Whirlpool AWM 1009 Kullanici rehberi

Marka: Whirlpool

Model: AWM 1009

Tip: Kullanici rehberi

.8//$1ø07$/,0$7/$5ø

.8//$10$7$/ø0$7,

d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$<$

%$ù/$0$'$1g1&(

,/.<,.$0$'(95,

g1/(0/(59(*(1(/g1(5ø/(5

d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1$d,./$0$6,

d2&8.(01ø<(7ø

'(7(5-$1/$59(.ø0<$6$/.$7.,

0$''(/(5ø

$57,.68<81%2ù$/7,/0$6,

)ø/75(1,1d,.$57,/0$6,

.2580$9(%$.,0

$5,=$7$5$0$5(+%(5ø

<(7.ø/ø6(59ø6

1$./ø<(9(øù/(7ø0

$.6(68$5/$5

0217$-

.8//$10$7$/ø0$7,

%XFLKD]VDGHFH|]HOPHVNHQOHUGHPDNLQHGH

\ÕNDQDELOLUQLWHOLNOLoDPDúÕUODUÕ\ÕNDPDNLoLQ

WDVDUODQPÕúWÕU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQÕUNHQEX

.XOODQPD.ÕODYX]XQGDYHD\UÕ3URJUDP

7DEORVXQGDYHULOHQWDOLPDWODUDX\XQX]



.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH3URJUDP7DEORVXQX

VDNOD\ÕQÕ]H÷HUEXPDNLQH\LEDúNDELULVLQH

YHULUVHQL]D\UÕFD.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH

3URJUDP7DEORVXQXGDYHULQL]

d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$<$

%$ù/$0$'$1g1&(

$PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWURO



$PEDODMÕQGDQoÕNDUWWÕNWDQVRQUDoDPDúÕU

PDNLQHVLQLQKDVDUJ|UPHPLúROGX÷XQGDQ

HPLQROXQX](÷HUELUVRUXQYDUVDoDPDúÕU

PDNLQHVLQLNXOODQPD\ÕQÕ]<HWNLOL6HUYLVH

YH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]



$PEDODMPDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHU

SROLVLWLUHQSDUoDODUYVoRFXNODUÕQ

XODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUHNR\XQX]oQN

EXQODUSRWDQVL\HOWHKOLNHDU]HGHU



(÷HUFLKD]WHVOLPDWWDQ|QFHVR÷X÷DPDUX]

NDOÕUVDoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHELUNDoVDDWRGD

VÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWLQL]

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQÕ]



&LKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDLoDNVDPÕQÕQKDVDU

J|UPHVLQL|QOHPHNLoLQQDNOL\HFÕYDWDODUÕLOH

GRQDWÕOPÕúWÕU

dDPDúÕUPDNLQHVLQL

NXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHQDNOL\H

FÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU

EN] ³0RQWDM´³1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQÕ]´

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPRQWHHGLOPHVL



&LKD]VD÷ODPYHG]ELU]HPLQ]HULQH

PRQWHHGLQL]*HYúHNELUDOW]HPLQLQV|]

NRQXVXROPDVÕKDOLQGHFLKD]ELURGDQÕQ

N|úHVLQHNXUXOPDOÕGÕU



0DNLQHQLQ]HPLQ]HULQGHVDELWYHG]

NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROPDNLoLQ

D\DNODUÕQÕD\DUOD\ÕQÕ]EN]³0RQWDM´

³$\DNODUÕQD\DUODQPDVÕ´



$KúDSYH\DDKúDSEHQ]HUL³KDUHNHWOL

]HPLQOHUGH´|UQH÷LQEHOLUOLSDUNHYH\D

ODPLQH]HPLQOHUFLKD]ÕNDOÕQOÕ÷ÕHQD]FP

RODQ[FPER\XWXQGDELUNRQWUSODN

OHYKD]HULQH\HUOHúWLULQL].RQWUDSODNOHYKD

]HPLQHVDELWOHQPHOLGLU



dDPDúÕUPDNLQHQL]LQWDEDQÕQGDNL

KDYDODQGÕUPDPHQIH]OHULQLQH÷HUPDNLQHQL]GH

PHYFXWVDELUKDOÕYH\DEDúNDELUPDWHU\DO

WDUDIÕQGDQNDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]

6XJLULúL



<HUHOVXWHPLQúLUNHWLQL]LQW]NOHULQHX\JXQ

RODUDNVXWHPLQLJLULúKRUWXPXQXED÷OD\ÕQÕ]

EN]³0RQWDM´³6XEHVOHPHKRUWXPXQX

KRUWXPODUÕQÕED÷OD\ÕQÕ]´YHKRUWXP

WRUEDVÕQGDNLWDOLPDWODU



6XWHPLQL 6DGHFHVR÷XNVXH÷HU

SURJUDPWDEORQX]GDDNVLELU

ELOJLEXOXQPX\RUVD



6XPXVOX÷X ´GLúOLWLSKRUWXPNRQQHNW|U



%DVÕQo N3DEDU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLVXWHVLVDWÕQDED÷ODPDN

LoLQVDGHFH\HQLKRUWXPODUÕNXOODQÕQÕ]

.XOODQÕOPÕúKRUWXPODUNXOODQÕOPDPDOÕYH

DWÕOPDOÕGÕU

7DKOL\HKRUWXPX



7DKOL\HKRUWXPXQXKDYDODQGÕUPDOÕVLIRQD

WDNÕQÕ]YH\D³8´úHNLOOLH÷LNSDUoD\ÕNXOODQDUDN

ELUODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQÕ]EN]³0RQWDM´

³6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ´

(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ



(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODUUHWLFLILUPDQÕQ

WDOLPDWODUÕQDYHGHPHYFXWVWDQGDUWJYHQOLN

W]NOHULQHX\JXQRODUDNNDOLIL\HELUHOHNWULN

WHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU



9ROWDMELOJLOHULJoVDUIL\DWÕYHGHHOHNWULN

VLJRUWDODUÕQDDLWYHULOHUNDSDNoHUoHYHVLQLQ

DUNDVÕQGDNL|QSDQHOGHEHOLUWLOPHNWHGLU



&LKD]VDGHFHWRSUDNED÷ODQWÕVÕRODQELUILú

NXOODQÕOPDNVXUHWL\OHYHGH\UUOONWHRODQ

W]NOHUHX\JXQRODUDNDQDHOHNWULNKDWWÕQD

ED÷ODQPDOÕGÕU&LKD]NDQXQODUDX\JXQRODUDN

WRSUDNODQPDOÕGÕUhUHWLFLILUPD\XNDUÕGD

EHOLUWLOHQGLUHNWLIOHUHX\XOPDPDVÕQGDQ

ND\QDNODQDQRODVÕPDOKDVDUODUÕYHLQVDQ

YH\DHYFLOKD\YDQ\DUDODQPDODUÕLOHLOJLOL

RODUDNKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]



8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWÕFÕODU

NXOODQPD\ÕQÕ]



dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUEDNÕP

LúOHPL\DSPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXQ

ILúLQLSUL]GHQoHNLQL]YH\DJoND\QD÷ÕQÕ

NDSDWÕQÕ]



dLIWNXWXSOXELUDQDKWDUYDVÕWDVÕ\ODDQDKDW

ILúLQHHULúLP\DGDDQDKDWWHPLQLQGHQ

ED÷ODQWÕQÕQNHVLOPHVLLúOHPLQLQPRQWDMÕ

PWHDNLEHQKHU]DPDQ\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ

ROXQPDOÕGÕU



(÷HUFLKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDKDVDUJ|UPú

LVHoDPDúÕUPDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]

<HWNLOL6HUYLVHKDEHUYHULQL]



$QDKDWNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH

<HWNLOL6HUYLVWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU



dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoHULVLQGHYH

|QFHGHQWDQÕPODQPÕúNXOODQÕPDPDoODUÕ

GR÷UXOWXVXQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU

,/.<,.$0$'(95,

g1/(0/(59(*(1(/g1(5ø/(5

*YHQOLNWDOLPDWODUÕ



%XoDPDúÕUPDNLQHVLFLKD]ÕQGR÷UX

NXOODQÕPÕQÕVD÷OD\DFDNVRUXPOXELUNLúLQLQ

GHQHWLPLYH\DELOJLOHQGLUPHVLROPDNVÕ]ÕQ

IL]LNVHOKLVVLYH\DELOJLYHGHQH\LPHNVLNOL÷L

RODQNLúLOHUFHoRFXNODUGDGDKLONXOODQÕOPDN

]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕU



%XFLKD]oRFXNODUWDUDIÕQGDQ

oDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU



'L÷HUFLKD]ODUoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ]HULQH

.218/0$0$/,',5|UQH÷LQNXUXWPD

PDNLQHVLVXÕVÕWÕFÕYV



dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoLNXOODQÕPLoLQ

X\JXQGXU



<DQÕFÕVÕYÕODUÕPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGD

VDNODPD\ÕQÕ]YHNXOODQPD\ÕQÕ]



&LKD]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODILOWUHNDSD÷ÕQÕ|Q

SDQHOLYH\DGHWHUMDQoHNPHFHVLQL

NXOODQPD\ÕQÕ]

$PEDODM



$PEDODMPDO]HPHVLJHUL

G|QúPOGUYHJHULG|QúP

VHPERO LOHLúDUHWOLGLU$PEDODM

PDO]HPHOHULQLLPKDHGHUNHQPHYFXW\HUHO

W]NOHUHX\XQX]

$PEDODMPDO]HPHOHULQLQYHHVNL

FLKD]ODUÕQLPKDHGLOPHVL



%XFLKD](OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÕQ

øPKDVÕ:(((LOHLOJLOL(&VD\ÕOÕ

$YUXSDGLUHNWLILQHX\JXQRODUDN

LúDUHWOHQPLúWLU

%XUQQGR÷UXELUúHNLOGHLPKDVÕQÕ

VD÷OD\DUDNoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQ

RUWD\DoÕNDELOHFHNRODVÕ]DUDUODUÕ|QOHPH\H

\DUGÕPFÕROPXúRODFDNVÕQÕ]

hUQQYH\DUQQEHUDEHULQGHYHULOHQ

EHOJHOHUGHEXOXQDQ VHPEROEX

FLKD]ÕQQRUPDOELUHYo|SJLELPXDPHOH

J|UPHPHVLJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU%XQXQ\HULQH

FLKD]ÕQHOHNWULNYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQ

\HQLGHQG|QúPLoLPX\JXQELUWRSODPD

PHUNH]LQHWHVOLPHGLOPHVLJHUHNLU

øPKDLúOHPLDWÕNLPKDVÕLOHLOJLOL\HUHOoHYUH

NDQXQODUÕQDX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU

hUQQEXPXDPHOHúHNOLJHULND]DQÕOPDVÕ

YH\DJHULG|QúPKDNNÕQGDGDKDD\UÕQWÕOÕ

ELOJLLoLQOWIHQ\HUHOúHKLUEURQX]ODHYVHO

DWÕNLPKDVHUYLVLQL]OHYH\DUQVDWÕQ

DOGÕ÷ÕQÕ]PD÷D]DLOHWHPDVDJHoLQL]



3DUoDODPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXQ

ILúLQLoHNLQL]YHHOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]

E|\OHFHoDPDúÕUPDNLQHVLNXOODQÕODPD]KDOH

JHOLU



dDPDúÕUPDNLQHVLSDUoDODQPDGDQ|QFH

GHWHUMDQoHNPHFHVLQGHWDPEXUGDVX

WDKOL\HKRUWXPXYHSRPSDVÕQGDEXOXQDQ

GHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕGDWHPL]OHQPHOLGLU$NVL

WDNGLUGHDWÕNLúOHPHHVQDVÕQGDGHWHUMDQ

NDOÕQWÕODUÕ\HUDOWÕVX\XQDNDUÕúDUDN

NLUOHQPHVLQHQHGHQRODELOLU

*HQHO|QHULOHU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQ

SUL]HWDNÕOÕEÕUDNPD\ÕQÕ]0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]



+HUKDQJLELUWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPLQL

\DSPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXQILúLQL

SUL]GHQoHNLQL]YH\DJoND\QD÷ÕQÕ

NDSDWÕQÕ]



.DSD÷Õ]RUODDoPD\DoDOÕúPD\ÕQÕ]



(÷HUJHUHNLUVHHOHNWULNNDEORVX<HWNLOL

6HUYLVWHQWHPLQHGLOHFHND\QÕ|]HOOLNWHELU

WDQHVLLOHGH÷LúWLULOHELOLU(OHNWULNNDEORVX

VDGHFHNDOLIL\HELUHOHNWULNWHNQLV\HQL

WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU

(&8\JXQOXN%H\DQQDPHVL



%XoDPDúÕUPDNLQHVLDúD÷ÕGDNL(&JYHQOLN

JHUHNOLOLNOHULQHX\JXQRODUDNWDVDUODQPDNWD

\DSÕOPDNWDYHGHGD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPDNWDGÕU

(&$OoDN*HULOLP'LUHNWLIL

(&(OHNWURPDQ\HWLN8\JXQOXN

'LUHNWLIL

øON\ÕNDPDGHYULQLFLKD]DoDPDúÕUNR\PDGDQ\DSPDQÕ]Õ|QHULUL]

%XLúOHPoDPDúÕUPDNLQHQL]LQWHVWHGLOPHVLHVQDVÕQGDUHWLFLILUPDWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQNDOÕQWÕ

VXODUÕQoÕNDUÕOPDVÕQÕVD÷ODU



0XVOX÷XDoÕQÕ]



&LKD]ÕQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]



$]ELUPLNWDUGHWHUMDQÕ\DNODúÕNRODUDNPOGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕQÕQLoLQHG|NQ] 



.ÕVDELU\ÕNDPDSURJUDPÕVHoLQL]SURJUDPWDEORVXQDEDNÕQÕ]

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕQÕ]

d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1$d,./$0$6,

d2&8.(01ø<(7ø



hVWWDEOD



.RQWUROSDQHOL



'HWHUMDQoHNPHFHVL



6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVHWLNHWL

NDSDNoHUoHYHVLQLQ

DUNDVÕQGDNL|QSDQHOGH



.DSDN



.DSDNNXOSX



.DSD÷ÕDoPDNLoLQNXOSX

oHNLQL]



.DSD÷ÕVD÷ODPELUúHNLOGH

EDVWÕUDUDNNDSDWÕQÕ]NLOLW

\HULQHRWXUDFDNWÕU



$\DUODQDELOLUD\DNODU



.DSD÷ÕQDUNDVÕQGDNLILOWUH

(NVWUDJHQLúNDSDVLWHOLWDPEXUOXYHJHQLúNDSDNOÕoDPDúÕUPDNLQHPL]LVHoWL÷LQL]LoLQ

PHPQXQL\HWGX\PDNWD\Õ]%XQODUNoNoRFXNODUÕQÕ]DGDLOJLoHNLFLJHOHELOLUOHUEX\]GHQ

PDNLQHQLQoHYUHVLQGHR\QDPDNLVWH\HQoRFXNODUÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQ|]HO|QOHPOHUDOGÕN%X

|QOHPOHUPHúJXOHEHYH\QOHUH\DUGÕPFÕROPDDPDoOÕGÕUEXQXQODELUOLNWHJHUHNoDOÕúÕUNHQ

JHUHNVHGXUPXúGXUXPGD\NHQoRFXNODUÕQPDNLQHLOHDVODR\QDPDPDODUÕJHUHNWL÷LQL

XQXWPD\ÕQÕ]

.DSD÷ÕQ$oÕOPDVÕ

.DSDN|]HOELUNHQHWOHPHVLVWHPLQHVDKLS'(öø/'ø5EXQHGHQOHH÷HUPDNLQH

oDOÕúPÕ\RUVD



NoNELUoRFXNWDUDIÕQGDQNROD\OÕNODLoHULGHQDoÕODELOLU0DNLQHQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕKDOLQGHNDSDN

VÕFDNVXYH\DoDPDúÕUGÕúDUÕ\DoÕNDPD\DFDNúHNLOGHNLOLWOHQLU

.DSDNNLOLGL

3URJUDPEDúODGÕNWDQVRQUDNDSDNNLOLWOHQLUYHWDPEXUELUNH]G|QHUGDKDVRQUDNDSDNNLOLGL

WHNUDUELUNDoVDQL\HOL÷LQHDoÕOÕU'DKDVRQUDSURJUDPVRQXQDNDGDUNLOLWOLNDOÕU

.DSDNNLOLWOLLVH³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕÕúÕ÷Õ\DQDU%LUSURJUDPHVQDVÕQGDNDSD÷ÕQDoÕOPDVÕ

JHUHNL\RUVD

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕQÕ]³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕÕúÕ÷ÕV|QHUYH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

J|VWHUJHVL\DQÕSV|QHU%XGXUXPGDNDSDNDoÕODELOLU.DSD÷Õ

NDSDWPDNYH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVPDNVXUHWL\OHPDNLQH\HQLGHQ

oDOÕúWÕUÕODELOLU

%D]Õ\ÕNDPDGHYULDúDPDODUÕQGDNDSDNNHVLQOLNOHDoÕODPD]|UQVXoRNVÕFDNVDYH\D

NHVLOHELOL\RUVD%XJLELGXUXPODUGDNDSDNNLOLWOLNDOÕUYH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQD

EDVÕOGÕNWDQVRQUD³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕÕúÕ÷ÕJHUL\DQDU(÷HUPDNLQH\LDFLOHQDoPDQÕ]

JHUHNL\RUVDILúLSUL]GHQoHNPH\LQL]³5HVHW%RúDOWPD´WXúXQDEDVÕQÕ]YHELUNDoVDQL\HEDVÕOÕ

WXWXQX]%XLúOHPWPVX\XQERúDOWÕOPDVÕQÕVD÷ODUYHVRQUDVÕQGDNDSDNDoÕODELOLU

















'(7(5-$1/$59(.ø0<$6$/.$7.,

0$''(/(5ø

'HWHUMDQODUÕQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQ

HNOHQPHVL

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLoÕNDELOGL÷L\HUHNDGDU

oHNHUHNoÕNDUWÕQÕ]

'HWHUMDQÕGROGXUXQX]

*|]



gQ\ÕNDPDGHWHUMDQÕ

*|]



$QD\ÕNDPDGHWHUMDQÕ



/HNHoÕNDUÕFÕ



6X\XPXúDWÕFÕ

7R]GHWHUMDQNXOODQPDNLoLQ 

$\ÕUÕFÕDSDUDWÕQÕQPDYLVUJVQVRODGR÷UX

LWLQL]UHVLPD\ÕUÕFÕDSDUDWÕLOHDQD\ÕNDPD

E|OPHVLQLQDOWNÕVPÕDUDVÕQGDELUERúOXNNDOÕU

6ÕYÕGHWHUMDQNXOODQPDNLoLQ 

$\ÕUÕFÕDSDUDWÕQÕQVUJVQVD÷DGR÷UXLWLQL]

UHVLPD\ÕUÕFÕDSDUDWÕDQD\ÕNDPDE|OPHVLQLQ

DOWNÕVPÕQDWHPDVHGHU

*|]



dDPDúÕU<XPXúDWÕFÕ



6ÕYÕNROD

dDPDúÕU\XPXúDWÕFÕODUÕYHG]HOWLFLOHULVDGHFH³0D[´

LúDUHWLQHNDGDUGROGXUXQX]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLNOLNVHVLoÕNDUDUDNNDSDQDQD

NDGDUND\GÕUÕQÕ]

.ORUOXEH\D]ODWÕFÕNXOODQÕPÕ



<808ù$7,&,E|OPHVLQHX\JXQPLNWDUGDNORUOX

EH\D]ODWÕFÕLODYHHGHUHNGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGLNNDWOLFH

NDSDWÕQoDPDúÕUODUÕLVWHGL÷LQL]SURJUDPGD\ÕND\ÕQ

3DPXNOX6HQWHWLN



3URJUDPELWLPLQGHQKHPHQVRQUDNDODQEH\D]ODWÕFÕ

NRNXVXQX\RNHWPHNLoLQ³'XUXODPDYH6ÕNPD´

SURJUDPÕQÕEDúODWÕQLVWHUVHQL]\XPXúDWÕFÕ

HNOH\HELOLUVLQL]

➡



$\ÕUÕFÕDSDUDWÕ



$\ÕUÕFÕDSDUDWÕ



VÕYÕGHWHUMDQ

VUJ\VD÷DGR÷UXLWLQL]

WR]GHWHUMDQ

VUJ\VRODGR÷UXLWLQL]

➡

1RWODU



'HWHUMDQODUÕYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHULQLJYHQOLNXUXYHoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGH

PXKDID]DHGLQL]



(÷HUND]DQWDúÕWHPL]OHPHDMDQODUÕER\DODUYH\DD÷DUWÕFÕODUNXOODQÕVDQÕ]oDPDúÕU

PDNLQHVLQGHNXOODQÕPLoLQX\JXQROGXNODUÕQGDQHPLQROXQX].LUHoo|]FOHUoDPDúÕU

PDNLQHQL]LQDNVDPODUÕQD]DUDUYHULFLELOHúHQOHULoHUHELOLU



d|]FOHUNXOODQPD\ÕQÕ]QHIW\D÷ÕEHQ]LQYV

d|]FOHUYH\D\DQÕFÕVÕYÕODULOH|QLúOHPHWDELWXWXOPXúNXPDúODUÕPDNLQHLOH\ÕNDPD\ÕQÕ]



%XWHUFLKLOHSURJUDPODULoLQ³gQ\ÕNDPD´DúDPDVÕQGDVÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQDELOLUVLQL]%|\OH

ELUGXUXPGDDQD\ÕNDPDE|OPHVLQH VDGHFHWR]GHWHUMDQODUNR\XQX]



.RQVDQWUHoDPDúÕU\XPXúDWÕFÕODUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQLoHULVLQGH³0$;´

LúDUHWOLVHYL\H\HNDGDUVXLOHVH\UHOWLQL]



<NVHNGHUHFHGHNRQVDQWUHWR]YHVÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQÕUNHQGD÷ÕWÕPSUREOHPOHULLOH

NDUúÕODúPDPDNLoLQGHWHUMDQODYHULOHQ|]HOGHWHUMDQWRSXQXYHWRUEDVÕQÕNXOODQÕQÕ]YHEXQX

WDPEXULoHULVLQH\HUOHúWLULQL]

-HOWLSLGHWHUMDQODUNXOODQÕ\RUVDQÕ]OWIHQWR]GHWHUMDQDSDUDWÕQÕQD\DUÕQÕNXOODQÕQÕ]



*HFLNPHOL%DúODWPDVHoHQH÷LLoLQVDGHFHWR]GHWHUMDQNXOODQÕQÕ]7R]GHWHUMDQSURJUDP

EDúOD\DQDNDGDUGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNDOÕUIDNDWVÕYÕGHWHUMDQODUGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHQ

DNDELOLU



(÷HUWR]NRODNXOODQDFDNVDQÕ]UHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQDX\XQX]YHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHUL

X\JXOD\ÕQÕ]



øVWHGL÷LQL]\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQDUDNoDPDúÕUODUÕQÕ]Õ\ÕND\ÕQÕ]



hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕGR÷UXOWXVXQGDNROD\ÕNDUÕúWÕUÕQÕ]



³'XUXODPDYH6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]KÕ]ÕPDNVLPXPUSPGH÷HULQHGúUQ]YH

SURJUDPÕEDúODWÕQÕ]



$QD\ÕNDPDE|OPHVLQLQFPNDGDUÕQÕJ|UQFH\HNDGDUGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGÕúDUÕ

GR÷UXoHNLQ



'HWHUMDQoHNPHFHVLQHVXDNDUNHQNRODVROV\RQXQX DQD\ÕNDPDE|OPHVLQHG|NQ



3URJUDPWDPDPODQGÕNWDQVRQUDGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNRODNDOÕQWÕODUÕYDUVDWHPL]OH\LQL]

EN]³.RUXPDYHEDNÕP´

$57,.68<81%2ù$/7,/0$6,

$UWÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ

ùXGXUXPODUGDDUWÕNVXoÕNDUWÕOPDOÕGÕU



PDNLQHWDúÕQPDGDQ|QFHWHNUDUNRQXPODQGÕUPD



GRQPDULVNLRODQ\HUOHUHNXUXOXUNHQYH



ILOWUHoÕNDUWÕOPDGDQ|QFH



$UWÕNVX\XERúDOWPDGDQ|QFHFLKD]ÕNDSDWÕQÕ]YH

HOHNWULNSUL]LQGHQILúLQLoHNLQL]%RúDOWPD

LúOHPLQGHQ|QFHVX\XQVR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQ

ROXQX]



%LUER]XNSDUD\DUGÕPÕ\OD\DUÕ÷ÕQRNWDDoÕNNLOLGL

J|VWHUHFHNúHNLOGHoHYLULQL].DSDN]HPLQH

GR÷UXH÷LOLU



+RUWXPXoÕNDUÕQÕ]DOWÕQDDOoDNELUNDSNR\XQX]YH

KRUWXPXQNDSD÷ÕQÕoHNHUHNoÕNDUÕQÕ]



$UWÕNVX\XDNPDVÕGXUXQFD\DNDGDUERúDOWÕQÕ]

'DKDVRQUDDUWÕNVXERúDOWPDKRUWXPXQXNDSDWÕQÕ]



+RUWXPXNDSD÷ÕQLoHULVLQH\HUOHúWLULQL]NDSD÷Õ

\XNDUÕ\DGR÷UXLWLQL]YHELUER]XNSDUDNXOODQDUDN

NDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]1RNWDNDSDOÕNLOLGLJ|VWHULU



(NRVLVWHPL\HQLGHQDNWLYHHWPHNLoLQGHWHUMDQ

oHNPHFHVLQH\DNODúÕNOWVXG|NQ]$\UÕFD

HOHNWULNNDEORVXQXQILúLQLSUL]HJHULWDNPDQÕ]

JHUHNPHNWHGLU



ùLPGLoDPDúÕUPDNLQHVLQLGROGXUDELOLUYHLVWHQLOHQ

SURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]







)ø/75(1,1d,.$57,/0$6,

)LOWUHQLQoÕNDUWÕOPDVÕ

)LOWUHúXGXUXPODUGDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU



dDPDúÕUPDNLQHVLG]JQELUúHNLOGHWDKOL\H

\DSPDGÕ÷Õ]DPDQ



.oNSDUoDODU|UQG÷PHOHUER]XNSDUDODU

SRPSDGDWÕNÕUWÕ\DSWÕ÷ÕQGDYH



NRQWUROLoLQ\ÕOGDNH]

)LOWUH\LoÕNDUPDGDQ|QFHDUWÕNVX\XWDKOL\HHWPHQL]

JHUHNPHNWHGLU³$UWÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ´

E|OPQGHNLDGÕPODUÕVDGHFHPDGGH\HNDGDU

X\JXOD\ÕQÕ]'DKDVRQUDDúD÷ÕGDNLPDGGHOHUL

L]OH\LQL]



)LOWUH\LDoÕQÕ]IDNDWWDPDPHQoÕNDUWPD\ÕQÕ]

.XOSXQXVXWDKOL\HROXQFD\DNDGDU\DYDúoDVDDWLQ

WHUVL\|QQGHG|QGUQ]%RúDOWPDGDQ|QFH

VX\XQVR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQROXQX]



6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]



'DKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQG|QGUHUHNJHYúHWLS

oÕNDUWÕQÕ]



)LOWUH\LYHILOWUH\XYDVÕQÕWHPL]OH\LQL]



)LOWUH\LNÕODYX]SLQ\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHWDNÕQÕ]YH

VDDW\|QQGHNÕYÕUÕQÕ]



+RUWXPXNDSD÷ÕQLoHULVLQH\HUOHúWLULQL]NDSD÷Õ

\XNDUÕ\DGR÷UXLWLQL]YHGHWHUMDQoHNPHFHVL

DSDUDWÕQÕNXOODQDUDNYH\DELUER]XNSDUD\DUGÕPÕ\OD

NDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]1RNWDNDSDOÕNLOLGLJ|VWHULU



(NR6LVWHPL\HQLGHQDNWLYHHWPHNLoLQGHWHUMDQ

oHNPHFHVLQH\DNODúÕNOWVXG|NQ]$\UÕFD

HOHNWULNNDEORVXQXQILúLQLSUL]HJHULWDNPDQÕ]

JHUHNPHNWHGLU



ùLPGLoDPDúÕUPDNLQHVLQLGROGXUDELOLUYHLVWHQLOHQ

SURJUDPÕEDúODWDELOLUVLQL]







.2580$9(%$.,0

&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL



1|WUELUHYWHPL]OLNGHWHUMDQÕNXOODQDUDN

WHPL]OH\LQDúÕQGÕUÕFÕUQOHUYH\Do|]FOHU

NXOODQPD\ÕQ



<XPXúDNELUEH]LOHNXUXOD\ÕQÕ]

&LKD]ÕQLoNÕVPÕ



(÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]Õ&¶GHQDGLUHQ\ÕNÕ\RU

YH\DKLo\ÕNDPÕ\RUVDQÕ]FLKD]ÕQLoHULVLQL

WHPL]WXWPDNDPDFÕ\ODDUDVÕUD&

SURJUDPÕQÕPDNLQH\HoDPDúÕUNR\PDGDQYH

D]PLNWDUGDGHWHUMDQNR\DUDNoDOÕúWÕUPDQÕ]Õ

|QHULUL]



+HU\ÕNDPDGDQVRQUDFLKD]ÕQLoNÕVPÕQÕQ

NXUXPDVÕLoLQNDSD÷ÕQÕELUVUHDoÕN

EÕUDNÕQÕ]

.DSDNFRQWDVÕ



*HUHNWL÷LQGHÕVODNELUEH]LOHWHPL]OH\LQL]



3HUL\RGLNRODUDNFRQWDNDSDQPD\HUOHULQGH

\DEDQFÕPDGGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO

HGLQL]

)LOWUH



)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOL

DUDOÕNODUODNRQWUROHGLSWHPL]OH\LQL]

EN] ³)LOWUHQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ´

6XEHVOHPHKRUWXPX



+RUWXPGDELUJHYUHNOLNYHoDWODNROXS

ROPDGÕ÷ÕQÕG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQYH

JHUHNLUVHD\QÕWLSWH\HQLELUKRUWXPOD

GH÷LúWLULQ6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHQYH\D

\HWNLOLVDWÕFÕODUGDQWHPLQHGLOHELOLU

&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\DQÕFÕVÕYÕODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]

'HWHUMDQoHNPHFHVL

'HWHUMDQELULNPHVLQL|QOHPHNLoLQGHWHUMDQ

GD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQLYHGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQLG]HQOL

RODUDN\ÕOGDHQD]oYH\DG|UWGHIDWHPL]OH\LQL]



gQ\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLoÕNDUWPDNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UX

EDVWÕUÕQÕ]YHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLoÕNDUÕQÕ]EN]DúD÷Õ

\|QORN



3DUoDODUÕGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHQoÕNDUÕQÕ]EN]\XNDUÕ

\|QORNODU



%WQSDUoDODUÕDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]



$\UÕSDUoDODUÕGHWHUMDQoHNPHFHVLQH\HUOHúWLULQL]YH

oHNPHFH\LoHNPHFHE|OPHVLQHJHULLWLQL]

6XED÷ODQWÕVÕQGDNLV]JHoILOWUHOHULSHUL\RGLN

RODUDNNRQWUROHGLQL]YHWHPL]OH\LQL]



0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]



6XJLULúKRUWXPXQXVXPXVOX÷XQGDQD\ÕUÕQ



'DKLOLILOWUH\LWHPL]OH\LQL]



7HPL]KRUWXPXQXWHNUDUPXVOX÷DG|QGUHUHNWDNÕQÕ]



%HVOHPHKRUWXPXQXoDPDúÕUPDNLQHVLQGHQV|NQ]



dDPDúÕUPDNLQHVLQGHNLV]JHoILOWUH\LWHPL]OH\LQL]



%HVOHPHKRUWXPXQXoDPDúÕUPDNLQHVLQHJHULWDNÕQÕ]



0XVOX÷XDoÕQÕ]YHED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVXVÕ]GÕUPD]

úHNLOGHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]

$5,=$7$5$0$5(+%(5ø

%XoDPDúÕUPDNLQHVLHUNHQELUDúDPDVÕQGD

DUÕ]DODUÕWHVSLWYHWHúKLVHGHQYHX\JXQELU

úHNLOGHJHUHNOLLúOHPOHULX\JXOD\DQRWRPDWLN

JYHQOLNIRQNVL\RQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU

%XQXQODELUOLNWHJHQHOOLNOHWHVSLWHGLOHQDUÕ]DODU

ELUGDNLNDLoHULVLQGHo|]OHFHNNDGDUXIDN

VRUXQODUROPDNWDGÕU

gUQH÷LQ

&LKD]oDOÕúPÕ\RUODPEDODU\DQPÕ\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]



&LKD]ÕQILúLWDNÕOÕPÕ



GXYDUGDNLSUL]GR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúÕ\RUPX

NRQWUROLoLQELUNRQWURONDOHPLYH\DEHQ]HUL

ELUúH\NXOODQÕQÕ]



FLKD]oDOÕúWÕUÕOPÕúPÕ

&LKD]oDOÕúPÕ\RUYH³%DúODWPD

'XUDNODWPD´ODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]



&LKD]ÕQNDSD÷ÕG]JQRODUDNNDSDQPÕúPÕ

oRFXNHPQL\HWL



SURJUDPGH÷LúWLULOPLúPL



VXPXVOX÷XDoÕNPÕ$oÕNGH÷LOVHPXVOX÷X

DoÕQÕ]YH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´



G÷PHVLQHEDVÕQÕ]

%LUSURJUDPEDúODWÕOGÕNWDQVRQUDSURJUDPÕQ

ILLOHQEDúODPDVÕYHVX\XQoDPDúÕU

PDNLQHVLQHJLUPHVLELUD]]DPDQDOÕ\RU



+HUSURJUDPÕQEDúODQJÕFÕQGDWDPEXUELUNH]

G|QHUYHNDSDNNLOLGLED]ÕJYHQOLN

QHGHQOHUL\OHWHNUDUDoÕOÕUEN]SDUDJUDI

³dRFXN(PQL\HWL´



VHoLOLSURJUDPEDúODPDGDQ|QFHVHQV|UOHULQ

EDúODQJÕoNRQXPODUÕQDJHULD\DUODQPDVÕLoLQ

ELUUHVHWOHPHDúDPDVÕPHYFXWWXU

&LKD]LOJLOLSURJUDPHVQDVÕQGD

GXUX\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]

³6XGD%HNOHWPH´

ODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU

PX7XúD\HQLGHQEDVDUDNEXVHoHQH÷LLSWDO

HGLQL]



EDúNDELUSURJUDPPÕVHoLOPLú

øVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]YH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕQÕ]



FLKD]ÕQHPQL\HWVLVWHPLPLDNWLYHHGLOPLú

$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVXQDEDNÕQÕ]

'HWHUMDQODUYHNDWNÕPDGGHOHULG]JQ

úHNLOGHLoHUL\HYHULOPL\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]



'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLD\ÕUÕFÕDSDUDWÕQÕQ

VUJVWR]YH\DVÕYÕGHWHUMDQNXOODQÕPÕQD

X\JXQPX



'HWHUMDQoHNPHFHVLDSDUDWODUÕ\DQOÕúPÕ

\HUOHúWLULOPLúEN]³.RUXPDYHEDNÕP´



\HWHUOLPLNWDUGDVXWHPLQLYDUPÕ6X

ED÷ODQWÕVÕQGDNLV]JHoILOWUHOHUWÕNDQPÕú

RODELOLUEN]³.RUXPDYHEDNÕP´

&LKD]VÕNPDGHYULHVQDVÕQGDWLWUL\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]



FLKD]WPG|UWD\D÷ÕQÕQ]HULQGHG]RODUDN

YHVD÷ODPELUúHNLOGHGXUX\RUPX

EN] ³0RQWDM´



QDNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUWÕOPÕúPÕdDPDúÕU

PDNLQHVLQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFH

QDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWPDQÕ]

JHUHNPHNWHGLUEN]³0RQWDM´

6RQVÕNPDGHYULVRQXoODUÕ\HWHUVL]

&LKD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG]HOWPH

VLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU(÷HU\DOQÕ]FDD÷ÕU

SDUoDODUNRQXOPXúLVHEDQ\RSDVSDVÕERUQR]

YVEXVLVWHPFLKD]ÕNRUXPDNDPDFÕ\OD

VÕNPDGHYLUKÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDNGúUHELOLU

YHKDWWDELUoRNVÕNPDGHYULEDúODPÕúROGXNWDQ

VRQUDELOHGHQJHVL]OLNROGXNoDE\N

ROPDNWD\VDVÕNPDGHYULQLWDPDPHQGH

NHVHELOLU



(÷HU\ÕNDPDGHYULQLQVRQXQGDoDPDúÕUODU

KDOHQoRNÕVODNVDLoLQHGDKDEDúNDSDUoDODU

GDHNOH\LQL]YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQÕ]



$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúXPXVÕNPDGHYULQH

HQJHORODELOLU'R÷UXPLNWDUGDGHWHUMDQ

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]



6ÕNPDKÕ]ÕQÕQ¶DLQGLULOPLúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ

NRQWUROHGLQL]

*YHQOLNKRUWXPOXFLKD]ODULoLQVX\RN

YH\DVXEDVÕQFÕ\HWHUVL]



&LKD]ÕQELUJYHQOLNKRUWXPXEXOXQPDNWDGÕU

YHGHJYHQOLNYDQDVÕDoÕOPÕúWÕUJYHQOLN

YDQDVÕGHQHWOHPHSHQFHUHVLQGHNLNÕUPÕ]Õ

J|VWHUJHEN]³0RQWDM´³6XEHVOHPH

KRUWXPXQXKRUWXPODUÕQÕED÷OD\ÕQÕ]´

%XGXUXPGDHPQL\HWKRUWXPXQX\HQLVL\OH

GH÷LúWLULQ

*|VWHUJHHNUDQÕQGDNLSURJUDPVUHVL

ELUNDoVDQL\HLoHULVLQGHDQLGHQ

\XNDUÕ\DYH\DDúD÷Õ\D³DWOÕ\RU´YH\D

EDúODQJÕoWDJ|VWHULOHQSURJUDPVUHVL

ELUVUHVRQUDDUWÕ\RUD]DOÕ\RU

%XPDNLQHQLQ\ÕNDPDSURJUDPÕQÕQVUHVLQL

HWNLOH\HELOHQDúD÷ÕGDNLIDNW|UOHUHNDUúÕ

JHUoHNOHúWLUGL÷LQRUPDODGDSWDV\RQLúOHPLGLU



DúÕUÕN|SNOHQPH



WHND÷ÕUoDPDúÕUODUGDQ|WU\N

GHQJHVL]OL÷L



EHVOHPHVX\XQXQVR÷XNROPDVÕQDNDUúÕOÕN

RODUDNGDKDX]XQÕVÕWPDVUHVL

%XWUHWNLOHUQHGHQL\OHSURJUDPÕQNDODQVUHVL

\HQLGHQKHVDSODQÕUYHJHUHNLUVHJQFHOOHQLU

$\UÕFDEXoDPDúÕUPDNLQHVLGROGXUPD

DúDPDVÕQGDoDPDúÕUPLNWDUÕQÕEHOLUOHUYH

JHUHNWL÷LWDNGLUGHEDúODQJÕoWDEHOLUWLOHQ

SURJUDPVUHVLQLEXQDX\JXQúHNLOGHD\DUODU

2WRPDWLNJYHQOLNVLVWHPLIRQNVL\RQDUÕ]DVÕWHVSLWHWWL÷L]DPDQQH\DSPDOÕ\ÕP"

3URJUDPNHVLQWL\HX÷UDWÕOÕUYHoHúLWOLJ|VWHUJHOHULOHH÷HUYDUVDDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕQÕEHOLUWLOLU

$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVX

D6XJLULúL\RNYH\D\HWHUVL]



6XPXVOX÷XQXDoÕQÕ]YHVXEHVOHPH

EDVÕQFÕQÕQ\HWHUOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO

HGLQL]



6XEHVOHPHKRUWXPXQGDNLENOPHOHUL

RUWDGDQNDOGÕUÕQÕ]



+RUWXPODUGDNLVX\XQGRQPDVÕQÕ|QOHPHN

LoLQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕQDúÕUÕGúN

ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]



6XEHVOHPHKRUWXPXQXQVXPXVOX÷X

ED÷ODQWÕVÕQGDNLV]JHoILOWUH\LNRQWUROHGLQL]

YHWHPL]OH\LQL]

E$WÕNVXERúDOWÕOPÕ\RU

³$oPD.DSDPD´WXúXQDEDVDUDNFLKD]Õ

NDSDWÕQÕ]YHILúLQLSUL]GHQoHNLQL]



6XEHVOHPHKRUWXPXQGDNLENOPHOHUL

RUWDGDQNDOGÕUÕQÕ]



+RUWXPODUGDNLVX\XQGRQPDVÕQÕ|QOHPHN

LoLQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕQDúÕUÕGúN

ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]



)LOWUH\LWHPL]OH\LQL]YHSRPSD\ÕNRQWURO

HGLQL]EN]³$UWÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ´

³)LOWUHQLQoÕNDUWÕOPDVÕ´

%RúDOWPD

LúOHPLQGHQ|QFHVX\XQ

VR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQROXQX]

&LKD]ÕQILúLQLWHNUDUWDNÕQÕ]LVWHQLOHQ

SURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]YH\ÕNDPD

LúOHPLQHGHYDPHWPHNLoLQ

³%DúODWPD

'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕQÕ]WHNUDU

GHWHUMDQHNOHPH\LQL]

F$úÕUÕN|SN



$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúWX÷XQGDoDPDúÕU

PDNLQHVLRWRPDWLNRODUDNELUN|SND]DOWPD

LúOHPLQLEDúODWÕU%XLúOHPHVQDVÕQGD

J|VWHUJHGH³)RG´J|UQUYHNDODQSURJUDP

VUHVLQLQJHULVD\ÕPÕGXUDNODWÕOÕU

GdDPDúÕUPDNLQHVLQLQDOWNÕVPÕQGDNL

$TXDVWRSWHSVLVLQLQLoLQHVXJLUL\RU

øúLWLOHELOLUELUVHVX\DUÕVÕYHULOLUSRPSDDNWLIWLU

³$oPD.DSDPD´WXúXQDEDVDUDNFLKD]Õ

NDSDWÕQÕ]YHVXPXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]

<HWNLOL6HUYLVLKDEHUGDUHGLQL]YHDUÕ]D\Õ

WDQÕPOD\ÕQÕ]EN]³<HWNLOL6HUYLV´

H(OHNWULNVHOGRQDQÕPDUÕ]DVÕ



³5HVHW%RúDOWPD´WXúXQDEDVÕQÕ]YHELUNDo

VDQL\HEDVÕOÕWXWXQX]



øVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]YH

SURJUDPDGHYDPHWPHNLoLQ

³%DúODWPD

'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕQÕ]

I .DSDNNLOLWOHQHPL\RU



³5HVHW%RúDOWPD´WXúXQDEDVÕQÕ]YHELUNDo

VDQL\HEDVÕOÕWXWXQX]



.DSD÷ÕWHNUDUNDSDWPD\ÕGHQH\LQL]

J.DSDNNLOLGLDoÕODPÕ\RU



³5HVHW%RúDOWPD´WXúXQDEDVÕQÕ]YHELUNDo

VDQL\HEDVÕOÕWXWXQX]



.DSD÷ÕWHNUDUDoPD\ÕGHQH\LQL]

(÷HU\XNDUÕGDDoÕNODQDQDUÕ]DODUGDQ

KHUKDQJLELULVLROXúXUVDoDPDúÕUPDNLQHVLQL

NDSDWÕQÕ]ILúLQLSUL]GHQoHNLQL]YH<HWNLOL

6HUYLVLPL]LDUD\ÕQÕ]EN]³<HWNLOL6HUYLV´

*|VWHUJH

HNUDQÕQGDNL

J|VWHULP

6RUXQ 2ODVÕVHEHS

d|]P

$úD÷Õ\D

EDNÕQÕ]

6XJLULúL\RNYH\D

\HWHUVL]



6XPXVOX÷XDoÕNGH÷LOGLU



6XEHVOHPHEDVÕQFÕoRNGúNWU



6XJLULúKRUWXPXENOPúWU



6XEHVOHPHKRUWXPXGRQPXúWXU



6XEHVOHPHKRUWXPXQGDNLV]JHoILOWUH

WÕNDQPÕúWÕU

)3 $WÕNVXERúDOWÕOPÕ\RU



7DKOL\HKRUWXPXENOPúWU



7DKOL\HKRUWXPXGRQPXúWXU



3RPSDYH\DILOWUHYH\DWÕNDOÕGÕU

)RG

<ÕNDPDSURJUDPÕ

HVQDVÕQGDDúÕUÕN|SN



dRNID]ODGHWHUMDQHNOHQPLúWLU



'HWHUMDQNRQVDQWUHOHULDúÕUÕGR]GD

NXOODQÕOPÕúWÕU

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQDOW

NÕVPÕQGDNL$TXDVWRS

WHSVLVLQLQLoLQHVXJLUL\RU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLQLoNÕVPÕQGDNDoDN

YDUGÕU G

))

YH\D)+

(OHNWULNVHOGRQDQÕP

DUÕ]DVÕ



$UÕ]DWHúKLVLúOHPLVDGHFHNDOLIL\HELU

WHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

)G/ .DSDNNLOLWOHQHPL\RU



$UÕ]DWHúKLVLúOHPLVDGHFHNDOLIL\HELU

WHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

)G8 .DSDNNLOLGLDoÕODPÕ\RU



$UÕ]DWHúKLVLúOHPLVDGHFHNDOLIL\HELU

WHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

<(7.ø/ø6(59ø6

<HWNLOL6HUYLVLDUDPDGDQ|QFH



3UREOHPLNHQGLEDúÕQÕ]Do|]PH\LGHQH\LQL]

EN]³$UÕ]DWDUDPDUHKEHUL´



3UREOHPLQNHQGLOL÷LQGHQJLGHULOLS

JLGHULOPHGL÷LQLDQODPDNLoLQSURJUDPÕ

\HQLGHQEDúODWÕQÕ]



(÷HUPDNLQHKDWDOÕELUúHNLOGHoDOÕúPD\D

GHYDPHGL\RUVD6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVL

DUD\ÕQÕ]

$úD÷ÕGDNLOHULEHOLUWLQL]



3UREOHPLQLoHUL÷L



&LKD]YHPRGHO1RYHVHUYLVNRGX6(59ø6

NHOLPHVLQGHQVRQUDNLQXPDUD

<HWNLOL6HUYLVHWLNHWLNDSDNoHUoHYHVLQLQ

DUNDVÕQGDNL|QSDQHOGHGLU



$oÕNDGUHVLQL]



7HOHIRQQXPDUDQÕ]YHDODQNRGXQX]

<HWNLOL6HUYLVWHOHIRQQXPDUDODUÕYHDGUHVOHUL

JDUDQWLNDUWÕQÕQ]HULQGHYHULOPLúWLUDNVL

WDNGLUGH\HUHOVDWÕFÕ\DGDQÕúÕQÕ]

1$./ø<(9(øù/(7ø0

$.6(68$5/$5

dDPDúÕU0DNLQHQL]LQDOWÕQDWDNÕODELOHFHN.DLGH

dHNPHFHVLQL<HWNLOL6HUYLVLPL]GHQYH\D\HWNLOL

VDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGHELOLUVLQL]dDPDúÕU

NR\PDYHoÕNDUPDLúLQLGDKDNROD\KDOH

JHWLUPHNE|\OHFHNDSD÷DHULúPHNLoLQH÷LOPHN

]RUXQGDNDOPDPDNLoLQoDPDúÕUPDNLQHVLQL

\NVHOWLU$\UÕFD\HUGHQWDVDUUXIYHPXKDID]D

RUWDPÕ\DUDWPDNRQXVXQGDE\NELU

o|]PGU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQX]



(OHNWULNILúLQLoHNLQL]



0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]



0DNLQHNDSD÷ÕQÕQYHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQGR÷UXELUúHNLOGHNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



6XEHVOHPHKRUWXPXQXYHWDKOL\HKRUWXPXQXVHUYLVED÷ODQWÕVÕQGDQV|NQ]



6XEHVOHPHKRUWXPXQXYHWDKOL\HKRUWXPXQXWDPDPHQERúDOWÕQÕ]



1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕGDLPDWDNÕQÕ]EN]³0RQWDM´³1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQÕ]´

0217$-

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQÕ]



7HPLQHGLOPLúRODQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN

G|UWFÕYDWD\ÕGDJHYúHWLQL]



&ÕYDWD\ÕHOLQL]OHG|QGUHUHNV|NQ]



&ÕYDWD\ÕWXWXQX]YHJHQLúGHOLNWHQoÕNDUÕQÕ]



.DODQGHOLNOHULFLKD]ODELUOLNWHYHULOHQSODVWLN

NDSDNODUÕNXOODQDUDNNDSDWÕQÕ]%XQX\DSPDNLoLQ

NDSDNODUÕGHOL÷LQJHQLúRODQNÕVPÕQGDQRN\|QQGH

WDNÕQÕ]YH\HUOHULQHRWXUXQFD\DNDGDUGDUROX÷XQ

LoLQHLWLQL]

'DKDVRQUDLOHULGHNXOODQPDNLoLQQDNOL\H

FÕYDWDODUÕQÕVDNOD\ÕQÕ]



&LKD]QH]DPDQQDNOHGLOLUVHHGLOVLQQDNOL\H

FÕYDWDODUÕWHNUDUPRQWHHGLOPHOLGLU



3ODVWLNNDSDNODUÕELUWRUQDYLGDLOHNDOGÕUÕQÕ]YHRN

\|QQQWHUVLLVWLNDPHWWHND\GÕUDUDNoÕNDUWÕQÕ]



1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕLúOHPOHULWHUVLQHX\JXOD\DUDN

WDNÕQÕ]

$\DNODUÕQD\DUODQPDVÕ

=HPLQGHNLXIDNHQJHEHOHUFLKD]ÕQG|UWD\D÷ÕQÕ

\XNDUÕ\DYH\DDúD÷Õ\DGR÷UXNÕYÕUPDNVXUHWL\OHWHODIL

HGLOHELOLUDVODWDKWDSDUoDODUÕPXNDYYDYH\DEHQ]HUL

PDWHU\DOOHUNXOODQPD\ÕQÕ]



dDPDúÕUPDNLQHVLJHQLúOLNYHGHULQOLNEDNÕPÕQGDQ

\DWD\úHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU%LUVXWHVYL\HVL

NXOODQÕQÕ]



&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN

HPQL\HWVRPXQXQXVDDW\|QQGHJHYúHWLQL]



$\D÷ÕHOLOHG|QGUPHNVXUHWL\OH\NVHNOL÷LQL

D\DUOD\ÕQÕ]



(PQL\HWVRPXQXQXFLKD]ÕQNDVDNÕVPÕQDGR÷UX

VDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUHUHNVÕNÕOD\ÕQÕ]

(÷HUFLKD]DKúDSELU]HPLQ]HULQHPRQWH

HGLOHFHNVHDOWÕQD[FPHEDWODUÕQGDYHHQD]

 FPNDOÕQOÕ÷ÕQGDELUNRQWUSODN\HUOHúWLUHUHND÷ÕUOÕ÷Õ

GD÷ÕWÕQÕ]NRQWUSOD÷Õ]HPLQHYLGD\ODVDELWOH\LQL]

6XEHVOHPHKRUWXPXQXKRUWXPODUÕQÕ

ED÷OD\ÕQÕ]

 (÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQDUNDVÕQGDELUJLULú

KRUWXPXYHELUJLULúYDQDVÕYDUVDVDGHFHVR÷XNVX

ND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQÕ]

 (÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQDUNDVÕQGDLNLJLULú

KRUWXPXYHLNLJLULúYDQDVÕYDUVDVR÷XNYHVÕFDN

VXND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQÕ]YH\D<SDUoD

NRQQHNW|UQNXOODQDUDNVR÷XNVXND\QD÷ÕQD

ED÷OD\ÕQÕ]øNLJLULúYDQDVÕGDVXND\QD÷ÕQD

ED÷ODQPDOÕGÕU3URJUDPWDEORQX]GDNLGHWD\OÕ

WDOLPDWODUDX\XQX]



+RUWXPED÷ODQWÕVÕQÕGLNNDWOLELUúHNLOGHWHUFLKHQHOLQL]L

NXOODQDUDNNÕYÕUPDNVXUHWL\OHPXVOX÷DWDNÕQÕ]



7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQ

HPLQROXQX]



0XVOX÷XQYHFLKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕQVXJHoLUPH]OL÷LQL

PXVOX÷XWDPDPHQDoPDNVXUHWL\OHNRQWUROHGLQL]

&LKD]ELUWD]\LNVL]VXÕVÕWÕFÕVÕQÕQNDUÕúWÕUPDPXVOX÷XQD

ED÷ODQPDPDOÕGÕU



&LKD]DQWLJHULEDVÕQoYDOIÕYDQDVÕROPDNVÕ]ÕQ

ED÷ODQDELOLU

(÷HUKRUWXPKDVDUJ|UUVHFLKD]ÕQHOHNWULNND\QD÷ÕQGDQ

ED÷ODQWÕVÕQÕKHPHQNHVLQL]

(÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVHGDKDX]XQELU6X.HVPH

KRUWXPX<HWNLOL6HUYLVWHQYH\D\HWNLOLVDWÕFÕGDQWHPLQ

HGLOHELOLULOHGH÷LúWLULQL]

<HQLKRUWXPXSURIHV\RQHOúHNLOGHoDPDúÕUPDNLQHVLQH

YHPXVOX÷DWDNÕQÕ]

.DSODPDQÕQKDVDUJ|UPHVLKDOLQGH$TXDVWRS6X

.HVPHHPQL\HWIRQNVL\RQXQXQDUWÕNJDUDQWL

HGLOPH\HFH÷LQLJ|]|QQGHEXOXQGXUXQX]

6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ



7DKOL\HKRUWXPXQXKDYDODQGÕUPDOÕVLIRQDED÷OD\ÕQÕ]

YH\D³8´H÷LPOLSDUoD\ÕNXOODQDUDNELUODYDERQXQ

NHQDUÕQDDVÕQÕ]



7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQ

HPLQROXQX]



+RUWXPXFLKD]oDOÕúPDNWDLNHQDúD÷Õ\DGúPH\HFHN

úHNLOGHHPQL\HWHDOÕQÕ]

8IDNHO\ÕNDPDODYDERODUÕX\JXQGH÷LOGLU

(÷HUELUX]DWPD\DLKWL\DoGX\DUVDQÕ]D\QÕWLSWHELU

KRUWXPNXOODQÕQÕ]%D÷ODQWÕ\HUOHULQLNHOHSoHOHUOH

HPQL\HWHDOÕQÕ]

0DNVWDKOL\HKRUWXPXX]XQOX÷XP

0DNVWDKOL\H\NVHNOL÷LP

0LQWDKOL\H\NVHNOL÷LP

*YHQOLNYDQDVÕGHQHWOHPH

SHQFHUHVL

5019 301 15233

Ecological Paper

Printed in Germany

1/0809

Whirlpool AWM 1009 Kullanici rehberi

Marka: Whirlpool

Model: AWM 1009

Tip: Kullanici rehberi

PDF İndir

rapor

Whirlpool AWM 1009 Kullanici rehberi

Whirlpool AWM 1009 Kullanici rehberi

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler