

86

Türkçe

13. Kullanıcı emniyet eğitimi

Kullanıcı lazerlerin özelliklerini, zararlı etkilerini vesaireyi yeterli

şekilde kavramalıdır.

14. Ölçümleri emniyetli bir yerde yapın.

Sorumluluğu reddetme

○

Cihazı kullanırken bu kılavuzda yer alan bütün emniyet uyarılarına

ve talimatlarına uyun.

Hitachi Koki, ürünün bu kılavuzdaki talimatların dışında

kullanılmasından kaynaklanan (işlerin kesintiye uğramasının neden

olduğu zararlar dahil olmak üzere) uğranılan ziyanlar için herhangi

bir sorumluluk kabul etmez.

○

Kullanımdan önce ve sonra hassasiyeti kontrol edin. Benzer

şekilde, cihaz devrilerek veya düşürülerek darbeye maruz

kaldıktan sonra hassasiyeti kontrol edin. Hitachi Koki, hassasiyet

kontrolünün yapılmamasından kaynaklanan hatalardan doğan

zararlardan dolayı herhangi bir mesuliyet kabul etmez.

○

Hitachi Koki, lazer metrenin beyan edilen amacı dışında

kullanımından kaynaklanan zararlardan dolayı herhangi bir

mesuliyet kabul etmez.

○

Hitachi Koki, yangın, deprem, su baskını, şimşek düşmesi ve diğer

afetlerden kaynaklanan zararlardan dolayı herhangi bir mesuliyet

kabul etmez.

87

Türkçe

1

Lazer açıklığı

2

Alıcı lens

3

Yan ölçüm düğmesi

4

Baloncuk tüpü

5

Operasyon paneli

6

Ekran

7

Ölçüm düğmesi

8

Mod seçme düğmesi (Hacım)

9

Ekle düğmesi

0

Bellek (bip) düğmesi

!

Birim seçme düğmesi

@

Ekran ışığı düğmesi

#

Mod seçme düğmesi (Mesafe/

Sürekli/Yan (Pisagor teoremi))

$

Çıkarma düğmesi

%

Ölçüm referans nokta seçme

düğmesi

^

Aç/Kapat (Sil) düğmesi

&

Pil seviye göstergesi

*

Bip göstergesi

(

Alan/Hacim göstergesi

)

Yan gösterge

q

Mesafe/Sürekli ölçüm göstergesi

w

Ölçüm referans nokta göstergesi

e

Ölçüm/Sonuç göstergesi

r

Ölçüm göstergesi

t

[=] [+] [–] gösterge

y

Birim göstergesi

u

Dijital lazer metre

i

Delik

o

9 V alkalin pil

p

Kanca

a

Pil kapağı

s

Bağlantı ucu

d

Mesafe göstergesi

f

Sürekli ölçüm göstergesi

g

Alan göstergesi

h

Hacim göstergesi

j

Yan gösterge (Pisagor teorisi)

k

Ön referans nokta göstergesi

l

W1/4 soket deliği referans nokta

göstergesi

;

Arka referans nokta göstergesi

z

Lazer göstergesi

x

Cihaz önü (Referans noktası)

c

Hedef referans noktası

v

Hedef

b

Ölçülen mesafe

n

Cihaz arkası (Referans noktası)

m

W1/4 soket deliği (Referans noktası)

,

Üç ayak

.

Kabarcık

/

Yüzey alanı

¡

Uzunluk

™

Uzunlamasına hedef

£

Cihaz (uzunlamasına yerleştirilmiş)

¢

En

∞

Enlemesine hedef

§

Cihaz (enlemesine yerleştirilmiş)

¶

Hacım

•

Yükseklik

ª

Boylamasına hedef

º

Cihaz (boylamasına yerleştirilmiş)

⁄

C tarafı

¤

A Tarafı

‹

B Tarafı

›

A tarafı hedef

ﬁ

Cihaz

(A tarafına doğru uzunlamasına

yerleştirilmiş)

ﬂ

B tarafı hedef

‡

Cihaz

(B tarafına doğru boylamasına

yerleştirilmiş)

°

Mod seçme düğmesi (Yüzey alanı)

·

Etiket

88

Türkçe

TEKNİK ÖZELLİKLER

Güç kaynağı 9 V alkalin pil (1)

Ölçüm modları Mesafe, sürekli, alan, hacim, yan

Ölçülebilir aralık *

1

0,5 m – 50 m

Gösterge birimi Feet, inç ve metre

Lazer

Lazer: Görünür ışık yarı-iletken lazer 650 nm

Çıkış: 1 mW veya daha az (Sınıf II *

2

)

Ölçüm hassasiyeti (tekrarlanan) *

3

±1,5 mm

Ölçüm süresi *

4

0,5 - 3 sn.

Minimum ölçüm birimi 1 mm

Sıçrama korumalı ve toz geçirmez Koruma sınıfı IP54 *

5

(pil bölmesi hariç)

Pil Ömrü Yaklaşık 30.000 ölçüm *

6

Çalışma sıcaklığı aralığı 0°C – 40°C

Depolama sıcaklık aralığı –20°C – 60°C

Otomatik kapatma *

7

Lazer ışını Yaklaşık 30 saniye

Ekran Yaklaşık 3 dakika

Boyutlar (Y × G × D) 111 × 58 × 32 mm

Ağırlık 140 g (pil dahil)

*1 Ölçülebilecek aralık, hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine ve çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

*2 EN60825-1’e istinaden lazer sınıfı

*3 Ölçüm hassasiyeti, hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine ve çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

*4 Ölçüm süresi, hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine ve çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

*5 Su sıçraması ve tozun zararlı etkisi yoktur.

*6 Kullanım ortamına ve pil tipine bağlı olarak pil ömrü azalabilir.

*7 Çalıştırılmadan bırakıldığında cihazın otomatik olarak kapanmasına kadar geçen süre.

89

Türkçe

STANDART AKSESUARLAR

○

Yumuşak kılıf....................................................................................1

○

9 V alkalin pil ....................................................................................1

○

Askı ..................................................................................................1

○

Etiket ................................................................................................1

Standart aksesuarlar bilgi verilmeden değiştirilebilir.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

○

Hedef plakası

İsteğe bağlı aksesuarlar bilgi verilmeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○

Şantiyelerde mesafe, alan, hacim ve kenar uzunluğu ölçümleri.

PİLİN TAKILMASI/DEĞİŞTİRİLMESİ (Bkz. Şekil 4)

Fabrika çıkışında cihaza pil takılmaz.

Kullanmadan önce aşağıdaki talimatlara uyun ve pili takın.

1. Pil kapağının kancasına ok yönünde bastırın ve pil kapağını çıkarın.

(a)

2. Pillerin kutuplarına dikkat etmek suretiyle yeni bir pil takın. (b)

3. Pili bağlantı ucu tabana gelecek şekilde takın. Kancayı ana

ünitedeki delikle eşleştirin ve pil kapağını bastırarak kapatın. (c)

ETIKETIN TAKILMASI (bkz: Şekil 14)

Fabrikadan sevk edilirken cihaza İngilizce bir etiket yapıştırılır. Temin

edilen etiketler arasından istediğiniz dilde olanı seçin ve cihaz

üzerindeki etiket çerçevesine takın.

DİJİTAL LAZER METRENİN KULLANIMI

Kullanma

UYARI

Lazer ışınına asla doğrudan bakmayın, ışını başka insanlara

doğrultmayın.

Işın gözlerinize temas ederse gözlerinize zarar verebilir.

1. Cihazı açın (Şekil 1, 2)

○

Operasyon panelinin üzerinde yer alan Aç/Kapat (Sil)

düğmesine basın, cihaz açıldığında ekran görüntüye gelir.

○

Cihazı kapatmak için, Aç/Kapat (Sil) düğmesini en az 2 saniye

süreyle basılı tutun.

2. Bir ölçüm modu seçin (Şekil 2, 5)

○

Seçim yapılabilecek beş tane ölçüm modu vardır: mesafe,

sürekli, alan, hacim ve yan. Kumanda paneli üzerinde uygun

düğmeyi kullanarak bir mod seçin:

•

Mod seçme düğmesi (Hacim),

•

Mod seçme düğmesi (Mesafe/Sürekli/Yan (Pisagor teoremi))

veya

•

Mod seçme düğmesi (alan).

Seçilen mod ekranda görüntülenir.

○

Varsayılan ayar mesafe modudur. Cihaz açık olduğu sürece

seçilen modu değiştirebilir veya seçilen modda ölçüm

yapabilirsiniz.

3. Bir birim seçin (Şekil 2, 3)

Operasyon panelindeki birim seçme düğmesine basın. Seçim

yapılabilecek üç birim vardır: feet, inç ve metre. Seçilen birim

ekranda görüntülenir.

4. Bir referans noktası seçin (Şekil 2, 6)

○

Seçim yapılabilecek üç referans ayarı vardır: ön, W1/4 soket

deliği ve arka.

○

Ölçüm referans noktası seçim düğmesine basmak suretiyle

bir referans noktası seçin. Seçilen referans noktası ekranda

görüntülenir.

○

Cihaz açıldığında ayarlı olan son referans noktası seçilir.

Gerekirse, farklı bir referans noktası seçin.

90

Türkçe

Farklı referans noktaları kullanılarak yapılan ölçüm örnekleri

1

Ön referans noktası kullanılarak yapılan ölçüm (Şekil 7)

Cihazın önünü (referans noktası) ölçüm yüzeyine yaslayın.

2

Arka referans noktası kullanılarak yapılan ölçüm (Şekil 8)

Cihazın arkasını (referans noktası) ölçüm yüzeyine yaslayın.

3

W1/4 soket deliği (üçayak için) referans noktası olarak kullanılarak

yapılan ölçüm (Şekil 9)

Soket deliğinin merkezini üçayağın takılması için referans noktası

olarak kullanın.

NOT

Cihazın hedef ile aynı hizada olması gerekiyorsa baloncuk tüpünü

kullanarak seviyeyi ayarlayın. ( (Şekil 10)

5. Modlardaki ölçüm prosedürleri

NOT

○

Lazer ile ölçüm yapılmasını engelleyen herhangi bir şey olup

olmadığını kontrol edin.

○

Ölçüm esnasında cihazı hareket ettirmeyin (sürekli ölçüm dışında)

○

Lazer ışınının merkezi ölçülür. Aynı durum ışın hedefe çaprazlama

olarak yöneltildiğinde de geçerlidir.

○

Ölçüm aralığı, hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine

veya çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

Dış mekanda parlak güneş ışığı altında çabuk ve hassas ölçüm

yapabilmek için (ayrıca satılan) bir hedef plakası kullanın veya

hedeﬁ gölgeye koyun.

○

Saydam yüzeylerde (cam veya su gibi) veya ayna yüzeylerinde

ayrıca delikli, dengesiz yüzeylerde, farklı sıcaklıklarda ve dolaylı

olarak ışık yansıtılması durumlarında ölçüm hataları meydana

gelebilir.

○

Cihaz açılır ancak herhangi bir düğmeye basılmazsa yaklaşık

olarak 3 dakika sonra cihaz kendiliğinden kapanır. Çalışmaya

tekrar başlamak için açma düğmesine basın.

○

Cihaz kullanılır ve düğmelerine basılmadan bırakılırsa lazer yaklaşık

olarak 30 saniye sonra kapanır. Çalışmaya tekrar başlamak için

ölçme düğmesine basın.

○

Cihaz açıldıktan sonra cihazın ölçüm yapmaya hazır oluşuna kadar

geçen süre kullanım ortamına bağlı olarak değişebilir.

○

Ölçüm yaparken hata meydana gelirse ölçüm yapmaya başlamadan

önce sebebini giderin.

Ölçüm mesafesi (Şekil 2, 6)

1

Mesafe modunu seçin. (Bkz. “Ölçüm modu seçilmesi”)

2

Ölçüm düğmesine basın ve lazer ışınını hedefe doğrultun. Durum,

ekranda görüntülenir.

3

Çalışmayı durdurmak için ölçme düğmesine tekrar basın. Bir bip

sesi duyulur ve ölçüm ekranda görüntülenir. Ölçüm bittiğinde lazer

kapanır.

4

Mesafe ölçmeye devam etmek için

2

ve

3

adımlarını

tekrarlayın.

Cihazın yan tarafındaki yan düğme operasyon panelindeki ölçüm

düğmesi ile aynı işleve sahiptir.

Dar alanlarda daha kolay çalışmak amacıyla cihaz dikey konuma

getirilebilir.

Sürekli ölçüm

Hedefe göre istenilen konumu ayarlamak için sürekli ölçümü kullanın.

1

Sürekli ölçüm modunu seçin. (Bkz. “Ölçüm modu seçilmesi”)

2

Ölçüm düğmesine basın ve lazer ışınını hedefe doğrultun.

3

İstenilen ölçüm ekranda görüntüleninceye kadar cihazı hareket

ettirin.

4

Sürekli ölçümü bitirmek için ölçüm düğmesine tekrar basın. Son

ölçüm, ekranda görüntülenir.

Ölçümler, 0,5 ila 3 saniyede bir bip sesi duyularak ekranda birbiri ardına

görüntülenir.

Bir ölçüm yapıldığında önceki ölçüm silinir.

Sürekli ölçüm modunda cihaz kendiliğinden kapanmaz. Çalışmadan

sonra sürekli ölçümü bitirmek için açma-kapatma düğmesine basın.

Ölçüm alanı (Şekil 11)

Uzunluk ve genişliği ölçerseniz alan otomatik olarak hesaplanır.

1

Alan modunu seçin. (Bkz. “Ölçüm modu seçilmesi”)

2

Uzunluğu ölçün.

○

Ölçüm düğmesine basın ve lazeri hedef uzunluğuna

yönlendirin.

91

Türkçe

○

Çalışmayı bitirmek için ölçme düğmesine tekrar basın. Bir

bip sesi duyulur ve uzunluk ölçümü ekranda görüntülenir. Bu

modda lazer kapanmaz.

3

Genişliği ölçün.

○

Ölçüm düğmesine basın ve lazeri hedef genişliğine

yönlendirin.

○

Çalışmayı bitirmek için ölçme düğmesine tekrar basın. Bir bip

sesi duyulur ve genişlik ölçümü ile hesaplanan alan ekranda

görüntülenir.

Ekran İçindekiler

Ölçümden önce ----- m

2

----- m

Uzunluğu ölçtükten

sonra

3,083 m

→Uzunluk ölçümü

Genişliği ölçtükten

sonra

6,289 m

2

2,040 m

→ Alan hesaplama

sonucu

→Genişlik ölçümü

Hacim ölçümü (Şekil 12)

Uzunluk ve genişlik ve yüksekliği ölçerseniz hacim otomatik olarak

hesaplanır.

1

Hacim modunu seçin. (Bkz. “Ölçüm modu seçilmesi”)

2

Uzunluğu ölçün.

Alan modunda uzunluğu ölçmek için talimatları uygulayın.

3

Genişliği ölçün.

Alan modunda genişliği ölçmek için talimatları uygulayın.

4

Yüksekliği ölçün.

○

Ölçüm düğmesine basın ve lazeri hedef yüksekliğine

yönlendirin.

○

Çalışmayı bitirmek için ölçme düğmesine tekrar basın. Bir bip

sesi duyulur ve yükseklik ölçümü ile hesaplanan alan ekranda

görüntülenir.

Ekran İçindekiler

Önce ----- m

3

----- m

Uzunluğu ölçtükten

sonra

3,083 m

→Uzunluk ölçümü

Genişliği ölçtükten

sonra

6,289 m

2

2,040 m

→ Alan hesaplama

sonucu

→Genişlik ölçümü

Yüksekliği

ölçtükten sonra

5,333 m

3

0,848 m

→ Hacim hesaplama

sonucu

→Yükseklik ölçümü

Kenarları ölçmek (Pisagor teorisi)

Bir dik üçgenin iki kenarını ölçerseniz üçüncü kenarın uzunluğu

otomatik olarak hesaplanır.

Engel olması veya yükseltilmiş hedef yüzeyi olmaması nedeniyle

mesafeyi ölçemediğiniz zaman bu modu kullanın.

C kenarını bulmak için (Şekil 13)

1

Kenar modunu seçin. (Bkz. “Ölçüm modu seçilmesi”)

2

A kenarının uzunluğunu ölçün.

Alan modunda uzunluğu ölçmek için talimatları uygulayın ve A

kenarını ölçün.

3

B kenarını ölçün.

○

A kenarının uzunluğunu ölçmek için talimatları uygulayın ve B

kenarının uzunluğunu ölçün.

○

Ölçümü bitirdiğinizde, bir bip sesi duyulur ve B kenarının

ölçülen uzunluğu ile C kenarının hesaplanan sonucu ekranda

görüntülenir.

92

Türkçe

Ekran İçindekiler

Ölçümden önce ----- m

----- m

A kenarını

ölçtükten sonra

1,862 m

→A kenarı ölçümü

B kenarını

ölçtükten sonra

5,039 m

5,372 m

→ C kenarının

hesaplanan sonucu

→B kenarı ölçümü

Ölçüm silinmesi (Şekil 2)

Ölçümleri silmek için operasyon panelindeki açma/kapatma (sil)

düğmesine basın.

Ekran ışığının açılması (Şekil 2)

Yeşil arka plan ışığını açmak ve kapatmak için ekran ışığı düğmesine

basın.

Herhangi bir düğmeye basılmazsa yaklaş

ık olarak 8 saniye sonra arka

plan ışığı otomatik olarak söner.

Ölçüm yapılırken arka plan ışığı açılamaz ve kapatılamaz.

Bip sesinin sessiz hale getirilmesi (Şekil 2)

Bip sesini açmak ve kapatmak için operasyon paneli üzerinde bulunan

bellek düğmesini en az 2 saniye süreyle basılı tutun.

Birimin değiştirilmesi (Şekil 2)

Ölçüm birimini değiştirmek için operasyon paneli üzerindeki birim

seçme düğmesine basın.

Cihazın kapatılması (Şekil 2)

Cihazı kapatmak için operasyon paneli üzerinde bulunan aç/kapat (sil)

düğmesini en az 2 saniye süreyle basılı tutun.

6. Ölçüm kaydedilmesi, eklenmesi,

çıkarılması ve silinmesi

Kayıt (Şekil 2, 3)

Ekranda görüntülenen ölçümü kaydetmek için bellek düğmesine basın.

Ekranın en üst sırasında [=] görüntülenir ve kaydedilen ölçüm onun

yanında gösterilir.

Cihaz kapandığında ve tekrar açıldığında ekranın en üst sırasında

görüntülendiğinde kaydedilen ölçüm silinmez.

Eklemek (Şekil 2, 3)

Bellekte depolanan önceden yapılmış ölçümlere yeni bir ölçüm

eklenebilir.

Bir ölçüm görüntülenirken ekle düğmesine basın. Hesaplanan sonuç

ve onun yanındaki [+] işareti ekranın üst sırasında 3 kez yanıp söner.

Farklı birimler cinsinden ölçümler (m, m

2

, m

3

) eklenemez.

Çıkarmak (Şekil 2, 3)

Bellekte depolanan önceden yapılmış ölçümlerden yeni bir ölçüm

çıkarılabilir.

Bir ölçüm görüntülenirken çıkar düğmesine basın. Hesaplanan sonuç

ve onun yanındaki [–] işareti ekranın üst sırasında 3 kez yanıp söner.

Farklı birimler cinsinden ölçümler (m, m

2

, m

3

) çıkarılamaz.

NOT

○

Ekranda bir ölçüm görüntülenirken eklemeye veya çıkarmaya

devam edebilirsiniz.

○

Bir ölçüm belleğe kaydedildiğinde ve ekranda en son ölçüm

gösterildiği sırada bellek düğmesine basılması mevcut ölçümü

siler.

Kaydedilmiş bir ölçümün silinmesi (Şekil 2, 3)

1 Ekranda görüntülenen ölçümü üst sıraya kaydırmak için bellek

düğmesine basın.

2 Belleği silmek için açma/kapatma (sil) düğmesine basın.

HASSASİYET KONTROLÜ (kullanımdan önce ve

sonra)

Hassasiyetin arızalı olduğu tespit edilirse onarım için bayi ile irtibat

kurun.

UYARI

Kullanımdan önce ve sonra aşağıdaki hususları kontrol edin.

Cihazın arızalı iken kullanılması hataya sebep olabilir.

Tekrarlanan ölçüm hassasiyetinin kontrolü

1

Cihazın konumunu sabitleyin ve yaklaşık olarak 1 m. ila 5 m.lik bir

mesafeyi on kere ölçün.

93

Türkçe

2

ölçümler arasındaki değişme 3 mm içinde ise hassasiyet

normaldir.

Ölçüm hassasiyeti, hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine

veya çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Aşağıdaki

durumlarda hedef yüzeyini ölçün.

○

Direkt güneş ışığından uzak karanlık yerler

○

Pürüzsüz yüzeyler

○

Çok fazla yansıtıcı olmayan yüzeyler (ayna, vs.)

○

Beyaz veya gri duvarlar

○

Buhar, ilüzyon veya tozdan ari yerler

Hata sebepleri ve giderme yöntemleri

Hata kodu Nedeni Çözüm

201

Ölçüm aralığı dışında Ölçüm aralığı içinde

kullanın.

202

Yansıtılan sinyal çok

zayıf

Hedef yüzeyi iyi koşullar

altında ölçün.

203

Görüntülenme aralığı

aşılmıştır

Resetlemek için açma/

kapatma düğmesine basın.

204

Hesaplama hatası

(Pisagor teorisi)

Doğru sırayla ölçüm yapın.

205 Bitmiş pil Yeni pille değiştirin.

206

Sıcaklık çok yüksek 0oC – 40oC aralığında

kullanın.

207

Sıcaklık çok düşük 0oC – 40o

C aralığında

kullanın.

208

Ortam çok parlak Güçlü ışık kaynaklarından

(direkt güneş ışığı, vs.)

uzakta ölçüm yapın.

DEPOLAMA

○

Kullandıktan sonra cihazı kapatın ve birlikte verilen kılıfının içinde

muhafaza edin.

○

Cihaz uzun bir süre için kullanılmayacaksa, pili çıkarın.

○

Kullanılmayan cihazı veya aksesuarlarını aşağıdaki yerlerde

depolamayın. Emniyetli, kuru bir yerde depolayın.

NOT

○

Çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

○

Yağmurdan ve rutubetten uzak tutun.

○

Direkt güneş ışığından uzakta muhafaza edin

○

Sıcaklıkta ani değişiklikler olan yerlerden uzakta depolayın

○

Titreşimden uzakta depolayın

BERTARAF ETME

Cihazı bölgenizin yerel idaresi tarafından belirtilen bir yöntemle uygun

bir şekilde bertaraf edin.

Cihazın uygun olmayan bir şekilde bertaraf edilmesi aşağıdaki

problemlere neden olabilir.

○

Plastik parçaların yakılması kamu sağlığı için tehlike arz edebilecek

zehirli gazlar çıkarır.

○

Pil zarar görür, ısınır ve patlarsa zehirlenmeye, yanıklara, korozyona

veya yangınlara sebep olabilir veya çevre kirliliğine neden olur.

○

Cihazın sorumsuz bir şekilde bertaraf edilmesi ürün hakkında bilgisi

olmayan bir kişinin cihazı düzenlemeleri ihlal ederek kullanmasına

neden olabilir.

Bu, yalnızca kullanıcı için değil başkaları içinde ağır yaralanmalara

sebep olabilir ayrıca çevre kirlenmesine neden olabilir.

Yalnızca AB: Cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın. AB Direktiﬁ

2002/96/EC’ye (Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları)

ve ilgili ülkenin kurallarına uyun. Cihazı çevre dostu geri

dönüşüm için tasnif ederek bertaraf edin.

94

Türkçe

Pilin bertaraf edilmesi

Kullanılan pili evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin, ateşe veya suya

atmayın. Pili yasal olarak öngörülen ve çevre dostu bir şekilde bertaraf

edin.

ONARIMLAR

Bu ürün hassasiyeti yüksek bir cihazdır. Normal şekilde işlemezse,

kendiniz onarmaya teşebbüs etmeyin. Bayi ile irtibat kurun.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler

çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü

kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve

hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti,

sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan

GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına bağlı olarak

burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan

değişiklik yapılabilir.

Sayfa yükleniyor ...

134

English Magyar

Slovenščina

GUARANTEE CERTIFICATE

1

Model No.

2

Serial No.

3

Date of Purchase

4

Customer Name and Address

5

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANCIA BIZONYLAT

1

Típusszám

2

Sorozatszám

3

A vásárlás dátuma

4

A Vásárló neve és címe

5

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

GARANCIJSKO POTRDILO

1

Št. modela

2

Serijska št.

3

Datum nakupa

4

Ime in naslov kupca

5

Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Deutsch

Čeština Pyccкий

GARANTIESCHEIN

1

Modell-Nr.

2

Serien-Nr.

3

Kaufdaturn

4

Name und Anschrift des Kunden

5

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1

Model č.

2

Série č.

3

Datum nákupu

4

Jméno a adresa zákazníka

5

Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1

Модель №

2

Серийный №

3

Дата покупки

4

Название и адрес заказчика

5

Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и

адрес дилера)

Ελληνικά

Türkçe

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

1

Αρ. Μοντέλου

2

Αύξων Αρ.

3

Ημερομηνία αγοράς

4

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANTİ SERTİFİKASI

1

Model No.

2

Seri No.

3

Satın Alma Tarihi

4

Müşteri Adı ve Adresi

5

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Polski

Română

GWARANCJA

1

Model

2

Numer seryjny

3

Data zakupu

4

Nazwa klienta i adres

5

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1

Model nr.

2

Nr. de serie

3

Data cumpărării

4

Numele şi adresa clientului

5

Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ştampila cu numele şi

adresa distribuitorului)

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe

Slovenščina

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC sayılı Konsey Direktiﬂ erine uygun olarak,

EN61326 sayılı standartlara ve standartlaştırılmış belgelere uygun

olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN61326 v skladu z direktivami

Sveta 2004/108/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo

Română

Русский

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN61326 şi cu

Directivele Consiliului 2004/108/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или стандартизованным документам

EN61326 согласно Директивам Совета 2004/ 108/ЕС.

Meнeджep oтдeлa eвpoпeйcкиx cтaндapтoв кaчecтвa кoмпaнии

Hitachi Koki Europe Ltd. имeeт пpaвo cocтaвлять тexничecкий

фaйл.

Данная

декларация относится к изделиям, на которых имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

910

Code No. C99182391 A

Printed in China

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 10. 2009

K. Kato

Board Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Hikoki UG50Y Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Hikoki UG50Y Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler