Whirlpool AWM 1000 Kullanici rehberi

AWM 1000
Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWM 1000
Tip
Kullanici rehberi
.8//$1,07$/ø0$7/$5,
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$'$1
g1&(
ø/.<,.$0$
8<$5,/$59(*(1(/g1(5ø/(5
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1*(1(/*g5h1h0h
d2&8..ø/ø'ø
'(7(5-$1/$59(.$7.,0$''(/(5ø
$7,.68<81%2ù$/7,/0$6,
)ø/75(1ø16g.h/0(6ø
7(0ø=/ø.9(%$.,0
$5,=$*ø'(50(
7$ù,0$9(.8//$1,0
.858/80
30115206TR.fm Page 1 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$'$1
g1&(
$PEDODMPDO]HPHOHULQLQoÕNDUÕOPDVÕ
YHNRQWURO
$PEDODMPDO]HPHOHULQLoÕNDUGÕNWDQVRQUD
oDPDúÕUPDNLQHVLQLQKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQ
HPLQROXQ+HUKDQJLELUúSKHQL]YDUVD
PDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ<HWNLOL6HUYLVHYH\D
HQ\DNÕQED\L\HEDúYXUXQ
7HKOLNHOLROGXNODUÕQGDQGROD\ÕDPEDODM
PDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHUSROLVWUHQ
SDUoDODUYVoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
(÷HUFLKD]WHVOLPDWWDQ|QFHVR÷X÷DPDUX]
NDOÕUVDoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHELUNDoVDDWRGD
VÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWLQL]
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQ
1DNOL\HVÕUDVÕQGDLoKDVDUÕQROXúPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQPDNLQHQDNOL\HFÕYDWDODUÕ\OD
VDELWOHQPLúWLU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLLONNH]
NXOODQPDGDQ|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ
oÕNDUPDOÕVÕQÕ]
³.XUXOXP1DNOL\H
&ÕYDWDODUÕQÕQdÕNDUÕOPDVÕ´E|OPQHEDNÕQ
dDPDúÕUPDNLQHVLQL\HUOHúWLULQ
0DNLQH\LVHUWYHG]ELU]HPLQH\HUOHúWLULQ
0H\LOOLELU]HPLQGHPDNLQHRGDQÕQELU
N|úHVLQH\HUOHúWLULOPHOLGLU
0DNLQHQLQGHQJHOLYHG]ROPDVÕLoLQ
D\DNODUÕD\DUOD\ÕQ³.XUXOXP´³$\D÷ÕQ
D\DUODQPDVÕ´E|OPQHEDNÕQ
$KúDSYH\DDKúDSEHQ]HUL³KDUHNHWOL]HPLQOHUGH´
|UQH÷LQEHOLUOLSDUNHYH\DODPLQH]HPLQOHU
FLKD]ÕNDOÕQOÕ÷ÕHQD]FPRODQYH]HPLQH
VDELWOHQPHVLJHUHNHQ[FPER\XWXQGDELU
NRQWUSODNOHYKD]HULQH\HUOHúWLULQL]
6XJLULúL
6XúHEHNHVLJLULúKRUWXPXQX\HUHO
G]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNED÷OD\ÕQ
³.XUXOXP´³6XJLULúKRUWXPXQXQ
ED÷ODQPDVÕ´E|OPQHYHKRUWXPDPEDODMÕ
]HULQGHNLWDOLPDWODUDEDNÕQ
6XúHEHNHVL 6DGHFHVR÷XNVXSURJUDP
WDEORVXQGDEDúNDELOJL\RNVD
0XVOXN ´GLúOLKRUWXPED÷ODQWÕVÕ
%DVÕQo N3DEDU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLVXWHVLVDWÕQDED÷ODPDN
LoLQVDGHFH\HQLKRUWXPODUÕNXOODQÕQÕ]
.XOODQÕOPÕúKRUWXPODUNXOODQÕOPDPDOÕYH
DWÕOPDOÕGÕU
7DKOL\HKRUWXPX
7DKOL\HKRUWXPXQXKDYDODQGÕUPDOÕELUVLIRQD
ED÷OD\ÕQYH\D³8´GLUVH÷L\DUGÕPÕ\ODELU
ODYDERQXQNHQDUÕQDVDELWOH\LQ
³.XUXOXP´³6XWDKOL\HKRUWXPXQXQ
ED÷ODQPDVÕ´E|OPQHEDNÕQ
(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ
(OHNWULNWHVLVDWÕUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDYH
\HUHOJYHQOLNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDN
\HWNLOLELUHOHNWULNoLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
9ROWDMELOJLOHULJoWNHWLPLYHHOHNWULN
VLJRUWDVÕYHULOHULQLNDSD÷ÕQDUNDWDUDIÕQGDNL
|QSDQHO]HULQGHEXODELOLUVLQL]
%XFLKD]ÕQHOHNWULNED÷ODQWÕVÕLOJLOL
G]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNWRSUDNODQPÕú
ELUSUL]DUDFÕOÕ÷Õ\OD\DSÕOPDOÕGÕU&LKD]ÕQ
WRSUDNODQPDVÕJHUHNLUhUHWLFLEXX\DUÕODUÕQ
GLNNDWHDOÕQPDPDVÕVRQXFXPH\GDQDJHOHQ
\DUDODQPDODUGDQYH\DPDGGLKDVDUODUGDQ
VRUXPOXWXWXODPD]
8]DWPDNDEORODUÕQÕYH\DoOSUL]OHUL
NXOODQPD\ÕQ
0DNLQH]HULQGHKHUKDQJLELUEDNÕPLúOHPL
\DSPDGDQ|QFHILúLSUL]GHQoHNLQYH\D
HOHNWULNEHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
.XUXOXPLúOHPLQGHQVRQUDHOHNWULNSUL]LQH
YH\DHOHNWULNEHVOHPHVLQLNDSDWDQoLIW
NXWXSOXGHYUHNHVLFLVLQHNROD\FD
XODúÕODELOPHOLGLU
1DNOL\HVÕUDVÕQGDKDVDUJ|UPúoDPDúÕU
PDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQ<HWNLOL6HUYLVL
ELOJLOHQGLULQ
(OHNWULNNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH
<HWNLOL6HUYLVWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYGHYHEHOLUWLOHQ
DPDoODULoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU
30115206TR.fm Page 2 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
ø/.<,.$0$
8<$5,/$59(*(1(/g1(5ø/(5
$PEDODMPDO]HPHVL
$PEDODMPDO]HPHVLG|QúWUOHELOLU
YH JHULG|QúWUPHVLPJHVLLOH
LúDUHWOHQPLúWLU$PEDODMPDO]HPHVLQL
DWDUNHQPHYFXW\HUHOG]HQOHPHOHUHX\XQ
$PEDODMPDO]HPHOHULQLQYHHVNL
FLKD]ODUÕQDWÕOPDVÕ
%XFLKD]$WÕN(OHNWULNYH(OHNWURQLN&LKD]
:(((LOHLOJLOL(&$YUXSD
'LUHNWLILQHJ|UHLúDUHWOHQPLúWLU%XUQQ
GR÷UXELUúHNLOGHKXUGD\DD\UÕOPDVÕLOH
oHYUH\HYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQDRODQRODVÕ
ROXPVX]HWNLOHUL|QOHQPLúRODFDNWÕUhUQ
YH\DYHULOHQGRNPDQODU]HULQGHNL
VLPJHVLEXFLKD]ÕQHYGHNLo|SO÷H
DWÕOPD\DFD÷ÕQÕEHOLUWLU%XQXQ\HULQHFLKD]ÕQ
HOHNWULNYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQ\HQLGHQ
G|QúWUOG÷X\JXQELUWRSODPD
PHUNH]LQHJ|WUOPHVLJHUHNLU
$WPDLúOHPLLOJLOL\HUHOoHYUHG]HQOHPHOHULQH
J|UH\DSÕOPDOÕGÕU
%XUQQLúOHQPHVLJHULND]DQÕOPDVÕYH
\HQLGHQG|QúWUOPHVLLOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJL
LoLQ\HUHOVHUYLVPHUNH]LQHHYDOHWOHULQLQ
DWÕOGÕ÷ÕWRSODPDPHUNH]LQHYH\DUQVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]\HUHEDúYXUXQ
%XoDPDúÕUPDNLQHVLWHNUDUNXOODQÕODELOLU
PDO]HPHOHUGHQUHWLOPLúWLU0DNLQHPHYFXW
\HUHODWÕNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDN
DWÕOPDOÕGÕU
&LKD]ÕDWPDGDQ|QFHEWQGHWHUMDQ
NDOÕQWÕODUÕQÕWHPL]OH\LQYHHOHNWULNNDEORVXQX
NHVHUHNPDNLQH\LNXOODQÕOPD]KDOHJHWLULQ
0DNLQHDWÕOPDGDQ|QFHGHWHUMDQ
oHNPHFHVLQGHNLWDPEXUGDNLVXWDKOL\H
KRUWXPXQGDNLYHSRPSDGDNLGHWHUMDQ
NDOÕQWÕODUÕGDWHPL]OHQPHOLGLU$WPDLúOHPL
VÕUDVÕQGDGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕúHEHNHVX\XQD
NDUÕúDUDNNLUOHQPHVLQHQHGHQRODELOLU
dRFXNJYHQOL÷L
%XFLKD]oRFXNODUWDUDIÕQGDQ
oDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
dRFXNODUÕQPDNLQH\OHR\QDPDODUÕQDLoLQH
JLUPHOHULQHNDLGHoHNPHFHVLQLYH\D
LoHULNOHULQLHOOHPHOHULQHL]LQYHULOPHPHOLGLU
*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
'L÷HUFLKD]ODUoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ]HULQH
.218/0$0$/,',5|UQH÷LQNXUXWPD
PDNLQHVLVXÕVÕWÕFÕYV
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoLNXOODQÕPLoLQ
X\JXQGXU
<DQÕFÕVÕYÕODUÕPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQ
&LKD]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODILOWUHNDSD÷ÕQÕ|Q
SDQHOLYH\DGHWHUMDQoHNPHFHVLQL
NXOODQPD\ÕQÕ]
*HQHO|QHULOHU
.HVLQOLNOHFLKD]ÕJHUHNVL]\HUHDoÕN
EÕUDNPD\ÕQ0XVOX÷XNDSDWÕQ
+HUKDQJLELUWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPLQL
\DSPDGDQ|QFHILúLSUL]GHQoHNLQYH\D
HOHNWULNEHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
0DNLQHQLQGÕúÕQÕWHPL]OHPHNLoLQGR÷DO
GHWHUMDQYHQHPOLELUEH]NXOODQÕQ
$úÕQGÕUÕFÕGHWHUMDQODUNXOODQPD\ÕQ
.HVLQOLNOHNDSD÷Õ]RUOD\DUDNDoPD\DoDOÕúPD\ÕQ
*HUHNLUVHHOHNWULNNDEORVX<HWNLOL
6HUYLVLPL]GHQWHPLQHGHFH÷LQL]EHQ]HUELU
NDEORLOHGH÷LúWLULOHELOLU(OHNWULNNDEORVX
VDGHFH\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ
GH÷LúWLULOPHOLGLU
(&8\XPOXOXN%H\DQQDPHVL
%XPDNLQH JYHQOLNG]HQOHPHOHULQH
X\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúUHWLOPLúYH
GD÷ÕWÕOPÕúWÕU
((&'úN9ROWDM'LUHNWLIL
((&(0&'LUHNWLIL
((&&((WLNHW'LUHNWLIL
øON\ÕNDPDQÕQoDPDúÕUVÕ]\DSÕOPDVÕQÕWDYVL\HHGL\RUX]
%XUHWLFLWDUDIÕQGDQPDNLQH\LWHVWHWPHNLoLQNXOODQÕODQVX\XQYDUVDGÕúDUÕDWÕOPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU

0XVOX÷XDoÕQ

0DNLQHQLQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ

GHWHUMDQoHNPHFHVLQHD]PLNWDUGDGHWHUMDQNR\XQ\DNODúÕNPO

.ÕVDELU\ÕNDPDSURJUDPÕQÕVHoLQ3URJUDPWDEORVXQDEDNÕQ
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕQ
30115206TR.fm Page 3 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1*(1(/*g5h1h0h
d2&8..ø/ø'ø

hVWWH]JDK

.RQWUROSDQHOL

'HWHUMDQoHNPHFHVL

6HUYLV0HUNH]LHWLNHWL
NDSD÷ÕQDUNDVÕQGDNL|QSDQHO
]HULQGH

.DSDN

.DSDNWXWDPD÷Õ
.DSD÷ÕDoPDNLoLQWXWDPD÷Õ
oHNLQ
.DSD÷ÕLWHUHNNDSDWÕQNDSDN
NLOLWOHQHFHNWLU

$\DUODQDELOLUD\DNODU

.DSD÷ÕQDUNDVÕQGDNLILOWUH
%\NWDPEXUNDSDVLWHOLYHJHQLúNDSDNOÕoDPDúÕUPDNLQHPL]LVHoWL÷LQL]GHQGROD\ÕPXWOX\X]
%X PDNLQHOHUNoNoRFXNODUÕQGDGLNNDWLQLoHNHELOLUEX\]GHQNoNoRFXNODUÕQPDNLQH\OH
YH\DoHYUHVLQGHR\QDPDPDODUÕLoLQ|]HO|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU%X|QOHPOHUPHúJXOHEHYH\QOHUH
\DUGÕPFÕROPD\ÕDPDoODPDNWDGÕUDQFDNoRFXNODUÕQDVODoDOÕúDQYH\DoDOÕúPD\DQELUPDNLQH\OH
R\QDPDODUÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
.DSD÷ÕQ$oÕOPDVÕ
.DSD÷ÕQ|]HOELUNLOLGL\RNWXUEX\]GHQPDNLQHoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDNoNELUoRFXNWDUDIÕQGDQ
LoHULGHQID]ODNXYYHWX\JXODQPDGDQDoÕODELOLU0DNLQHoDOÕúÕUNHQVÕFDNVX\XQYH\DoDPDúÕUODUÕQ
GÕúDUÕoÕNPDPDVÕLoLQNDSDNNLOLWOHQHFHNWLU
.DSDNNLOLGL
3URJUDPEDúODGÕNWDQVRQUDNDSDNNLOLWOHQLUYH\DNODúÕN/VXPDNLQH\HGRODU6RQUDNDSD÷ÕQ
NLOLGLELUNDoVDQL\HNDGDUDoÕOÕUYHDUGÕQGDQNDSDNSURJUDPÕQVRQXQDNDGDUNLOLWOHQLU.DSDNNLOLWOL
LVH³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕODPEDVÕ\DQDU3URJUDPVÕUDVÕQGDNDSD÷ÕQDoÕOPDVÕJHUHNL\RUVD
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕQ³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕODPEDVÕV|QHUYH
³%DúODW'XUGXU´
J|VWHUJHVL\DQÕSV|QPH\HEDúODUùLPGLNDSD÷ÕDoDELOLUVLQL].DSDNNDSDWÕODUDNYH
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕODUDNPDNLQHWHNUDUoDOÕúWÕUÕODELOLU
<ÕNDPDSURJUDPÕQÕQED]ÕDúDPDODUÕQGDNDSDNDVODDoÕODPD]gUQVX\XQoRNVÕFDNROGX÷X
YH\DGÕúDUÕDNDELOHFH÷LGXUXPODUGD%XGXUXPODUGDNDSDNNLOLWOLNDOÕUYH
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕOGÕNWDQVRQUD³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕODPEDVÕWHNUDU\DQDU(÷HUKDODNDSD÷ÕDFLOHQ
DoPDQÕ]JHUHNL\RUVDILúLoHNPH\LQ³5HVHW8QORFNGRRU´6ÕIÕUODPD.DSD÷ÕDoPD´EXWRQXQD
EDVÕQ%XEWQVX\XWDKOL\HHGHUYHDUGÕQGDQNDSDNDoÕODELOLU
30115206TR.fm Page 4 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
d2&8..ø/ø'ø
'(7(5-$1/$59(.$7.,0$''(/(5ø
dRFXN.LOLGL%XWRQX
dRFXNODUÕQG÷PHOHULNXUFDOD\DUDNPDNLQH\LDoPDODUÕQÕ|QOH\HELOLUVLQL]%XQXQLoLQ³dRFXN
.LOLGL´EXWRQXQXVDQL\HNDGDU%$6,/,78781%LUJ|VWHUJHODPEDVÕ\DQDFDNYHEWQ
G÷PHOHUNLOLWOHQHFHNWLU$FLOGXUXPODUGDPDNLQHQLQKHPHQGXUGXUXODELOPHVLLoLQVDGHFH
SURJUDPVHoPHG÷PHVLoHYULOHELOHFHNWLU%XQXQLoLQG÷PH\L³ ´NRQXPXQDoHYLULQ³dRFXN
.LOLGL´D\DUODQGÕ÷ÕQGDPDNLQHoDOÕúÕ\RUVDSURJUDPQRUPDOELUúHNLOGHVRQXQDNDGDUGHYDP
HGHFHNDQFDNSURJUDPGDGH÷LúLNOLN\DSPDNPPNQROPD\DFDNWÕU³dRFXN.LOLGL´EXWRQXQD
EDVWÕNWDQVRQUDPDNLQHNDSDQÕUVDEDúNDELUSURJUDPÕEDúODWPDNPPNQGH÷LOGLU3URJUDP
VHoPHG÷PHVLELUSURJUDPNRQXPXQDoHYULOLUVH³dRFXN.LOLGL´J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕS
V|QHUHNDNWLIROGX÷XQXEHOLUWHFHNWLUøVWHGL÷LQL]]DPDQNLOLGLNDSDWPDNLoLQ³dRFXN.LOLGL´
EXWRQXQD7(.5$5%$6,1YHVDQL\HNDGDU%$6,/,78781
dRFXNNLOLGLYLGDODUÕNDSD÷ÕQLoLQGH
dRFXNNLOLGLQLQDoÕOPDVÕ

.DSD÷ÕDoÕQ

'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLSDUoD\ÕNXOODQDUDNWXWDPD÷ÕQDOWÕQGDNLSODVWLNYLGD\ÕVDDWLQWHUVL
\|QQGHoHYLULQùLPGLYLGDGÕúDUÕGR÷UXELUD]oÕNÕQWÕ\DSDFDNYHNDSDNDoÕODPD\DFDNWÕU
dRFXNNLOLGLQLQLSWDOHGLOPHVL

9LGD\ÕWHNUDUHVNLNRQXPXQDoHYLUPHNLoLQGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLSDUoD\ÕNXOODQÕQùLPGL
NDSDNNDSDWÕODELOLU
'HWHUMDQODUÕQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQLODYH
HGLOPHVL
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLL\LFHGÕúDUÕGR÷UXoHNLQ
'HWHUMDQÕG|NQ
E|OPHVL
gQ\ÕNDPDGHWHUMDQÕ
E|OPHVL
$QD\ÕNDPDGHWHUMDQÕ
/HNHoÕNDUÕFÕ
6X<XPXúDWÕFÕVXVHUWOLNVHYL\HVL
6ÕYÕGHWHUMDQNXOODQÕUNHQE|OFDSDUDWÕ|Q\XYD\D WR]
GHWHUMDQ
NXOODQÕUNHQLVHDUND\XYD\D
\HUOHúWLULQLúDUHWH
EDNÕQÕ]
E|OPHVL
<XPXúDWÕFÕ
6ÕYÕNROD
6DGHFH³0D[´LúDUHWLQHNDGDU\XPXúDWÕFÕLODYHHGLQ
<HULQHRWXUXQFD\DNDGDUGHWHUMDQoHNPHFHVLQL\HULQHLWLQ
.ORUOXEH\D]ODWÕFÕNXOODQÕPÕ
<808ù$7,&,E|OPHVLQHX\JXQPLNWDUGDNORUOX
EH\D]ODWÕFÕLODYHHGHUHNGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGLNNDWOLFH
NDSDWÕQoDPDúÕUODUÕLVWHGL÷LQL]SURJUDPGD\ÕND\ÕQ
3DPXNOX6HQWHWLN
3URJUDPELWLPLQGHQKHPHQVRQUDNDODQEH\D]ODWÕFÕ
NRNXVXQX\RNHWPHNLoLQ³'XUXODPDYH6ÕNPD´
SURJUDPÕQÕEDúODWÕQLVWHUVHQL]\XPXúDWÕFÕLODYH
HGHELOLUVLQL]
WR]GHWHUMDQ±DUND
\XYD\ÕNXOODQÕQ
VÕYÕGHWHUMDQ±|Q
\XYD\ÕNXOODQÕQ
%|OFSODVWLN
%|OFSODVWLN
30115206TR.fm Page 5 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
1RWODU
'HWHUMDQODUÕYHNDWNÕPDGGHOHULQLNXUXYHoRFXNODUÕQXODúDPD\DFDNODUÕELU\HUGHVDNOD\ÕQ
.LUHoo|]FOHULER\DODUÕYH\DSDUODWÕFÕODUÕNXOODQÕ\RUVDQÕ]EXQODUÕQoDPDúÕUPDNLQHVLQGH
NXOODQÕPDX\JXQROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ
.LUHoo|]FPDNLQHQLQSDUoDODUÕQD]DUDUYHUHELOHQPDGGHOHULoHUHELOLU
6ROYHQWOHUNXOODQPD\ÕQWHUHEHQWLQEHQ]LQYV
6ROYHQWYH\D\DQÕFÕPDGGHOHUOHLúOHQPLúoDPDúÕUODUÕPDNLQHGH\ÕNDPD\ÕQ
6ÕYÕGHWHUMDQÕEXVHoHQHNOLSURJUDPODUÕQ³gQ\ÕNDPD´DúDPDVÕQGDNXOODQDELOLUVLQL]
%X GXUXPGDDQD\ÕNDPDE|OPHVLQH VDGHFHWR]GHWHUMDQODUNR\XQ
.RQVDQWUH\XPXúDWÕFÕODUNXOODQÕUNHQGHWHUMDQE|OPHVLQGHNL³0$;´VHYL\HLúDUHWLQHNDGDUVX
LOHLQFHOWLQ
<NVHNVHYL\HOLNRQWVDQWUHWR]YHVÕYÕGHWHUMDQODUÕNXOODQÕUNHQHPLOPHVRUXQODUÕQÕ|QOHPHNLoLQ
GHWHUMDQODELUOLNWHYHULOHQ|]HOGHWHUMDQWRSXQXYH\DSRúHWLQLNXOODQÕQYHEXQXGR÷UXGDQ
WDPEXUXQLoLQH\HUOHúWLULQ
-HOWLSLGHWHUMDQNXOODQÕ\RUVDQÕ]WR]GHWHUMDQSODVWLNE|OFD\DUÕQÕNXOODQÕQ
*HFLNPHOL%DúODWPDLoLQVDGHFHWR]GHWHUMDQÕNXOODQÕQ7R]GHWHUMDQSURJUDPEDúOD\ÕQFD\D
NDGDUGHWHUMDQE|OPHVLQGHNDOÕUDQFDNVÕYÕGHWHUMDQGHWHUMDQE|OPHVLQGHQDNDELOLU
7R]NRODNXOODQÕ\RUVDQÕ]UHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\XQYHDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQ

øVWHGL÷LQL]\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQDUDNoDPDúÕUODUÕ\ÕND\ÕQ

$UGÕQGDQUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQX\JXQRODUDNNROD\ÕNDUÕúWÕUÕQ

³'XUXODPDYH6ÕNPD´SURJUDPÕQÕD\DUOD\ÕQKÕ]ÕGHYGDN¶\DGúUQYHSURJUDPÕ
EDúODWÕQ

$QD\ÕNDPDE|OPHVLQLQ FPNDGDUÕQÕJ|UQFH\HNDGDUGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGÕúDUÕ
GR÷UXoHNLQ

'HWHUMDQoHNPHFHVLQHVXDNDUNHQNRODVROV\RQXQXDQD\ÕNDPDE|OPHVLQH G|NQ

3URJUDPÕQVRQXQGDGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNRODNDOÕQWÕODUÕYDUVDWHPL]OH\LQ³7HPL]OLNYH
%DNÕP´E|OPQHEDNÕQ
30115206TR.fm Page 6 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
$7,.68<81%2ù$/7,/0$6,
$WÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ
ùXGXUXPODUGDDWÕNVX\XQERúDOWÕOPDVÕJHUHNLU
oDPDúÕUPDNLQHVLQLWDúÕPDGDQ|QFH\HU
GH÷LúWLUPH
GRQPDWHKOLNHVLQLQROGX÷XDODQODUDNXUDUNHQYH
ILOWUH\LoÕNDUPDGDQ|QFH

$WÕNVX\XERúDOWPDGDQ|QFHFLKD]ÕNDSDWÕQYH
ILúLQLSUL]GHQoHNLQ%RúDOWPDGDQ|QFHVX\XQ
VR÷XGX÷XQGDQHPLQROXQ

1RNWDQÕQDoÕNNLOLGLQHEDNPDVÕLoLQ\XYD\Õ
oHYLULQ%XQXQLoLQGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNL
SODVWLNSDUoD\ÕYH\DPDGGHQLELUSDUDNXOODQÕQ
.DSDN\HUHGR÷UXDoÕOÕU

+RUWXPXoÕNDUWÕQDOWÕQDELUNDSNR\XQYHNDSD÷Õ
KRUWXPGDQoÕNDUWÕQ

%LWLQFH\HNDGDUDWÕNVX\XERúDOWÕQ6RQUDDWÕNVX
ERúDOWPDKRUWXPXQXNDSDWÕQ

+RUWXPXNDSD÷ÕQLoLQH\HUOHúWLULQNDSD÷Õ\XNDUÕ
GR÷UXNDSDWÕQYHGHWHUMDQE|OPHVLSODVWLNSDUoDVÕQÕ
YH\DPDGHQLELUSDUDNXOODQDUDNNDSD÷ÕVDELWOH\LQ
1RNWDNDSDOÕNLOLGHEDNDU

(NRVLVWHPLQLDNWLIKDOHJHWLUPHNLoLQGHWHUMDQ
E|OPHVLQH/NDGDUVXG|NQ)LúLWHNUDUSUL]H
WDNÕQ

ùLPGLoDPDúÕUPDNLQHVLQLGROGXUDELOLUYHLVWHGL÷LQL]
SURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]

30115206TR.fm Page 7 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
)ø/75(1ø16g.h/0(6ø
)LOWUHQLQV|NOPHVL
ùXGXUXPODUGDILOWUHoÕNDUÕOPDOÕGÕU
PDNLQHVX\XG]JQWDKOL\HHWPL\RUVD
G÷PHYHPDGHQLSDUDJLELNoNPDGGHOHU
SRPSDGDWÕNÕUWÕVHVOHULQHQHGHQROX\RUVD
NRQWUROLoLQ\ÕOGDNH]
)LOWUH\LoÕNDUWPDGDQ|QFHDWÕNVX\XERúDOWPDOÕVÕQÕ]
³$WÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ´E|OPQGHNLDGÕPD
NDGDURODQLúOHPOHULWDNLSHGLQ6RQUDDúD÷ÕGDNL
WDOLPDWODUDX\XQ

)LOWUH\LJHYúHWLQDQFDNWDPDPHQoÕNDUWPD\ÕQ
6XDNÕQFD\DNDGDUNROXVDDWLQWHUVL\|QQGH
\DYDúoDoHYLULQ%RúDOWPDGDQ|QFHVX\XQ
VR÷XGX÷XQGDQHPLQROXQ

6XWDPDPHQERúDOÕQFD\DNDGDUEHNOH\LQ

ùLPGLILOWUH\LWDPDPHQJHYúHWLQYHoÕNDUWÕQ

)LOWUH\LYHILOWUH\XYDVÕQÕWHPL]OH\LQ

3RPSDSHUYDQHVLQLQG|QSG|QPHGL÷LQLNRQWURO
HGLQ

.ÕODYX]SLP\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHILOWUH\LWDNÕQYH
VDDW\|QQGHoHYLULQ

+RUWXPXNDSD÷ÕQLoLQH\HUOHúWLULQNDSD÷Õ\XNDUÕ
GR÷UXNDSDWÕQYHGHWHUMDQE|OPHVLSODVWLNSDUoDVÕQÕ
YH\DPDGHQLELUSDUDNXOODQDUDNNDSD÷ÕVDELWOH\LQ
1RNWDNDSDOÕNLOLGHEDNDU

(NRVLVWHPLQLDNWLIKDOHJHWLUPHNLoLQGHWHUMDQ
oHNPHFHVLQHOLWUHNDGDUVXG|NQ)LúLWHNUDU
SUL]HWDNÕQ

ùLPGLoDPDúÕUPDNLQHVLQLGROGXUDELOLUYHLVWHGL÷LQL]
SURJUDPÕEDúODWDELOLUVLQL]
30115206TR.fm Page 8 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
7(0ø=/ø.9(%$.,0
&LKD]ÕQGÕúÕYHNRQWUROSDQHOL
1|WUELUHYWHPL]OLNGHWHUMDQÕNXOODQDUDN
WHPL]OH\LQDúÕQGÕUÕFÕUQOHUYH\Do|]FOHU
NXOODQPD\ÕQ
<XPXúDNELUEH]OHNXUXOD\ÕQ
&LKD]ÕQLoNÕVPÕ
(÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]ÕQDGLUHQYH\DDVOD
&GH\ÕNDPÕ\RUVDQÕ]FLKD]ÕQLoHULVLQL
WHPL]WXWPDNDPDFÕ\ODDUDGDELU&
SURJUDPÕQÕPDNLQH\HoDPDúÕUNR\PDGDQYH
D]PLNWDUGDGHWHUMDQNR\DUDNoDOÕúWÕUPDQÕ]Õ
|QHULUL]
.DSDNFRQWDVÕ
1HPOLELUEH]OHG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
']HQOLRODUDNNDSDNFRQWDVÕNDWODUÕ
DUDVÕQGD\DEDQFÕPDGGHNRQWURO\DSÕQ
)LOWUH
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoGHIDG]HQOL
RODUDNNRQWUROHGLQYHWHPL]OH\LQ³)LOWUHQLQ
7HPL]OHQPHVL´E|OPQHEDNÕQ
6XEHVOHPHKRUWXPX
+RUWXPGDELUJHYUHNOLNYHoDWODNROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQYH
JHUHNLUVHD\QÕWLSWH\HQLELUKRUWXPOD
GH÷LúWLULQ6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHQYH\D
\HWNLOLVDWÕFÕODUGDQWHPLQHGLOHELOLU
0DNLQH\LWHPL]OHPHNLoLQ\DQÕFÕPDGGHOHULNXOODQPD\ÕQ
'HWHUMDQoHNPHFHVL

gQ\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLDoPDNROXQDDúD÷ÕGR÷UXEDVÕQ
YHoHNPHFH\LGÕúDUÕoÕNDUÕQ

'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLSDUoDODUÕoÕNDUÕQ

%WQSDUoDODUÕVX\XQDOWÕQGDWXWDUDN\ÕND\ÕQ

3DUoDODUÕD\UÕD\UÕGHWHUMDQoHNPHFHVLQHWDNÕQYH
oHNPHFH\LWHNUDU\HULQHLWLQ
6XED÷ODQWÕVÕQGDNL|UJILOWUHOHULG]HQOLRODUDN
NRQWUROHGLQYHWHPL]OH\LQ

0XVOX÷XNDSDWÕQ

6XJLULúKRUWXPXQXVXPXVOX÷XQGDQD\ÕUÕQ

øoILOWUH\LWHPL]OH\LQ

6XJLULúKRUWXPXQXWHNUDUPXVOX÷DWDNÕQ

6XJLULúKRUWXPXQXoDPDúÕUPDNLQHVLQGHQD\ÕUÕQ

dDPDúÕUPDNLQHVLQGHNL|UJILOWUH\LWHPL]OH\LQ

6XJLULúKRUWXPXQXWHNUDUPDNLQH\HWDNÕQ

0XVOX÷XDoÕQYHED÷ODQWÕODUGDVXVÕ]ÕQWÕVÕROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
30115206TR.fm Page 9 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
$5,=$*ø'(50(
%XoDPDúÕUPDNLQHVLQLQDUÕ]DODUÕHUNHQ
DOJÕOD\DQWHVSLWHGHQYHKHPHQWHSNLYHUHQ
RWRPDWLNJYHQOLNIRQNVL\RQODUÕYDUGÕU$QFDN
ED]HQDOJÕODQDQVRUXQODUELUNDoGDNLNDLoLQGH
o|]OHFHNNDGDUNoNWUgUQH÷LQ
&LKD]oDOÕúPÕ\RUODPEDODU\DQPÕ\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
0DNLQHQLQILúLQLQSUL]HWDNÕOÕSWDNÕOPDGÕ÷ÕQÕ
3UL]LQG]JQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕWHVW
HWPHNLoLQELUPDVDODPEDVÕYVNXOODQÕQ
3URJUDPÕQGR÷UXVHoLOLSVHoLOPHGL÷LQL
&LKD]oDOÕúPÕ\RUDQFDN³%DúODW'XUGXU´
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
0DNLQHNDSD÷ÕQÕQG]JQNDSDWÕOÕS
NDSDWÕOPDGÕ÷ÕQÕoRFXNNLOLGL
3URJUDPÕQGH÷LúWLULOLSGH÷LúWLULOPHGL÷LQL
0XVOX÷XQDoÕNROXSROPDGÕ÷ÕQÕ$oÕNGH÷LOVH
PXVOX÷XDoÕQYH
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQD
EDVÕQ
0DNLQHSURJUDPVÕUDVÕQGDGXUX\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
³6XGD%HNOHWPH´ODPEDVÕQÕQ\DQÕS
\DQPDGÕ÷ÕQÕ%XWRQDWHNUDUEDVDUDNEX
RSVL\RQXLSWDOHGLQ
%DúNDELUSURJUDPÕQVHoLOLSVHoLOPHGL÷LQL
øVWHGL÷LQL]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQYH
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕQ
³%DúODW'XUGXU´
ODPEDVÕ\DQDU
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕQ
&LKD]ÕQJYHQOLNVLVWHPLDNWLIWLU
$UÕ]DDoÕNODPDVÕWDEORVXQDEDNÕQ
'HWHUMDQODUYHNDWNÕPDGGHOHUL\DQOÕú
EHVOHQL\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
'HWHUMDQoHNPHFHVLSODVWLNSDUoDODUÕQÕQ
GR÷UXD\DUODQÕSD\DUODQPDGÕ÷ÕQÕ³7HPL]OLN
YH%DNÕP´E|OPQHEDNÕQ
<HWHUOLPLNWDUGDVXEHVOHQLSEHVOHQPHGL÷LQL
6XED÷ODQWÕVÕQGDNL|UJILOWUHOHUWÕNDQPÕú
RODELOLU³7HPL]OLNYH%DNÕP´E|OPQH
EDNÕQ
6ÕNPDGHYULVÕUDVÕQGDPDNLQH
VDOODQÕ\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
&LKD]ÕQG]ELU]HPLQGHYHG|UWD\D÷ÕVWQH
VD÷ODPELUúHNLOGH\HUOHúWLULOLS
\HUOHúWLULOPHGL÷LQL³.XUXOXP´E|OPQHEDNÕQ
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUÕOÕS
oÕNDUÕOPDGÕ÷ÕQÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQLLONNH]NXOODQPDGDQ
|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUPDOÕVÕQÕ]
³.XUXOXP´E|OPQHEDNÕQ
6RQVÕNPDVRQXoODUÕN|W
&LKD]ÕQELUGHQJHER]XNOX÷XQXDOJÕODPDYH
G]HOWPHVLVWHPLYDUGÕU$÷ÕUPDGGHOHU
GROGXUXOGX÷XQGDEDQ\RSDVSDVÕERUQR]YV
EXVLVWHPFLKD]ÕNRUXPDNLoLQVÕNPDGHYULQL
RWRPDWLNRODUDNGúUHELOLUYHELUNDoVÕNPD
GHYULQGHQVRQUDGHQJHER]XNOX÷XoRNID]OD
LVHVÕNPDGHYULQLGXUGXUDELOLU
6ÕNPDSURJUDPÕVRQXQGDoDPDúÕUODUoRN
ÕVODNLVHGL÷HUoDPDúÕUODUÕLODYHHGLQYH
VÕNPDLúOHPLQLWHNUDUOD\ÕQ
$úÕUÕN|SNROXúXPXVÕNPD\ÕHQJHOOH\HELOLU
'R÷UXPLNWDUGDGHWHUMDQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
6ÕNPDGHYULQLQ¶DGúUOS
GúUOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
(PQL\HWKRUWXPOXPDNLQHOHUGHVX\RN
YH\DVXEDVÕQFÕ\HWHUVL]
FLKD]ÕQELUJYHQOLNKRUWXPXEXOXQPDNWDGÕU
YHJYHQOLNYDQDVÕDoÕOPÕúWÕUJYHQOLN
YDQDVÕGHQHWOHPHSHQFHUHVLQGHNLNÕUPÕ]Õ
EHOLUWLPEN]³0RQWDM´³6XEHVOHPH
KRUWXPXQXQED÷ODQPDVÕ´
%XGXUXPGDHPQL\HWKRUWXPXQX\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQ
.DODQVUHJ|VWHUJHVLQGHNLSURJUDP
VUHVLDQLGHQELUNDoGDNLNDLOHULYH\D
JHUL³DWOÕ\RU´YH\DEDúODQJÕoWD
J|VWHULOHQSURJUDPVUHVLELUD]
NÕVDOÕ\RUDUWÕ\RU
%XoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ\ÕNDPDSURJUDPÕQÕQ
VUHVLQLHWNLOH\HQDúD÷ÕGDNLIDNW|UOHUHYHUGL÷L
QRUPDOELUWHSNLGLU
DúÕUÕN|SN
D÷ÕUoDPDúÕUODUÕQQHGHQROGX÷X\N
GHQJHVL]OL÷L
VR÷XNVXúHEHNHVLQGHQGROD\ÕX]XQÕVÕWPD
VUHVL
%XQHGHQOHUGHQGROD\ÕSURJUDPÕQNDODQVUHVL
\HQLGHQKHVDSODQÕUYHJHUHNLUVHJQFHOOHQLU
%XQXQ\DQÕQGDGROXPDúDPDVÕVÕUDVÕQGD
oDPDúÕUPDNLQHVL\NPLNWDUÕQÕDOJÕODUYH
JHUHNLUVHEDúODQJÕoWDJ|VWHULOHQSURJUDP
VUHVLQLX\JXQúHNLOGHD\DUODU
30115206TR.fm Page 10 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
2WRPDWLNJYHQOLNVLVWHPLELUDUÕ]DWHVSLWHGHUVHQH\DSPDOÕ\ÕP"
3URJUDPGXUXUYHoHúLWOLJ|VWHUJHOHUYDUVDDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕQÕJ|VWHULU
$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVX
D6XJLULúVRUXQXVX\RNYH\D\HWHUVL]VX
EDVÕQFÕ
³6XPXVOX÷XNDSDOÕ´J|VWHUJHVL\DQDUYH
GLMLWDOJ|VWHUJHGH³)+´J|UQU3URJUDP
VHoPHG÷PHVLQL³ ´NRQXPXQDDODUDN
FLKD]ÕNDSDWÕQYHILúLoHNLQ
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
6XPXVOX÷XQXQDoÕNYHVXEHVOHPH
EDVÕQFÕQÕQ\HWHUOLROGX÷XQX
6XJLULúKRUWXPXQXQENOSENOPHGL÷LQL
0XVOXNYHKRUWXPDUDVÕQGDNL|UJILOWUHQLQ
WHPL]ROGX÷XQX³7HPL]OLNYH%DNÕP´³6X
ED÷ODQWÕVÕQGDNL|UJILOWUH´E|OPQHEDNÕQ
VXJLULúKRUWXPXQXQGRQXSGRQPDGÕ÷ÕQÕ
)LúLSUL]HWDNÕQ
øVWHGL÷LQL]SURJUDPÕVHoLQYHEXSURJUDPOD
EDúODPDNLoLQ
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQD
WHNUDUEDVÕQEXSURJUDPLoLQGHWHUMDQLODYH
HWPH\LQ
E7DKOL\HVRUXQX
'LMLWDOJ|VWHUJHGH³)3´J|UQU3URJUDP
VHoPHG÷PHVLQL³ ´NRQXPXQDDODUDN
FLKD]ÕNDSDWÕQYHILúLoHNLQ
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
7DKOL\HKRUWXPXQXQENOSENOPHGL÷LQL
³.XUXOXP´E|OPQHEDNÕQ
g1(0/ø
6X\XWDKOL\HHWPHGHQ|QFH
VX\XQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
7DKOL\HKRUWXPXQXQGRQXSGRQPDGÕ÷ÕQÕ
)LúLSUL]HWDNÕQ
3RPSDQÕQILOWUHQLQWÕNDQÕSWÕNDQPDGÕ÷ÕQÕ
³)LOWUHQLQ6|NOPHVL´³$WÕN6X\XQ
%RúDOWÕOPDVÕ´E|OPQHEDNÕQ
g1(0/ø
%RúDOWPDGDQ|QFH\ÕNDPD
VX\XQXQVR÷XGX÷XQGDQHPLQROXQ
øVWHGL÷LQL]SURJUDPÕVHoLQYHEXSURJUDPOD
EDúODPDNLoLQ
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQD
WHNUDUEDVÕQEXSURJUDPLoLQGHWHUMDQLODYH
HWPH\LQ
$UÕ]DWHNUDUPH\GDQDJHOLUVH<HWNLOL6HUYLVH
EDúYXUXQ³<HWNLOL6HUYLV´E|OPQHEDNÕQ
F(OHNWULNPRGODUÕ]DVÕ
'LMLWDOJ|VWHUJHGH³)´LOH³)´DUDVÕQGDELU
NRGYH\D³´J|UQU
3URJUDPVHoPHG÷PHVLQL³ ´
NRQXPXQDDOÕQLVWHGL÷LQL]SURJUDPÕVHoLQ
YHWHNUDU
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQD
EDVÕQ3URJUDPGHYDPHGHFHNWLU
$UÕ]DWHNUDUPH\GDQDJHOLUVH<HWNLOL
6HUYLVHEDúYXUXQ³<HWNLOL6HUYLV´
E|OPQHEDNÕQ
G$TXDVWRS6X'XUPDVRUXQX
%LUX\DUÕVHVLGX\XOXU
$TXDVWRS6X'XUPD
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU'LMLWDOJ|VWHUJHGH
³)$´J|UQUYHSRPSDoDOÕúÕU
³$TXDVWRS6X'XUPDVRUXQX´úXQODUGDQ
ND\QDNODQPÕúRODELOLU
dRNID]ODN|SN
&LKD]GDNLELUVÕ]ÕQWÕGDQGROD\ÕVXGHSRVXQD
VXDNPDVÕ

3URJUDPVHoPHG÷PHVLQL³ ´NRQXPXQD
DODUDNFLKD]ÕNDSDWÕQILúLoHNLQYHPXVOX÷X
NDSDWÕQ

<HWNLOL6HUYLVHEDúYXUXQYHDUÕ]D\ÕEHOLUWLQ
³<HWNLOL6HUYLV´E|OPQHEDNÕQ
³%DúODW'XUGXU´
EXWRQXQDEDVÕOPDPÕúVD
DQFDNPDNLQH\HKDODVXDNÕ\RUVDVX\X
NDSDWÕQYH<HWNLOL6HUYLVHEDúYXUXQ³<HWNLOL
6HUYLV´E|OPQHEDNÕQ
.oNODPED\DQDU 'LMLWDOJ|VWHUJH $UÕ]DDoÕNODPDVÕ
³6XPXVOX÷XNDSDOÕ´ ³)+´ ³6XJLULúVRUXQX´
³)3´ ³7DKOL\HVRUXQX´
³)´LOH³)´DUDVÕ ³(OHNWULNSDUoDODUÕDUÕ]DVÕ´
³6X'XUGX´ ³)$´ ³6X'XUPDVRUXQX´
30115206TR.fm Page 11 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
7$ù,0$9(.8//$1,0

(OHNWULNILúLQLSUL]GHQoHNLQ

0XVOX÷XNDSDWÕQ

0DNLQHNDSD÷ÕQÕQYHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQGR÷UXELUúHNLOGHNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

6XJLULúYHVXWDKOL\HKRUWXPXQXWDPDPHQERúDOWÕQ

'DLPDQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕWDNPDOÕVÕQÕ]³.XUXOXP1DNOL\H&ÕYDWDODUÕQÕQdÕNDUÕOPDVÕ´
E|OPQHEDNÕQ
30115206TR.fm Page 12 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
.858/80
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQ

9HULOHQDQDKWDUÕNXOODQDUDNFÕYDWD\ÕJHYúHWLQ
(OHNWULNNDEORVXQXQHWUDIÕQDVDUÕODQSODVWLN
NDSODPD\ÕoÕNDUÕQ
.DSODPD\ÕNHVPH\LQ

&ÕYDWD\ÕHOOHJHYúHWLQ

&ÕYDWD\ÕWXWDUDNE\NGHOLNWHQoÕNDUWÕQ

9HULOHQSODVWLNNDSDNODUÕNXOODQDUDNGHOLNOHUL
NDSDWÕQ%XQXQLoLQNDSDNODUÕRN\|QQGHGHOL÷LQ
JHQLúNÕVPÕQD\HUOHúWLULQYH\HULQHRWXUXQFD\D
NDGDUGDUROX÷DLWLQ
&ÕYDWDODUÕLOHULGHNXOODQPDN]HUHVDNOD\ÕQ
0DNLQH\LWDúÕGÕ÷ÕQÕ]GDQDNOL\HFÕYDWDODUÕWHNUDU
WDNÕOPDOÕGÕU

3ODVWLNNDSDNODUÕELUWRUQDYLGDLOHNDOGÕUÕQYHRNXQ
WHUVL\|QQGHND\GÕUDUDNoÕNDUWÕQ

øúOHPOHULWHUVWHQX\JXOD\DUDNQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ
WDNÕQ
30115206TR.fm Page 13 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
$\DNODUÕD\DUOD\ÕQ
=HPLQGHNLNoNSU]OHUD\DNODU\XNDUÕYH\DDúD÷Õ
GR÷UXYLGDODQDUDNGHQJHOHQHELOLUDVODD÷DoNDUWRQ
SDUoDODUÕYH\DEHQ]HULFLVLPOHUNXOODQPD\ÕQ

dDPDúÕUPDNLQHVLG]ELUúHNLOGHNXUXOPDOÕGÕU
%LU VXWHVYL\HVLNXOODQÕQ

9HULOHQDQDKWDUÕNXOODQDUDNNRQWDVRPXQXVDDW
\|QQGHJHYúHWLQ

$\D÷ÕQ\NVHNOL÷LQLHOOHD\DUOD\ÕQ

.RQWUDVRPXQXVDDWLQWHUVL\|QQGHVÕNÕQ
(÷HUFLKD]DKúDSELU]HPLQLQVWQHNXUXODFDNVDHQ
D] FPNDOÕQOÕ÷ÕQGD [  FPHEDWÕQGDELU
NRQWUSODN\HUOHúWLUHUHND÷ÕUOÕ÷ÕQÕGD÷ÕWÕQ
.RQWUSOD÷Õ]HPLQHYLGDOD\ÕQ
30115206TR.fm Page 14 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
5019 301 15206
TR
Printed in Germany
Ecological Paper
1/0407
6XJLULúKRUWXPXQXED÷OD\ÕQ

6XJLULúKRUWXPXQXGLNNDWOLFHPXVOX÷DYLGDOD\ÕQ
WHUFLKHQHOOH

+RUWXPGDENOPHOHUROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

0XVOX÷XWDPDPHQDoDUDNPXVOXNYHFLKD]
ED÷ODQWÕODUÕQGDVXVÕ]ÕQWÕVÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
&LKD]EDVÕQoOÕROPD\DQELUVXÕVÕWÕFÕVÕQÕQ
NDUÕúWÕUPD
PXVOX÷XQD
ED÷ODQPDPDOÕGÕU
&LKD]JHULG|QúV]YDOINXOODQÕOPDGDQED÷ODQDELOLU
(VQHNKRUWXPKDVDUJ|UUVHKHPHQILúLSUL]GHQoHNLQ
+RUWXPoRNNÕVDLVHGDKDX]XQELU³6X'XUGXUPD´
KRUWXPXLOHGH÷LúWLULQ<HWNLOL6HUYLVWHQYH\DED\LGHQ
WHPLQHGLOHELOLU
<HQLKRUWXPXG]JQELUúHNLOGHoDPDúÕUPDNLQHVLQHYH
PXVOX÷DWDNÕQ
+RUWXPNDSODPDVÕKDVDUJ|UG÷QGH$TXDVWRS6X
'XUGXUPDJYHQOLNIRQVL\RQXQXQJDUDQWL
HGLOPH\HFH÷LQLXQXWPD\ÕQ
6XWDKOL\HKRUWXPXQXED÷OD\ÕQ

7DKOL\HKRUWXPXQXKDYDODQGÕUPDOÕELUVLIRQDED÷OD\ÕQ
YH\D³8´GLUVH÷L\DUGÕPÕ\ODELUODYDERQXQNHQDUÕQD
VDELWOH\LQ

+RUWXPGDENOPHOHUROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

+RUWXPXFLKD]oDOÕúWÕ÷ÕQGDGúPH\HFHNúHNLOGH
VDELWOH\LQ
.oNOH÷HQOHUX\JXQGH÷LOGLU
+RUWXPXX]DWPDNLVWHUVHQL]D\QÕWLSWHELUKRUWXP
NXOODQÕQ
%D÷ODQWÕODUÕNOLSVOHUOHVDELWOH\LQ
0DNVWDKOL\HKRUWXPXX]XQOX÷XP
0DNVWDKOL\H\NVHNOL÷LP
0LQWDKOL\H\NVHNOL÷LP
*YHQOLNYDQDVÕGHQHWOHPHSHQFHUHVL
30115206TR.fm Page 15 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
<HWNLOL6HUYLVH%DúYXUPDGDQgQFH

6RUXQXNHQGLQL]o|]So|]HPH\HFH÷LQL]L
NRQWUROHGLQ

6RUXQXQJLGHULOLSJLGHULOPHGL÷LQLJ|UPHN
LoLQFLKD]ÕWHNUDUDoÕQ6RUXQ
JLGHULOPHPLúVHILúLoHNLQYHWHNUDUDoPDGDQ
|QFHELUVDDWNDGDUEHNOH\LQ

6RUXQKDODGHYDPHGL\RUVD\HWNLOLVHUYLVH
EDúYXUXQ
ùXQODUÕ%HOLUWLQ
&LKD]ÕQSUREOHPLQL
&LKD]ÕQPRGHOLQL
hUQNRGXQXFLKD]ÕQLoWDUDIÕQGDNLELOJL
HWLNHWLQGHEXOXQDQ6(59,&(LIDGHVLQLQ
DOWÕQGDNLUDNDPOÕQXPDUD
7DPDGUHVLQL]L
7HOHIRQQXPDUDQÕ]ÕYHDODQNRGXQX]X
&LKD]ÕQ6DQD\L%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQWHVSLWHGLOHQYHLODQHGLOHQNXOODQÕP|PUFLKD]ÕQ
IRQNVL\RQODUÕQÕ\HULQHJHWLUHELOPHVLLoLQJHUHNOL\HGHNSDUoDEXOXQGXUPDVUHVL\ÕOGÕU
30115206TR.fm Page 16 Thursday, November 8, 2007 5:12 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Whirlpool AWM 1000 Kullanici rehberi

AWM 1000
Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWM 1000
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler