Laserliner Lan-Check El kitabı

Marka: Laserliner

Model: Lan-Check

Tip: El kitabı

LAN-Check

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatz hinweise“ vollständig. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut

aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Handlicher LAN-Tester zur Überprüfung von Twisted-Pair-Kabeln auf

Kurzschlüsse, Kreuzungen, Vertauschungen und Unterbrechungen.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezifikationen ein.

• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von

allen Messkreisen getrennt werden.

• Das Gerät ist nicht zur Messung unter Spannung geeignet. Daher

immer auf die Spannungsfreiheit des Messkreises achten. Die

Spannungsfreiheit muss durch geeignete Maßnahmen gewähr-

leistet sein.

• Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren

entladen sind.

• Der Sender leitet die Messspannung in die zu prüfenden Leitungen

ein. Empfindliche Elektronik (z.B. Netzwerkkarten) könnten

dadurch beeinträchtigt oder beschädigt werden. Stellen Sie daher

vor der Messung sicher, dass die zu prüfenden Leitungen von

empfindlicher Elektronik getrennt sind.

• Das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder

Dämpfen in Gebrauch nehmen.

• Das Gerät vor Verunreinigungen und Beschädigungen schützen

und auf eine trockene Lagerung achten.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

Symbole

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:

Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile

im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr

ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen

Schlags auszusetzen.

Warnung vor einer Gefahrenstelle.

LAN-Check

LED Adernpaar 1 - 2

LED Adernpaar 3 - 6

LED Adernpaar 4 - 5

LED Adernpaar 7 - 8

LED STP-Kabel (Kabel

mit geschirmten Paaren)

LED „Kurzschluss“

LED „Kreuzung“

LED „Vertauschung“

LED „OK“

RJ45 Kabelanschluss

(Hauptgerät)

Batteriefach (Rückseite)

Taste „TEST“ (Drücken) /

„DEBUG“ (Halten)

RJ45 Kabelanschluss

(Kabelabschluss)

Batterien einlegen

Kabelabschluss entnehmen

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations-

symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Vor der Überprüfung kann der Kabel-

abschluss von dem Hauptgerät

getrennt werden.

3.1

3.2

3.3

3.4

DEBUG Modus: Im DEBUG Modus werden die Adernpaare nach-

einander einzeln geprüft. Die LED blinkt erst kurz, leuchtet dann

konstant und gleichzeitig leuchtet die LED „OK“.

Blinkt ein Adernpaar nur kurz und wird nicht durch konstantes

Leuchten und Leuchten der LED „OK“ bestätigt, liegt eine

Kabelunterbrechung vor.

Beispiel

Es liegt eine Kabelunterbrechung

bei Adernpaar 3 - 6 vor.

leuchtet

LED leuchtet nicht

Verdrahtungsfehler

Es liegt ein Kurschluss bei

Pin 2 und 3 vor.

Kurzschluss (LED 6)

Liegt der Verdrahtungsfehler Kreuzung vor, sind die Pins von zwei

Adernpaaren falsch untereinander verbunden.

Die Pins 1 bis 4 sind nicht

korrekt untereinander

verbunden.

Kreuzung (LED 7)

Liegt der Verdrahtungsfehler Vertauschung vor, sind die Pins von

einem Adernpaar falsch untereinander verbunden.

Pin 1 und 2 sind

umgekehrt verbunden.

Vertauschung (LED 8)

TEST Modus: Liegt bei einem oder mehreren Adernpaaren eine

Kabelunterbrechung vor, leuchten die entsprechende LED nicht.

Unterbrechung

LAN-Check

TEST Modus

1. Kabel mit dem Hauptgerät und Kabelanschluss verbinden

2. Taste „TEST / DEBUG“ (12) kurz drücken

Bei jeder Messung leuchten die LED‘s zunächst kurz in Reihe auf.

Positive Prüfung

Liegt kein Verdrahtungsfehler oder eine Unterbrechung vor,

leuchten die LED‘s der Adernpaare (1 - 4) sowie die LED „OK“ (9).

Negative Prüfung / Verdrahtungsfehler

Liegen ein oder mehrere Verdrahtungsfehler vor, leuchten die

LED „Kurzschluss“ (6), die LED „Kreuzung“ (7) und / oder die

LED „Vertauschung“ (8) entsprechend auf. Gleichzeitig blinken

die LED‘s der fehlerhaften Adernpaare.

Negative Prüfung / Unterbrechung

Liegt bei einem oder mehreren Adernpaaren eine Kabelunterbrechung

vor, leuchten die entsprechende LED‘s nicht. (siehe Kapitel

„Verdrahtungsfehler“)

Vor jedem Einsatz ist der Zustand der Batterien zu prüfen.

Bei schwacher Batterieladung leuchten die LED‘s schwach.

Eine Fehlmessung ist möglich.

DEBUG Modus

1. Kabel mit dem Hauptgerät und Kabelanschluss verbinden

2. Taste „TEST / DEBUG“ (12) gedrückt halten

Bei jeder Messung leuchten die LED‘s zunächst kurz in Reihe auf.

Die Adernpaare werden dann der Reihe nach geprüft.

Positive Prüfung

Ist das zu testende Adernpaar korrekt verdrahtet, blinkt die

entsprechende LED erst kurz, leuchtet im Anschluss zusammen

mit der LED „OK“ und erlischt dann.

Negative Prüfung / Verdrahtungsfehler

Ist das zu testenden Adernpaar falsch verdrahtet, blinkt die ent-

sprechende LED erst kurz. Danach leuchtet die LED zusammen mit

den LED‘s der Adernpaare, die im Zusammenhang mit dem Fehler

stehen. Gleichzeitig leuchtet die LED „Kurzschluss“ (6), die LED

„Kreuzung“ (7) oder die LED „Vertauschung“ (8).

Beispiel

Das Kabel hat eine Vertauschung

bei Adernpaar 3 - 6 sowie einen

Kurzschluss bei den Adernpaaren

1 - 2 und 4 - 5.

blinkt

leuchtet

blinkt

leuchtet

blinkt

leuchtet

LED SHIELD

Leuchtet die LED „SHIELD“, handelt es sich um ein STP-Kabel (Kabel

mit geschirmten Paaren). Leuchtet die LED „SHIELD“ nicht, handelt

es sich um ein UTP-Kabel (Kabel ohne geschirmte Paare) oder um

ein STP-Kabel (Kabel mit geschirmten Paaren) mit Kabelbruch am

Schirmleiter.

Technische Daten

Kabellänge max. 300 m

Stromversorgung 4 x LR44 Knopfzelle, 1,5 V

Lagertemperatur

-10°C ... 70°C

Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C

Abmessungen (B x H x T) 28 x 106 x 25 mm

Gewicht (inkl. Batterien)

52 g

Technische Änderungen vorbehalten. 01.16

Negative Prüfung / Unterbrechung

Leuchtet bei einem Paar keine LED auf, liegt dort eine

Kabelunterbrechung vor. (siehe Kapitel „Verdrahtungsfehler“)

Beispiel

Das Kabel hat eine Vertauschung bei Adernpaar 3 - 6 sowie einen

Kurzschluss bei den Adernpaaren 1 - 2 und 4 - 5.

leuchtet nach

kurzem Blinken

leuchtet mit

Adernpaar 1 - 2

leuchtet

leuchtet nach

kurzem Blinken

leuchtet mit

Adernpaar 4 - 5

leuchtet

leuchtet nach

kurzem Blinken

leuchtet

leuchtet nach

kurzem Blinken

LAN-Check

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Read the operating instructions and the enclosed brochure

„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the

instructions they contain. Safely keep these documents for

future reference.

Function / Application

Practical LAN tester for checking twisted pair cables for

short-circuits, crossings, polarity reversal and breaks.

Safety instructions

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specifications.

• Isolate the device from all measuring circuits before opening

the battery compartment cover.

• The device is not suitable for measurement whilst under voltage.

Therefore, always make sure the measuring circuit is at zero

voltage. Appropriate measures must be taken to ensure a zero-

voltage state.

• Check that all high-voltage capacitors are discharged.

• The sender introduces the measuring voltage into the lines to be

tested. This may impair or damage sensitive electronic equipment

(e.g. network cards). Therefore, please make sure that any lines

to be tested which belong to sensitive electronic equipment are

isolated before measurement.

• Do not use the device in environments containing explosive gases

or vapour.

• Protect the device against contamination and damage, and make

sure it is stored in a dry location.

• Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures or significant vibration.

• The structure of the device must not be modified in any way.

• The measuring tools and accessories are not toys. Keep out

of reach of children.

Symbols

Warning about hazardous electrical voltage:

Unprotected live components inside the device

housing are capable of posing a risk of electric

shock.

Danger area warning.

LAN-Check

LED twisted pair 1 - 2

LED twisted pair 3 - 6

LED twisted pair 4 - 5

LED twisted pair 7 - 8

LED Shield (shielded

twisted pair cable)

LED „Short“

LED „Miswire“

LED „Reversal“

LED „OK“

RJ45 cable connector

(main device)

Battery compartment (rear)

„TEST“ (press) /

„DEBUG“ (hold) button

RJ45 cable connector

(cable terminal)

Inserting batteries

Remove cable terminal

Open the battery compartment and insert batteries according

to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

The cable terminal can be disconnected

from the main device before testing.

3.1

3.2

3.3

3.4

DEBUG mode: In DEBUG mode the twisted pairs are individually

checked one after the other. Initially, the LED flashes briefly, then

lights constantly while the „OK“ LED is also ON.

There is a cable break if a twisted pair does not briefly flash and is

not confirmed by the LED lighting constantly with the „OK“ LED

also ON.

Example

There is a break in twisted

pair 3 - 6.

LED not ON

Wiring fault

There is a short-circuit

between pin 2 and 3.

Short (LED 6)

The wiring fault miswire indicates that the pins of two twisted pairs

are connected incorrectly.

Pins 1 to 4 are not

connected correctly.

Miswire (LED 7)

The wiring fault reversal indicates that the pins of one twisted pair

is connected incorrectly.

Polarity of pin 1 and 2

connection reversed.

Reversal (LED 8)

TEST mode: The corresponding LEDs will not light if there is a cable

break in one or several twisted pairs.

Break

LAN-Check

TEST mode

1. Connect cable to the main device and cable connector

2. Briey press „TEST / DEBUG“ button (12)

During each measurement the LEDs initially light up briey one after

the other.

Positive test

The LEDs of twisted pairs (1 - 4) as well as the „OK“ LED (9) will light

if there is no wiring fault or break.

Negative test /wiring fault

The LED „Short“ (6), LED „Miswire“ (7) and/or LED „Reversal“ (8)

‚will light accordingly if there is one or several wiring faults. The

LED of the faulty twisted pairs will ash simultaneously.

Negative test / break

The corresponding LEDs will not light if there is a cable break in one

or several twisted pairs. (See „Wiring faults“)

Always check the condition of the batteries before using the

tester. The LEDs will light weakly if the battery charge is low.

False measurements are possible.

DEBUG mode

1. Connect cable to the main device and cable connector

2. Press and hold „TEST / DEBUG“ button (12)

During each measurement the LEDs initially light up briey one after

the other. The twisted pairs are then checked one after the other.

Positive test

If the twisted pair to be tested is wired correctly, the corresponding

LED will briey ash, then light together with the „OK“ LED and

then go out.

Negative test /wiring fault

If the twisted pair to be tested is wired incorrectly, initially the

corresponding LED will briey ash. The LED will then light together

with the LEDs of the twisted pairs associated with the fault. At the

same time, the LED „Short“ (6), LED „Miswire“ (7) or the LED

„Reversal“ (8) will also light.

Example

The twisted pairs 3 - 6 of the cable

are reversed and there is a short-

circuit in the twisted pairs 1 - 2

and 4 - 5.

Flashing

LED „SHIELD“

The LED „SHIELD“ lighting up indicates that the cable is an STP cable

(shielded twisted pair cable). The LED „SHIELD“ not lighting up

indicates that the cable is an UTP cable (unshielded twisted pair

cable) or an STP cable (shielded twisted pair cable) with a break

in the shield conductor.

Technical data

Max. cable length 300 m

Power supply 4x LR44 button cell, 1.5 V

Storage temperature

-10°C ... 70°C

Operating temperature 0°C ... 40°C

Dimensions (W x H x D) 28 x 106 x 25 mm

Weight (incl. batteries)

52 g

Subject to technical changes without notice. 01.16

Negative test / break

The corresponding LEDs will not light if there is a cable break in one

or several twisted pairs. (See „Wiring faults“)

Example

The twisted pairs 3 - 6 of the cable are reversed and there is a

short-circuit in the twisted pairs 1 - 2 and 4 - 5.

Flashes briey

then stays ON

Lights with

twisted pair 1 - 2

Flashes briey

then stays ON

Lights with

twisted pair 4 - 5

Flashes briey

then stays ON

Flashes briey

then stays ON

LAN-Check

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must

be collected separately for disposal according

to the European Directive on waste electrical

and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure

‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze

documentatie goed.

Functie / Toepassing

Handige LAN-tester voor de controle van twisted pair kabels op

kortsluitingen, kruisingen, verwisselingen en onderbroken verbindingen.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specificaties.

• Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de verbinding van

het apparaat naar alle meetkringen te worden onderbroken.

• Het apparaat is niet geschikt voor de meting onder spanning.

Controleer daarom altijd of de meetkring spanningsvrij is. De

spanningsvrijheid moet door middel van geschikte maatregelen

gewaarborgd zijn.

• Let op dat alle hoogspanningscondensators ontladen zijn.

• De zender leidt de meetspanning in de te controleren leidingen.

Gevoelige elektronica (bijv. netwerkkaarten) kunnen daardoor

beïnvloed worden of beschadigd raken. Waarborg daarom vóór

de meting dat de te controleren leidingen niet zijn aangesloten

op gevoelige elektronica.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosieve gassen

of stoom.

• Bescherm het apparaat tegen verontreinigingen en schade en zorg

voor een droge opslag.

• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen of sterke trillingen.

• De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Symbolen

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:

door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen

in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische

schokken.

Waarschuwing voor een gevarenpunt.

LAN-Check

Led aderpaar 1 - 2

Led aderpaar 3 - 6

Led aderpaar 4 - 5

Led aderpaar 7 - 8

Led STP-kabel (kabel met

afgeschermde paren)

Led ‚Kortsluiting‘

Led ‚Kruising‘

Led ‚Verwisseling‘

Led ‚OK‘

RJ45-kabelaansluiting

(hoofdapparaat)

Batterijvakje (achterzijde)

Toets ‚TEST‘ (indrukken) /

‚DEBUG‘ (ingedrukt houden)

RJ45-kabelaansluiting

(kabelafsluiting)

Batterijen plaatsen

Kabelafsluiting verwijderen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig

de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Vóór de controle kan de kabelafsluiting

van het hoofdapparaat worden verwijderd.

3.1

3.2

3.3

3.4

DEBUG-modus: In de DEBUG-modus worden de aderparen

achtereenvolgend gecontroleerd. De led knippert eerst kort,

brandt daarna constant en tegelijkertijd brandt de led ‚OK‘.

Als de led van een aderpaar slechts kort knippert, daarna echter

niet constant brandt en ook de led ‚OK‘ niet brandt, is de

kabelverbinding onderbroken.

Voorbeeld

Bij aderpaar 3 - 6 is een

kabelverbinding onderbroken.

brandt

led brandt niet

Bedradingsfout

Er is een kortsluiting

geconstateerd bij

pin 2 en 3.

Kortsluiting (led 6)

Als de bedradingsfout kruising wordt geconstateerd, zijn de pins van

twee aderparen onderling verkeerd verbonden.

De pins 1 t/m 4 zijn

onderling niet correct

verbonden.

Kruising (led 7)

Als de bedradingsfout verwisseling wordt geconstateerd,

zijn de pins van één aderpaar onderling verkeerd verbonden.

Pin 1en 2 zijn omgekeerd

verbonden.

Verwisseling (led 8)

TEST-modus: als de kabelverbinding bij één of meerdere aderparen

onderbroken is, branden de betreffende leds niet.

Onderbreking

LAN-Check

TEST-modus

1. Verbind de kabel met het hoofdapparaat en de kabelaansluiting

2. Toets ‚TEST / DEBUG‘ (12) kort indrukken

Bij iedere meting lichten de leds eerst kort in serie op.

Positieve controle

Als geen bedradingsfout of onderbreking wordt geconstateerd,

branden de leds van de aderparen (1 - 4) en de led ‚OK‘ (9).

Negatieve controle / bedradingsfout

Als een of meerdere bedradingsfouten geconstateerd zijn, beginnen

de led ‚Kortsluiting‘ (6), de led ‚Kruising‘ (7) en / of de led ‚Bedrading‘

(8) dienovereenkomstig te branden. Tegelijkertijd knipperen de leds

van het gestoorde aderpaar.

Negatieve controle / onderbreking

Als de kabelverbinding bij één of meerdere aderparen onderbroken is,

branden de betreffende leds niet. (zie hoofdstuk ‚Bedradingsfout‘)

Vóór ieder gebruik moet de toestand van de batterijen

worden gecontroleerd. Bij een zwakke batterijlading

branden de leds zwak. Een verkeerde meting is mogelijk.

DEBUG-modus

1. Verbind de kabel met het hoofdapparaat en de kabelaansluiting

2. Toets 'TEST / DEBUG' (12) ingedrukt houden

Bij iedere meting lichten de leds eerst kort in serie op. De aderparen

worden achtereenvolgend gecontroleerd.

Positieve controle

Als het te testen aderpaar correct bedraad is, knippert de betreffende led

eerst kort, brandt vervolgens samen met de led ‚OK‘ en dooft daarna.

Negatieve controle / bedradingsfout

Als het te testen aderpaar verkeerd bedraad is, knippert eerst de

betreffende led kort. Daarna knippert de led samen met de leds van

de aderparen die ook bij de fout betrokken zijn. Tegelijkertijd brandt

de led ‚Kortsluiting‘ (6), de led ‚Kruising‘ (7) of de led ‚Bedrading‘ (8).

Voorbeeld

De kabel heeft een verwisseling bij

aderpaar 3 - 6 en een kortsluiting

bij de aderparen 1 - 2 en 4 - 5.

knippert

brandt

knippert

brandt

knippert

brandt

Led SHIELD

Als de led ‚SHIELD‘ brandt, betreft het een STP-kabel (kabel met

afgeschermde paren). Als de led ‚SHIELD‘ niet brandt, betreft het een

UTP-kabel (kabel zonder afgeschermde paren) of een STP-kabel

(kabel met afgeschermde paren) met kabelbreuk aan de afscherming.

Technische gegevens

Kabellengte max.

300 m

Stroomverzorging 4 x LR44 knoopcel, 1,5 V

Opbergtemperatuur -10°C ... 70°C

Werktemperatuur

0°C ... 40°C

Afmetingen (B x H x D) 28 x 106 x 25 mm

Gewicht (incl. batterijen) 52 g

Technische veranderingen voorbehouden. 01.16

Negatieve controle / onderbreking

Als bij een aderpaar geen led brandt, is daar een kabelverbinding

onderbroken. (zie hoofdstuk ‚Bedradingsfout‘)

Voorbeeld

De kabel heeft een verwisseling bij aderpaar 3 - 6 en een kortsluiting

bij de aderparen 1 - 2 en 4 - 5.

brandt na kort

knipperen

brandt met

aderpaar 1 - 2

brandt

brandt na kort

knipperen

brandt met

aderpaar 4 - 5

brandt

brandt na kort

knipperen

brandt

brandt na kort

knipperen

LAN-Check

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte

„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse

dokumenter omhyggeligt.

Funktion / Anvendelse

Handy LAN-tester til kontrol af parsnoede kabler for kortslutning,

krydsning, ombytning og afbrydelse.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden

for de givne specifikationer.

• Apparatet skal adskilles fysisk fra alle målekredse, inden der åbnes

for batterirumsdækslet.

• Apparatet er ikke beregnet til måling under spænding. Derfor skal

man altid sikre sig, at målekredsen er spændingsfri. Den spændings-

fri tilstand skal kontrolleres med passende foranstaltninger.

• Sørg for, at alle højspændingskondensatorer er afladet.

• Senderen sender målespændingen ind i de ledninger, der skal

testes. Herved risikerer man at påvirke eller beskadige følsomt

elektrisk udstyr (fx netværkskort). Inden målingen skal man derfor

sikre sig, at de ledninger, der skal testes, ikke er forbundet med

følsom elektronik.

• Apparatet må ikke tages i brug i omgivelser med eksplosive gasser

eller damp.

• Apparatet skal beskyttes mod forureninger og beskadigelser og

opbevares på et tørt sted.

• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje

temperaturer eller kraftige vibrationer.

• Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.

• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

Symboler

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,

spændingsførende komponenter i husets indre kan

være tilstrækkeligt farlige til at udsætte personer for

risiko for elektrisk stød.

Advarsel mod farligt sted.

Sayfa yükleniyor ...

Laserliner Lan-Check El kitabı

Marka: Laserliner

Model: Lan-Check

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Laserliner Lan-Check El manual del propietario
français: Laserliner Lan-Check Le manuel du propriétaire
italiano: Laserliner Lan-Check Manuale del proprietario
svenska: Laserliner Lan-Check Bruksanvisning
Deutsch: Laserliner Lan-Check Bedienungsanleitung
português: Laserliner Lan-Check Manual do proprietário
dansk: Laserliner Lan-Check Brugervejledning
Nederlands: Laserliner Lan-Check de handleiding

Laserliner Lan-Check El kitabı

Laserliner Lan-Check El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler