LG RH387H El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

RH398H/RH387H/RH399H
ÅöãÉÄêëäà
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 1
2
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,
çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà,
äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ
íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚
Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê àãà ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡ ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇
̇‰ÂʉÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚÂ
Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì,
ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ÒÂ
ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÒÔ‡Á‚‡Ì Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé
ãöóÖçàÖ éí äãÄë 3B èêà éíÇÄêüçÖ
à èéÇêÖÑÖçà ÅãéäàêéÇäà. çÖ
ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãöóÄ.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
ç‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡È
˜Â Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔÂ‡ˆËË
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ. ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ
ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ
 ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ
ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË ËÎË ÔÓ‚‰ÂÌË
ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇ ˆflÎÓÒÚ, ÔÓ‚‰Â̇ ËÎË
̇ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë
‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
„Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙˈË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó
ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ.
é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ,
Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â
ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡˜ÂÚ‡Ì ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÒÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ
‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ Ó„‡ÌË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇
ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡
ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 2
3
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Á‡ÍÓÌÌË ÔÂÁ‡ÔËÒË, Á‡ÚÓ‚‡
‚Ë Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡ Á‡ÍÓÌÂÌ ÔÂÁ‡ÔËÒ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ
Ô‡‚ËÚ ÍÓÔËÂ. äÓÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÚÂˇÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó, ͇ÚÓ
̇ÔËÏÂ ÙËÎÏË ËÎË ÏÛÁË͇,  ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì  ‡Á¯ÂÌÓ Ò Ô‡‚ÌÓ
ËÁÍβ˜ÂÌË ËÎË ËχÚ Ò˙„·ÒËÂÚÓ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ Ô‡‚‡Ú‡.
íÓÁË Û‰ Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â
Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌËÚ Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë
‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision
Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision
Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë
Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation ÌÂ
 ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌÓÚÓ ÔÓÂÍÚË‡Ì ËÎË ‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚË
Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãüí íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄÖ, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà ë
ÇàëéäÄ äéçíêÄëíçéëí çÄ àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ çÄèöãçé
ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ à óÖ íéÇÄ åéÜÖ ÑÄ èêàóàçà
àáäêàÇüÇÄçÖ çÄ äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ èêéÅãÖåà ë
äÄêíàçÄíÄ, ëÇöêáÄçà ë PROGRESSIVE SCAN 625, ëÖ èêÖèéêöóÇÄ
èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ èêÖÇäãûóà ÇêöáäÄíÄ äöå àáïéÑÄ
“ëíÄçÑÄêíçÄ äéçíêÄëíçéëí”. Ääé àåÄíÖ Çöèêéëà éíçéëçé
ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ çÄò íÖãÖÇàáéê ë íéáà åéÑÖã 625p DVD
êÖäéêÑÖê ë ÇÉêÄÑÖç íÇöêÑ Ñàëä, åéãü ëÇöêÜÖíÖ ëÖ ë çÄòàü
ëÖêÇàáÖç ñÖçíöê.
ÅÂÎÂÊ͇ Í˙Ï ÒÓÙÚÛÂ‡ Ò ÓÚ‚ÓÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙‰˙ʇ
Freetype ·Ë·ÎËÓÚÂ͇: copyright © 2003 The FreeType Project (www.freetype.org).
Zlib ÍÓÏÔÂÒË‡Ì‡ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Ü‡Ì-ãÓÛÔ ÉÂÈÎË Ë å‡Í Ä‰ÎÂ.
Copyright (C) 1995-2005 ܇Ì-ãÓÛÔ ÉÂÈÎË Ë å‡Í Ä‰ÎÂ
Ñ‚ÓÈÌÓ Ò‚˙Á‡Ì‡ ÎËÒÚ‡, ÎˈÂÌÁË‡Ì‡ ÓÚ ÄÚËÒÚËÍ ÎˈÂÌÁ .
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚ„ÎËÚ ÚÓÁË ÒÓÙÚÛÂ ÓÚ http://freshmeat.net/projects/linklist/
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories. “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡
Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 3
4
ë˙‰˙ʇÌËÂ
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
É·‚ÂÌ Û‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13
ꇷÓÚ‡ Ò USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX
®
. . . . . . . . . . .22-23
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
á‡ÔËÒ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31
äÓÔË‡Ì ̇ Á‡„·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ËÁˆflÎÓ ·Ó¯Û‡Ú‡ Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 4
5
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ë Á‡ÔËÒ‚‡ ‚Ò˘ÍË ¯ËÓÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÚËÔÓ‚Â DVD ‰ËÒÍÓ‚Â. 퇷Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÔÓ͇Á‚‡ ÒÔˆËÙ˘ÌËÚ ‡ÁÎËÍË ‚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
퇷Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÔÓ͇Á‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ËÚ ÙÓχÚË Ë ÚËÔÓ‚ÂÚ ÌÓÒËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË
‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
îËÏÂÌË Á̇ˆË
èÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏË
êÂÊËÏ ÙÓχÚË‡ÌÂ
(ÌÓ‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Â)
ꉇÍÚË‡ÌÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
̇ ‰Û„Ë ÔÎÂ˙Ë
èÂÔÓ˙˜‚‡ÌË
‰ËÒÍÓ‚Â
ч ç ч ч ç ç ч
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ êÂÊËÏ VR Ä‚ÚÓχÚ. Ä‚ÚÓχÚ. Ä‚ÚÓχÚ.
ч é„‡Ì˘ÂÌ Ñ‡ ч é„‡Ì˘ÂÌ é„‡Ì˘ÂÌ Ñ‡
èÎÂ˙˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÌÓÒËÚÂÎ, ‡ ÌÓÒËÚÂÎflÚ Úfl·‚‡ ‰‡  ÙË̇ÎËÁË‡Ì.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)
Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R+RRAM-RW
Video
-RW
VR
-RHDD
DVD ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ÑËÒÍ Ò ‰‡ÌÌË (DivX, JPEG, MP3 ËÎË WMA)
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË
‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
îËÏÂÌË Á̇ˆË
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
WMAMP3
JPEG
DivXACDDVD
åÛÁË͇ÎÌË CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ËÎË CD-R/RW ‚
ÏÛÁË͇ÎÂÌ CD ÙÓχÚ,
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÍÛÔflÚ
ÑËÒÍÓ‚Â, ͇ÚÓ
̇ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË,
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Á‡ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂχÚ.
ÑËÒÍÓ‚Â, Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX, JPEG, MP3
ËÎË WMA.
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 5
6
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl CD-R/RW
‰ËÒÍ (ËÎË DVD±R/RW) ÌflÍÓË CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â (ËÎË DVD±R/RW) Ì ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ‚˙ıÛ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡  ÒÚ‡Ì‡ (ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ‡
ËÎË ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‡) ̇ ‰ËÒ͇.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô. Ò ÙÓχ ̇ Ò˙ˆÂ ËÎË
ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌËÍ). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓ‚‰‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëfl ÒÓÙÚÛÂ Ë ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌflÍÓË
Á‡ÔËÒ‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Â (CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰ËÒÍÓ‚Â DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â, ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‚‰ÂÌ ËÎË Á‡Ï˙ÒÂÌ ËÎË ‡ÍÓ ÔÓ Î¢‡Ú‡ ̇
Û‰‡ Ëχ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ËÎË ÍÓ̉ÂÌÁ.
ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‰ËÒÍ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË ‡ÍÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì
‚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓχÚ, Ëχ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔË ÍÓËÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â
Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡‰Ë ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÔËÎÓÊÌËfl ÒÓÙÚÛÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔË
Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ‰ËÒ͇. (ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÒÓÙÚÛÂÌËfl ËÁ‰‡ÚÂÎ).
íÓÁË Û‰ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË Á‡ ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË Òڇ̉‡ÚË. àχ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ÙÓχÚË Ì‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ. CD-R, Ò˙‰˙ʇ˘Ë MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë ÚÂ
ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚Ê. ÔÓ-„ÓÂ) Á‡ „‡‡ÌÚË‡Ì ̇
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ó·˙Ì‡Ú ‚ÌËχÌËÂ, ˜Â Á‡ ËÁÚ„ÎflÌ ̇ MP3 / WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ Ò ËÁËÒÍ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ÒÂ
Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡.
ç‡Î˘ÌÓÒÚ Ì‡ ÙÛÌ͈ËË Á‡ ÍÓÔË‡Ì ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ
éÚ ä˙Ï MP3/WMA JPEG DivX ᇄ·‚ËÂ*
1
HDD Ñàëä - - - ч
Ñàëä HDD ч ч ч ч
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDD ч ч ч -
*1 ᇄ·‚ËÂÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÚÓÁË Û‰.
é„‡Ì˘ÂÌËfl Á‡ ÍÓÔË‡ÌÂ
çflÍÓË ‚ˉÂÓχÚÂˇÎË Ò‡ Á‡˘ËÚÂÌË ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ: í‡ÍË‚‡ χÚÂˇÎË Ì ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÍÓÔË‡Ú ̇ HDD ËÎË DVD. åÓÊÂÚ ‰‡ ˉÂÌÚËÙˈË‡Ú χÚÂˇÎ, Á‡˘ËÚÂÌ
ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ, ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ë˄̇ÎË ‚ NTSC ÙÓÏ‡Ú ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ËÎË DV ‚ıÓ‰Ó‚Â Ì Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú
Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÚÓÁË Û‰.
ÇˉÂÓÒ˄̇ÎË ‚ SECAM ÙÓÏ‡Ú (ÓÚ ‚„‡‰ÂÌ TV ÚÛÌÂ ËÎË ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë
‚ıÓ‰Ó‚Â) Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ PAL ÙÓχÚ.
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó·
” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ TV ÖÍ‡Ì‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ÓÔË҇̇ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ì  ̇΢̇ ̇ ÚÓÁË ÍÓÌÍÂÚÂÌ
ÌÓÒËÚÂÎ.
ê„ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â
íÓÁË Û‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ̇ „˙·‡ ̇ Û‰‡. ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ÂÚËÍÂÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ ̇ Û‰‡
ËÎË “ALL”.
ç‡ Ôӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ëχ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË ‚ Ì„Ó, flÒÌÓ
‚ˉËÏË ‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. íÓÁË ÌÓÏÂ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl
ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡
‚‡¯Ëfl Û‰, ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “Incorrect
region code. Can't playback”.
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËfl ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇ „˙·‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏÂ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ ÓËÂÌÚË‡ÌË 3 Ë #.
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 6
7
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
        a        
AV/INPUT: ëÏÂÌfl ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ (íÛÌÂ, AV1-3, ËÎË DV IN).
OPEN/CLOSE: éÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ‰ËÒ͇.
POWER: ÇÍβ˜‚‡ (ON) ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ (OFF) Û‰‡.
DVD: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ Ì‡ Û‰‡ Á‡ DVD.
HDD: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ Ì‡ Û‰‡ Á‡ HDD.
AUDIO ( ): àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î.
TITLE: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl ̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ
Ú‡ÍÓ‚‡.
        b        
HOME: ÇÎËÁ‡ Ë ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ HOME.
DISPLAY: ч‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
MENU/LIST: ч‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒ͇.
è‚Íβ˜‚‡ ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Title List-Original Ë Title List-
Playlist.
b / B / v / V (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ/„ÓÂ/‰ÓÎÛ):
àÁÔÓÎÁ‚‡ Ò Á‡ Ôˉ‚ËÊ‚‡Ì ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
(ENTER): èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó‡ ̇ ÏÂÌ˛.
PR/CH (v/V): í˙ÒË Ì‡„ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ ÔÂÁ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË
͇̇ÎË.
RETURN (O): ëÍË‚‡ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
REC(z): á‡ÔÓ˜‚‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Á‡‰‡‰ÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
MARKER: àÁ·Ë‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚Â/Á‡„·‚Ëfl ÓÚ ÒÔËÒ˙Í.
        c        
PLAY (N): ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
STOP (x): ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
PAUSE/STEP (X): ëÔË‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
SCAN (m / M): í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
SKIP (. / >): èÂÒ͇˜‡ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡ ËÎË Ô‰˯̇
„·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
        d        
REPEAT: èÓ‚ÚÓÂÚ ÓÚÍ˙Ò, „·‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„·‚ËÂ, ‚Ò˘ÍÓ.
TIMESHIFT: ÄÍÚË‚Ë‡ Ô‡ÛÁ‡ (Á‡ÔËÒ) ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ
Ô‰‡‚‡Ì ̇ ÊË‚Ó Á‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
(‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ).
CLEAR: àÁÚË‚‡ ÌÓÏÂ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9: ᇠËÁ·Ó ̇ ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË ‚ ÏÂÌ˛.
TV/DVD: ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ì ÏÂÊ‰Û 'êÂÊËÏ TV', ‚
ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ ÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÚÛÌÂ, Ë
'êÂÊËÏ DVD', ‚ ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ ÓÚ ÚÓÁË Û‰.
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ TV: åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
Á‚Û͇, ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò‰
ËÁ·ÓÂÌËÚ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ, ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl Á‡
ÌÂ„Ó ÍÓ‰ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ä‡ÚÓ ‰˙ÊËÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ TV POWER (Á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡), ‚˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (‚Ê. Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ).
éÚÔÛÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ TV POWER, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ çÓÏÂ ̇ ÍÓ‰‡
LG / GoldStar 1 (˘ÂÌ), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌflÍÓË ËÎË ‚Ò˘ÍË ·ÛÚÓÌË ÏÓÊ ‰‡ ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ú ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓË Ë ÒΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ Ô‡‚ËÎÌËfl
ÍÓ‰ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. äÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌflÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, ÌÓÏÂ˙Ú Ì‡ ÍÓ‰‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË, ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚˙Ì Í˙Ï Ù‡·˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇. Ç˙‚‰ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÍÓ‰ ÓÚÌÓ‚Ó.
a
b
c
d
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 7
8
a
11
/ I (·ÛÚÓÌ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)
ÇÍβ˜‚‡ (ON) ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ (OFF) Û‰‡.
b ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ‰ËÒ͇
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ÚÛÍ.
c OPEN/CLOSE (Z)
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ‰ËÒ͇.
d ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘Ëfl ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡ Û‰‡.
T/S: èÓ͇Á‚‡ ÂÊËχ ̇ ‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ.
REC: ì‰˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡.
HDD: ì‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ HDD.
DVD: ì‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ DVD.
HDD bBDVD: ì‰˙Ú ÍÓÔË‡.
: èÓ͇Á‚‡ ÍÓ„‡ Û‰˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡ Ò Ú‡ÈÏÂ ËÎË Á‡ ÍÓ„‡  ÔÓ„‡ÏË‡Ì Á‡ÔËÒ Ò
Ú‡ÈÏÂ.
: èÓ͇Á‚‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇, Ó·˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÌÓÏÂ ̇ Á‡„·‚ËÂ, ÌÓÏÂ ̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡, Í‡Ì‡Î Ë Ú. Ì.
e ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï Ì„Ó.
f N / X (PLAY / PAUSE)
á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ëÔË‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ; ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡
‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡.
g x (STOP)
ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
h z (REC)
á‡ÔÓ˜‚‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
Á‡ÔËÒ‡.
i RESOLUTION
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ËÁıӉ̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ HDMI Ë
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
j DVD
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÂÊËχ ̇ ÂÍÓ‰Â‡ ̇ DVD.
k HDD
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÂÊËχ ̇ ÂÍÓ‰Â‡ ̇ HDD.
l USB ÔÓÚ
ᇠ҂˙Á‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
m DV IN
ë‚˙ÊÂÚ DV ËÁıÓ‰‡ ̇ ˆËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡.
n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ))
ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓËÁıÓ‰‡ ̇ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ, TV/
ÏÓÌËÚÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ͇ÏÂ‡ Ë Ú. Ì.).
É·‚ÂÌ Û‰
RH398H/RH399H
lm n
a b j ck d e fghi
RH387H
lm n
ab cdefghijk
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 8
9
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡
a ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ë‚˙ÊÂÚ ̇ÁÂÏ̇ڇ TV
‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
ANTENNA IN ̇ Û‰‡.
b ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ Í˙Ï
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ RF
͇·Â· Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
ANTENNA OUT ̇ Û‰‡, ‡
‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
ANTENNA IN ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
èÓÔÛÒ͇ Ò˄̇· ÓÚ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN Í˙Ï
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ.
c ë‚˙Á‚‡Ì ̇ SCART
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇
scart ͇·Â· ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
AV1 SCART ̇ Û‰‡, ‡
‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ
‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
ë ÚÓ‚‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË.
d ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
͇·ÂÎ
ë‚˙ÊÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
Í˙Ï ÍÎÂχڇ AC IN ̇ Û‰‡,
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
͇·ÂÎ ‚ ÏÂʇڇ.
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 9
10
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‡‚ËÚÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Component
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ ͇·ÂÎ component (Y PB PR) Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
COMPONENT OUTPUT ̇ Û‰‡, ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ COMPONENT
INPUT ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚ (˜Â‚ÂÌ Ë ·flÎ) Í˙Ï ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó
AUDIO OUTPUT ̇ Û‰‡, ‡ ‰Û„ËÚ Í‡Ë˘‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO INPUT ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ËÎË “digital ready”
(ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ˆËÙÓ‚Ë Ò˄̇ÎË), ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÓÚ ËÁıÓ‰‡ progressive scan ̇ Û‰‡ Á‡ ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓ͇ڇ
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ì ÔËÂχ ÙÓÏ‡Ú Progressive Scan,
ÔÓfl‚Ë·ڇ Ò ͇ÚË̇ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔË Ò˄̇Πprogressive.
ç‡ÒÚÓÈÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 576p Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌ RES. ̇
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò˄̇Πprogressive.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ S-Video
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ S-Video ͇·Â· Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO OUTPUT ̇
Û‰‡, ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO INPUT ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚ (˜Â‚ÂÌ Ë ·flÎ) Í˙Ï ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó
AUDIO OUTPUT ̇ Û‰‡, ‡ ‰Û„ËÚ Í‡Ë˘‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO INPUT ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ/ÔËÂÏÌËÍ, Dolby Digital/MPEG/DTS ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„‡
ÚÂıÌË͇ Ò ˆËÙÓ‚ ‚ıÓ‰.
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ ˆËÙÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (COAXIAL ËÎË OPTICAL)
Í˙Ï ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ (COAXIAL ËÎË OPTICAL) ̇ Û‰‡, ‡
‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ (COAXIAL ËÎË OPTICAL) ̇
ÛÒË΂‡ÚÂÎfl.
íÓÁË ÂÍÓ‰Â Ì ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ‚˙Ú¯ÌÓ (2-͇̇ÎÌÓ) ‰ÂÍÓ‰Ë‡Ì ̇ DTS
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ. ᇠ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ DTS ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Ó·ÂÏÂÌ Á‚ÛÍ, Úfl·‚‡ ‰‡
Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Í˙Ï ÂÒË‚˙, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò DTS, ÔÂÁ ‰ËÌ ÓÚ
‰Ë„ËÚ‡ÎÌËÚ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
ËÎË
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 10
11
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ HDMI
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ HDMI ͇·Â· Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ HDMI OUTPUT ̇ Û‰‡, ‡
‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ HDMI Ò‚˙Á‚‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ (576i, 576p, 720p,1080i ËÎË 1080p) Á‡ ËÁıÓ‰‡ HDMI Ò ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ RES.
ᇠHDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface - åÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) ÔÓ‰‰˙ʇ ͇ÍÚÓ ‚ˉÂÓ, ڇ͇ Ë ‡Û‰ËÓ Ò Â‰ÌÓ-
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ˆËÙÓ‚Ó Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË DVD ÔÎÂ˙Ë,
‰ÂÍÓ‰ÂË Á‡ ͇·ÂÎ̇ ÚÂÍ΂ËÁËfl, Ë ‰Û„Ë ‡Û‰ËÓ-‚ËÁÛ‡ÎÌË Û‰Ë.
HDMI  ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ HDCP ÚÂıÌÓÎÓ„ËË (Á‡˘ËÚ‡ ̇ ˆËÙÓ‚Ó
Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò „ÓÎflχ ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ). HDCP Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡
͇ÍÚÓ Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÓ, ڇ͇ Ë Ì‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó Ò˙‰˙ʇÌËÂ.
HDMI Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ˉÂÓ, ÔÓ‰Ó·ÂÌÓ ‚ˉÂÓ ËÎË
‚ˉÂÓ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ, ÔÎ˛Ò Òڇ̉‡ÚÌÓ ‰Ó
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ Ò˙Ò Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ. HDMI ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ‚Íβ˜‚‡Ú
ÌÂÍÓÏÔÂÒË‡ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ‚ˉÂÓ, ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ‡ ‚
ÒÂÍÛ̉‡, ‰ËÌ ÍÓÌÂÍÚÓ (‚ÏÂÒÚÓ ÌflÍÓÎÍÓ Í‡·Â· Ë ÍÓÌÂÍÚÓ‡) Ë ÍÓÏÛÌË͇ˆËfl
ÏÂÊ‰Û AV ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ˆËÙÓ‚Ë ÚÂ΂ËÁÓË.
HDMI, Á̇Í˙Ú Ì‡ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË ËÎË
„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ HDMI licensing LLC.
ÅÂÎÂÊ͇ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ HDMI
ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ çÖ Â ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl 96
kHz, ̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Sampling Freq.] ̇ [48 kHz] ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ SETUP (ÇÊ.
ÒÚ. 17). ëΉ ͇ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡, ÚÓÁË Û‰ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡
‚Ò˘ÍË 96 kHz Ò˄̇ÎË ‚ 48 kHz, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ÒËÒÚÂχڇ ‚Ë ‰‡ „Ë ‰ÂÍÓ‰Ë‡.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ì  ӷÓÛ‰‚‡Ì Ò Dolby Digital Ë MPEG ‰ÂÍÓ‰Â,
̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËËÚ [Dolby Digital] Ë [MPEG] ̇ [PCM] ÓÚ ÏÂÌ˛ SETUP
(̇ÒÚÓÈÍË) (ÇÊ. ÒÚ. 17).
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ì  ӷÓÛ‰‚‡Ì Ò DTS ‰ÂÍÓ‰Â, ̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËËÚÂ
[DTS] ̇ [OFF] ÓÚ ÏÂÌ˛ SETUP (ÇÊ. ÒÚ. 17). ᇠ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ DTS
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÁË Û‰ Ò ÔËÂÏÌËÍ,
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò DTS, ÔÂÁ ‰ËÌ ÓÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
ÄÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ëχ ÎËÌËË ËÎË Ò ÔÓfl‚Ë ¯ÛÏ, ÔÓ‚ÂÂÚ HDMI ͇·Â·.
èÓÏfl̇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò
HDMI ÍÓÌÂÍÚÓ, ÏÓÊ ‰‡ ‚ÎÓ¯Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ᇠ‰‡ ¯ËÚ ÔÓ·ÎÂχ,
ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ÔÓÒÎÂ Ô‡Í „Ó ‚Íβ˜ÂÚÂ.
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò HDMI ËÎË DVI, Úfl·‚‡ ‰‡
ÒÔ‡ÁËÚ ÒΉÌÓÚÓ:
- àÁÍβ˜ÂÚ HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÚÓÁË Û‰. ëΉ ÚÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÚÂ
HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÚ ÚÓÁË Û‰.
- ÇˉÂÓ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó
̇ÒÚÓÂÌ Á‡ ÚÓÁË Û‰.
- ë‚˙Á‡ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
ç ‚Ò˘ÍË HDCP-Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡·ÓÚflÚ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
- ä‡ÚË̇ڇ Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â ͇˜ÂÒÚ‚Â̇ ÔË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò
HDCP.
ä‡Í‚Ó Â SIMPLINK?
çflÍÓË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÚÓÁË Û‰ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË Û‰ Ë LG ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò SIMPLINK Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË
˜ÂÁ HDMI ‚˙Á͇.
ìÔ‡‚ÎflÂÏË ÙÛÌ͈ËË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ LG ÚÂ΂ËÁÓ: ÔÛÒ͇ÌÂ,
Ô‡ÛÁ‡, Ú˙ÒÂÌÂ, ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ, ÒÔË‡ÌÂ, ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ‰.
ÇËÊÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
SIMPLINK.
íÂ΂ËÁÓËÚ LG Ò ÙÛÌ͈Ëfl SIMPLINK ËÏ‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔÓ-„Ó ÙËÏÂÌ
Á̇Í.
íÂ΂ËÁÓ
êÂÍÓ‰Â
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 11
12
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ PAY-TV/Canal Plus
åÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ÓÚ PAY-TV/Canal Plus, ‡ÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ
‰ÂÍÓ‰Â (Ì Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl) Ò Û‰‡. äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú ‰ÂÍÓ‰Â‡, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂΠ̇ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ. ç  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú Û‰‡, Á‡
‰‡ ‚ˉËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓa ÒË Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÛÌÂ.
ᇠ‰‡ „Ή‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
ÔÓ„‡ÏË ÓÚ PAY-TV/Canal Plus,
̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËflÚ‡ [AV2 Connection]
̇ [Decoder] (‚Ê. ÒÚ. 16) Ë
̇ÒÚÓÈÚ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÓÔˆËfl
[CANAL] ̇ [On] ÓÚ ÏÂÌ˛ SETUP
(̇ÒÚÓÈÍË) (ÒÚ. 14).
ÄÍÓ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
̇ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ, Ìflχ ‰‡
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ
Ò‚˙Á‡ÌËfl ‰ÂÍÓ‰Â.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER
ë‚˙ÊÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2
DECODER ̇ ÚÓÁË Û‰. ç  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú Û‰‡, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒË Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÛÌÂ.
ᇠ‰‡ „Ή‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌË͇ ÓÚ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER,
̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËflÚ‡ [AV2 Connection]
̇ [Others] (‚Ê. ÒÚ. 16) Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
ÓÔˆËflÚ‡ [AV2 Recording] ̇ [Auto],
[CVBS], [RGB] ËÎË [S-Video], ÒÔÓ‰
ÒÎÛ˜‡fl (‚Ê. ÒÚ. 18).
ä‡ÚËÌË, Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ, ÍÓËÚÓ Á‡·‡Ìfl‚‡Ú
ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ, Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú.
ÄÍÓ ÔÂ͇‡Ú Ò˄̇ÎËÚ ̇ Û‰‡ ÔÂÁ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ÏÓÊ ‰‡ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
flÒÂÌ Ó·‡Á ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì.
ífl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Í˙Ï Û‰‡ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔÓ-‰ÓÎÛ ‰. ᇠ‰‡ „Ή‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË, „Ή‡ÈÚ ͇ÒÂÚËÚ ÔÂÁ
‚ÚÓËfl ÎËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÓÚ ÚÓÁË Û‰, Ì Ô‚Íβ˜‚‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌËfl
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Í˙Ï TV Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ TV/DVD ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÛÌÂ B Sky B, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VCR SCART ̇
ÚÛÌÂ‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER.
ÄÍÓ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚Ëʉ‡Ú Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ
Ò‚˙Á‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÛÌÂ.
SCART AV
íÂ΂ËÁÓ
ÑÂÍÓ‰Â Á‡
PAY-TV/Canal Plus
É˙· ̇ ÂÍÓ‰Â‡
íÂ΂ËÁÓ
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ,
͇·ÂÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË
Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÚÛÌÂ Ë Ú.Ì.
É˙· ̇ ÂÍÓ‰Â‡
ãËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰ 1
ãËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰ 2
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 12
13
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡ AV IN 3
ë‚˙ÊÂÚ ‚ıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) ̇ Û‰‡ Í˙Ï ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
̇ ‚‡¯Ëfl ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ͇·ÂÎË.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ,  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ DV
ˆËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡ Ë ˆËÙÓ‚Ó ‰‡ ÔÂÌÂÒÂÚ DV ÎÂÌÚËÚ ÒË Ì‡ DVD.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ DV ͇·ÂÎ (Ì Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl), Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV in/out ̇
‚‡¯‡Ú‡ DV ͇ÏÂ‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÓÁË Û‰.
ÉÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN  ҇ÏÓ Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï DV ˆËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡. íÓ Ì Â
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ˆËÙÓ‚Ë Ò‡ÚÂÎËÚÌË ÚÛÌÂË ËÎË D-VHS ‚ˉÂÓ‰ÂÍÓ‚Â. àÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ
̇ DV ͇·Â· ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ ˆËÙÓ‚‡
͇ÏÂ‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - ͇͂Ó
Ӣ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ MP3/WMA/JPEG/DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ò˙‰˙ʇ˘Ë
Ò ‚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ - Ç͇‡ÈÚ „Ó Ô‡‚Ó Ì‡‚˙ÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ
Á‡Òڇ̠̇ ÏflÒÚÓ.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ - ÇÌËχÚÂÎÌÓ ËÁÚ„ÎÂÚ USB
Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚË.
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
ë˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ ËÎË HDD Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÏÂÒÚË ËÎË ÍÓÔË‡ ‚˙‚
USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡Î˜ ÓÚ ‰Âˆ‡. ÄÍÓ ·˙‰Â ÔÓ„˙Î̇ÚÓ,
‚‰̇„‡ ÔÓÚ˙ÒÂڠωˈËÌÒ͇ ÔÓÏÓ˘.
íÓÁË Û‰ ÔÓ‰‰˙ʇ Ò‡ÏÓ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÙÓÏ‡Ú FAT16 ËÎË FAT32.
USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ÒÓÙÚÛÂ, Ì ÒÂ
ÔÓ‰˙ʇÚ.
íÓÁË Û‰  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚËÔ Ù·¯, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB
1.1.
íÓÁË Û‰ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ ÌflÍÓË ÓÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡.
ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡
(‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ÍÓÔË‡ÌÂ Ë Ú. Ì.). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ
̇ ÚÓÁË Û‰.
ꇷÓÚ‡ Ò USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‚ USB ÔÓÚ‡:
2 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ HOME: HOME
3 àÁ·ÂÂÚ „·‚̇ ÓÔˆËfl:
bb BB
éÔˆËflÚ‡ [MUSIC], [PHOTO] ËÎË [MOVIE]
4 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [USB]:
vv VV
5 èÓ͇Á‚‡ Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËflÚ ÒÔËÒ˙Í Ò ÏÂÌ˛Ú‡: ENTER
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‚ÒÂÍË ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
̇Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÚ‡ÌˈË.
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
è‡ÌÂÎ Ò ËÁıÓ‰Ë Ì‡ ‚˙̯ÂÌ Û‰
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ‰Ë„ËÚ‡Î̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.)
è‰̇ ÒÚ‡Ì‡ ̇
ÂÍÓ‰Â‡
DV ‰Ë„ËÚ‡Î̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡
è‰̇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÂÍÓ‰Â‡
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 13
14
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‡‚ËÚÂ
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚ ͇̇ÎË
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME, ÔÓÒΠËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
bb BB
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Easy Menu].
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ [SETUP]. åÂÌ˛ÚÓ SETUP Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡. àÁ·ÂÂÚ [Program Edit] ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
BB
, Á‡
‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËflÚ‡
[Edit]. ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÂÍ‡Ì˙Ú Á‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ ͇̇ÎËÚÂ.
àÁ·ÂÂÚ ͇̇·, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‰‡ÍÚË‡ÚÂ, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. éÒ‚ÂÚfl‚‡ ÒÂ
ÏÂÌ˛ Ò ÓÔˆËË ‚ Îfl‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
[Delete]: àÁÚË‚‡ ËÁ·‡ÌËfl ͇̇ΠÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚ ͇̇ÎË
[Move]: èÓÏÂÌfl ‰‡ ̇ ͇̇ÎËÚÂ Ë Ì‡ ÍÓÈ ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ ÓÚ„Ó‚‡flÚ.
[Station Rename]: ÔÂËÏÂÌÛ‚‡Ì ̇ Òڇ̈Ëfl]: èÓÏÂÌfl ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÁ·‡ÌËfl
͇̇Î.
[Program Edit]: ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡]: ᇠ˙˜ÌÓ ÔÓÏÂÌflÌ ̇
̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ͇̇·.
ꉇÍÚË‡Ì ̇ ͇̇Î
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËfl Í‡Ì‡Î Ò ËÁ·Ë‡Ì ̇
ÓÔˆËflÚ‡ [Program Edit] ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ ͇̇ÎË.
[PR]: èÓ͇Á‚‡ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ËÁ·‡ÌËfl ͇̇Î.
[Seek]: í˙ÒË Í‡Ì‡Î ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. í˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Ò ̇ÒÚÓË
̇ ͇̇Î.
[Ch.] èÓÏÂÌfl ÌÓÏÂ‡ ̇ ͇̇·.
[MFT] îË̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ͇̇· Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÔÓ-flÒ̇ ͇ÚË̇.
[CANAL]: ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ͇̇ÎËÚ Á‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡. í‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ,
Á‡ ‰‡ „Ή‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ÓÚ PAY-TV/Canal plus.
[NICAM]: ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ͇̇ÎËÚ Á‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËfl NICAM.
[OK]: èÓÚ‚˙‰ÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ Ë Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò ÒÔËÒ˙͇ ̇
͇̇ÎË.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ AV1 ‰ÂÍÓ‰Â‡
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ scart „ÌÂÁ‰Ó AV1 Á‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË ‚ıÓ‰ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË. í‡ÁË ÓÔˆËfl
̇ÒÚÓÈ‚‡ Û‰‡ Á‡ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰ÂÌ ÍÓ‰Ë‡Ì Ò˄̇ΠÓÚ scart „ÌÂÁ‰Ó AV1 Í˙Ï
scart „ÌÂÁ‰Ó AV2 (DECODER) Á‡ ‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ. ÑÂÍÓ‰Ë‡ÌËflÚ Ò˄̇ΠÒΉ ÚÓ‚‡
ÓÚÌÓ‚Ó Ò ÔËÂχ ÔÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2(DECODER), Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ËÎË
Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË PAY-TV/Canal Plus (Ô·ÚÂ̇ ÚÂ΂ËÁËfl).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê AV/INPUT, ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÂÍ‡Ì˙Ú Á‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇
͇̇ÎËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÔˆËflÚ‡, Ë Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê ENTER, Á‡
‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚÂ. äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÁË ÓÔˆËfl  ‚Íβ˜Â̇, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ [Canal+].
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ
1 ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡: ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ POWER
Á‡ Ô˙‚Ó̇˜‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇.
2 àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ:
vv VV
3 àÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ: ENTER
4 èÓ‚ÂÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ Ë ÔËÒÚ˙ÔÂÚ Í˙Ï ENTER
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ˙Ô͇:
5 燄·ÒÂÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇:
vv VV bb BB
, ENTER
6 àÁ·ÂÂÚ [Start] Ë Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡ ͇̇ÎË Á‡ÔÓ˜‚‡:
BB
ENTER
7 á‡Ú‚ÓÂÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ: ENTER
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
äÓ„‡ÚÓ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡
Ô˙‚Ó̇˜‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ÂÁË͇,
˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë Í‡Ì‡ÎËÚÂ.
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 14
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Home - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ Ô‡‚ËÚÂ
MOVIE
HDD - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Title List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ Á‡„·‚ËflÚ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ HDD.
(ÒÚ. 28)
HDD DivX - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Movie List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÙËÎÏÓ‚ËÚ هÈÎÓ‚Â
DivX
®
‚˙ıÛ HDD. (ÒÚ. 22)
DISC
èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Title List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ Á‡„·‚ËflÚ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
(ÒÚ. 28)
èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Movie List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÙËÎÏÓ‚ËÚ هÈÎÓ‚Â DivX
®
,
Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. (ÒÚ. 22)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD-Video ‰ËÒÍ (ÒÚ. 21).
USB - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Movie List] ̇ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. (ÒÚ. 22)
PHOTO
HDD - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Photo List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ‚˙ıÛ
HDD. (ÒÚ. 25)
DISC - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Photo List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ‚˙ıÛ
‰ËÒ͇. (ÒÚ. 25)
USB - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Photo List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ‚˙ıÛ
USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. (ÒÚ. 25)
MUSIC
HDD - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Music List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â ‚˙ıÛ
HDD. (ÒÚ. 24)
DISC - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Music List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â ËÎË
‡Û‰ËÓÔËÒÚË ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. (ÒÚ. 24)
USB - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Music List], ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â ‚˙ıÛ
USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. (ÒÚ. 24)
Easy Menu
SETUP - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 15)
Rec Mode - èÓ͇Á‚‡ Ò ÓÔˆËflÚ‡ [Record Mode Set] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP. (ÒÚ. 18)
Dubbing – äÓÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘ÓÚÓ Ò ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„·‚Ë ÓÚ ÙË̇ÎËÁË‡Ì
DVD±R ËÎË DVD-ROM Á‡„·‚Ë ·ÂÁ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ. (ÒÚ. 32)
TV
HDD (Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ) - Ç˙˘‡ Ò Í˙Ï „Ή‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ ÊË‚Ó ‚
ÂÊËÏ HDD. ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ HDD ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚÂ
‰ËÂÍÚÌÓ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl.
DVD - Ç˙˘‡ Ò Í˙Ï „Ή‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ ÊË‚Ó ‚ ÂÊËÏ
DVD. ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ DVD ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò˙˘Ó ÏÓÊÂÚÂ
‰ËÂÍÚÌÓ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl.
Timer Record - èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Timer Record]. (ÒÚ. 26)
15
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Home
1 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ HOME: HOME
2 àÁ·ÂÂÚ „·‚̇ ÓÔˆËfl:
bb BB
3 àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ÓÔˆËfl:
vv VV
4 àÁÔ˙ÎÌÂÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl: ENTER
5 àÁÎÂÁÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ HOME: HOME
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ SETUP
1 èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ HOME: HOME
2 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Easy Menu]:
bb BB
3 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [SETUP]: ENTER
4 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ̇ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:
vv VV
5 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
BB
6 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
vv VV
7 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
BB
8 ê„ÛÎË‡ÈÚ ËÎË ÔÓÚ‚˙‰ÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ:
vv VV
, ENTER
9 Ç˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÌË‚Ó:
bb
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
è˙‚Ó ÌË‚Ó
ÇÚÓÓ ÌË‚Ó
íÂÚÓ ÌË‚Ó
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 15
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ SETUP - ͇͂Ó
Ӣ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ
ê„ÛÎË‡Ì ̇ Ó·˘ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
Auto Programming – í‡ÁË ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒË Ë Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇΢ÌËÚ ͇̇ÎË.
[Start]: ëÚ‡ÚË‡ Ú˙ÒÂÌ ̇ ͇̇ÎË.
Program Edit– í‡ÁË ÓÔˆËfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚flÚ ͇̇ÎË Ë ‰‡ ‰‡ÍÚË‡ÚÂ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÚ ͇̇ÎË.
[Add Channel]: ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
vv VV
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇·, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡
‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ËÁ·‡ÌËfl ͇̇Î.
[Edit]: èÓfl‚fl‚‡ Ò ÂÍ‡Ì, ÍÓÈÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÚÂ
͇̇ÎË Ë ÓÔˆËËÚ Á‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ ͇̇ÎË. (ÒÚ. 14)
Clock Set– ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ̇„·ÒË, Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú [Timer Record].
TV Aspect – àÁ·Ë‡ ÔÓÔÓˆËËÚ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ.
[4:3 Letter Box]: àÁ·ÂÂÚ ÚÓÁË ÙÓÏ‡Ú ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò
Òڇ̉‡ÚÂÌ ÂÍ‡Ì 4:3, ‡ÍÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú ¯ËÓ͇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ÓÚ „Ó̇ڇ Ë
‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
[4:3 Pan Scan]: àÁ·ÂÂÚ ÚÓÁË ÙÓÏ‡Ú ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò
Òڇ̉‡ÚÂÌ ÂÍ‡Ì 4:3, ‡ÍÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú ¯ËÓ͇ ͇ÚË̇ ‚˙ıÛ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì,
ÓflÁ‡Ì‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ì Ò ÔÓ·Ë‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
[16:9 Wide]: àÁ·ÂÂÚ ÚÓÁË ÙÓÏ‡Ú ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ
ÚÂ΂ËÁÓ.
AV2 Connection – åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 (DECODER) ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
[Decoder]: àÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ PAY-TV ËÎË Canal
Plus Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 (DECODER) ̇ Û‰‡.
[Others]: àÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ
Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 (DECODER) ̇ Û‰‡.
Video output format – àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[YPbPr]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ҂˙Á‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUT-
PUT ̇ Û‰‡.
[RGB]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ҂˙Á‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ SCART ̇ Û‰‡.
Power Save mode – àÁ·Ë‡ ‰‡ÎË ÚÓÁË Û‰ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ,
ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ Â ËÁÍβ˜ÂÌÓ. í‡ÁË ÓÔˆËfl Ì  ̇΢̇, ‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚÂ
Û‰‡ ̇ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ.
[ON]*
1
: ÑËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Â ËÁÍβ˜ÂÌ Ë Ò ÔÓÔÛÒÍ‡Ú Ò‡ÏÓ Ò˄̇ÎË,
ÔËÒÚË„‡˘Ë ‚˙‚ ‚ıÓ‰‡ ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â ËÁÍβ˜ÂÌ.
[OFF]: àÁÍβ˜‚‡ [Power Save Mode].
*1ÄÍÓ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡, ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò˄̇ÎË, ÂÊËÏ˙Ú Ì‡
ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡Ì Ì ‡·ÓÚË
Initialization – åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÌÂÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËÚ ه·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Û‰‡
Ë ‰‡ ÙÓχÚË‡Ú HDD.
[Factory Set]: åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÌÂÚ ‚Ò˘ÍË Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Û‰‡. çflÍÓË
ÓÔˆËË Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙˘‡Ú ‚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÂÌ ‚ˉ (Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò, Ô‡Ó·
Ë ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡). åÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
ÒΉ Ù‡·˘ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË.
[HDD format]: ÇÒ˘ÍÓ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ HDD, Ò ËÁÚË‚‡.
16
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 16
ê„ÛÎË‡ÈÚ ÂÁË͇ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
Display Menu – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ SETUP Ë ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Menu/Audio/Subtitle – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇/á‚ÛÍ/ëÛ·ÚËÚË.
[Original]: íÓ‚‡  Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËflÚ ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
[Others]: ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ÔÓÒΠENTER,
Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍӉӂ ̇ ÂÁËˆË Ì‡
ÒÚ. 33. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ‰Ó͇ÚÓ ‚˙‚Âʉ‡Ú ÌÓÏÂ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR,
Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ.
[OFF] (Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ ‰ËÒ͇): àÁÍβ˜‚‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
DivX Subtitle – àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ ÂÁË͇ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ DivX
®
.
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
Dolby Digital / DTS / MPEG - àÁ·Ë‡ ÚËÔ‡ ̇ ˆËÙÓ‚Ëfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÔË
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream] - àÁ·ÂÂÚ „Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL AUDIO OUTPUT
̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ò ‚„‡‰ÂÌ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG
‰ÂÍÓ‰Â.
[PCM] (Á‡ Dolby Digital / MPEG) - àÁ·ÂÂÚ „Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ·ÂÁ ‚„‡‰ÂÌ
Dolby Digital ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰Â.
[Off] (Á‡ DTS) - àÁ·ÂÂÚ „Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL AUDIO
OUTPUT ̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ·ÂÁ ‚„‡‰ÂÌ DTS ‰ÂÍÓ‰Â.
Sample Freq. (Frequency) – àÁ·Ë‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl ̇
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
[48 kHz]: ÄÍÓ DVD ‰ËÒÍ˙Ú Â Ò ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl 96 KHz, ËÁıÓ‰ÌËflÚ Ò˄̇ΠÒÂ
ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ ̇ 48 KHz. ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ çÖ Ö
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ 96 KHz Ò˄̇Î, ËÁ·ÂÂÚ [48KHz].
[96 kHz]: ñËÙÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎË Ò Ô‰‡‚‡Ú ‚ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ËÏ ÙÓχÚ.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) - è‡‚Ë Á‚Û͇ flÒÂÌ ÔË Ì‡Ï‡ÎÂ̇ ÒË·
̇ Á‚Û͇ (Ò‡ÏÓ Á‡ Dolby Digital). ç‡ÒÚÓÈÚ ̇ [On] Á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ.
Vocal – àÁ·ÂÂÚ [On], Á‡ ‰‡ ÒÏÂÒËÚ ͇‡ÓÍ ͇̇ÎË ‚ ÌÓχÎÌÓ ÒÚÂÂÓ. í‡ÁË
ÙÛÌ͈Ëfl  ÂÙÂÍÚ˂̇ Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌË Í‡‡ÓÍ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â.
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ËχÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Á‡‰‡‚‡Ì ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò Ì‡ DVD ‰ËÒÍ, ‰Ó ÓÔˆËËÚÂ
̇ Ô‡Ó·ڇ ËÎË Ì‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ‰˙ʇ‚Ë, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·.
ÄÍÓ Ó˘Â Ì ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·, ˘Â ‚Ë ·˙‰Â ÔÓËÒ͇̇ ڇ͇‚‡. Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇
Ô‡Ó·. Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ Ò‚Âfl‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ‰Ó͇ÚÓ ‚˙‚Âʉ‡ÚÂ
ˆËÙËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÚËÂÚÂ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡Ó·, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ. èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ SETUP.
Ç˙‚‰ÂÚ '210499' Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. è‡Ó·ڇ Ò ËÁÚË‚‡.
DVD Rating – àÁ·ÂÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò Á‡ DVD ‰ËÒ͇. äÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓ-ÌËÒ˙Í
Í·Ò˙Ú, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÒÚÓ„Ë Ò‡ Ó„‡Ì˘ÂÌËflÚ‡. àÁ·ÂÂÚ [No Limit], Á‡ ‰‡
ÔÂχıÌÂÚ ӄ‡Ì˘ÂÌËflÚ‡.
Password – èÓÏÂÌfl ËÎË ËÁÚË‚‡ Ô‡Ó·ڇ.
[Change]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó· ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ÒΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡Ó·.
[Delete]: àÁÚËÈÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡Ó· ÒΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡Ó·.
Area code – àÁ·ÂÂÚ Ò˙˘Ëfl ÍÓ‰ Á‡ ‰˙ʇ‚‡ ͇ÚÓ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò. íÓ‚‡
ÓÔ‰ÂÎfl Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ ÍÓfl ‰˙ʇ‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË Ì‡Î‡„‡Ì ̇
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl Á‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓÌÚÓÎË‡ÌË Ò Ó‰ËÚÂÎÒÍÓ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ. ÇÊ.
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë Ì‡ ÒÚ. 33.
DivX Reg. Code– çË ‚Ë ÓÒË„Ûfl‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD (Video
On Demand - ‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓÒÂÚÂÚÂ www.divx.com/vod.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÒ‚ÂÚÂ̇ ËÍÓ̇ڇ [View], Ë ˘Â ‚ˉËÚÂ
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡.
17
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 17
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ Á‡ÔËÒ‡
Record Mode Set – àÁ·ÂÂÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ: XP, SP, LP,
EP ËÎË MLP. ÇÊ. ÇÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÔË ‚ÒÂÍË ÂÊËÏ Ì‡ ÒÚ. 36.
[XP]: ç‡È-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ.
[SP]: ëڇ̉‡ÚÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ.
[LP]: å‡ÎÍÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚ ÂÊËÏ [SP].
[EP]: çËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ.
[MLP]: ç‡È-‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ì‡È-ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ.
Record Aspect – í‡ÁË ÓÔˆËfl ̇ÒÚÓÈ‚‡ ÙÓχڇ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ڇ͇, ˜Â ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡
̇ χÚÂˇ·, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚˙ıÛ DVD ‰ËÒ͇.
DV Record Audio – çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ڇÁË Ì‡ÒÚÓÈ͇, ‡ÍÓ ËχÚÂ
͇ÏÂ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘‡ 32 kHz/12-·ËÚÓ‚ Á‚ÛÍ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ̇
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
çflÍÓË ˆËÙÓ‚Ë Í‡ÏÂË ËÏ‡Ú ‰‚ ÒÚÂÂÓÔËÒÚË Á‡ ‡Û‰ËÓ. ։̇ڇ  Á‡ Á‡ÔËÒ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÒÌËÏÍËÚÂ; ‰Û„‡Ú‡  Á‡ ‰Û·ÎË‡Ì ÒΉ ÒÌËÏÍËÚÂ.
èË Ì‡ÒÚÓÈ͇ Audio 1 Á‚ÛÍ˙Ú Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ÔË Á‡ÒÌÂχÌÂÚÓ.
èË Ì‡ÒÚÓÈ͇ Audio 2 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰Û·ÎË‡Ì Á‚ÛÍ.
TV Record Audio – àÁ·ÂÂÚ ‡Û‰ËÓ͇̇ΠÁ‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
‰‚ÛÂÁ˘̇ ÔÓ„‡Ï‡.
[Main+Sub]: É·‚ÂÌ ÂÁËÍ Ë ÔÓ‰ÂÁËÍ
[Main]: ë‡ÏÓ „·‚ÂÌ ÂÁËÍ
[Sub]: ë‡ÏÓ ÔÓ‰ÂÁËÍ
Auto Chapter – èË DVD Á‡ÔËÒ‚‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‰Ó·‡‚flÚ Ï‡ÍÂË Ì‡ „·‚ËÚÂ
ÔÂÁ ÔÓÒÓ˜ÂÌ ËÌÚÂ‚‡Î (5, 10 ËÎË 15 ÏËÌ).
AV2 Recording – àÁ·Ë‡ ÏÂÚÓ‰ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
AV2(DECODER). ä‡ÚË̇ڇ Ìflχ ‰‡  flÒ̇, ‡ÍÓ Ú‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈ͇ Ì Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡
̇ ÚËÔ‡ ‚ıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
[Auto]: ÇıÓ‰ÌËflÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÔÓÒΉ‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
[CVBS]: Ç˙‚Âʉ‡ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌË) ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË.
[RGB]: Ç˙‚Âʉ‡ RGB Ò˄̇ÎË.
[S-VIDEO]: Ç˙‚Âʉ‡ S-Video Ò˄̇ÎË.
Time Shift – èË Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÓÔˆËfl ̇ [ON] Û‰˙Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ TIMESHIFT.
ÇÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ˘Â Á‡ÔӘ̠‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒΉ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÂÊËÏ TV ÚÛÌÂ.
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‰ËÒ͇
Disc Format – åÓÊÂÚ ‰‡ ËÌˈˇÎËÁË‡Ú DVD ‰ËÒÍ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ENTER,
‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ [Start]. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Disc Format]. ì‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡
ÙÓχÚË‡ ÒΉ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ ÏÂÊ‰Û VR Ë Video Á‡
DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â. ÇÒ˘ÍÓ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ DVD ‰ËÒ͇, ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚÓ ÒΉ
ÙÓχÚË‡ÌÂÚÓ.
ÄÍÓ Á‡‰ËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ Ô‡ÁÂÌ ‰ËÒÍ, Û‰˙Ú ˘Â „Ó ËÌˈˇÎËÁË‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÇÊ. “êÂÊËÏ îÓχÚË‡Ì (ÌÓ‚ ‰ËÒÍ)” ̇ ÒÚ. 5 Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl.
Finalize – îË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì
Ò ÚÓÁË Û‰, ‚˙ıÛ ‰Û„‡ DVD ÚÂıÌË͇. äÓÎÍÓ ‚ÂÏ ˘Â ÓÚÌÂÏ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ,
Á‡‚ËÒË ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ Á‡ÔËÒ‡ Ë ·Ófl ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡.
[Finalize]: èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ [Finalize]. ì‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ÒΉ
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
[Unfinalize]: îË̇ÎËÁË‡ÌËÚ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‰ÂÙË̇ÎËÁË‡ÌË ÒΉ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ‚ ÏÂÌ˛ [Unfinalize]. ëΉ
‰ÂÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ‰‡ÍÚË‡ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡.
18
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 18
èÂ‰Ë ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ÔÓ‚ÂÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ ÚËÔÓ‚ÂÚ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚
Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
îË̇ÎËÁË‡ÌËÚ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‰ÂÙË̇ÎËÁË‡ÌË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰ËÒÍ˙Ú ‰‡ Ò ‰‡ÍÚË‡ ËÎË
‰‡ Ò Á‡Ô˯ ÓÚÌÓ‚Ó.
ëΉ ͇ÚÓ ÙË̇ÎËÁË‡Ú ‰ËÒ͇, Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
‰‡ÍÚË‡Ú ËÎË ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚˙ıÛ Ì„Ó.
ÑËÒÍÓ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ÙË̇ÎËÁË‡Ú ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ
ËÏ ÓÚ Û‰‡.
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ.
Disc Label – í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ه·˘ÌÓÚÓ ËÏ ̇ ‰ËÒ͇
Ò ‰Û„Ó, ÔÓ-ÓÔËÒ‡ÚÂÎÌÓ. íÓ‚‡ ËÏ Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡‰ËÚ ‰ËÒÍ Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇. åÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
ENTER, ‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ [Edit].
Disc Protect – í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÂÌ
Á‡ÔËÒ, ËÁÚË‚‡ÌÂ Ë ‰‡ÍÚË‡ÌÂ, ͇ÚÓ Á‡‰‡‰ÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl ̇ [ON].
DVD-R Ë DVD-RW, ÙÓχÚË‡ÌË ‚˙‚ ‚ˉÂÓÂÊËÏ, Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰ԇÁÂÌË.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ËÎË ËÁ·Ë‡ÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ bB.
a íÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚ËÂ/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ / é·˘ ·ÓÈ Á‡„·‚Ëfl/ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â
b íÂÍÛ˘‡ „·‚‡ / Ó·˘ ·ÓÈ „·‚Ë
c àÁÚÂÍÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
d àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î
e àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
f àÁ·‡Ì ˙„˙Î / é·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
g àÁ·‡Ì ÂÊËÏ Ì‡ Á‚Û͇
RAM
+RW
-R
+R
-RW
19
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
1 ëÚ‡ÚË‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡‰ÂÌËfl PLAY
‚ Û‰‡ ‰ËÒÍ:
2 èÓfl‚fl‚‡ Ò ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
DISPLAY
3 èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ: DISPLAY
4 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl:
vv VV
5 ê„ÛÎË‡ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
bb BB
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
6 àÁÎÂÁÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇: DISPLAY
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
a
b
c
d
e
f
g
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 19
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ó Á‡„·‚ËÂ
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ÌÓ Á‡„·‚ËÂ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‰Û„Ó
Á‡„·‚ËÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ÔÓÒΠËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇ Á‡„·‚ËÂÚÓ. èÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl
ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ (0-9) ËÎË b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
á‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡
Ú˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. àÁ·ÂÂÚÂ
ÂÍ‡Ì‡ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ë ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌËfl ̇˜‡ÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â, ÏËÌÛÚË
Ë ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ ҈Â̇ ‚ 2 ˜‡Ò‡, 10 ÏËÌÛÚË
Ë 20 ÒÂÍÛ̉Ë, ‚˙‚‰ÂÚ "21020" Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ„¯ÌÓ
ˆËÙËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡˘‡Ú‡ ˜ÂÚ‡ (_) Í˙Ï
Ò„¯Â̇ڇ ˆËÙ‡. èÓÒΠ‚˙‚‰ÂÚ ‚fl̇ڇ ˆËÙ‡.
àÁ·Ë‡Ì ̇ ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ‰‚‡ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡
ÒÛ·ÚËÚË, ÔÓÒΠËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ÉΉ‡Ì ÔÓ‰ ‡Á΢ÂÌ ˙„˙Î
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÒˆÂÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ ‡Á΢ÂÌ ˙„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ ˙„˙· ̇ ͇ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ‰‚‡ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡
ÔÓÏfl̇ ̇ ˙„˙·, ÔÓÒΠËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ˙„˙Î.
àÁ·Ë‡Ì ̇ ÂÊËÏ Ì‡ Á‚Û͇
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓËÁ‚Âʉ‡ 3-ËÁÏÂÂÌ Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ, ÍÓÈÚÓ ÒËÏÛÎË‡
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ ˜ÂÁ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰‚ ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÌË
ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË ‚ÏÂÒÚÓ ÓÚ ÔÂÚ ËÎË Ôӂ˜ ÚÓÌÍÓÎÓÌË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
̇ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÒËÒÚÂχ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÍËÌÓ. èÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ‰‚‡ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ ̇ Á‚Û͇, ÔÓÒÎÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ (bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ Á‚Û͇ (3D SUR. -
ÚËËÁÏÂÂÌ Ò˙‡Û̉ ËÎË NORMAL - ÌÓχÎÂÌ).
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl, ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËfl
ÑÓ͇ÚÓ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËfl, ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ËÌÙÓχˆËfl ̇
ÂÍ‡Ì‡.
a èÓfl‚fl‚‡Ú Ò ÌÓÏÂ˙Ú Ì‡ ͇̇·, Òڇ̈ËflÚ‡ Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˙Ú (Stereo,
Bilingual, Mono), ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌË ÓÚ ÚÛÌÂ‡.
b èÓ͇Á‚‡ Ò ËÏÂÚÓ Ë ÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎfl.
c èÓ͇Á‚‡ Ò ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ
‚˙‚ ‚ˉ ̇ Ô˙ÎÁfl˘‡ ÎÂÌÚ‡.
d èÓ͇Á‚‡Ú Ò ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ÚÓ˜ÌËflÚ ˜‡Ò.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALLHDD
DVD ALLHDD
20
a
b
c
d
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
1 éÚ‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ‰ËÒ͇: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ : -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ‰ËÒ͇ : OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 ê„ÛÎË‡ÈÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‰ËÒ͇ : v V b B, ENTER
èË ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‰‡ Ì ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
5 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡: PLAY (
NN
)
6 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡: STOP (
xx
)
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
RH387H-P-BHUNLLK-BUL 6/19/08 4:58 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

LG RH387H El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur