LG RH265 El kitabı

Marka: LG

Model: RH265

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DVD êÖäéêÑÖê ë

ÇÉêÄÑÖç íÇöêÑ

Ñàëä

êöäéÇéÑëíÇé áÄ

èéíêÖÅàíÖãü

åéÑÖã: RH266/RH265

RH256/RH255

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ËÁˆﬂÎÓ ·Ó¯Û‡Ú‡ Ò ËÌÒÚÛÍˆËË.

RH256_P2M_BHUNLLK_BUL

áÌ‡Í˙Ú Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ

‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ

ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË

˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

áÌ‡Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ ËÏ‡ Á‡

ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË

ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ÛÂ‰‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡

ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÂ·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ

Ë Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

éÚ‚ÓËÚÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ ÍÂ‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

ÌÂ ÒÂ ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé ãöóÖçàÖ éí äãÄë

3B èêà éíÇÄêüçÖ à èéÇêÖÑÖçà ÅãéäàêéÇäà. çÖ

ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãöóÄ.

ÇçàåÄçàÖ:

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎﬂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â

ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ

ÚÛÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÌÂ

ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ‚‡ﬂÚÂ ÛÂ‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Â ‚Ë‰ËÏÓ

ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ Í‡ÔÂ˘‡ ËÎË ÚÂ˜‡˘‡

‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡,

Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË

Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡.

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌË˜ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡

Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌﬂÏ‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË

‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË.

çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌË

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, Í‡·ÂÎË Ò

Ì‡Û¯ÂÌ‡ ˆﬂÎÓÒÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.

ÇÒﬂÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡

ËÎË ÔÓÊ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ

‚Ë‰˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë

ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘.

è‡ÁÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË

ÏÂı‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,

ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.

á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰

1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡‰‡ÒÍ‡Ì‡ ÍÓÙ‡ Á‡

·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡

ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ

Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ,

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â

ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë

˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡

Ó·˘ËÌ‡, ÒÎÛÊ·ËÚÂ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË

Ï‡„‡ÁËÌ‡, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Ò‚Óﬂ ÛÂ‰.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡ Öàé:

2004/108/EC Ë 2006/95/EC.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà

ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê

àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà

ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ éí

ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà

áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ

éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ

íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

éÚÌÓÒÌÓ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ . . .4

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . .4

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . .5

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÔË‡ÌÂ ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ . . . . . .6

éÚÌÓÒÌÓ ‚„‡‰ÂÌËﬂ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . .9

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22

á‡‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ç˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . .11

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ (A/V) ‚˙ÁÍË . . . .13-14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .15

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

é·˘Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ . . . . . . . . . . . .15-18

ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ

(êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . .22

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-32

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-26

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ . . . . . . .27

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË

MP3/WMA Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ MP3/WMA, JPEG,

DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37

éÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

éÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . .33

ÇÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

éÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . .35

çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . .35

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ Ô‡‡ÏÂÚËÚÂ Ì‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ÓÚ ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . .37

Ö‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . .37

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-45

é·˘ ÔÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List

(ëÔËÒ˙Í Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëﬂ) Ë Chapter List

(ëÔËÒ˙Í Ò „Î‡‚Ë) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

í‚˙‰ ‰ËÒÍ, ÂÊËÏ VR: êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡

ÓË„ËÌ‡ÎÌË Á‡„Î‡‚Ëﬂ Ë Ì‡ Á‡„Î‡‚Ëﬂ ÓÚ

ÒÔËÒ˙Í‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂË Ì‡ „Î‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . .39

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡ . .39

ë˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . .40

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Á‡„Î‡‚Ëﬂ/„Î‡‚Ë Í˙Ï

ÒÔËÒ˙Í‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .40

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌÓ Á‡„Î‡‚ËÂ/„Î‡‚‡ ËÎË

Á‡„Î‡‚ËÂ/„Î‡‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . .41

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

àÏÂÌÛ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ëÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡ . . . . . . . . . .43

ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ Â‰ÌÓ Á‡„Î‡‚ËÂ Ì‡ ‰‚Â . . . . . . . . . . . .43

äÓÏ·ËÌË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Â „Î‡‚Ë ‚ Â‰Ì‡ . . . . . . . . . . . . .44

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌÍˆËË Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏËÚÂ DVD

‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í‡ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ëÍË‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡/Á‡„Î‡‚ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

á‡˘ËÚ‡ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

äÓÔË‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

èÂ‰Ë ÍÓÔË‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

äÓÔË‡ÌÂ ÓÚ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ . . . . . . .47

äÓÔË‡ÌÂ ÓÚ DVD ‰ËÒÍ Ì‡ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ . . . . . . .47

äÓÔË‡ÌÂ Ò Â‰ÌÓ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ (ÓÚ Ú‚˙‰Ëﬂ

‰ËÒÍ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

äÓÔË‡ÌÂ Ò Â‰ÌÓ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ (ÓÚ DVD ‰ËÒÍ Ì‡

Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-54

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ Title List

(ëÔËÒ˙Í Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëﬂ) ‚˙ıÛ ‰Û„Ë DVD

ÂÍÓ‰ÂË ËÎË ÔÎÂÈÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„Ë

DVD ÔÎÂÈÂË (ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ) . . . . . .49

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . .52-53

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ „‡‡ÌÚË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

ÏÓÎﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰‡‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò

‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â Ë ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

éÚÌÓÒÌÓ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

ÒËÏ‚ÓÎ‡

ç‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë “ ” ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡,

Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÌÂ

‡·ÓÚË Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËﬂ ÌÓÒËÚÂÎ.

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

éÁÌ‡˜‡‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ÓÔÂ‡ÚË‚ÌË ÙÛÌÍˆËË.

ë˙‚ÂÚ:

éÁÌ‡˜‡‚‡ Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ Á‡‰‡˜‡Ú‡.

ê‡Á‰ÂÎ, ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ Ò˙‰˙Ê‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË,

ÒÂ ÓÚÌ‡Òﬂ Ò‡ÏÓ Á‡ ‚Ë‰‡ ‰ËÒÍ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ‡.

á‡„Î‡‚Ëﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ (HDD)

ÇÒË˜ÍË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁ·ÓÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

DVD-RW Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ VR

DVD-RW Ò ÂÊËÏ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ

DVD+RW ‰ËÒÍ

DVD-R ‰ËÒÍ

DVD+R ‰ËÒÍ

DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ

ÇË‰ÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â

MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â

JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡. ï‚‡˘‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ‡ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ ÓÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ

Ô˙ÒÚËÚÂ ÒË ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ

Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚÂ ı‡ÚËﬂ ËÎË ÚËÍÒÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ëÎÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÔË·Ë‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ‚ ÍÛÚËËÚÂ

ËÏ. çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë

ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡ Ë ÌÂ „Ë ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÌËÍÓ„‡ ‚

Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡, ËÁÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

éÚÔÂ˜‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡. èÂ‰Ë

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â

ÔÎ‡Ú. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËﬂÚ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÒÔËÚ,

·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ÓÚ

Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÌ ÒÔÂÈ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚÂ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

HDD

äÓÌ‰ÂÌÁ Ì‡ ‚Î‡„‡

Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ì‡

ÚÓÔÎÓ ÏﬂÒÚÓ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡, ·ÂÁ ‰‡

‡·ÓÚËÚÂ Ò ÌÂ„Ó. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ Ú‡Í˙‚

ÒÎÛ˜‡È, ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚˙ÚÂ¯ÌË

˜‡ÒÚË.

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD-RW (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ - ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):

 DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÙÓÏ‡ÚË‡ÌË Á‡ Á‡ÔËÒ ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË ÇË‰ÂÓ.

 Ç˙ıÛ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. á‡ÔËÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚË‚‡ÌË, ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚˙ıÛ Ò˙˘Ëﬂ ‰ËÒÍ.

[êÂÊËÏ VR]

 á‡ÔËÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú Â‰‡ÍÚË‡ÌË

 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÔÎÂÈÂË, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ÂÊËÏ VR (ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

[êÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ]

 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈÂË (ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

 é„‡ÌË˜ÂÌË ÙÛÌÍˆËË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ

DVD-R (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ)



Ç˙ıÛ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÚÂ ‰‡‰ÂÌ DVD-R

‰ËÒÍ, ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ.

 DVD-R ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÙÓÏ‡ÚË‡ÌË Ò‡ÏÓ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ.

 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈÂË (ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

 é„‡ÌË˜ÂÌË ÙÛÌÍˆËË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ

DVD+RW (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ + ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ)

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚˙ıÛ Ò˙˘Ëﬂ ‰ËÒÍ.

 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ DVD+RW Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÔÎÂÈÂË (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

 êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ Ì‡ DVD+RW Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÔÎÂÈÂË Ò‡ÏÓ ÒÎÂ‰

ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ

 ç‡ Á‡ÔËÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Â‰‡ÍÚË‡Ú Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡/„Î‡‚ËÚÂ

DVD+R (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ)

 Ç˙ıÛ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÚÂ ‰‡‰ÂÌ

DVD+R ‰ËÒÍ, ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ.

 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ DVD+R Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË ÔÎÂÈÂË (ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ)

 ÇÒﬂÍ‡Í‚Ó Â‰‡ÍÚË‡ÌÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Â ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò DVD+R Ò˙‚ÏÂÒÚËÏËÚÂ ÔÎÂÈÂË (ÒÍË‚‡ÌÂ,

ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚Ë, ‰Ó·‡‚ÂÌË Ï‡ÍÂË Á‡ „Î‡‚Ë Ë Ú.Ì.).

 é„‡ÌË˜ÂÌË ÙÛÌÍˆËË Á‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Î‡‚Ëﬂ/„Î‡‚Ë.

èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4x, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victor (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

á‡·ÂÎÂÊÍË: ÄÍÓ ÌﬂÍÓÈ DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍ Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË Ì‡ ‰Û„ DVD ÂÍÓ‰Â, ÌﬂÏ‡ ‰‡

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÙÓÏ‡ÚË‡ÚÂ Ú‡Í˙‚ ‰ËÒÍ Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â. í‡Í‡ ˜Â ‡ÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â, Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó

ÙÓÏ‡ÚË‡ÚÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÑËÒÍÓ‚Â Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÛÔﬂÚ ËÎË Ì‡ÂÏ‡Ú.

ÇË‰ÂÓ CD (VCD) (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÑËÒÍÓ‚Â ÇË‰ÂÓ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú VIDEO CD/Super VIDEO CD

ÄÛ‰ËÓ CD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

åÛÁËÍ‡ÎÌË CD ËÎË CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ CD ÙÓÏ‡Ú, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÛÔﬂÚ.

CD-R/CD-RW (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëﬂ ÛÂ‰ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËﬂ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌﬂÍÓË

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.



çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ‚˙ıÛ ÍÓﬂÚÓ Ë ‰‡ Â ÒÚ‡Ì‡ (ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‡) Ì‡ ‰ËÒÍ‡.



çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÙÓÏ‡ (Ì‡Ô., Ò ÙÓÏ‡ Ì‡ Ò˙ˆÂ ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌËÍ). íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÔÓ‚Â‰‡.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëﬂ ÒÓÙÚÛÂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌﬂÍÓË Á‡ÔËÒ‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Â (CD-R/RW ËÎË

DVD±R/RW) ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú.

 Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÂÍÓ‰Â˙Ú ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË

Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â, ‡ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË ËÎË Á‡ˆ‡Ô‡ÌË ËÎË ‡ÍÓ ÎÂ˘‡Ú‡

Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Â Á‡ˆ‡Ô‡Ì‡ ËÎË ËÁÔÓÚÂÌ‡.

 ÄÍÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË Ë ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓÏ‡Ú, ËÏ‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔË

ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ì ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÔËÎÓÊÌËﬂ ÒÓÙÚÛÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔË

Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡. (èÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡).



íÓÁË ÂÍÓ‰Â ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ

ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Ì‡ÒÚÓÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡

ÚÂÁË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË. ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ÙÓÏ‡ÚË Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ CD-R

Ò˙‰˙Ê‡˘Ë MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë ‚ÒË˜ÍË ÚÂ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ (‚Ê. ÔÓ-„ÓÂ) Á‡

„‡‡ÌÚË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

 äÎËÂÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÁÌ‡ﬂÚ, ˜Â Á‡ ËÁÚÂ„ÎﬂÌÂ Ì‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌﬂÏ‡ Ô‡‚Ó ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. íÓ Úﬂ·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ Ú˙ÒË ÓÚ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡.

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰

íÓÁË ÛÂ‰ ËÏ‡ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëﬂ ÍÓ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË Ò “ALL”.

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ÍÓ‰Ó‚Â



èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙Î·Ó” Ò Â‰Ì‡ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ˆËÙË ‚ ÌÂ„Ó, ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏË ‚˙ıÛ

ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡. íÓÁË ÌÓÏÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú

ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡.



ÄÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ DVD Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂÈÂ, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ “Incorrect region code. Can’t play back”.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÔË‡ÌÂ ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ

éÚ çÄ MP3/WMA JPEG DivX ÄÛ‰ËÓ CD ÇË‰ÂÓ CD á‡„Î‡‚ËÂ*

í‚˙‰ ‰ËÒÍ ÑËÒÍ çÂ çÂ çÂ çÂ çÂ Ñ‡

ÑËÒÍ í‚˙‰ ‰ËÒÍ Ñ‡ Ñ‡ Ñ‡ çÂ çÂ Ñ‡

*1: á‡„Î‡‚ËÂÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ ÓÚ ÚÓÁË ÛÂ‰.

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

éÚÌÓÒÌÓ ‚„‡‰ÂÌËﬂ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ

Ç„‡‰ÂÌËﬂÚ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ (HDD) Â ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ

ÛÂ‰‡. åÓÎﬂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â‡, Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡, ‰‡‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ.

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ÒË ‡ıË‚Ë‡ÚÂ ‚‡ÊÌËÚÂ Á‡ÔËÒË Ì‡

DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ ‰‡ „Ë ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ‡ Á‡„Û·‡.

 çÂ ÏÂÒÚÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

 àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ ‚˙ıÛ

ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

 çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ „ÓÂ˘Ë ËÎË

‚Î‡ÊÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ Ì‡ ﬂÁÍ‡ ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.

ÇÌÂÁ‡ÔÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌË ÔÓÏÂÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÌ‰ÂÌÁ ‚˙‚

‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ HDD.

 ÑÓÍ‡ÚÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÂ „Ó ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÓÚ

˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡˜.

 çÂ ÏÂÒÚÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ

ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓÎﬂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ˙ÔÍË:

1. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ OFF

(Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ), ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÔÓÌÂ ‰‚Â

ÏËÌÛÚË.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

3. èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡.

 ÄÍÓ ËÏ‡ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ ‚ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ËÏ‡ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ ÌﬂÍÓË ‰‡ÌÌË

‚˙ıÛ HDD ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ„Û·ÂÌË.

 í‚˙‰ËﬂÚ ‰ËÒÍ Â ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÂÌ, ÄÍÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÎË ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ÒÂ‰‡, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â

HDD ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë ÒÎÂ‰ ÌﬂÍÓÎÍÓ „Ó‰ËÌË ÛÔÓÚÂ·‡.

èËÁÌ‡ˆË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË Ò‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Á‡ÏË‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ë Á‡·ÂÎÂÊËÏ ·ÎÓÍÓ‚ ¯ÛÏ

(ÏÓÁ‡ÈÍ‡) ‚ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.

èÓÌﬂÍÓ„‡ Ó·‡˜Â ÌﬂÏ‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÌË ÔËÁÌ‡ˆË Á‡

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ HDD.

ÄÍÓ HDD ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î. Ç Ú‡Í˙‚

ÒÎÛ˜‡È ˘Â ·˙‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ú‚˙‰Ëﬂ

‰ËÒÍ.

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

/ I (ÅÛÚÓÌ Ì‡ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ)

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÂÍÓ‰Â‡.

b ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‰ËÒÍ‡

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ ÚÛÍ.

c ÑËÒÔÎÂÈ

èÓÍ‡Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

T/S: éÁÌ‡˜‡‚‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ.

REC: êÂÍÓ‰Â˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡.

HDD: êÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ HDD.

DVD: êÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ DVD.

HDD bBDVD: êÂÍÓ‰Â˙Ú ÍÓÔË‡ ‰ËÒÍ.

TV: éÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ TV

ÚÛÌÂ.

: éÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÂÍÓ‰Â˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡ Ò Ú‡ÈÏÂ ËÎË

˜Â Â ÔÓ„‡ÏË‡Ì Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ.

: èÓÍ‡Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ (˜‡ÒÓ‚ÌËÍ, ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë Ú. Ì.).

d ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN

(ÇàÑÖéÇïéÑ /

ÄìÑàéÇïéÑ) (L/R (Îﬂ‚ / ‰ÂÒÂÌ)))

á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ

ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, ‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.).

f Z (OPEN/CLOSE) (éíÇÄêüçÖ / áÄíÇÄêüçÖ)

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

g HDD/DVD

èÓÒÚ‡‚ﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ‚ ÂÊËÏ HDD ËÎË DVD.

TIMESHIFT

ÄÍÚË‚Ë‡ Ô‡ÛÁ‡ (Á‡ÔËÒ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

ÊË‚Ó Á‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

(‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ).

i N (PLAY) (Çöáèê.)

ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

j x (STOP - ëíéè)

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

k z (REC - áÄèàë)

ëÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡

Á‡ÔËÒ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.

l PROG. (V/v)

á‡ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ ÔÂÁ

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË.

abcdefik

RH256/RH255

abcdefghijk l

RH266/RH265

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

    

POWER: ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡

ÂÍÓ‰Â‡.

OPEN/CLOSE (Z): éÚ‚‡ﬂ Ë

Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

DVD: àÁ·Ë‡ Á‡ ÛÂ‰‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÂÊËÏ DVD.

HDD: àÁ·Ë‡ Á‡ ÛÂ‰‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÂÊËÏ HDD.

AV/INPUT: ëÏÂÌﬂ ‚ıÓ‰ÌËﬂ

ËÁÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡

Á‡ÔËÒ (ÚÛÌÂ, AV1-3).

0-9 ˆËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË: á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.

DUBBING: äÓÔË‡ DVD ‚˙ıÛ HDD

(ËÎË HDD ‚˙ıÛ DVD).

TV Control Buttons (ÅÛÚÓÌË Á‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ): ‚Ê. ÒÚ.

51.

    

SCAN (m / M): èÂÚ˙Ò‚‡ Ì‡Á‡‰

ËÎË Ì‡ÔÂ‰.

SKIP (. / >): èË‰‚ËÊ‚‡ Í˙Ï

ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ËÎË ÔÂ‰Ë¯Ì‡ „Î‡‚‡ ËÎË

ÔËÒÚ‡.

PAUSE/STEP (X): ÇÂÏÂÌÌÓ

ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ËÎË Á‡ÔËÒ‡.

PLAY (N): ëÚ‡ÚË‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

STOP (x): ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.

    

HOME: éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ

ÏÂÌ˛ÚÓ HOME.

MENU/LIST: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ ÓÚ DVD

‰ËÒÍ‡. èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛

Title List-Original Ë Title List-

Playlist.

b / B / v / V (Ì‡Îﬂ‚Ó/ Ì‡‰ﬂÒÌÓ/

Ì‡„ÓÂ/ Ì‡‰ÓÎÛ): á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

ENTER ( ): èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó

ÓÚ ÏÂÌ˛.

PR/CH (+/-): á‡ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ

Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ ÔÂÁ

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË.

DISPLAY: éÚ‚‡ﬂ ÂÍ‡ÌÌËﬂ

‰ËÒÔÎÂÈ.

RETURN (O): á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ.

TIMESHIFT:

ÄÍÚË‚Ë‡ Ô‡ÛÁ‡

(Á‡ÔËÒ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

ÊË‚Ó Á‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

(‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ).

AUDIO ( ): àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡

ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î.

SUBTITLE ( ): àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡

ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

CHP. ADD: èÓÒÚ‡‚ﬂ Ï‡ÍÂ Ì‡

„Î‡‚‡ ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

    

z REC: ëÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

REC MODE:

àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ.

TITLE: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ Title Ì‡

‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡.

THUMBNAIL: àÁ·Ë‡

ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ZOOM: ì‚ÂÎË˜‡‚‡

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.

MARKER: å‡ÍË‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

SEARCH: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ Marker

Search (í˙ÒÂÌÂ ÔÓ Ï‡ÍÂ).

CLEAR: èÂÏ‡ı‚‡ Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛

Marker Search (Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂ).

REPEAT: èÓ‚Ú‡ﬂ „Î‡‚‡, ÔËÒÚ‡,

Á‡„Î‡‚Ëﬂ, ‚ÒË˜ÍÓ.

A-B: èÓ‚Ú‡ﬂ ÓÚﬂÁ˙Í.

TV/DVD: á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ,

ËÁ·‡ÌË ÓÚ ÚÛÌÂ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ËÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÅÛÚÓÌ˙Ú (·ÛÚÓÌËÚÂ) ÌÂ ‡·ÓÚË.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È

ÌÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË,

‡ÎÍ‡ÎÌË Ë Ú.Ì.).

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡

·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ „˙·‡ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË R03

(‡ÁÏÂ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ

Ì‡ÒÓ˜ÂÌË Ë .

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÛÔÎÛÌ„‡ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

„Ó ‚Í‡‡ÈÚÂ ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Â‰ËÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‡ÌÚÂÌÌËﬂ Í‡·ÂÎ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

TV Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È – ‚ ‡ÌÚÂÌÌËﬂ ‚ıÓ‰ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

äÓ‡ÍÒË‡ÎÌ‡ êó (RF) ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA OUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

‡ÌÚÂÌÌËﬂ ‚ıÓ‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ 75-ÓÏÓ‚ ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ (R).

ÉÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA OUT ÔÓÔÛÒÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN.

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNA IN

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò Y P

B PR ‚ıÓ‰Ó‚Â.

c SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 2 (DECODER)

á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ

ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ÔÎ‡ÚÂÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ, Í‡Ì‡ÎÂÌ

‰ÂÍÓ‰Â Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Ë

Ú.Ì.)

d á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ (AC IN~)

á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

e ANTENNA OUT

èÓÔÛÒÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN Í˙Ï

‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ.

f COAXIAL (ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëﬂ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰)

á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ‡Û‰ËÓÛÂ‰

(Ò ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ).

g AUDIO OUTPUT (Îﬂ‚/‰ÂÒÂÌ)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.

h SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 1

á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò˙Ò SCART „ÌÂÁ‰Ó.

á‡‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÄÌÚÂÌ‡

É˙· Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

É˙· Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

abc d

efgh

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ç˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ



éÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‚˙ÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ËÚÂ ÛÂ‰Ë.



äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT

OUTPUT, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Video Output Format

(ËÁıÓ‰ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

bPr. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ,

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Video Output Format ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ

Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ RGB.

ë˙‚ÂÚË



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰Û„ËÚÂ ÛÂ‰Ë,

ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË, ÔÓ

ÍÓËÚÓ ·ËıÚÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡˜ËÌËÚÂ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ,

ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.



åÓÎﬂ Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, ÒÚÂÂÓÛÂ‰·‡ ËÎË ‰Û„

ÛÂ‰, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ

Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

– ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÂÍÓ‰Â˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í˙Ï Ô‡‚ËÎÌËﬂ

‚ıÓ‰ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î.

– çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰ËÚÂ AUDIO OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó Phono in („‡ÏÓÙÓÌ) Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡

‡Û‰ËÓÛÂ‰·‡.

– çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â ÔÂÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ DVD ‰ËÒÍ‡ ˘Â ÒÂ ËÁÍË‚Ë ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ.

SCART ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV1 Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ

„ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ SCART Í‡·ÂÎ‡

(T).

ÄÛ‰ËÓ‚˙ÁÍ‡ (L/R - Îﬂ‚/‰ÂÒÂÌ Í‡Ì‡Î)

ë‚˙ÊÂÚÂ ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÌËﬂ ËÁıÓ‰ AUDIO OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Îﬂ‚ÓÚÓ (L) Ë ‰ﬂÒÌÓÚÓ (R) ‚ıÓ‰ÌÓ (IN,

INPUT) ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ (A). çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰Ë AUDIO

OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó Phono in („‡ÏÓÙÓÌ)

Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‡Û‰ËÓÛÂ‰·‡.

Component Video ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Y P

B PR Í‡·ÂÎ (C).

ÄÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (high-definition) ËÎË Â ˆËÙÓ‚Ó

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ (“digital ready“), ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÓÚ ÔÂ‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ Progressive Scan ËÁıÓ‰‡ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ. ÄÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ‚Ë ÌÂ

ÔËÂÏ‡ ÙÓÏ‡Ú Progressive Scan Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Progressive Scan Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡, Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ˘Â

·˙‰Â Ò˙Ò ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ.



Ç ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁ·ÂÂÚÂ [ON] Á‡

ÔÓ„ÂÒË‚ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î, ‚Ê. ÒÚ. 17.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ôÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ Progressive Scan ËÁıÓ‰‡ ·˙‰Â

‚˙‚Â‰ÂÌ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˘Â ÒÂ ‚Ë‰Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò Progressive Scan. ÄÍÓ ÔÓ

ÔÓ„Â¯Í‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ Progressive Scan Ì‡ [ON] (‚ÍÎ.),

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ÚÂ ÂÍÓ‰Â‡. è˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP (x) Ë

„Ó Á‡‰˙ÊÚÂ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ.

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ ˘Â ·˙‰Â

‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡ Ë Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡

ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

É˙· Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

É˙· Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ, ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò

‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÌÓ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro

Logic ll/Pro Logic

ë‚˙ÊÂÚÂ ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÌËﬂ ËÁıÓ‰ AUDIO OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÌËﬂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ, ÂÒË‚˙ ËÎË ÒÚÂÂÓÛÂ‰·‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎËÚÂ (A).

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ, ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò

‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË Í˙Ï

‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÂÒË‚˙, ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ

‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ËÎË DTS)

1. ë‚˙ÊÂÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ËÁıÓ‰ËÚÂ DIGITAL AUDIO

OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ (COAXIAL X) Í˙Ï

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ‚ıÓ‰ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ (ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ X)

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂ ËÁıÓ‰ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡. (ÇËÊÚÂ “á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË” Ì‡ ÒÚ. 18).

ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ

ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ì‡È-

‰Ó·ÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍ‡. á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÂÒË‚˙, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡

Â‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚËÚÂ, ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌË ÓÚ

‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â (MPEG 2, Dolby Digital Ë DTS).

èÓ‚ÂÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÂÒË‚˙‡ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ

ÓÚÔÂ‰ Ì‡ ÂÒË‚˙‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

èÓ‡‰Ë DTS ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÚÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ

ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î ˘Â ·˙‰Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú DTS ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ

ËÁıÓ‰, ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁ·‡Ì DTS ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ.

á‡·ÂÎÂÊÍË:



ÄÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î

Â ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÂÒË‚˙,

ÂÒË‚˙˙Ú ˘Â ÔÓËÁ‚Â‰Â ÒËÎÂÌ, ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ ËÎË

ËÁÓ·˘Ó ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰Â Á‚ÛÍ.



òÂÒÚÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Ó·ÂÏÂÌ Á‚ÛÍ ÔÂÁ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡

‚˙ÁÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÂÒË‚˙ Â

ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â.



á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ Í‡Í˙‚

‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú ËÏ‡ ÚÂÍÛ˘ËﬂÚ DVD ‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

AUDIO.



íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÌÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ (2-Í‡Ì‡ÎÌÓ)

‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ DTS Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ. á‡ ‰‡ ÒÂ

Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ DTS ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ Ó·ÂÏÂÌ Á‚ÛÍ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Í˙Ï ÂÒË‚˙,

ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò DTS, ÔÂÁ Â‰ËÌ ÓÚ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËÚÂ

‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ Ì‡ Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ “D” Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡

Digital Theater Systems, Inc.

É˙· Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ìÒËÎ‚‡ÚÂÎ (ÂÒË‚˙)

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ (A/V)

‚˙ÁÍË

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ PAY-TV/Canal Plus

åÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ PAY-TV

(ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÔÎ‡ÚÂÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ)/Canal Plus, ‡ÍÓ

Ò‚˙ÊÂÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡) Í˙Ï

ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.

á‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏË ÓÚ

PAY-TV/Canal Plus, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [AV2

Connection] Ì‡ [Decoder] (‚Ê. ÒÚ. 17) Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ

ÓÔˆËﬂÚ‡ [Decoder On/Off] Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ [On] (‚ÍÎ.)

ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÚ. 16).

ë˙‚ÂÚ:

çÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÂÍÓ‰Â‡, Á‡ ‰‡

„ÎÂ‰‡ÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ

ÚÛÌÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÄÍÓ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ

‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ‰ÂÍÓ‰Â.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÂÌ Á‡ÔËÒ‚‡˘ ÛÂ‰

Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.

á‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ „ÌÂÁ‰Ó AV2

DECODER, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÔˆËﬂ [AV2 Connection] Ì‡

[Other Device] (‚Ê. ÒÚ. 17).

ë˙‚ÂÚ:

çÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÂÍÓ‰Â‡, Á‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ÚÛÌÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

 îËÎÏË, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒË„Ì‡ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û

ÍÓÔË‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Á‡·‡Ìﬂ‚‡Ú Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ

ÍÓÔË‡ÌÂ, ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‚‡ÌË.

 ÄÍÓ ÔÂÍ‡‡ÚÂ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡ ÔÂÁ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ˜ËÒÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓÍ‡Á‡Ì ÔÓ-‰ÓÎÛ. á‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË, „ÎÂ‰‡ÈÚÂ „Ë ÔÂÁ ‚ÚÓËﬂ ÎËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

 äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ÓÚ ÚÓÁË

ÂÍÓ‰Â, ÌÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ TV/DVD ‚˙ıÛ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ.

 ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÛÌÂ B Sky B, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ VCR SCART Ì‡ ÚÛÌÂ‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2

DECODER.

 ÄÍÓ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌﬂÏ‡ ‰‡

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÛÌÂ.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Rear of the recorder

PAY-TV/Canal Plus

Decorder

Rear of the recorder

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

ÑÂÍÓ‰Â Á‡

PAY-TV/Canal Plus

É˙· Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ,

Í‡·ÂÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË

Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÚÛÌÂ Ë Ú.Ì.

É˙· Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡

ãËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰ 1

ãËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰ 2

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡ AV IN 3

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

ËÁıÓ‰ÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‚˙Ì¯ÂÌ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ POWER Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú, Á‡ ‰‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ËÎË Á‡ ‰‡ „Ó ÔÂÌ‡ÒÚÓËÚÂ, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

Initial Setup Wizard (Ò˙‚ÂÚÌËÍ Á‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ÂÁËÍ‡, ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ë

Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ÚÛÌÂ‡.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Á‡

ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

2. åÓÎﬂ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò‚˙Á‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡

ÒÚ˙ÔÍ‡.

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V / b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, ‰ÓÍ‡ÚÓ

Â ËÁ·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Start].

íÛÌÂ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â Ó·ıÓ‰Ë ‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË

Í‡Ì‡ÎË ‚ ‡ÈÓÌ‡ Ë ˘Â „Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ì‡

ÚÛÌÂ‡.

4. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò.

• b / B (Ì‡Îﬂ‚Ó/ Ì‡‰ﬂÒÌÓ): èÂÏÂÒÚ‚‡ ÍÛÒÓ‡ Ì‡

ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÎÓÌ‡.

• v / V (Ì‡„ÓÂ/ Ì‡‰ÓÎÛ): èÓÏÂÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ‚

ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

• ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ‚‡¯‡Ú‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Close]

(Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ) Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

eco

è‡ÌÂÎ Ò ËÁıÓ‰Ë Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ÛÂ‰ (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ,

‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.)

èÂ‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÂÍÓ‰Â‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛

éÚ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó

‚ÒË˜ÍË ÌÓÒËÚÂÎË Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ë Á‡ÔËÒ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÂÍ‡Ì˙Ú Ì‡

Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ „Î‡‚Ì‡Ú‡

ÓÔˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ. èÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ÒÂ ÔÓ‰ÓÔˆËË.

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ v / V Ë ENTER, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ÓÔˆËﬂÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ.

4. á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME.

Easy Menu (ÎÂÒÌÓ ÏÂÌ˛)



SETUP: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.



Timer Record: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ.



TV HDD: Ç˙˘‡ Í˙Ï „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ

ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ HDD.

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ HDD Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò˙˘Ó ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰ËÂÍÚÌÓ

Ú‡ÁË ÓÔˆËﬂ.



TV DVD: Ç˙˘‡ Í˙Ï „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ

ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ DVD.

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ DVD Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Ò˙˘Ó ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰ËÂÍÚÌÓ Ú‡ÁË ÓÔˆËﬂ.

MOVIE



HDD: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Á‡„Î‡‚Ëﬂ) Á‡

Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ. (ÒÚ. 38)



HDD DivX: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ [Movie List] Á‡ Ú‚˙‰Ëﬂ

‰ËÒÍ. (ÒÚ. 27)



DISC:

- éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Á‡„Î‡‚Ëﬂ) Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ ‰ËÒÍ. (ÒÚ. 38)

- éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ [Movie List] Á‡ DivX ‰ËÒÍ. (ÒÚ.

27)

- Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ CD ËÎË DVD-‚Ë‰ÂÓ ‰ËÒÍ (ÒÚ. 23-26).

PHOTO (‚Ê. ÒÚ. 29-30)



HDD: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ [Photo List] Á‡ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ.



DISC: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ [Photo List] Á‡ ‰ËÒÍ.

MUSIC (‚Ê. ÒÚ. 28)



HDD: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ [Music List] Á‡ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ.



DISC: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ [Music List] (ËÎË Audio CD) Á‡

‰ËÒÍ.

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ç Ú‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡ ËÏ‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ Ì‡˜ËÌ‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÂÒÓÌ‡ÎËÁË‡Ú Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ

ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓﬂÚ ÓÚ ÚË ÌË‚‡ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÓÔˆËËÚÂ, ÌÓ ÌﬂÍÓË ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ‰˙Î·Ó˜ËÌ‡ Á‡

‡ÁÎË˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.

é·˘Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ SETUP ÓÚ ÏÂÌ˛ HOME.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ.

3. ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B Á‡ ‰‡

ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V

Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‚ÚÓ‡Ú‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.

6. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ËÁ·Ó.

çﬂÍÓË ÂÎÂÏÂÌÚË ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.

7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ RETURN (O), Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛

Setup.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ b, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ

íÓÁË ÂÍÓ‰Â Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ˜ÂÒÚÓÚÌÓ ÒËÌÚÂÁË‡Ì ÚÛÌÂ,

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ‰Ó 88 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡Î‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ë‚˙ÊÂÚÂ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÚËÔ ‡ÌÚÂÌ‡, Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ “ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡” Ì‡ ÒÚ. 10.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Auto Programming] (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ B

Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓÚÓ

ÌË‚Ó.

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡

Á‚ÛÍ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

àÍÓÌ‡Ú‡ [Start] ÒÂ ÓÒ‚ÂÚﬂ‚‡.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

Í‡Ì‡ÎËÚÂ.

íÛÌÂ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â Ó·ıÓ‰Ë ‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË

Í‡Ì‡ÎË ‚ ‡ÈÓÌ‡ Ë ˘Â „Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ì‡ ÚÛÌÂ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÄÍÓ ÔÂÒÍÓ˜ËÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Auto Setup (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú,

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ Ò‡ÏÓ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Auto Programming]

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ). ÑÛ„ËÚÂ ÓÔˆËË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÒÎÂ‰ Á‡‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ [Auto Programming].

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Â‰‡ÍÚË‡ÚÂ Í‡Ì‡Î ˙˜ÌÓ (‰‡ ‰Ó·‡‚ﬂÚÂ,

ËÁÚË‚‡ÚÂ, ËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ, ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Ë Ú.Ì.).

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Program Edit] (Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡), ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂB.

2. äÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË [Edit] (Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Program List (èÓ„‡ÏÂÌ

ÒÔËÒ˙Í).

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡ÏÂÌ (PR)

ÌÓÏÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡ÏÌ‡ ÓÔˆËﬂ,

‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

 [Program Edit] ä‡Ì‡Î˙Ú ÒÂ Á‡‰‡‚‡ ˙˜ÌÓ. ÇËÊÚÂ

“Program Edit (êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡)”

‚‰ﬂÒÌÓ.

 [Station Rename] (èÂËÏÂÌÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ)

èÓÏÂÌﬂ ÒÂ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ. èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ

‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÁÌ‡ˆË.

á‡ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÌ‡ˆË ‚ËÊÚÂ Ì‡ ÒÚ. 42.

àÏÂÌ‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú ‰˙ÎÊËÌ‡ ‰Ó 5 ÁÌ‡Í‡.

 [Move] (èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ) ëÓÚË‡ ÔÓ„‡ÏÌËÚÂ

ÔÓÁËˆËË Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ v / V,

Á‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡ÏÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡

ÌÓ‚Ó ÏﬂÒÚÓ.

 [Delete] (àÁÚË‚‡ÌÂ) ÑÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ ÔÓ„‡ÏÌ‡

ÔÓÁËˆËﬂ, ÓÚ ÍÓﬂÚÓ ÌÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ.

 [Decoder On/Off] (ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.) ç‡ÒÚÓÈ‚‡

Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡. í‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, Á‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ

ÔÓ„‡ÏË ÓÚ PAY-TV/Canal Plus.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Ú‡Í‡ ˜Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡

[Decoder]. á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡

ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ Program List (èÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í).

Program Edit (êÂ‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ Ú˙ÒÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ë

Ò˙ı‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË ˙˜ÌÓ.

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ [Program Edit] ‚ ÒÚ˙ÔÍ‡ 4 ÔÓ-„ÓÂ,

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ.

1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰‡‰ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

 [PR] ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡ÏÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ.

 [Seek] (í˙ÒÂÌÂ) í˙ÒË Í‡Ì‡Î ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

í˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÛÌÂ˙Ú ÒÂ Ì‡ÒÚÓË Ì‡

‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î.

 [Ch.] èÓÏÂÌﬂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡.

 [MFT] àÁ‚˙¯‚‡ ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡, Á‡ ‰‡

ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÔÓ-˜ËÒÚ‡ Í‡ÚËÌ‡.

 [Audio] ëÏÂÌﬂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (BG, I ËÎË DK).

2. àÁ·ÂÂÚÂ [OK], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ

Program List.

AV1 Decoder (AV1 ‰ÂÍÓ‰Â)

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV1 Á‡ ‚ıÓ‰ Ì‡ ÍÓ‰Ë‡Ì

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î.

1. ä‡ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ Program List, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

AV/INPUT.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡

[Decoder]. á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê.

 Off: SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV1 Â ‚ıÓ‰ Á‡ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ.

é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÂ„Ó.

 On: ÇıÓ‰ÌËﬂÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÓÚ SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

AV1 Â ËÁıÓ‰ÂÌ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER ÔË

‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ.

ÑÂÍÓ‰Ë‡ÌËﬂÚ ÒË„Ì‡Î ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ó·‡ÚÌÓ ÒÂ

ÔËÂÏ‡ ÔÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER, Ú‡Í‡ ˜Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ËÎË „ÎÂ‰‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ì‡

PAY-TV/Canal Plus.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

Clock Set (C‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡)

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Clock set] (ë‚Âﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂB.

2. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Á‡ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë

˜‡Ò‡.

b / B (Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ): èÂÏÂÒÚ‚‡ ÍÛÒÓ‡ ‰Ó

ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ ËÎË ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÎÓÌ‡.

v / V (Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ): èÓÏÂÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ‚

ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡.

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ò‚ÓﬂÚ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

TV Aspect (îÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡)

àÁ·Ë‡ ÔÓÔÓˆËﬂ Ì‡ ‡ÁÏÂËÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (4:3 ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ ËÎË ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì).

 [4:3 Letter Box] àÁ·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÂÍ‡Ì 4:3. èÓÍ‡Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ‡Ú‡

Í‡ÚËÌ‡ Ò ÎÂÌÚË ‚ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

 [4:3 Pan Scan] àÁ·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÂÍ‡Ì 4:3. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÍ‡Á‚‡

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡ Ì‡ ˆÂÎËﬂ ÂÍ‡Ì Ë ÓÚﬂÁ‚‡

˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ·Ë‡Ú.

 [16:9 Wide] àÁ·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ò

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì.

Progressive Scan

ÇË‰ÂÓÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ Progressive Scan (ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ

ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ, Â‰ ÔÓ Â‰) ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÂÔÚÂÌÂ. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÁıÓ‰ËÚÂ

COMPONENT OUTPUT ÌÓ ÒÚÂ Ò‚˙Á‡ÎË ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Progressive

Scan Ì‡ [OFF] (ËÁÍÎ.). ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÁıÓ‰ËÚÂ

COMPONENT OUTPUT Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò Progressive Scan

ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Progressive Scan Ì‡ [ON] (‚ÍÎ.).

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

Progressive Scan (ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓÚÓ ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ) ˘Â ·˙‰Â

‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÓ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓ„‡ÚÓ Video

Output Format (ËÁıÓ‰ÌËﬂÚ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú) ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ RGB.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ôÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ Progressive Scan ËÁıÓ‰‡ ·˙‰Â

‚˙‚Â‰ÂÌ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˘Â ÒÂ ‚Ë‰Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò Progressive Scan. ÄÍÓ ÔÓ

ÔÓ„Â¯Í‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ Progressive Scan Ì‡ [ON] (‚ÍÎ.),

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ÚÂ ÂÍÓ‰Â‡. è˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP (x) Ë

„Ó Á‡‰˙ÊÚÂ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ.

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ ˘Â ·˙‰Â

‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡ Ë Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡

ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ.

AV2 ‚˙ÁÍ‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER Ì‡ „˙·‡.

 [Decoder] àÁ·ÂÂÚÂ [Decoder] (‰ÂÍÓ‰Â), ‡ÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â Í˙Ï

‰ÂÍÓ‰Â Á‡ PAY-TV ËÎË Canal Plus.

 [Other Device] àÁ·ÂÂÚÂ [Other Device], ‡ÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â Í˙Ï

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

Video Output Format (ËÁıÓ‰ÂÌ

‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú)

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Video output format ÒÔÓÂ‰ ÚËÔ‡ Ì‡

Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰:

 [RGB] äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ SCART (RGB ÒË„Ì‡Î) Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

 [YPbPr] äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ COMPONENT OUTPUT Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ ÂÊËÏ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡

ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡ÌÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌË˘Ó,

ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ.

 [OFF] ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ËﬂÚ ÂÊËÏ ÌÂ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì.

 [ON] ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ËﬂÚ ÂÊËÏ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

 äÓ‰Ë‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒË„Ì‡ÎË (CANAL+ ËÎË

PREMIERE) ÌÂ ÒÂ ‰ÂÍÓ‰Ë‡Ú ‚ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ ÂÊËÏ.

 ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ËﬂÚ ÂÊËÏ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÂÌ ‚ ÂÊËÏ

Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ÒÎÂ‰

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒÎÂ‰ ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡

ÍÓ‰Ë‡ÌË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒË„Ì‡ÎË (CANAL+ ËÎË

PREMIERE).

é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

àÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌËÚÂ Ù‡·Ë˜ÌË

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‰‡ ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ÚÂ Ú‚˙‰Ëﬂ

‰ËÒÍ.

 [Factory Set] (î‡·Ë˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) ÄÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒË˜ÍË

Ù‡·Ë˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡. çﬂÍÓË ÓÔˆËË ÌÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚ (Rating (ÂÈÚËÌ„), Password

(Ô‡ÓÎ‡) Ë Area Code (ÍÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡))

 [HDD format] (îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ)

àÌËˆË‡ÎËÁË‡ HDD (Ú‚˙‰Ëﬂ ‰ËÒÍ): ‚ÒË˜ÍÓ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ HDD, ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚÓ.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Initialization] (àÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂ),

‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ.

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ [OK] ËÎË

[Cancel], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÖÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛

àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë ÂÍ‡ÌÌËﬂ

‰ËÒÔÎÂÈ.

Disc Menu/Audio/Subtitle (ÑËÒÍ: åÂÌ˛/ ÄÛ‰ËÓ/

ëÛ·ÚËÚË)

 [Original](éË„ËÌ‡ÎÂÌ) éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ ‰Ó ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ

ÂÁËÍ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ‡.

 [Others] á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„ ÂÁËÍ, ‚˙‚Â‰ÂÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ 4-ˆËÙÂÌÓ ˜ËÒÎÓ Ò˙„Î‡ÒÌÓ ÒÔËÒ˙Í‡ Ì‡

ÍÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÂÁËˆËÚÂ ‚ „Î‡‚‡ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ (‚Ê. ÒÚ.

50). ÄÍÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÔÓ„Â¯ÂÌ ÍÓ‰ Ì‡ ÂÁËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

CLEAR.

 [OFF] (àÁÍÎ.) (Á‡ Disc Subtitle (ÑËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË)):

àÁÍÎ˛˜‚‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÔˆËË Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: àÁ·ÂÂÚÂ “Bitstream”, ‡ÍÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ

ËÁıÓ‰‡ DIGITAL AUDIO OUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ ËÎË ‰Û„ ÛÂ‰, ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò Dolby Digital,

DTS ËÎË MPEG ‰ÂÍÓ‰Â.

 [PCM] (Á‡ Dolby Digital / MPEG): àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ

Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Í˙Ï ‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÂÌ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ

ÒÚÂÂÓÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ. ÄÛ‰ËÓÒË„Ì‡Î˙Ú ÓÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ,

ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò Dolby Digital ËÎË MPEG, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â

ÒÂ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ ‚ ‰‚ÛÍ‡Ì‡ÎÌÓ PCM ‡Û‰ËÓ.

 [OFF] (ËÁÍÎ.) (Á‡ DTS): ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ “OFF”, DTS

ÒË„Ì‡Î˙Ú ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡ ÔÂÁ ËÁıÓ‰‡ DIGITAL AUDIO

OUT.

Sampling Frequency (óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ÒÚÓ·Ë‡ÌÂ)

ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÂÒË‚˙ ËÎË ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ çÖ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú 96

kHz ÒË„Ì‡ÎË, ËÁ·ÂÂÚÂ [48 kHz]. äÓ„‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÚÓÁË

ËÁ·Ó, ÚÓÁË ÛÂ‰ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍË

96 kHz ÒË„Ì‡ÎË ‚ 48 kHz, Ú‡Í‡ ˜Â ‚‡¯‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰‡

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÍÓ‰Ë‡. ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÂÒË‚˙ ËÎË

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú 96 kHz ÒË„Ì‡ÎË, ËÁ·ÂÂÚÂ [96

kHz]. äÓ„‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÚÓÁË ËÁ·Ó, ÚÓÁË ÛÂ‰ ˘Â

ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚ÒÂÍË ÚËÔ ÒË„Ì‡ÎË ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡

Ó·‡·ÓÚÍ‡.

DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú)

ë ÙÓÏ‡Ú‡ DVD ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ Á‡ÔËÒ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÔÂˆËÁÌÓ Ë

Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌ‡Ú‡

‡Û‰ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ. åÓÊÂÚÂ Ó·‡˜Â ‰‡ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Ò‚ËÂÚÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú Ì‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡ (‡ÁÎËÍ‡Ú‡

ÏÂÊ‰Û Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ Ë Ì‡È-ÌËÒÍËÚÂ Á‚ÛˆË). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÙËÎÏ Ò ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, ·ÂÁ

‰‡ ÒÂ Á‡„Û·Ë ﬂÒÌÓÚ‡Ú‡ ÏÛ.

á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ DRC Ì‡ [ON] (‚ÍÎ.).

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ

(êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)

Rating (êÂÈÚËÌ„)

ÅÎÓÍË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ

ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ËÏ. çÂ

‚ÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Rating], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

2. á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌÍˆËËÚÂ Rating

(êÂÈÚËÌ„), Password (è‡ÓÎ‡) Ë Area Code (äÓ‰ Ì‡

‰˙Ê‡‚‡), Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌËﬂ Á‡˘ËÚÂÌ

ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ Ò˙Á‰‡ÎË.

ÄÍÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÒÚÂ ‚˙‚ÂÎË Á‡˘ËÚÂÌ ÍÓ‰, ˘Â ·˙‰ÂÚÂ

ÔÓ‰Í‡ÌÂÌË ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌ

ÍÓ‰. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ „Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ.

ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚÂ „Â¯Í‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÍÓ‰‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ

ˆËÙËÚÂ Â‰Ì‡ ÔÓ Â‰Ì‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.

3. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÈÚËÌ„, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.

[1] - [8]: êÂÈÚËÌ„ Â‰ÌÓ (1) ËÏ‡ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ,

‡ ÂÈÚËÌ„ ÓÒÂÏ (8) Â Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ.

[No Limit]: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ [No Limit] (ÅÂÁ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ), Ó‰ËÚÂÎÒÍËﬂÚ ÍÓÌÚÓÎ ÌÂ Â ‡ÍÚË‚ÂÌ Ë

‰ËÒÍ˙Ú ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ËÁˆﬂÎÓ.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË Ì‡

ÂÈÚËÌ„.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÄÍÓ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÂÈÚËÌ„ Á‡ ÂÍÓ‰Â‡, ‚ÒË˜ÍË ÒˆÂÌË ÓÚ

‰ËÒÍ‡ Ò˙Ò Ò˙˘Ëﬂ ËÎË ÔÓ-ÌËÒ˙Í ÂÈÚËÌ„ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú. ëˆÂÌËÚÂ Ò ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÂÈÚËÌ„ ÌÂ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ÌﬂÏ‡ ‡ÎÚÂÌ‡ÚË‚ÌË

ÒˆÂÌË. ÄÎÚÂÌ‡ÚË‚ÌËÚÂ ÒˆÂÌË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ò˙˘Ëﬂ

ËÎË ÔÓ-ÌËÒ˙Í ÂÈÚËÌ„. ÄÍÓ ÌÂ ÒÂ ÓÚÍËÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡

‡ÎÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ ÒˆÂÌ‡, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡. íﬂ·‚‡

‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌ‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡ ËÎË ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‰ËÒÍ‡.

Set Password (á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡)

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Set Password] (á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡)

Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

2. ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÚ˙ÔÍ‡ 2, ‰‡‰ÂÌ‡ ‚ “Rating (êÂÈÚËÌ„)”.

á‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ Ô‡ÓÎ‡Ú‡, ËÁ·ÂÂÚÂ [Change] (ÒÏÂÌË),

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ 4-ˆËÙÂÌ ÍÓ‰. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ

„Ó ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ. á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ

Ô‡ÓÎ‡Ú‡, ËÁ·ÂÂÚÂ [Delete] (ËÁÚËÈ), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡.

ÄÍÓ ÒÚÂ Á‡·‡‚ËÎË ‚‡¯Ëﬂ 4-ˆËÙÂÌ ÍÓ‰

ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚÂ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡.

1. àÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ËÍÓÌ‡ ÓÚ 1-Ó ÌË‚Ó.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ 6-

ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499”.

3. àÁ·ÂÂÚÂ [OK], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. 4-

ˆËÙÂÌ‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡ ÒÂ ËÁÚË‚‡. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚ ÍÓ‰.

äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡

Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÍÓ‰‡ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡, ˜ËËÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ò‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ Í‡ÚÂ„ÓËÁË‡ÌÂ Ì‡ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡,

Í‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ÒÔËÒ˙Í‡ (ÇËÊÚÂ “äÓ‰Ó‚Â Ì‡

‰˙Ê‡‚Ë”, ÒÚ. 50.).

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Area Code] (äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡), ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

2. ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÚ˙ÔÍ‡ 2, ‰‡‰ÂÌ‡ ‚ “Rating (êÂÈÚËÌ„)”.

àÁ·ÂÂÚÂ Ô˙‚Ëﬂ ÁÌ‡Í, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.

4. èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÍÛÒÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ B Ë

ËÁ·ÂÂÚÂ ‚ÚÓËﬂ ÁÌ‡Í, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ò‚Óﬂ ËÁ·Ó Ì‡

ÍÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡.

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡ Á‡ÔËÒ:

XP (‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó),

LP (ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), EP (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò Û‰˙ÎÊÂÌÓ ‚ÂÏÂ),

MLP (Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ)

 XP – ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Î‡„‡

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ (4.7GB).

 SP – ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡

ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò‡ ‚ÂÏÂ

Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ (4.7GB).

 LP – å‡ÎÍÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ

Ì‡ DVD ‰ËÒÍ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË - ‰Ó ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò‡

(4.7GB).

 EP – çËÒÍÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡Ò‡

‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ Â‰ËÌ DVD ‰ËÒÍ (4.7 GB).

 MLP – ç‡È-‰˙Î„ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ì‡È-ÌËÒÍÓÚÓ

‚Ë‰ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÍÓÎÓ 11 ˜‡Ò‡ ‚ÂÏÂ Á‡

Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ Â‰ËÌ DVD ‰ËÒÍ (4.7 GB).

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÚÂ Ù‡„ÏÂÌÚË‡Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ ËÎË

‡ÁÍË‚ÂÌË ÒÛ·ÚËÚË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÂÊËÏ EP ËÎË MLP.

Auto Chapter (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

„Î‡‚Ë)

äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ DVD ËÎË HDD, ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ï‡ÍÂË

Á‡ „Î‡‚Ë ÒÔÓÂ‰ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÏÂÌËÚÂ ÚÓÁË ËÌÚÂ‚‡Î Ì‡ 5 ÏËÌÛÚË, 10 ÏËÌÛÚË ËÎË

15 ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ [None], Ì‡Ô˙ÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂË Á‡

„Î‡‚Ë.

Timeshift (‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ)

ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ú‡ÁË ÓÔˆËﬂ Ì‡ [ON], Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Timeshift ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ·ÂÁ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ TIMESHIFT. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Timeshift

ÒÚ‡ÚË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍ ÒÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÂÊËÏ‡ TV tuner (ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÚÛÌÂ)

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ˙˜ÌÓ, ‚ËÊÚÂ

“Timeshift (‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ)” Ì‡ ÒÚ. 34.

 [OFF] àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Timeshift ˙˜ÌÓ.

 [ON] àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Timeshift ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ‰ËÒÍ‡

Disc Format (îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ)

ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ò˙‚˙¯ÂÌÓ Ô‡ÁÂÌ ‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â

ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ ‰ËÒÍ‡.

DVD-R: êÂÍÓ‰Â˙Ú ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ.

êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ·˙‰Â ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Video).

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: åÂÌ˛ÚÓ Initialize

(ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂ) ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë. àÁ·ÂÂÚÂ [OK], ÔÓÒÎÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ÑËÒÍ˙Ú DVD-RW ÒÂ

ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ Á‡ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”.

ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÙÓÏ‡ÚË‡ÚÂ DVD-RW/

DVD+RW ‰ËÒÍ ÓÚ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡), Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Disc Format] (îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡

‰ËÒÍ), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

2. ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ [Start], Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ Format Disc (îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ).

3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÊËÏ

(VR Mode ËÎË Video Mode), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ.

á‡ DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ˙ÔÍ‡ 4.

4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ [OK], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

àÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÌÂÏ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ‚ÒË˜ÍÓ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡, ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚÓ.

Sayfa yükleniyor ...

LG RH265 El kitabı

Marka: LG

Model: RH265

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG RH265 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG RH265 El kitabı

İlgili Makaleler