IKEA BITANDE Kullanım kılavuzu

BITANDE

PL

TR

RU

SK

LT

POLSKI 4

TÜRKÇE 20

РУССКИЙ 35

SLOVENSKY 54

LIETUVIŲ 69

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

4

Opis urządzenia 7

Panel sterowania 8

Pierwsze użycie 9

Codzienna eksploatacja 9

Przydatne rady i wskazówki 11

Konserwacja i czyszczenie 12

Co zrobić, gdy… 13

Dane techniczne 15

Instalacja 16

Ochrona środowiska 17

GWARANCJA IKEA 17

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ze względu na bezpieczeństwo użytkowni-

ka oraz w celu zapewnienia prawidłowej

eksploatacji, przed instalacją i pierwszym

użyciem urządzenia należy uważnie prze-

czytać niniejszą instrukcję obsługi wraz ze

wskazówkami i ostrzeżeniami. Wszyscy

użytkownicy urządzenia powinni poznać

zasady bezpiecznej obsługi. Pozwoli to

uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypad-

ków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsłu-

gi przez cały czas eksploatacji urządzenia

oraz przekazanie jej, w razie odstąpienia

lub sprzedaży, kolejnemu użytkownikowi.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kowników i własności należy przestrzegać

ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi, ponieważ producent nie jest odpo-

wiedzialny za szkody spowodowane nie-

zastosowaniem się do nich.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych

• Niniejsze urzą

dzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadcze-

nia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

chyba, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzys-

tania z tego urządzenia przez osobę od-

powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia nale-

ży wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć

przewód zasilający (maksymalnie blisko

urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchro-

nić bawiące się dzieci przed porażeniem

pr

ądem lub przed zamknięciem się w

środku urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryg-

lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed

oddaniem starego urządzenia do utyliza-

cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie

to przypadkowemu uwięzieniu dziecka w

środku urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-

nia lub w zabudowie nie mogą być zakryte

ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

zwykłych warunkach domowych tak, jako

opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani ż

adnych innych sztucznych me-

tod.

POLSKI 4

•Nie należy stosować innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów)

wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

nie zostały one dopuszczone do tego ce-

lu przez producenta.

•Nie wolno uszkodzić obwodu czynnika

chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia

znajduje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), który jest ekologicznym gazem

naturalnym (jednak jest łatwopalny).

•Należy upewnić się, że podczas trans-

portu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu

chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie

• Zmiany parametrów technicznych lub in-

ne modyfikacje urządzenia grożą nie-

bezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszko-

dzenia przewodu zasilającego mogą

spowodować zwarcie, pożar i/lub pora-

żenie prądem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy

elektryczne (przewód zasilający,

wtyczka, sprężarka) mogą zostać

wymienione wyłącznie przez autoryzowany

serwis lub wykwalifikowany personel

techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu za-

silającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka

przewodu zasilającego nie została

przygnieciona ani uszkodzona przez

tylną ściankę urządzenia. Przygnie-

ciona lub uszkodzona wtyczka może

się przegrzewać i spowodować po-

żar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć

za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem

lub pożaru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

klosza żarówki (jeśli występuje) oś-

wietlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zacho-

wać ostrożność przy jego przenoszeniu.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmio-

tów w komorze zamrażarki wilgotnymi/

mokrymi rękoma, gdyż może to spowo-

dować uszkodzenie skóry lub odmroże-

nie.

•Nie należy wystawiać urządzenia na

bezpośrednie działanie promieni sło-

necznych.

•Do oświetlenia urządzenia (jeśli przewi-

dziano oś

wietlenie) zastosowano specjal-

ne żarówki przeznaczone wyłącznie do

urządzeń domowych. Nie nadają się one

do oświetlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

•Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

•Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponie-

waż mogą one spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance (jeśli urządzenie wyposa-

żono w funkcję Frost Free).

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosowa

ć się do zaleceń

przechowywania podanych przez produ-

centa urządzenia.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże

ciśnienie w pojemniku może spowodo-

wać ich eksplozję i w rezultacie uszko-

dzenie urządzenia.

POLSKI 5

• Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku ich spożycia od ra-

zu po wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-

mi przedmiotami.

• Przypadkowo nagromadzonego szronu

(produkt ten jest typu "no frost" - bez-

szronowy) nie należy usuwać z urządze-

nia za pomocą ostrych przedmiotów.

Użyć plastikowego skrobaka.

•Należy regularnie sprawdzać odpływ

skroplin w chłodziarce. W razie koniecz-

ności wyczyścić odpływ. Jeżeli odpływ

jest zatkany, woda zacznie się zbierać na

dnie urządzenia.

Instalacja

Ważne! W celu podłączenia elektrycznego

należ

y postępować zgodnie z instrukcjami

opisanymi w odpowiednim rozdziale.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest uszkodzone. Nie wolno podłączać

urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewen-

tualne uszkodzenia należy natychmiast

zgłosić do autoryzowanego punktu ser-

wisowego (patrz rozdział "Serwis"). W

tym przypadku należy zachować opako-

wanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte-

rech godzin przed podłączeniem urzą-

dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro-

tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentyla-

cję ze wszystkich stron urządzenia. Nie-

odpowiednia wentylacja prowadzi do je-

go przegrzewania. Aby zapewnić odpo-

wiednią wentylację, należy postępować

zgodnie z poleceniami dotyczącymi in-

stalacji.

•Jeśli to tylko możliwe, tylna ścianka urzą-

dzenia powinna być skierowana do ś

cia-

ny, aby unikać dotykania lub chwytania

za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz)

i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu

kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji

urządzenia możliwy był dostęp do wtycz-

ki przewodu zasilającego.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z

naprawą urządzenia powinny być prze-

prowadzone przez uprawnionego elek-

tryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wy-

konywane przez autoryzowany punkt

serwisowy. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne. Numery ser-

wisowe podano w informacjach dotyczą-

cych serwisu.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w ma-

teriałach izolacyjnych urządzenia nie ma

gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej.

Urządzenia nie należy usuwać wraz z od-

padami komunalnymi i śmieciami. Pianka

izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urzą

-

dzenie należy utylizować zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami, które można uzys-

kać od władz lokalnych. Należy unikać usz-

kodzenia układu chłodniczego, szczególnie

z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały

użyte w tym urządzeniu, oznaczone symbo-

lem

, są przeznaczone do recyklingu.

POLSKI 6

Opis urządzenia

Przed rozpoczęciem użytkowania urządze-

nia należy uważnie przeczytać wskazówki

dla użytkownika.

1

7

10

9

8

6

2

5

3

4

1

Panel sterowania z wyświetlaczem dio-

dowym

2

Pojemnik na produkty nabiałowe z po-

krywą

3

Półki na puszki

4

Szuflady na warzywa

5

Półka na butelki

6

Szuflady zamrażarki

7

Szuflada do zamrażania

8

Tabliczka znamionowa

9

Półki do przechowywania

10

Półka na butelki

Strefa najwyższej temperatury

Strefa pośredniej temperatury

Strefa najniższej temperatury

POLSKI 7

Panel sterowania

1 2

345

1

Wskaźnik temperatury LED

2

Kontrolka szybkiego zamrażania

3

Czujnik drzwi

4

Przycisk funkcji szybkiego zamrażania

5

Regulator temperatury

Przycisk Wł./Wył

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka elektrycznego.

Jeśli wszystkie diody LED są wyłączone, do-

tknąć przycisk regulatora temperatury.

Wyłączanie

Dotknąć i przytrzymać przycisk regulatora

temperatury przez 5 sekund.

Zgasną wszystkie wskaźniki.

Regulacja temperatury

Aby korzystać z urządzenia, należy:

•dotykać przycisk regulatora temperatury

aż zaświeci się dioda LED odpowiadają-

ca żądanej temperaturze. Wybór jest

progresywny; od 2°C do 8°C.

Po pierwszym dotknięciu przycisku zacz-

nie migać dioda LED sygnalizująca usta-

wienie bieżące.

Dotknięcie przycisku spowoduje zaświe-

cenie się kolejnej diody umieszczonej na

prawo od diody sygnalizującej bieżącą

temperaturę. Odpowiednia dioda LED

będzie migać przez pewien czas.

Dotykać

przycisk regulacji aż do wybra-

nia żądanej temperatury. Wybór zosta-

nie zapamiętany

najniższa temperatura: +2°C

najwyższa temperatura: +8°C

Ustawienie pośrednie jest zwykle najbar-

dziej odpowiednie.

Ustawiając temperaturę należy jednak

uwzględnić to, że temperatura wewnątrz

urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi urządzenia

•ilości przechowywanej żywności

• miejsca, w którym umieszczono urządze-

nie.

Funkcja szybkiego zamrażania

Funkcję szybkiego zamrażania można włą-

czyć naciskając przycisk szybkiego zamra-

żania.

Zaświeci się dioda LED odpowiadająca

symbolowi funkcji szybkiego zamrażania.

Funkcję szybkiego zamrażania można wy-

łączyć ponownie naciskając przycisk szyb-

kiego zamrażania.

Kontrolka funkcji szybkiego zamrażania

zgaśnie.

Ważne!

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52

godzinach.

Czujnik drzwi

Urządzenie wyposażono w czujnik pod-

czerwieni wykrywający otwarcie drzwi.

Aby zapewnić jego prawidłową pracę, na-

leży uważać, by nie zarysować szybki czuj-

nika.

POLSKI 8

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk-

tu, przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy wymyć jego wnętrze i znaj-

dujące się w nim akcesoria letnią wodą z

łagodnym mydłem, a następnie należy je

dokładnie osuszyć.

Ważne! Nie należy stosować silnych deter-

gentów ani materiałów ściernych, ponieważ

mogłoby to spowodować uszkodzenie po-

wierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Akcesoria

Pojemnik na jajka

x1

Pojemniki na lód

x2

Wkładki zamrażarki

x2

Ważne!

To urządzenie jest w sprzedaży we Francji.

Zgodnie z prawem obowiązującym w tym

kraju, urządzenie musi być wyposażone w

specjalny przyrząd (patrz rysunek) umie-

szczony w najniżej położonej komorze chło-

dziarki, którego zadaniem jest wskazywa-

nie najniższej temperatury w urządzeniu.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających umie-

szczenie szklanych półek zgodnie z aktual-

nymi potrzebami.

Ważne! Nie wolno usuwać szklanej półki

znad szuflady na warzywa, gdyż jej

obecność zapewnia odpowiednią

cyrkulację powietrza.

POLSKI 9

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić prze-

chowywanie artyku-

łów spożywczych w

opakowaniach o

różnej wielkości, pół-

ki w drzwiach można

umieszczać na róż-

nych wysokościach.

Aby zmienić usta-

wienie, należy: stop-

niowo podnosić półkę aż do jej zwolnienia,

a następnie umieścić ją w odpowiednim po-

łożeniu.

Szuflady na warzywa

W szufladach tych

należy przechowy-

wać owoce i warzy-

wa (zob. rysunek).

Półka na butelki

Układać butelki (szyjkami do przodu) na

odpowiednio ustawionej półce.

Ważne!

Jeśli półka jest

ustawiona poziomo,

można kłaść na niej

wyłącznie zamknięte

butelki.

Półka na butelki może zostać przechylona,

aby umożliwić przechowywanie otwartych

butelek. W tym celu należy pociągnąć pół-

kę do góry tak, aby można ją było obrócić

do góry i zamocować na wyższym pozio-

mie.

Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do

długotrwałego przechowywania mrożonek,

głęboko zamrożonej żywności oraz do za-

mrażania świeżej żywności.

Aby zamrozić świeżą żywność, należy włą-

czyć funkcję szybkiego zamrażania przy-

najmniej na 24 godziny przed włożeniem

żywności do zamrażarki.

Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w

dolnej szufladzie, ponieważ jest to naj-

chłodniejsza część urządzenia.

Maksymalna ilo

ść żywności, jaką można

zamrozić w ciągu 24 godzin jest podana na

tabliczce znamionowej znajdującej się

wewnątrz urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym

czasie nie wolno wkładać kolejnej partii

żywności przeznaczonej do zamrożenia.

Kalendarz zamrażania

3-6

1-2

10 -12

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro-

żonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w

miesiącach odpowiedni dla danego rodza-

ju produktów spożywczych. To, czy zastoso-

wanie ma wyższa czy niższa wartość wska-

zanego okresu przechowywania, zależy od

jakości żywności i stopnia przetworzenia

przed zamrożeniem.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pew-

nym okresie nieużywania urządzenia przed

umieszczeniem żywności w komorze należy

je uruchomić na przynajmniej 12 godzin.

W przypadku przechowywania dużych iloś-

ci żywności, aby uzyskać najlepszą wydaj-

ność urządzenia, należy wyjąć z urządze-

nia wszystkie szuflady i umieścić żywność

na szklanej półce.

POLSKI 10

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, np. wskutek awarii

zasilania, lub jeśli urządzenie było

wyłączone przez czas dłuższy niż podany w

tabeli danych technicznych, w punkcie „czas

utrzymywania temperatury bez zasilania”,

należy szybko spożyć rozmrożone produkty

lub niezwłocznie poddać je obróbce

termicznej, a następnie ponownie zamrozić

(po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki

przed użyciem należy rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,

zależnie od dostępnego czasu rozmraża-

nia.

Małe kawałki można gotować w stanie za-

mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar-

ki: w takim przypadku gotowanie potrwa

dłużej.

Wytwarzanie lodu

Urządzenie posiada w komplecie dwa po-

jemniki do wytwarzania lodu.

1. Napełnić pojemniki wodą.

2. Włożyć pojemniki do komory zamra-

żarki

Ważne! Do wyjmowania pojemnika z

zamrażarki nie należy używać metalowych

narzędzi.

Wkładki zamrażarki

Zamrażarka jest wyposażona w dwie

wkładki. Ich zadaniem jest wydłużenie cza-

su przechowywania żywności na wypadek

awarii zasilania lub usterki urządzenia.

Przydatne rady i wskazówki

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi urządze-

nia i nie zostawiać ich otwartych dłużej

niż jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

pokrętło regulacji temperatury jest usta-

wione w najwyższej pozycji lub urządze-

nie jest w pełni załadowane, sprężarka

może pracować bez przerwy, co powo-

duje formowanie się szronu lub lodu na

parowniku. Jeśli do tego dojdzie, należy

obrócić pokrętło regulacji temperatury w

kierunku niższego ustawienia, co umożli-

wi automatyczne odszronienie urządze-

nia oraz pozwoli ograniczyć zużycie

energii elektrycznej.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

•W chłodziarce nie należy przechowywać

ciepł

ej żywności ani parujących płynów.

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć, szczególnie te, które wydzielają

intensywny zapach.

•Należy zapewnić swobodny przepływ

powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

•Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować

do polietylenowych worków i umieścić na

szklanej półce nad pojemnikiem na wa-

rzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je

przechowywać w ten sposób najwyżej

przez jeden lub dwa dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno

itp.: należy je przykryć i umieścić na do-

wolnej półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie

oczyścić i umieścić w szufladzie.

•Masło i ser: należ

y je umieszczać w spe-

cjalnych hermetycznych pojemnikach lub

zapakować w folię aluminiową lub wo-

reczki polietylenowe tak, aby maksymal-

nie ograniczyć dostęp powietrza.

POLSKI 11

• Butelki z mlekiem: powinny mieć założo-

ne nakrętki i być przechowywane na pół-

ce na butelki na drzwiach.

• Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku,

jeśli nie są zapakowane, nie należy prze-

chowywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,

należy korzystać z poniższych wskazówek:

• Maksymalna ilość żywności, jaką można

zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana

na tabliczce znamionowej.

•Proces mrożenia trwa 24 godziny. W tym

czasie do zamrażarki nie należy wkładać

kolejnej partii żywności.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-

wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-

nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje w

celu przyspieszenia zamrażania i zwięk-

szenia skuteczności procesu oraz w celu

umożliwienia rozmrażania tylko potrzeb-

nych ilości.

• Żywność należy pakować w folię alumi-

niową lub polietylenową zapewniającą

hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,

niezamrożonej żywności z zamrożonymi

produktami, aby uniknąć podniesienia

temperatury zamrożonych produktów.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują

się lepiej i przez dłuższy czas, niż te, o

dużej zawartości tłuszczu; sól powoduje

skrócenie okresu przechowywania żyw-

ności.

•Spoż

ywanie sorbetu bezpośrednio po

wyjęciu z komory zamrażarki może spo-

wodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczenie daty zamrożenia

na każdym opakowaniu w celu kontroli

długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania

zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wy-

dajnością, należy:

•Upewnić się, że mrożonki były odpo-

wiednio przechowywane w sklepie.

•Starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki

w jak najkrótszym czasie.

•Nie otwierać zbyt często drzwi urządze-

nia i nie zostawiać ich otwartych dłużej

niż jest to absolutnie konieczne.

•Po rozmroż

eniu żywność szybko traci

świeżość i nie może być ponownie za-

mrażana.

•Nie przekraczać okresu przechowywania

podanego przez producenta żywności.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodzenia urządzenia zawiera węg-

lowodory; dlatego wszelkie prace konser-

wacyjne i napełnianie układu powinny być

wykonywane przez wykwalifikowanych ser-

wisantów.

Ostrzeżenie! Akcesoria oraz części

urządzenia nie nadają się do mycia w

zmywarce.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•wnętrze i akcesoria należy umyć ciepłą

wodą z dodatkiem neutralnego mydła.

•regularnie sprawdzać i przecierać usz-

czelki drzwi, aby upewnić się, że są czys-

te.

•dokładnie opłukać i wysuszyć.

Ważne! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani

uszkadzać rurek i/lub przewodów w

urządzeniu.

Nigdy nie należy stosować środków czy-

szczących, ściernych, produktów do czy-

szczenia o intensywnym zapachu lub wo-

skowych środków czyszczących do czy-

szczenia wnętrza urządzenia, ponieważ

mogłoby to spowodować uszkodzenie po-

wierzchni i pozostawić silny zapach.

POLSKI 12

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprę-

żarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki.

Poprawi to wydajność urządzenia i zmniej-

szy zużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy chronić system chłodzący

przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za-

wierają substancje chemiczne, które mogą

uszkodzić tworzywa sztuczne zastosowane

w urządzeniu. Z tego względu zaleca się

mycie zewnętrznych części urządzenia

ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do

mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-

dzenie do źródła zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Za każdym razem

przy wyłą

czeniu sil-

nika sprężarki w

czasie normalnego

użytkowania szron

jest usuwany auto-

matycznie z parow-

nika komory chło-

dziarki. Rozpuszczo-

ny szron spływa z ry-

nienki do pojemnika znajdującego się z tyłu

urządzenia nad sprężarką, gdzie odparo-

wuje.

Ważne jest okresowe czyszczenie otworu

odpływowego znajdującego się na środku

rynienki w komorze chłodziarki aby zapo-

biec przelewaniu się wody i kapaniu na

żywność. Należy używać specjalnej prze-

tyczki dostarczonej wraz z urządzeniem i

umieszczonej w otworze odpływowym.

Zamrażarka odszraniana samoczynnie

W tym modelu komora zamrażarki jest typu

"no-frost" (bezszronowa). Oznacza to, że

podczas działania urządzenia szron nie

gromadzi się na wewnętrznych ściankach

urządzenia ani na żywności.

Szron nie osadza się dzięki ciągłej cyrkulacji

zimnego powietrza wewnątrz komory, wy-

woływanej automatycznie sterowanym

wentylatorem.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu-

gi czas, należy wykonać następujące czyn-

ności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Rozmrozić urządzenie (jeśli przewidzia-

no).

4. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie

akcesoria.

5. Pozostawić

uchylone drzwi, aby unik-

nąć powstawania nieprzyjemnych za-

pachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, na-

leży poprosić kogoś o regularne sprawdza-

nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w

przypadku przerwy w zasilaniu.

Co zrobić, gdy…

Uwaga! Przed przystąpieniem do

rozwiązywania problemów należy

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

Rozwiązywanie problemów nieuwzględnio-

nych w tej instrukcji można powierzyć wy-

łącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub

innej kompetentnej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania

urządzenia słychać odgłosy jego pracy

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

POLSKI 13

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie pracuje

głośno.

Urządzenie nie jest prawidło-

wo zainstalowane.

Sprawdzić, czy urządzenie jest

wypoziomowane.

Urządzenie nie działa.

Nie działa oświetlenie.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilają-

cego nie włożono prawidło-

wo do gniazdka elektryczne-

go.

Włożyć wtyczkę prawidłowo

do gniazdka.

Urządzenie nie jest zasilane.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne do tego samego

gniazda elektrycznego.

Skontaktować się z wykwalifi-

kowanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu-

wania.

Zamknąć i otworzy

ć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz punkt „Wymiana żarów-

ki”.

Sprężarka pracuje w

sposób ciągły.

Temperatura nie jest usta-

wiona prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz punkt „Zamykanie

drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt

często.

Nie pozostawiać otwartych

drzwi dłużej niż to konieczne.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Odczekać, aż żywność ostyg-

nie do temperatury pokojowej

przed włożeniem jej do urzą-

dzenia.

Temperatura w pomieszcze-

niu jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w po-

mieszczeniu.

Po tylnej ściance chło-

dziarki spływa woda.

Podczas automatycznego

rozmrażania szron topi się na

tylnej ściance.

Jest to normalne zjawisko.

Woda spływa do komo-

ry chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają

spływanie skroplin do rynien-

ki na tylnej ściance.

Upewnić się, że produkty nie

stykają się z tylną ścianką.

POLSKI 14

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Woda wylewa się na

podłogę.

Końcówka wężyka odprowa-

dzającego skropliny nie jest

skierowana do pojemnika

umieszczonego nad sprężar-

ką.

Zamocować końcówkę węż-

yka odprowadzającego skro-

pliny w pojemniku umieszczo-

nym nad sprężarką.

Temperatura w urzą-

dzeniu jest zbyt niska/

wysoka.

Regulator temperatury nie

jest ustawiony prawidłowo.

Ustawić wyższą/niższą tem-

peraturę.

Jeśli urządzenie nie działa poprawnie po

wykonaniu powyższych czynności, należy

skontaktować się z autoryzowanym punk-

tem serwisowym. Dane kontaktowe znajdu-

ją się na końcu tej instrukcji.

Wymiana oświetlenia

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie

wnętrza typu LED o wydłużonej żywotności.

Wymiany oświetlenia może dokonać wy-

łącznie pracownik serwisu. Należy skontak-

tować się z punktem serwisowym.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wymienić uszko-

dzone uszczelki drzwi. Skontaktować

się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym.

Dane techniczne

Wymiary montażowe

Wysokość 1780 mm

Szerokość 560 mm

Głębokość 550 mm

Pojemność netto

Chłodziarka 210 l

Zamrażarka 58 l

System rozmrażania

Chłodziarka auto

Zamrażarka auto

Oznaczenie gwiazd-

kowe

Czas utrzymywania

temperatury bez zasi-

lania

21 godz.

Sprawność zamraża-

nia

4 kg/24 godz.

Zużycie energii 0,846 kWh/24

godz.

Poziom hałasu 40 dB (A)

Klasa energetyczna A+

Napięcie 230–240

Częstotliwość 50 Hz

POLSKI 15

Dane techniczne

podane są na tab-

liczce znamionowej

znajdującej się po

lewej stronie wew-

nątrz komory chło-

dziarki oraz na ety-

kiecie informującej o

zużyciu energii.

Instalacja

Uwaga! Przed zainstalowaniem

urządzenia należy zapoznać się z

rozdziałem „Informacje dotyczące

bezpieczeństwa”, co pozwoli zapewnić

bezpieczeństwo użytkownika oraz

prawidłowe działanie urządzenia.

Ważne! Przed zainstalowaniem urządzenia

należy przeczytać instrukcję montażu.

Miejsce instalacji

W celu zapewnienia optymalnego działa-

nia, urządzenie należy zainstalować z dala

od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, boj-

lery, bezpośrednie promienie słoneczne itd.

Należy zapewnić, aby powietrze mogło

swobodnie przepływać z tyłu urządzenia.

Ustawianie

To urządzenie należy zainstalować w su-

chym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu (w

garażu lub piwnicy), aby jednak uzyskać

optymalną wydajno

ść urządzenia, należy

zainstalować je w miejscu, w którym tempe-

ratura otoczenia odpowiada klasie klima-

tycznej podanej na tabliczce znamionowej

urządzenia:

Klasa klimatycz-

na

Temperatura otocze-

nia

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość na tabliczce znamiono-

wej odpowiadają napięciu w sieci domo-

wej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego jest w tym celu wy-

posażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko

nie ma wyprowadzonego uziemienia, urzą-

dzenie należy podłączyć do oddzielnego

uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisa-

mi po konsultacji z wykwalifikowanym elek-

trykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności w przypadku nieprzestrzegania pod-

anych zaleceń bezpieczeństwa.

Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

POLSKI 16

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do

właściwego punktu skupu surowców

wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Opakowanie

Materiały oznaczone symbolem

nad-

ają się do ponownego przetworzenia. Aby

opakowanie zostało poddane utylizacji, na-

leży wyrzucić je do odpowiedniego pojem-

nika na odpady.

GWARANCJA IKEA

Ile trwa gwarancja IKEA?

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez ok-

res pięciu (5) lat od daty pierwszego zaku-

pu urządzenia w sklepie IKEA, przy czym w

przypadku urządzeń oznaczonych marką

LAGAN okres ten wynosi dwa (2) lata. W

celu potwierdzenia zakupu należy przedło-

żyć oryginał rachunku. Wykonywanie prac

gwarancyjnych nie powoduje przedłużenia

okresu gwarancji urządzenia ani nowych

części.

Jakich urządzeń nie obejmuje pięcioletnia

(5-letnia) gwarancja IKEA?

Urządzeń oznaczonych marką LAGAN oraz

wszystkich urządzeń zakupionych w skle-

pach IKEA przed dniem 1 sierpnia 2007 r.

Kto wykonuje usługi serwisowe?

Serwis IKEA, wykonujący usługi gwarancyj-

ne za pośrednictwem sieci własnych punk-

tów lub sieci autoryzowanych partnerów

serwisowych.

Co obejmuje gwarancja?

Niniejsza gwarancja obejmuje usterki spo-

wodowane wadliwością konstrukcji lub ma-

teriałów wykorzystanych do produkcji urzą-

dzenia od dnia jego zakupu w sklepie IKEA.

Niniejsza gwarancja obejmuje wyłącznie

urządzenia używane w warunkach gospo-

darstwa domowego. Wyjątki od powyższej

zasady określone s

ą w rozdziale zatytuło-

wanym "Czego nie obejmuje gwarancja?".

W okresie gwarancji pokrywane będą

koszty usunięcia usterek, np. napraw, wy-

miany części, robocizny oraz koszty dojaz-

du, pod warunkiem dostępności urządzenia

dla potrzeb wykonania naprawy bez ko-

nieczności ponoszenia szczególnych kosz-

tów o ile powstała usterka jest związana z

wadą konstrukcyjną lub materiałową obję-

tą gwarancją. Przy uwzględnieniu powyż-

szych warunków zastosowanie mają prze-

pisy UE (Dyrektywa 99/44/WE) oraz odpo-

wiednie przepisy prawa krajowego. Części

wymienione stają się własnością IKEA.

POLSKI 17

Jakie działania podejmuje IKEA w celu

rozwiązania problemu?

Wyznaczony przez IKEA serwis bada pro-

dukt i rozstrzyga, według własnego uzna-

nia, czy jest on objęty niniejszą gwarancją.

W razie uznania, że produkt jest objęty

gwarancją, serwis IKEA lub autoryzowany

partner serwisowy decyduje, według włas-

nego uznania, czy naprawić wadliwy pro-

dukt czy wymienić go na taki sam lub po-

równywalny produkt. Ujawniona wada zos-

tanie usunięta na nieodpłatnie w ciągu 14

dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do au-

toryzowanego serwisu.

Czego nie obejmuje gwarancja?

•Zwykłego zużycia.

•Uszkodzenia umyślnego lub wynikające-

go z niedbalstwa, uszkodzenia spowodo-

wanego nieprzestrzeganiem instrukcji

obsługi, nieprawidłową instalacją lub

podłączeniem do niewłaściwego źródła

napięcia, uszkodzenia spowodowanego

reakcją chemiczną lub elektrochemiczną,

rdzą, korozją lub uszkodzeniem w wyniku

działania wody, w tym uszkodzenia spo-

wodowanego nadmiarem wapnia w wo-

dzie z instalacji wodociągowych oraz

uszkodzenia spowodowanego anomalia-

mi pogodowymi.

• Materiałów eksploatacyjnych, w tym ba-

terii i żarówek.

•Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych,

nie mających wpływu na normalne użyt-

kowanie urządzenia, w tym rys oraz

ewentualnych przebarwień.

•Przypadkowych uszkodzeń spowodowa-

nych przez obce ciała lub substancje,

czyszczenie lub przepychanie: filtrów,

systemów odprowadzania wody lub szu-

flad na proszek.

•Uszkodzenia następujących części: części

ze szkła ceramicznego, akcesoriów, ko-

szyków na naczynia i sztućce, węży do-

prowadzających wodę i spustowych, usz-

czelek, żarówek oraz ich pokryw, wy-

świetlaczy, pokręteł, obudów oraz części

obudów, chyba że można wykazać, że

uszkodzenia takie zostały spowodowane

wadami produkcyjnymi.

• Przypadków, w których nie stwierdzono

usterek w trakcie wizyty technika.

• Napraw niewykonanych przez wyzna-

czony przez IKEA serwis lub autoryzowa-

nego partnera serwisowego bądź przy-

padków niezastosowania części orygi-

nalnych.

•Napraw będących następstwem instalacji

wykonanych nieprawid

łowo lub w spo-

sób niezgodny ze specyfikacją.

•Wykorzystania urządzenia w środowisku

innym niż domowe, tj. użytku służbowe-

go.

• Uszkodzenia w trakcie transportu. Jeśli

klient sam transportuje urządzenie do

domu lub pod inny adres, IKEA nie bę-

dzie ponosić żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia, jakie mogą powstać

podczas transportu. Jednakże, jeśli IKEA

dostarcza urządzenie na adres klienta,

niniejsza gwarancja będzie obejmowała

ewentualne uszkodzenia urządzenia po-

wstałe podczas takiej dostawy.

• Koszt przeprowadzenia początkowej in-

stalacji urządzenia IKEA. Jednakże, jeśli

usługodawca reprezentujący IKEA lub

autoryzowany serwisant IKEA naprawią

lub wymienią urządzenie w ramach ni-

niejszej gwarancji, taki usługodawca lub

autoryzowany serwisant w razie potrze-

by ponownie zainstaluje naprawione lub

wymienione urządzenie.

Powyższe ograniczenia nie mają zastoso-

wania do pracy prawidłowo wykonanej

przez wykwalifikowanego specjalistę, przy

zastosowaniu oryginalnych cz

ęści IKEA, w

celu dostosowania urządzenia do wyma-

gań bezpieczeństwa technicznego obowią-

zujących w innym państwie członkowskim

UE.

POLSKI 18

Zastosowanie przepisów prawa

krajowego

Udzielona przez IKEA gwarancja przyznaje

Państwu określone uprawnienia, które obej-

mują bądź wykraczają poza wymogi prze-

pisów prawa krajowego w poszczególnych

państwach. Gwarancja ta nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień ku-

pującego wynikających z tytułu niezgod-

ności towaru z umową.

Obszar obowiązywania

Niniejsza gwarancja obowiązuje na teryto-

rium Polski. W przypadku urządzeń zaku-

pionych w jednym państwie członkowskim

UE i przewiezionych do innego państwa

członkowskiego UE, usługi serwisowe

świadczone będą na standardowych wa-

runkach gwarancyjnych obowiązujących w

nowym państwie. Obowiązek świadczenia

usług gwarancyjnych powstaje wyłącznie

wówczas gdy:

•samo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają wymogom technicznym pań-

stwa, w którym zgłaszana jest reklamacja

w ramach gwarancji;

•amo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają

wymogom zawartym w In-

strukcji Montażu oraz informacji dotyczą-

cych bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi.

SERWIS urządzeń IKEA

Prosimy o kontakt z Serwisem IKEA w celu:

1. zgłoszenia reklamacji w ramach niniej-

szej gwarancji;

2. uzyskania wyjaśnień dotyczących insta-

lacji urządzenia w zestawach kuchen-

nych IKEA. Serwis nie udziela wyjaśnień

dotyczących:

– ogólnej instalacji zestawów kuchen-

nych IKEA;

–podłączenia do instalacji elektrycz-

nych (jeżeli urządzenie nie jest wy-

posażone w przewód i wtyczkę),

wodnych i gazowych, które powinno

być wykonane przez autoryzowane-

go technika serwisowego.

3. uzyskania wyjaśnień dotyczących treści

instrukcji obsługi lub specyfikacji urzą-

dzenia IKEA.

Aby umożliwić nam świadczenie jak najlep-

szych usług, przed skontaktowaniem się z

nami prosimy o uważne przeczytanie In-

strukcji Montażu lub Instrukcji Obsługi za-

wartych w niniejszej broszurze.

Kontakt z IKEA w razie potrzeby

skorzystania z serwisu

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znaj-

duje się pełna lista danych kontaktowych

IKEA wraz z numerami telefonów.

Ważne! W celu przyspieszenia obsługi

serwisu zalecamy skorzystanie z numerów

telefonicznych wymienionych na końcu

niniejszego dokumentu. Należy zawsze

korzystać z numerów podanych w

broszurze przeznaczonej dla konkretnego

urządzenia. Dzwoniąc do IKEA należy

pamiętać o numerze artykułu

(ośmiocyfrowym kodzie) danego

urządzenia IKEA.

Ważne! PROSIMY O ZACHOWANIE

RACHUNKU!

Stanowi on dowód zakupu oraz warunek

skorzystania z gwarancji. Na rachunku po-

dana jest również nazwa oraz numer aurty-

kułu (ośmiocyfrowy kod) każdego zakupio-

nego przez Państwa urządzenia.

Czy potrzebują Państwo dodatkowej

pomocy?

Wszelkie dalsze pytania niezwiązane z ser-

wisem Państwa urządzeń proszę kierować

do najbliższego telecentrum IKEA. Zaleca-

my uważne przeczytanie dokumentacji

urządzenia przed skontaktowaniem się z

nami.

POLSKI 19

İçindekiler

Güvenlik talimatları 20

Ürün tanımı 23

Kontrol Paneli 24

İlk kullanım 25

Günlük kullanım 25

Yararlı ipuçları ve bilgiler 27

Bakım ve temizlik 28

Servisi aramadan önce 29

Teknik veriler 31

Montaj 31

Çevreyle ilgili bilgiler 32

IKEA GARANTİSİ 32

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik talimatları

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanı-

mı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kul-

lanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu,

ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil dikkatlice

okuyunuz. Gereksiz hatalardan ve kazalar-

dan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişi-

lerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellik-

leriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.

Bu kılavuzu saklayınız ve cihaz başka bir

yere taşındığında veya satıldığında bera-

berinde veriniz, böylece cihazı kullanacak

diğer kişilerin de cihaz ve güvenliği hakkın-

da bilgi sahibi olması sağlanmış olur.

Üretici firma ihmallerden kaynaklanan za-

rarlardan sorumlu olmadığından, kendi can

ve mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimat-

larındaki uyarılar

ı dikkate alınız.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği

•Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasitesi düşük kişiler (çocuklar da da-

hil) veya yeterli bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafından, yanlarında

güvenliklerinden sorumlu ve cihazın kulla-

nımıyla ilgili bilgi veren ve gözetleyen bir

kişi olmadıkça kullanılmamalıdır.

Çocukların, cihazla oynamadıklarından

emin olacak şekilde gözetim altında tutul-

ması gerekir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski söz konusu-

dur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-

nayan çocukları elektrik çarpmaması ve

cihazda kilitli kalmamaları için fişini priz-

den çekiniz, elektrik kablosunu kesiniz

(mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın-

dan) ve kapa

ğını çıkartınız.

•Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci-

haz, kapısında veya kapağında yaylı bir

kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın

yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı-

karmadan önce kilit mekanizmasını kulla-

nılmaz hale getiriniz. Bu şekilde, çocukla-

rın cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine

zarar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıda-

ki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını

önleyin.

• Cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlan-

mıştır.

• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açı

klan-

dığı gibi bir evde kullanılan yiyecek ve/

veya içecekleri muhafaza etmek amacıy-

la üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me-

kanik bir aygıt veya başka suni bir yön-

tem kullanmayınız.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı

sürece, diğer elektrikli cihazları (dondur-

ma yapma makineleri gibi) soğutucu ci-

hazların içinde kullanmayınız.

•Soğutucu devresine zarar vermeyiniz.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-

dukça dost doğal bir gaz olan ve bunun-

la birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu

izobütan (R600a) bulunmaktadır.

•Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,

soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin

hasar görmediğinden emin olunuz.

TÜRKÇE 20

Sayfa yükleniyor...

IKEA BITANDE Kullanım kılavuzu

IKEA BITANDE Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler