Weller whs 40 Operating Instructions Manual

WHS 40

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

S

F

D

NL

GB

I

E

TR

GR

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Lieferumfang 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d'emploi 2

5. Eléments compris dans la livraison 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

Technische gegevens 3

3. Ingebruikname 3

4. Aanwijzingen bij het gebruik 3

5. Inhoud van de levering 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

Dati tecnici 4

3. Messa in esercizio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Volume di fornitura 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

Technical data 5

3. Commissioning 5

4. Operating guidelines 5

5. Scope of supply 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Driftanvisninger 6

5. Leveransomfattning 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Indicaciones para el trabajo 7

5. Volumen de suministro 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 8

2. Beskrivelse 8

Tekniske data 8

3. Igangsætning 8

4. Arbejdshenvisninger 8

5. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Atençao! 9

2. Descrição 9

Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Indicações de trabalho 9

5. Volume de fornecimento 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Tuoteseloste 10

Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeita 10

5. Vakiovarusteet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 11

4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 11

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12

Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

5. Teslimat kapsam∂ 12

Sayfa yükleniyor...

PL

GR

1. μ·ıÔ‡ÏˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘

ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

3. ∂Ó·ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏË-

ÛË˜ (ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡)

4. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

5. ºˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙÈÎﬁ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô

6. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ƒÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ 3 ﬁÏÔ˘˜

9. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙË˜

·È¯Ì‹˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

10. ∂ÈÓÈÎÂÏÈˆÌ¤ÓË ·È¯Ì‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

DK

1. Fordybning til befæstigelse af

holdefjedren

2. Rensesvamp

3. Loddekolbeholder

4. Tilslutningsbøsning til loddekolben

5. Lysdiode til optisk reguleringskontrol

6. Temperaturindstilling

7. Netafbryder

8. 3-polet loddekolbestik

9. Klemskrue til loddespidsbefæstigelse

10. Forniklet loddespids

E

1. Hendidura para la fijación del resorte

de la bandeja

2. Esponja de limpieza

3. Bandeja para soldador

4. Conector hembra para soldador

5. Diodo luminoso para control óptico de

regulación

6. Ajuste de la temperatura

7. Interruptor de red

8. Enchufe de soldador de 3 polos

9. Tornillo de apriete para la fijación de

la boquilla de soldadura

10. Boquilla de soldadura niquelada

S

1. Fördjupning för fastsättning av

hållarfjädern

2. Rengöringssvamp

3. Lödkolvshållare

4. Hylstag för lödkolv

5. Lysdiod för optisk reglerkontroll

6. Temperaturinställning

7. Nätströmbrytare

8. 3-poligt lödkolvskontaktdon

9. Spännskruv för lödspets

10. Förnicklad lödspets

FIN

1. Jousipidikkeen kiinnityskohta

2. Puhdistussieni

3. Kolviteline (jousipidike)

4. Kolvin liitäntä

5. LED-tarkkailuvalo

6. Lämpötilan asetus

7. Virtakytkin

8. 3-napainen kolvin pistoke

9. Juottokärjen kiinnitysruuvi

10. Nikkelipinnoitteinen juottokärki

P

1. Cavidade para fixação da mola do

depósito

2. Esponja de limpeza

3. Depósito do ferro de soldar

4. Conector para o ferro de soldar

5. Díodo luminoso para controlo óptico

de regulação

6. Regulação de temperatura

7. Interruptor de rede

8. Tomada de três pólos do ferro de sol-

dar

9. Parafuso de aperto para fixação do

bico de soldar

10. Cabeça de soldar niquelada

CZ

TR

1. Prohluben pro upevnÏnÌ

odkladn pruæiny

2. Houbi»ka na ciπtÏnÌ

3. Odkl·dacÌ pruæina p·jedla

4. P¯Ìpojn· zdÌ¯ka pro

p·jedlo

5. SvÏteln· dioda pro optik-

kou kontrolu regulace

6. NastavenÌ teploty

7. SÌªov˝ spÌna

»

8. 3-pÛlov· z·str»ka p·jedla

9. UpÌnacÌ ∂roub pro upev-

nÏnÌ πpi

»ky p·jedla

10. Poniklovan· πpi»ka

p·jedla

1. Havya altl∂k yay∂

sabitleμtiricinin derinleμtirilmesi

2. Temizleme süngeri

3. Havya altl∂π∂

4. Havya baπlant∂ yuvas∂

5. Optik ayar kontrolü için

∂μ∂kl∂ diyot

6. S∂cakl∂k ayar∂

7. Ωebeke μalteri

8. 3 kutuplu havya fiμi

9. Havya ucunu s∂k∂μt∂rmak

için s∂k∂μt∂rma vidas∂

10. Nikel kapl∂ havya ucu

1. Wg∏´bienie dla zamocowania

spr´˝yny podk∏adki

2. Gàbka do czyszczenia

3. Podstawka lutownicy

4. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

5. Dioda Êwiecàca dla optycznej

kontroli regulacji

6. Ustawienie temperatury

7. W∏àcznik sieciowy

8. 3-biegunowa wtyczka kolby

lutowniczej

9. Âruba zaciskowa do

mocowania grotu luto-wniczego

10. Iklowany grot lutowniczy

Sayfa yükleniyor...

12

Weller lehim istasyonunu WHS 40 sat∂n almakla, bize göster-

miμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz.Üretim

s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye

alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat!

Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu

ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimat-

lar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu ola-

bilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk

üstlenilmez.

Weller WHS 40 lehim istasyonu, 89/336/AET ve 2006/95AB

kurallar∂n∂n temel emniyet taleplerine göre AB uygunluk

aç∂klamas∂na uymaktad∂r.

2. Tan∂m

Weller lehim istasyonu WHS 40, titiz hobi elektronikçileri için

üretilmektedir. Weller, elektronikteki lehim iμlemleri için en

doπru olan profesyonel bir alettir. Bu, analog s∂cakl∂k ayar∂ ile

özellikle yüksek termik hassasiyeti gerektiren elektronik bile-

μenlerde kullan∂lmaktad∂r. ∑stenilen s∂cakl∂k deπeri bir döner

potansiyometre vas∂tas∂ ile 200˚C-450˚C (400˚F-850˚F)

aras∂nda kademesiz olarak ayarlan∂r. Yeμil bir ∂μ∂kl∂ diyot,

ayarlanan s∂cakl∂π∂ optik olarak kontrol eder. 18 V'luk koruyu-

cu küçük gerilim ile beslenen havyan∂n 200˚C'de (400˚F) 40

W'l∂k gücü olup, 3 kutuplu bir soket vas∂tas∂ ile istasyona baπ-

lanm∂μt∂r.

Lehim havyas∂n∂n ucu, galvanik bir koruma tabakas∂ ile

donat∂lm∂μt∂r. Bu koruma tabakas∂, lehim havyas∂ ucunun

ömrünü uzat∂r. Havya sap∂ ve temizleme süngeri, istasyonun

gövdesine entegre edilmiμtir.

Teknik bilgiler

Boyutlar L x B x H: 158 x 105 x 111 mm

Ωebeke gerilimi: 230 V (120 V)

Havya gücü: 200˚C'de (400˚F) 40 W

S∂cakl∂k emniyeti: 130˚C (266˚F)

S∂cakl∂k ayar∂: 200˚C-450˚C (400˚F-850˚F)

aras∂nda kademesiz

3. Devreye alma

Havya altl∂k yay∂ huni ile monte edilmeli, bunun için altl∂k

yay∂n∂n s∂k∂μt∂rma kulbu bunun için ön görülen derinliπe (1)

tak∂lmal∂d∂r. Temizleme süngeri (2) su ile ∂slat∂lmal∂d∂r. Havya,

emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Havya fiμi (8) kumanda

cihaz∂n∂n baπlant∂ yuvas∂na (4) tak∂lmal∂d∂r. Ωebeke gerilimi,

tip plakas∂ üzerindeki deπerle karμ∂laμt∂r∂lmal∂d∂r. Ωebeke geri-

limi doπru ise kumanda cihaz∂ μebeke ile baπlanmal∂d∂r.

Yanabilir tüm cisimler, havyan∂n çevresinden

uzaklaμt∂r∂lmal∂d∂r. ∑stenilen s∂cakl∂k döner potansiyometreden

(6) ayarlan∂r ve cihaz μebeke μalterinden (7) devreye al∂n∂r.

Yeμil ∂μ∂kl∂ diyot (5) yanar. Bu ayd∂nlatma noktas∂, ∂s∂tma pals-

lerini göstererek, optik ayar kontrolüne yarar. Havya ucuna,

(10) ilk defa ∂s∂t∂ld∂π∂nda biraz lehim sürülmelidir.

4. Çal∂μma uyar∂lar∂

Lehim s∂v∂s∂, bir çok metalin oksit tabakalar∂n∂ gidermede

temizleyici bir etki yapar. Elektronik lehimlerde genelde için-

den s∂v∂ akan bir lehim teli (boru lehimi) kullan∂lmaktad∂r.

Burada reçine içeren aμ∂nd∂r∂c∂ lehim s∂v∂s∂ kullan∂lmamal∂d∂r.

Lehim s∂v∂s∂ kir, toz, yaπ ve gresler için bir temizleme madde-

si deπildir.

Lehim molalar∂nda ve havyay∂ yerine koymadan önce havya

ucunun iyi μekilde kalayl∂ olmas∂na özellikle dikkat edilmelidir.

Yap∂lacak her mekanik iμlem, havya ucundaki galvanik kor-

uma tabakas∂n∂ bozar ve havya ucunun ömrünü h∂zl∂ bir μekil-

de k∂salt∂r.

Havya ucu deπiμimi (sadece soπuk durumda) s∂k∂ﬂt∂rma

c∂vatas∂ (12) çözülmeli ve havya ucu öne doπru çekilmelidir.

Fazla aμ∂nmay∂ önlemek için havya ucu (10) ve s∂k∂μt∂rma

vidas∂ (9) havyadan ç∂kart∂lmal∂d∂r.

5. Teslimat kapsam∂

Altl∂π∂ ve temizleme süngeri olan kumanda cihaz∂

Ucu olan havya

Kullan∂m k∂lavuzu

Güvenlik uyar∂lar∂

Lehim ucu program∂ için bkz. Sayfa 21

Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!

Türkçe

Sayfa yükleniyor...

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler