Defort DSC-1300-MOP El kitabı

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DSC-1300-MOP

98292251

Sayfa yükleniyor ...

1

2

230 V

50 Hz

1300 W 350 ml 1,0 bar 105 °C 4,5 m 2,08 kg

Sayfa yükleniyor ...

54

Buharlı temizleyici

GENEL BİLGİLER

Sayın müşterimiz, cihazın ilk kullanımından önce bu

orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre

davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki

sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

KURALLARA UYGUN KULLANIM

Buharlı süpürgeyi sadece evde kullanın. Cihaz, buhar-

la temizlik için üretilmiştir ve bu kullanım kılavuzunda

açıklandığı gibi uygun aksesuarlarla kullanılabilir. Her-

hangi bir temizlik maddesine ihtiyaç duyulmaz. Özellik-

le güvenlik uyarılarına dikkat edin.

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

GÜVENLİK UYARILARI

● Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın çalıştırıl-

ması yasaktır.

● Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması durumunda

gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gere-

kir.

● Cihazı içinde su bulunan küvetlerde kullanmayın.

● Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce kontrol

edin. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmama-

lıdır. Lütfen özellikle şebeke bağlantı hattı, emniyet

kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin.

● Hasar görmüş şebeke bağlantı kablosunu derhal

yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknisyeni tara-

fından değiştirilmesini sağlayın.

● Buhar hortumunu hemen değiştirin. Sadece üretici

tarafından tavsiye edilen buhar hortumu (Sipariş nu-

marası için bak. Yedek aksesuarlar) kullanılabilir.

● Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas

etmeyin.

● Sağlığa zarar verebilecek maddelere (örn. asbest)

buhar püskürtmeyin.

● Buhar jetine kısa mesafelerden elinizi tutmayın veya

insanlar, hayvanlar üzerine doğrultmayın (Yanma

tehlikesi).

● Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan elektronik

bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir

elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.

● Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, ci-

hazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

● Örn; banyo gibi nemli odalarda cihazı sadece önce-

den bağlanmış bir FI koruma şalterli prizlerde çalış-

tırın.

● Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir.

Sadece, kablo kesiti 3x1 mm² olan ve su püskürme-

sine karşı korunmuş bir uzatma kablosu kullanı

n.

● Elektrik ﬁ şi ve uzatma kablosunun bağlantısı su için-

de olmamalıdır.

● Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu kavramala-

rının değiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik

sağlamlılığı garanti edilmelidir.

● Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak kullanmak

zorundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma

esnasında çevredeki kişilere dikkat etmelidir.

● Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi tarafından

gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl

kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkla-

rı sürece ﬁ ziksel, duyusal ya da ruhsal açıdan k

ısıtlı

yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri

yetersiz kişiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir. Ci-

hazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

● Cihaz çalışır durumdayken başından asla ayrılmayı-

nız.

● Priz bulunan fayanslı duvarların temizlenmesi sıra-

sında dikkatli olun.

● Elektrik ﬁ şi veya uzatma kablosununun ezilme, hır-

palanma ya da benzer şekilde zarar ya da hasar

görmemesine dikkat edin. Elektrik ﬁ şini ısı, yağ ve

keskin kenarlardan koruyun.

● Cihaza zarar verebilecekleri için, çözücü madde, çö-

zücü madde içeren sıvılar veya inceltilmemiş asitleri

(Örn; temizlik maddeleri, benzin, tiner ve aseton)

kesinlikle su haznesine doldurmayın.

● Buhar kolunu çalışma sırasında sıkıştırmay

ın.

● Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda depolama-

yın.

KISA KULLANIM TALİMATI

Su tankını çıkartın.

Su tankını doldurun, tank kapağını kapatın.

Şebeke ﬁ şini takın.

Buharlı temizleyici yakl. 120 saniye sonra kullanıma

hazırdır.

ÇALIŞTIRMA

AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

Gerekirse, (bkz. «Aksesuarın uygulanması» bölümü)

ihtiyacınız olan aksesuarı buhar memesine bağlayın.

● Bunun için aksesuarın her iki girintisini buhar me-

mesinin burunlarına sokun ve saat yönünde oturana

kadar çevirin.

AKSESUARI AYIRMAK

Aksesuar parçalarını ayırırken sıcak su damlayabilir!

Aksesuarları kesinlikle buhar çıkarken ayırmayın - Yan-

ma tehlikesi!

● Monte edilen aksesuarı saat yönünün tersine doğru

döndürün ve buhar memesinden çekip çıkartın.

SU DEPOSUNU DOLDURUN

Su deposuna her zaman su doldurulabilir. Uyarı: Her

zaman damıtık su kullanıyorsanız, cihazın kireçten

arındırılmasına gerek yoktur.

● Su tankını tank kapağıyla kapatın.

● Su tankını gövdeye sabitleyin.

CİHAZI AÇIN

● Elektrik ﬁ şini prize takın.

Uyarı: Buharlı temizleyici yaklaşık 120 saniye sonra

çalışmaya hazırdır.

55

CİHAZIN KAPATILMASI

● Buhar kolunu bırakın.

Uyarı: Buhar çıkışı hemen kesilmez, yavaş yavaş aza-

lır. Birkaç saniye sonra artık buhar çıkmaz.

AKSESUARLARIN KULLANIMI

ÖNEMLİ KULLANIM TALİMATLARI

ZEMİN YÜZEYLERİNİN TEMİZLENMESİ

Buharlı temizleyicinin kullanılmasından önce zeminin

süpürülmesi veya yerdeki tozların emdirilmesi önerilir.

Bu şekilde, nemli temizlikten önce zemindeki kirler/

gevşek partiküller temizlenir.

KUMAŞLAR VE MİNDERLERİN

TEMİZLENMESİ

Buharlı temizleyiciyle işlem yapmadan önce, gizli yer-

lerdeki tekstil ürünlerinin uyumluluğunu her zaman

kontrol edin: Önce buhar verin, daha sonra kurutun ve

ardından renk ve şekil değişikliğini kontrol edin.

KAPLAMALI VEYA CİLALI YÜZEYLERİN

TEMİZLENMESİ

Mutfak ve banyo mobilyaları, kapılar, parke gibi boya-

lı ve plastik kaplı yüzeylerin temizlenmesinden önce,

mum, mobilya parlatıcısı, plastik kaplamalar ya da bo-

ya çözülebilir ya da lekeler oluşabilir. Bu yüzeyleri te-

mizlemeden önce bir parça beze kısa süreli buhar verin

ve bu bezle yüzeyleri silin.

Dikkat

Tutkal çözülebileceği için, buharı tutkallanmış kenar-

lara yöneltmeyin. Cihazı verniklenmemiş ahşap ya da

parke tabanların temizlenmesi için kullanmayın.

BUHAR BAŞLIĞI

Buhar memesini aksesuar olmadan kullanın,

– 10-20 cm mesafeden buhar püskürterek, asılı giysi

parçalarındaki kokuları ve katları gidermek için.

– Bitkilerin üzerindeki tozların alınması.

Bu sırada 20-40 cm’lik bir mesafeyi koruyun.

– Bir beze kısa süreli buhar püskürtülerek ve bununla

mobilyanın üzeri silinerek, tozların nemli bir şekilde si-

linmesi için.

NOKTA PÜSKÜRTMELİ UÇ

Kirlenen yere ne kadar yakın olursa, meme çıkışındaki

sıcaklık ve buhar en yüksek düzeyde olacağı için te-

mizleme etkisi de o oranda yüksek olur. Zor erişilen

yerler, ek yerleri, armatürler, drenajlar, dökme parçalar,

lavabolar, küvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer

radyatörlerinin temizlenmesi için çok pratiktir. Buharlı

temizlemeden önce, güçlü kireç tortularının üzerine sir-

ke veya limon asidi damlatılabilir, 5 dakika etki etmesi

beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir.

YUVARLAK FIRÇA

Bu sayede, inatçı kirler fırçalayarak daha kolay temiz-

lenebilir.

Dikkat

Hassas yüzeylerin temizlenmesi için uygun değildir.

KORUMA VE BAKIM

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik ﬁ şi çekilmiş oldu-

ğunda ve buharlı temizleyici soğuduğunda yapılmalıdır.

ARIZALARDA YARDIM

Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde çözebilece-

ğiniz, genellikle basit nedenlerden dolayı oluşur. Şüphe

duyduğunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile

karşılaştığınızda lütfen müşteri servisine danışın.

Tehlike

Cihazdaki onarım çalışmaları sadece yetkili müşteri

hizmeti tarafından gerçekleştirilebilir.

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik ﬁ şi çekilmiş oldu-

ğunda ve buharlı temizleyici soğuduğunda yapılmalıdır.

BUHAR MİKTARININ AZALMASI

Cihaz kireçlenmiş.

● Cihazdaki kireci temizleyin.

TESLİMAT KAPSAMI

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksik-

lik olup olmadığını kontrol ediniz.

Sayfa yükleniyor ...

59

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EO относно бракувани

електрически и електронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

BG

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Sayfa yükleniyor ...

61

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в раздела «Технически данни» продукт съответства на

следните стандарти и нормативни документи, включи-

телно на техните изменения: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - и

Директиви 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformita-

te cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

Defort DSC-1300-MOP El kitabı

Defort DSC-1300-MOP El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler