Philips HP4841/00 Kullanım kılavuzu

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840

2

3

1

4

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH 16

 22

ESPAÑOL 28

SUOMI 33

FRANÇAIS 38

ITALIANO 43

NEDERLANDS 49

NORSK 55

PORTUGUÊS 60

PORTUGUÊS DO BRASIL 65

SVENSKA 70

TÜRKÇE 75

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

This hairdryer is part of the new Philips Compact range and has been

specially designed to offer you comfortable drying. It has an ergonomic

and lightweight design and is therefore easy to use. Its strong airow dries

your hair fast, giving it the lustre, body and richness you love.

General description (Fig. 1)

A Air inlet grille

B Rocker switch with 2 heat/speed settings and off position

C Concentrator

D Volume diffuser (HP4847 only)

E Cool shot button (HP4845 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Keep the appliance away from water. Do not use it near or over

water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the

appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water

presents a risk, even when the appliance is switched off.

- Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

- Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

ENGLISH

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

- For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

- Never block the air grilles.

- If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the

appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch

on the appliance again, check the grilles to make sure they are not

blocked by uff, hair, etc.

- Always switch off the appliance before you put it down, even if it is

only for a moment.

- Always unplug the appliance after use.

- Do not wind the mains cord round the appliance.

- Do not use the appliance on articial hair.

- Do not use the appliance for any other purpose than intended.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

ENGLISH 7

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Set the rocker switch to the desired setting to switch on the

appliance: (Fig. 2)

- II: Strong airow for fast drying

- I: Gentle airow especially intended for styling

3 To dry your hair, make brushing movements with the hairdryer at a

small distance from the hair.

4 Whenyouhavenisheddrying,pressthecoolshotbuttonand

directthecoolairowatyourhair.Thisxesyourstyleandadds

shine.

5 Set the rocker switch to position 0 to switch off the appliance.

Concentrator

The concentrator directs the airow at the brush or comb with which

you are styling your hair.

1 Connect the concentrator, simply snap it onto the appliance (Fig. 3).

2 To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.

Volume diffuser (HP4847 only)

The volume diffuser gives your hair volume and bounce.

1 To connect the volume diffuser, simply snap it onto the

appliance (Fig. 4).

2 To disconnect the volume diffuser, pull it off the appliance.

Cleaning

Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it

under the tap.

1 Unplug the appliance.

2 Clean the appliance with a dry cloth.

ENGLISH8

3 Remove any attachment from the appliance before you clean the

attachment.

4 Clean the attachments with a moist cloth or rinse them under the

tap.

5 Dry the attachments before you use or store them.

Storage

Do not wind the mains cord round the appliance.

Never put down the appliance on one of its air grilles. Always put it on

one of its sides.

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.

3 Store the appliance in a safe and dry place.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment

(Fig. 5).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Customer Care Centre in your

country.

Problem Possible cause Solution

The

appliance

does not

work.

There is a power

failure or the socket

to which the

appliance is

connected is not

live.

Check if the power supply works.

If it does, plug in another

appliance to check whether the

socket is live.

The appliance has

overheated and

switched itself off.

Before you switch on the

appliance again, check the grilles

to make sure they are not

blocked by uff, hair, etc.

The appliance is not

suitable for the

voltage to which it is

connected.

Make sure that the voltage

indicated on the appliance

corresponds to the local mains

voltage.

The mains cord is

damaged

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by

Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a

hazard.

ENGLISH10

11

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af

den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.

com/welcome.

Denne hårtørrer er en del af den nye Philips Compact-serie og er

specielt udformet, så det bliver en behagelig oplevelse at tørre hår. Det

ergonomiske letvægtsdesign gør den nem at bruge, og den stærke

luftstrøm tørrer dit hår hurtigt og giver det glans og fylde.



A Luftindtagsgitter

B Vippekontakt med 2 varme-/hastighedsindstillinger samt afbryder.

C Fønnæb

D Volumendiffusor (kun HP4847)

E Knap til kold luft (kun HP4845)

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller

over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en

risiko, selv om apparatet er slukket.

- Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene, da dette kan give elektrisk

stød.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug

ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

DANSK

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de

ikke kan komme til at lege med det.

Forsigtig

- Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen

til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt

eventuelt en el-installatør.

- Blokér aldrig luftgitrene.

- Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk. Tag stikket ud

af stikkontakten, og lad apparatet køle af i et par minutter. Inden du

tænder apparatet igen, skal du kontrollere, at luftgitrene ikke er

blokerede af fnug, hår el. lign.

- Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom det

kun er for et kort øjeblik.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

- Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.

- Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.

- Anvend kun apparatet til de beregnede formål.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele

som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald

bortfalder.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Sådan bruges apparatet

Hårtørring

1 Sæt stikket i stikkontakten.

DANSK12

2 Sæt vippekontakten på den ønskede indstilling for at tænde for

apparatet:(g.2)

- II: Kraftig luftstrøm til hurtig tørring

- I: Blid luftstrøm specielt beregnet til styling

3 Tør håret ved at lave børstebevægelser med hårtørreren i kort

afstand til håret.

4 Når du er færdig med at tørre håret, skal du trykke på knappen til

koldluftogrettedenkoldeluftstrømmodhåretforatksere

frisuren og gøre håret glansfuldt.

5 Indstil vippekontakten på 0 for at slukke for apparatet.

Fønnæb

Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste

eller kam, der anvendes til stylingen.

1 Foratsættefønnæbbetpå,trykkesdetblotfastpåapparatet(g.3).

2 Tag fønnæbbet af ved at trække det af apparatet.

Volumendiffusor (kun HP4847)

Volumendiffusoren giver dit hår løft og fylde.

1 For at sætte volumendiffusoren på, trykkes den blot fast på

apparatet(g.4).

2 Tag volumen-diffusoren af ved at trække den af apparatet.

Rengøring

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles

under vandhanen.

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Tør apparatet med en tør klud.

3 Fjern tilbehør fra apparatet, før du rengør tilbehøret.

4 Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under

vandhanen.

DANSK 13

5 Tør tilbehøret, før du bruger det eller lægger det væk.

Opbevaring

Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.

Læg aldrig apparatet ned på et af luftgitrene. Læg det altid på siden.

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Læg apparatet på et sikkert sted og lad det køle af.

3 Opbevar apparatet et sikkert og tørt sted.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på

den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 5).

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com

eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte

“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler eller

serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde

på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af

nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips

Kundecenter.

DANSK14

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet

fungerer

ikke.

Der er noget galt

med

strømforsyningen

eller den

stikkontakt,

apparatet er

tilsluttet.

Kontrollér, om strømforsyningen er

i orden. Hvis ja, så prøv at sætte et

andet apparat i stikkontakten for

at kontrollere, om den virker.

Apparatet er

overophedet og er

derfor automatisk

blevet afbrudt.

Før du tænder for apparatet igen,

skal du kontrollere luftgitrene for

at sikre, at de ikke er blokerede af

fnug, hår og lignende.

Apparatet er ikke

beregnet til den

tilsluttede

netspænding

Kontrollér, om den angivne

netspænding på apparatet svarer

til den lokale netspænding.

Netledningen er

beskadiget.

Hvis netledningen beskadiges, må

den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted

eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver

risiko.

DANSK 15

16

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt

bitte unter www.philips.com/welcome.

Dieser Haartrockner ist Teil der neuen Philips Compact-Serie und wurde

speziell für komfortables Haartrocknen entwickelt. Er ist besonders leicht

und durch seine ergonomische Form einfach zu handhaben. Sein kräftiger

Luftstrom trocknet Ihr Haar schnell und verleiht ihm dabei extra Glanz

und Volumen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Lufteinlassöffnung

B Kippschalter mit 2 Heiz-/Gebläsestufen und Aus-Position

C Stylingdüse

D Diffusor (nur HP4847)

E Kaltlufttaste (nur HP4845)

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals in

der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.

Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer

sofort den Stecker aus der Steckdose, denn auch ein ausgeschaltetes

Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr, solange sich der

Stecker in der Steckdose bendet.

- Führen Sie keine Metallgegenstände in die Lufteinlass- oder

Gebläseöffnung ein, da dies zu Stromschlägen führen kann.

Warnhinweis

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

DEUTSCH

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das

Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.

- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center

oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-

Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung

- Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,

der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

- Halten Sie die Lufteinlass- und Gebläseöffnung immer frei.

- Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät einige

Minuten lang abkühlen. Vergewissern Sie sich vor dem erneuten

Einschalten, dass keine Flusen, Haare usw. die Lufteinlass- und

Gebläseöffnung blockieren.

- Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen

Augenblick aus der Hand legen.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

- Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

- Wenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaar an.

- Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,

die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie

derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

DEUTSCH 17

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

Das Gerät benutzen

Trocknen

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2 Zum Einschalten des Geräts stellen Sie den Kippschalter auf die

gewünschte Einstellung (Abb. 2).

- II: Starker Luftstrom für schnelles Trocknen

- I: Schwacher Luftstrom - insbesondere zum Stylen

3 Trocknen Sie die Haare, indem Sie den Haartrockner mit

bürstenförmigen Bewegungen dicht am Haar vorbeiführen.

4 Drücken Sie nach dem Trocknen die Kaltlufttaste, und richten Sie

dieKaltluftzumFixierenundfürzusätzlichenGlanzaufIhrHaar.

5 Bringen Sie den Kippschalter in die Position “0”, um das Gerät

auszuschalten.

Stylingdüse

Mit der Stylingdüse richten Sie den Luftstrom direkt auf die zum Stylen

verwendete Bürste oder den Kamm.

1 Die Stylingdüse lässt sich einfach auf das Gerät stecken (Abb. 3).

2 Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom Gerät abgezogen.

Volume Diffuser (nur HP4847)

Der Diffusor verleiht Ihrem Haar Volumen und Spannkraft.

1 Zum Aufsetzen stecken Sie den Diffusor einfach auf das Gerät

(Abb. 4).

2 Zum Abnehmen wird der Diffusor einfach vom Gerät abgezogen.

DEUTSCH18

Reinigung

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;

spülenSieesauchnichtunterießendemWasserab.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

3 Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vom Gerät.

4 Reinigen Sie die Aufsätze mit einem feuchten Tuch oder spülen Sie

sieunterießendemWasserab.

5 Trocknen Sie die Aufsätze ab, bevor Sie sie benutzen oder

wegräumen.

Aufbewahrung

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

Legen Sie das Gerät nicht auf die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung,

sondern stets auf die Seite.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.

3 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort auf.

Umweltschutz

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen

(Abb. 5).

DEUTSCH 19

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden

Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV kontaktieren.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim

Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie

sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Möglicherweise liegt

ein Stromausfall vor

oder die Steckdose,

mit der das Gerät

verbunden ist, führt

keinen Strom.

Überprüfen Sie, ob die

Stromversorgung funktioniert.

Falls dies der Fall ist, schließen

Sie ein anderes Gerät an die

Steckdose an, um zu ermitteln,

ob diese Strom führt.

Möglicherweise hat

sich das Gerät wegen

Überhitzung

automatisch

ausgeschaltet.

Prüfen Sie vor dem erneuten

Einschalten des Geräts, ob

Flusen, Haare usw. die

Lufteinlass- oder Gebläseöffnung

blockieren.

Möglicherweise ist

das Gerät für die

verfügbare

Netzspannung nicht

geeignet.

Prüfen Sie, ob die

Spannungsangabe auf dem

Gerät mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

DEUTSCH20

Sayfa yükleniyor ...

Philips HP4841/00 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Philips HP4841/00 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler