Braun 12870010-IS7155WH Kullanım kılavuzu

Type 12870010

www.braunhousehold.com/register

Register your product

CareStyle 7143/7144

CareStyle 7155/7156

Steam generator iron

CareStyle 7

Type 12870010

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S1.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S1.indd 1 25.10.17 07:5725.10.17 07:57

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 152 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 6

English 12

Français 18

Español 24

Português 30

Italiano 36

Nederlands 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 66

Polski 72

Český 78

Slovenský 84

Magyar 90

Hrvatski 96

Slovenski 102

Türkçe 108

Română (RO/MD) 114

Ελληνικά 120

аза 126

Русский 133

Українська 140

150

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811931/10.17 – CareStyle 7143-7144-7155-7156-INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S2.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S2.indd 1 25.10.17 07:5925.10.17 07:59

3

CareStyle 7 Pro

max

min

eco

iCare

turbo

eco

iCare

turbo

C

ar

eS

t

y

le 7 Pro

CareSt

yle 7 Pro

FastClean

A

6

7

15

12

13

11

1

flashing

permanent

max

m

in

max

min

max

m

in

max

min

10

m

ax

~10´-15´

9

8

14

IS 7143/7144

IS 7155/7156

4

23

4

23

ma

x

click!

ec

o

iC

a

re

t

urbo

5

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S3.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S3.indd 1 25.10.17 07:5925.10.17 07:59

4

B

C

D

Steam Button

on

auto-off

(flashing)

10´

Iron Auto-Off

temp. ok

flashing

temp. ok

flashing

Precision Shot

eco

l

iCare

turbo

eco

IS 7143

IS 7144

IS 7155

IS 7156

eco

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 1 25.10.17 08:0025.10.17 08:00

5

1

2

E

F

G

auto auto

2 sec

1. Descaling

2. Reset

a

!

allow to

cool down

min.

2.5 h

!

allow to

cool down

min.

2.5 h

click!

chemicals

m

1

2

c

d

e

b

c

max

a

b

C

are

S

tyl

e

7

P

r

o

max

min

eco

iC

are

turbo

f

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S5.indd 15712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S5.indd 1 25.10.17 08:0025.10.17 08:00

Sayfa yükleniyor ...

45

kledingstuk geen restvocht bevat voordat u

andere delen gaat strĳ ken.

(C) Precisiestoot

• Druk de precisiestootknop (13) volledig omlaag.

• Stoom komt enkel uit de tip van de zoolplaat.

• Om deze functie te stoppen, laat u de knop los.

• Indien u de knop niet volledig indrukt, kan ook

wat stoom uit de achterste stoomgaten in de

zoolplaat komen.

(D) Automatische uitschakeling van

het strĳ kĳ zer

Deze functie wordt geactiveerd indien er na

10 minuten geen stoom meer wordt uitgestoten.

• Wanneer het strĳ kĳ zer in de modus van

automatische uitschakeling (“auto-oﬀ ”)

is, zal het lampje knipperen en de LED-

temperatuurcontrole (11) is uit. Het strĳ kĳ zer zal

uitgeschakeld worden om het stroomverbruik te

beperken.

• Om het strĳ kĳ zer opnieuw aan te zetten,

drukt u op de Aan/Uit-knop (2). Voordat u

opnieuw begint te strĳ ken, wacht u tot de led-

temperatuurcontrole en het betreﬀ ende lampje

voor de instelling op het display (1) permanent

branden.

Na het strĳ ken / opslag

• Druk op de Aan/Uit-knop (2) om het toestel uit

te zetten.

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

toestel afkoelen voor opslag.

• Maak de watertank leeg.

• Vergrendel het strĳ kĳ zer.

(E) Vergrendelsysteem

Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een

vlot transport en opslag. Het toestel kan worden

opgetild en vervoerd aan het handvat van het

vergrendelde strĳ kĳ zer.

Opmerking: controleer voor elk transport of het

strĳ kĳ zer juist is vergrendeld en de watertank leeg

is.

• Zet de zoolplaat in de uitsparing op de strĳ kmat.

• Om het strĳ kĳ zer te vergrendelen, duwt u de

schuif (10) (snelsluiting) naar het strĳ kĳ zer tot u

een klik hoort.

• Om het strĳ kĳ zer opnieuw te ontgrendelen, drukt

u de knop op de schuif (snelsluiting) omlaag. Het

strĳ kĳ zer zal vrĳ komen.

(F) Ontkalken

Het slot (8) mag nooit worden geopend of

aangeraakt wanneer het toestel warm is of het

netsnoer is ingestoken.

Om een optimale werking te garanderen, moet het

systeem na elk waterverbruik van 15 liter (ongeveer

8 maal volledig bĳ vullen) worden ontkalkt.

Gebruik geen chemische stoﬀ en, additieven of

ontkalkingsmiddel om de boiler te spoelen.

Het lampje

knippert.

a. Zet het toestel uit (2) en trek de stekker uit het

stopcontact. Ontgrendel het strĳ kĳ zer en haal

het uit de houder. Wacht tot het toestel volledig

is afgekoeld (minimaal 2,5 uur).

b. Maak de watertank leeg.

c. Zet het toestel op de rand van de gootsteen en

open het doorzichtige deksel (9).

d. Draai het slot (8) linksom om het te openen.

e. Laat het water in de gootsteen lopen.

f. Zet het toestel in een licht gekantelde positie om

de boiler volledig te ledigen.

g. Wanneer er geen water meer uit het toestel

komt, draait u aan het slot om de boiler te sluiten

en het doorzichtige deksel te sluiten.

h. Nadat het ontkalken is voltooid, steekt u de

stekker in het stopcontact en schakelt u het

toestel in.

i. Druk gedurende 2 seconden op de knop

kalkreinigingssysteem (3) om te resetten.

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder te

ontkalken, zal het lampje opnieuw beginnen te

knipperen bĳ de volgende inschakeling.

Opmerking: omdat de samenstelling van het

water bĳ gebruik van een permanent geïnstalleerde

ontkalker iets verschilt, wordt het aanbevolen

om het systeem na elke 4 maal volledig bĳ vullen

of minstens eenmaal per maand te ontkalken.

In dat geval zal het lampje voor ontkalken niet

automatisch beginnen te knipperen.

(G) Onderhoud en reiniging

• Verzeker u er vóór de reiniging altĳ d van dat

het toestel is uitgeschakeld, de stekker is

uitgetrokken en het toestel volledig afgekoeld.

• Om de zoolplaat te gebruiken, wordt een

vochtige doek aanbevolen.

• Gebruik enkel een vochtige doek om het zachte

materiaal aan het handvat en het hoogglanzende

oppervlak te reinigen.

• Gebruik nooit chemische producten, azĳ n

of schuursponzen (bĳ v. sponzen met ruw

nylonweefsel).

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 455712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 45 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

46

Gooi het product niet bĳ het huishoudelĳ k

afval aan het eind van zĳ n levensduur. Breng

het voor verwĳ dering naar een Service-

centrum van Braun of naar een geschikt

inzamelpunt in uw land.

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het toestel kan niet

ingeschakeld worden.

De stekker is niet in een

stopcontact gestoken.

Controleer of het toestel juist is

aangesloten en druk op de Aan/

Uit-knop.

Er komt stoom naar buiten

onder de basiseenheid.

Het veiligheidssysteem voor

maximumdruk is geopend.

Zet het toestel onmiddellĳ k af en

neem contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

Er komen enkele

waterdruppels uit de gaten aan

de onderzĳ de van de zoolplaat.

Er is water gecondenseerd in de

buizen, omdat stoom voor het

eerst wordt gebruikt of geruime

tĳ d niet werd gebruikt.

Druk meermaals op de stoomknop

weg van de strĳ kplank. Hierdoor

wordt koud water verwĳ derd uit het

stoomcircuit.

Bruine vloeistof lekt uit de

zoolplaat.

Chemische waterverzachters

of additieven werden in de

watertank gegoten.

Giet nooit producten in de

watertank. Reinig de zoolplaat met

een vochtige doek en spoel de

boiler.

De eerste maal dat het toestel

wordt aangezet, merkt u rook

of geur op.

Sommige onderdelen zĳ n

behandeld met afdicht- of

smeermiddel, dat verdampt de

eerste maal dat u het strĳ kĳ zer

opwarmt.

Dit is normaal en zal stoppen

wanneer u het strĳ kĳ zer enkele

malen hebt gebruikt. Indien de

rook/geur blĳ ft aanhouden nadat

het toestel werd uitgezet, neem

dan contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

Het toestel zendt een

intermitterend geluid uit met

trillingen.

Er wordt water in de boiler

gepompt.

Dit is normaal en er is geen actie

vereist.

Het toestel zendt een continu

geluid uit met trillingen.

Systeemfout.

Trek de stekker onmiddellĳ k uit en

neem contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

De sluiting kan moeilĳ k

losgedraaid worden.

Door kalkvorming gaat de sluiting

moeilĳ k open.

Draai krachtig aan de dop. Om het

probleem te vermĳ den, spoelt u het

systeem regelmatig.

De boiler staat nog altĳ d onder

druk.

Open de sluiting nooit indien de

boiler nog onder druk staat of warm

is. Wacht minstens 2,5 uur voordat

u de sluiting opent.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 465712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 46 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

47

Na het bĳ vullen met water

wordt het licht

niet

teruggezet.

De vlotter werkt niet juist.

Maak de watertank leeg, spoel hem

en vul hem opnieuw op.

De watertank is niet juist

geplaatst.

Plaats de watertank correct.

Alle leds knipperen. Systeemfout.

Trek de stekker van het systeem

uit en steek hem opnieuw in, druk

daarna op de Aan/Uit-knop. Indien

het probleem zich blĳ ft voordoen,

zet het toestel dan onmiddellĳ k uit,

trek de stekker uit en neem contact

op met een erkende klantenservice

van Braun.

Het stoomlampje brandt

continu, maar er wordt

geen stoom uit de zoolplaat

gestoten.

Vlotter van de watertank zit

vast of de watertank is niet juist

geplaatst.

Zet het toestel uit en trek de stekker

uit het stopcontact. Verwĳ der en

ledig de watertank, spoel hem

en vul hem opnieuw op. Zet de

watertank erin.

Schakel het toestel in en wacht tot

het klaar is voor gebruik. Druk op de

stoomknop en wacht tot stoom naar

buiten komt. Houd de stoomknop

gedurende 10 seconden ingedrukt

zodat stoom wordt uitgestoten, laat

de knop dan los.

Stoom of water komt uit de

sluiting.

De sluiting is niet goed

vastgedraaid.

Zet het toestel uit, trek de stekker

uit het stopcontact en laat afkoelen

(minstens 2,5 uur).

Schroef de sluiting los en terug vast

op het toestel.

Opmerking: er kan wat water

ontsnappen wanneer u de sluiting

losdraait

Het dubbel snoer wordt warm

tĳ dens gebruik.

Dat is normaal. Het komt door het

stoom dat door het snoer gaat

tĳ dens het strĳ ken.

Leg het dubbel snoer aan de

overzĳ de, zodat u het niet kunt

aanraken tĳ dens het strĳ ken.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 475712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 47 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

52

Gids voor probleemoplossing

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Apparatet tænder ikke.

Apparatet er ikke tilsluttet

strømforsyningen.

Sørg for, at apparatet er korrekt

tilsluttet og tryk på On/Oﬀ -

knappen.

Der kommer damp ud fra

baseenheden.

"max"-tryk sikkerhedssystemet

er åbent.

Sluk straks for apparatet og kontakt

en autoriseret Braun-kundeservice.

Der drypper en smule vand fra

hullerne i bunden af sålen.

Der er kondenseret vand i rørene

fordi der anvendes damp for

første gang eller er ikke blevet

anvendt i længere tid.

Tryk på dampknappen ﬂ ere gange

mens strygejernet holdes væk fra

strygebrættet. Dette fjerner koldt

vand fra dampkredsløbet.

Der lækker brun væske fra

sålen.

Der har været hældt

kemiske blødgøringsmidler

eller tilsætningsstoﬀ er i

vandbeholderen.

Der må aldrig tilføjes produkter i

vandbeholderen. Rengør sålen med

en fugtig klud og skyl kedlen.

Første gang apparatet

tilsluttes, bemærkes der røg

eller lugt.

Visse dele er behandlet med

tætnings-/smøremiddel,

som fordamper første gang

strygejernet opvarmes.

Dette er normalt og stopper, når du

har brugt strygejernet et par gange.

Hvis røg/lugt stadig er til stede efter

slukning af strygejernet, kontaktes

Braun kundeservice.

Apparatet afgiver en

intermitterende lyd i

forbindelse med vibrationer.

Der pumpes vand ind i kedlen.

Dette er normalt og der skal ikke

foretages noget.

Apparatet udsender en

konstant lyd, der er forbundet

med vibrationer.

Systemfejl.

Sluk for apparatet og kontakt en

autoriseret Braun-kundeservice.

Lukkeren er svær at skrue ud.

Kalksten har gjort lukkeren

vanskelig at åbne.

Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg

for at rengøre systemet jævnligt for

at undgå dette problem.

Kedlen er stadig under tryk.

Åbn aldrig lukkeren, hvis kedlen

stadig er under tryk eller varm.

Vent mindst 2,5 timer, før lukkeren

åbnes.

Efter genopfyldning af

vandtanken, nulstilles

lyset

ikke.

Vandstrømningen fungerer ikke

korrekt.

Tøm vandbeholderen, skyl efter og

genopfyld.

Vandbeholderen er ikke placeret

korrekt.

Placér vandbeholderen korrekt.

Alle LED blinker. Systemfejl.

Sluk for apparatet, tilslut det i igen,

og tryk på On/Oﬀ -knappen. Hvis

problemet vedvarer, skal du straks

slukke for apparatet, trække stikket

ud og kontakte en autoriseret

Braun-kundeservice.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 525712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 52 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

88

Sprievodca riešením problémov

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Spotrebič sa nezapne.

Spotrebič nie je pripojený do

siete.

Uistite sa, že je spotrebič správne

pripojený a zapnite vypínač.

Para vychádza spod základnej

jednotky.

Otvoril sa bezpečnostný systém

„max.“ tlaku.

Okamžite vypnite spotrebič

a kontaktujte autorizovanú

zákaznícku službu spoločnosti

Braun.

Zo spodku žehliacej platne

vytekajú kvapky vody.

V rúrkach skondenzovala voda,

pretože sa para použila prvýkrát,

alebo sa dlhší čas nepoužívala.

Mimo žehliacej dosky niekoľkokrát

stlačte tlačidlo pary. Tým odstránite

studenú vodu z parného obehu.

Zo žehliacej platne vyteká

hnedastá.

Do vodnej nádržky boli pridané

chemické zmäkčovače vody

alebo aditíva.

Do vodnej nádržky nikdy nelejte

produkty. Žehliacu platňu vyčistite

vlhkou handričkou a bojler

opláchnite.

Pri prvom zapnutí spotrebiča

sa objaví dym alebo zápach.

Niektoré diely boli ošetrené

tmelom/mazivom a ten sa pri

prvom zohrievaní žehličky odparí.

To je normálne, a po niekoľkých

minútach to prestane. Ak je dym/

zápach stále prítomný aj po

vypnutí spotrebiča, kontaktujte

autorizovanú zákaznícku službu

spoločnosti Braun.

Spotrebič vydáva prerušovaný

hluk podobný vibráciám.

Do bojleru sa čerpá voda.

Toto je normálne a nie je potrebné

robiť žiadne opatrenia.

Spotrebič vydáva nepretržitý

hluk, ktorý sprevádzajú

vibrácie.

Systémová chyba.

Odpojte spotrebič zo siete

a kontaktujte autorizovanú

zákaznícku službu spoločnosti

Braun.

Uzáver sa dá ťažko

odskrutkovať.

Vodný kameň sťažil otváranie

uzáveru.

Veko odskrutkujte silou. Aby ste

sa problému vyhli, systém často

vyplachujte.

Bojler je stále pod tlakom.

Uzáver nikdy neotvárajte, kým

je bojler stále pod tlakom alebo

horúci. Pred otvorením uzáveru

počkajte aspoň 2,5 hodiny.

Po doliatí vody do vodnej

nádržky kontrolka

nezhasne.

Vodný plavák nefunguje správne.

Vyprázdnite vodnú nádržku,

vypláchnite ju a znovu naplňte.

Nádržka na vodu nie je správne

umiestnená.

Správne umiestnite nádržku na

vodu.

Všetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.

Odpojte spotrebič, znovu ho zapojte

a stlačte vypínač. Ak tento problém

stále pretrváva, okamžite vypnite

spotrebič, odpojte ho a kontaktujte

autorizovanú zákaznícku službu

spoločnosti Braun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 885712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 88 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

95

A zárószelepet nehéz

kicsavarni.

Vízkő nehezíti a zárószelep

kicsavarását.

Erősen fordítsa el a zárósapkát. A

probléma elkerülése érdekében a

rendszert gyakran át kell öblíteni.

A vízmelegítő még nyomás alatt

van.

Soha ne nyissa ki a zárószelepet, ha

a vízmelegítő még nyomás alatt van

vagy forró. A zárószelep kinyitása

előtt várjon legalább 2,5 órát.

A víztartály újratöltését

követően a

jelzőlámpa nem

áll vissza.

A víztartály úszója nem

megfelelően működik.

Ürítse ki a víztartályt, majd öblítse ki

és töltse fel újra azt.

A víztartály szabálytalanul van

elhelyezve.

Helyezze el a víztartályt

szabályosan.

Az összes LED villog. Rendszerhiba.

Válassza le a készüléket a

hálózatról, majd csatlakoztassa

azt ismét és nyomja le a Be/Ki

gombot. Ha a probléma továbbra

is fennáll, akkor azonnal kapcsolja

ki a készüléket, válassza le azt a

hálózatról és lépjen érintkezésbe az

illetékes Braun ügyfélszolgálattal.

A Gőzölés ikon folyamatosan

világít, azonban nem áramlik ki

gőz a vasalótalpból.

A víztartály úszója megakadt

vagy a víztartályt szabálytalanul

helyezték be.

Kapcsolja ki a készüléket és

válassza le azt a hálózatról. Vegye ki

és ürítse ki a víztartályt, majd öblítse

ki és töltse fel újra azt. Tegye be a

víztartályt.

Kapcsolja be a készüléket és várja

meg, amíg az használatra kész

üzemállapotba kapcsol. Nyomja le

a „Gőzölés” gombot és vágja meg,

amíg a készülékből gőz áramlik

ki. Tartsa lenyomva a „Gőzölés”

gombot, 10 mp-ig kieresztve a gőzt,

majd engedje el azt.

Gőz vagy víz távozik a

zárószelepből.

A zárószelep nincs megfelelően

megszorítva.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki

a csatlakozódugóját és várja meg,

amíg kihűl (legalább 2,5 óra).

Csavarja ki, majd csavarja vissza

megfelelően a készülékre a

zárószelepet.

Megjegyzés: A zárószelep

kicsavarásakor némi víz távozhat

A dupla gőzvezeték használat

közben felforrósodik.

Ez normális jelenség. Ezt az

okozza, hogy a vezetéken vasalás

közben gőz halad át.

Helyezze a dupla gőzvezetéket az

ellenkező oldalra, hogy vasalás

közben ne érhessen hozzá.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 955712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 95 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

97

•

Pozornost!

Sačuvajte materijal iz pakiranja (plas-

tične vrećice, polistiren pjenu) izvan

dohvata djece.

Opis

Glačalo s generatorom pare

1 Zaslon

2 on/oﬀ prekidač

3 Gumb sustava za čišćenje kamenca

4 Postavke (eco, iCare, turbo)

5 Postolje glačala

6 Spremnik za vodu

7 Kabel za napajanje

8 Zatvarač

9 Prozirni poklopac

10 Sustav zaključavanja

Glačalo

11 Svjetlosni indikator temperature

12 Gumb za paru

13 Gumb za preciznu dodatnu paru

14 Dvostruki kabel

15 Nožica za uspravni položaj

Namjena

Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja

se prema uputama za održavanje na etiketi smĳ e

glačati. Uređaj se smĳ e koristiti i za osvježavanje.

Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na

vama.

Prĳ e prvog korištenja

Izvucite jedinicu iz kartona. Izvucite sve dĳ elove

iz pakiranja. Uklonite sve eventualne oznake na

jedinici (ne uklanjajte nazivnu pločicu).

Kad je para spremna za prvo korištenje,

preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko

krpe kako biste izbjegli da ostaci od proizvodnje

zaprljaju vašu odjeću.

(A) Punjenje spremnika vodom

• Uvjerite se da je uređaj isključen (Oﬀ ) i da sustav

nĳ e priključen na električnu mrežu.

• Uklonite spremnik za vodu (6).

• Napunite spremnik vodom iz slavine pazeći

da razina ne prĳ eđe oznaku “max”, no da

bude napunjen najmanje do oznake “min” jer

u suprotnom uređaj nĳ e spreman za peglanje

parom. U slučaju da se radi o jako tvrdoj vodi,

preporučujemo korištenje mješavine 50%

destilirane i 50% vode iz slavine.

• Nikad ne koristite isključivo destiliranu vodu.

Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. škrob). Ne

koristite kondenziranu vodu iz sušilice.

• Umetnite spremnik za vodu.

• Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu.

Napomena: Ako koristite uređaje za ﬁ ltriranje ili

kućni trajni sustav za uklanjanje kamenca, budite

potpuno sigurni da je pH vode koju dobĳ ete

ﬁ ltracĳ om neutralan.

Funkcĳ a rezerve vode

• Kada je u glačalu premalo vode, ikona počinje

bljeskati. U ovoj fazi možete nastaviti glačati

parom otprilike 10-15 minuta.

• Kada ikona počne stalno svĳ etliti, ponovno

napunite spremnik. Istovremeno bljeska

svjetlosni indikator temperature (11), a prestaje

svĳ etliti ikona odabrane postavke (4).

• Za nastavak glačanja parom napunite spremnik

za vodu (A).

(B) Započinjanje s radom

Prĳ e započinjanja glačanja pažljivo pogledajte upute

o održavanju na etiketi odjeće. Tkanina s ovim

simbolom se ne glača.

• Postavite glačalo na postolje (5) ili na nožicu za

uspravni položaj (15), potpuno odmotajte kabel,

priključite uređaj u električnu mrežu i pritisnite

gumb za uključivanje/isključivanje (2).

• Odaberite najprikladnĳ u postavku (4) za odjevne

predmete koje treba glačati.

• Željena postavka može se odabrati pritiskom

odgovarajućeg gumba (eco, iCare ili turbo). Za

promjenu postavki pritisnite odgovarajući gumb.

• Glačalo se počinje zagrĳ avati i počinje bljeskati

svjetlosni indikator temperature (11) na glačalu.

Čim se postigne zadana temperatura, svjetlosni

indikator temperature prestaje bljeskati i ostaje

uključen.

• Počet će bljeskati ikona postavke na zaslonu

(1). Kada para bude spremna, ikona će trajno

svĳ etliti.

Glačanje parom

Pritisnite gumb za paru (12) ili gumb za precizno

usmjeravanje pare (13).

Dvostruki okidač

Dvaput uzastopce pritisnite gumb za paru (12) ili

gumb za precizno usmjeravanje pare (13) unutar

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 975712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 97 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

100

Upute za rješ avanje problema

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Glačalo se ne uključuje.

Kabel nĳ e priključen na zidnu

utičnicu.

Provjerite je li kabel ispravno

priključen i pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje (on/oﬀ ).

Para izlazi iz donjeg dĳ ela

parne stanice.

Otvoren je sigurnosni sustav

najvišeg ("max.“) tlaka.

Odmah isključite glačalo i

kontaktirajte ovlaštenog servisera

tvrtke Braun.

Iz otvora na dnu podnice

glačala kapa voda.

Voda se kondenzirala unutar

cĳ evi jer se para koristila prvi put

ili se neko vrĳ eme nĳ e koristila.

Pritisnite tipku za paru nekoliko

puta, ali pritom glačalo odmaknite

od daske za glačanje. To će iz

parnog sustava ukloniti hladnu

vodu.

Smeđa tekućina curi iz podnice

glačala.

Kemĳ ski omekšivači vode ili

aditivi su uliveni u spremnik za

vodu.

Nikad ne ulĳ evajte takve proizvode

u spremnik za vodu. Očistite

podnicu glačala vlažnom krpom i

ispirite generator pare.

Pri prvom uključivanju uređaja

uočit ćete dim ili miris.

Neki dĳ elovi obrađeni su

ljepilima/mazivima koja

isparavaju prilikom prvog

zagrĳ avanja glačala.

To je uobičajeno i prestat će

nakon nekoliko uporaba glačala.

Ako nakon isključivanja uređaja

i dalje budete osjetili dim/miris,

kontaktirajte ovlaštenu službu za

korisnike tvrtke Braun.

Uređaj proizvodi povremenu

buku popraćenu vibracĳ ama.

Voda se ubrizgava u generator

pare.

To je normalno i nĳ e potrebno ništa

učiniti po tom pitanju.

Uređaj proizvodi stalnu buku

popraćenu vibracĳ ama.

Greška sustava.

Odmah isključite uređaj i

kontaktirajte ovlaštenog servisera

tvrtke Braun.

Zatvarač se teško odvrće.

Zatvarač se teško otvara zbog

naslaga kamenca.

Snažno okrenite poklopac. Za

izbjegavanje tog problema često

ispirite sustav.

Spremnik je još pod tlakom.

Nikada ne otvarajte zatvarač ako

je spremnik pod tlakom ili je vruć.

Pričekajte barem 2 i pol sata prĳ e

otvaranja zatvarača.

Nakon ponovnog punjenja

spremnika za vodu, lampica

se ne resetira.

Plovak vode ne radi pravilno.

Ispraznite spremnik za vodu,

isperite ga i ponovno napunite.

Spremnik za vodu nĳ e pravilno

namješten.

Pravilno namjestite spremnik za

vodu.

Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.

Isključite kabel napajanja,

ponovno ga priključite i pritisnite

tipku za uključivanje/isključivanje

(on/oﬀ ). Ako je problem i dalje

prisutan, odmah isključite glačalo i

kontaktirajte ovlaštenog servisera

tvrtke Braun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1005712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 100 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

106

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA VZROK UKREP

Naprava se ne vklopi.

Naprava ni priključena v

električno vtičnico.

Prepričajte se, da je naprava

pravilno priključena in pritisnite

gumb za vklop/izklop.

Iz predela pod osnovno enoto

izhaja para.

Tlačni varnostni sistem »max« se

je odprl.

Napravo takoj izklopite in se obrnite

na pooblaščeni servis Braun.

Iz odprtinic na dnu likalne

plošče kaplja voda.

V ceveh je voda kondenzirala, ker

se para prvič uporablja ali ker je

niste uporabljali dalj časa.

Gumb za paro nekajkrat potisnite

proč od likalne mize. S tem boste

iz parnega krogotoka odstranili

hladno vodo.

Iz likalne plošče kaplja rjava

tekočina.

V posodo za vodo ste vlili

kemične mehčalce vode ali

aditive.

V posodo za vodo nikoli ne vlivajte

katerih koli sredstev. Likalno ploščo

očistite z vlažno krpo in splaknite

grelnik.

Ko napravo prvič vklopite,

zaznate dim ali vonj.

Nekateri deli so bili obdelani s

tesnili/mazivi, ki hlapĳ o, ko se

likalnik prvič segreje.

To je normalno in bo prenehalo, ko

boste likalnik nekajkrat uporabljali.

Če je dim/vonj prisoten tudi po

izklopu naprave, se obrnite na

pooblaščeni servis Braun.

Naprava občasno oddaja

šume, povezane z vibracĳ ami.

Voda se črpa v grelnik.

To je normalno in vam ni treba

ukrepati.

Naprava stalno oddaja šume,

povezane z vibracĳ ami.

Sistemska napaka.

Napravo izključite iz električnega

omrežja in se obrnite na

pooblaščeni servis Braun.

Zapiralo se težko odvĳ a.

Odpiranje zapirala je oteženo

zaradi vodnega kamna.

Pokrovček odvĳ te na silo. Sistem

pogosto splakujte, da se izognete

težavi.

Grelnik je še vedno pod tlakom.

Zapirala ne odpirajte, če je

grelnik pod tlakom ali vroč. Pred

odpiranjem zapirala počakajte

najmanj 2,5 ure.

Ko dolĳ ete vodo v posodo za

vodo, se lučka

ne ponastavi.

Plovec ne deluje pravilno.

Izpraznite posodo za vodo, jo

splaknite in znova napolnite.

Posoda za vodo ni pravilno

vstavljena.

Pravilno vstavite posodo za vodo.

Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka.

Izklopite napravo, jo znova vklopite

in pritisnite gumb za vklop/

izklop. Če težava ni odpravljena,

napravo takoj izklopite in izključite

iz napajanja ter se obrnite na

pooblaščeni servis Braun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1065712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 106 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

107

Ikona za paro neprekinjeno

sveti, vendar iz likalne plošče

ne izhaja para.

Plovec posode za vodo je

zaklenjen ali pa posoda za vodo

ni pravilno vstavljena.

Izklopite in izključite napravo.

Odstranite in izpraznite posodo

za vodo, jo splaknite in znova

napolnite. Vstavite posodo za vodo.

Vklopite napravo in počakajte, da je

pripravljena za uporabo. Pritisnite

gumb za paro in počakajte, da

začne izhajati para. Gumb za

paro držite med izhajanjem pare

pritisnjen 10 sekund, nato ga

spustite.

Para ali voda izhajata iz

zapirala.

Zapiralo ni ustrezno zaprto.

Izključite napravo, jo izklopite in

počakajte, da se shladi (najmanj

2,5 ure).

Odvĳ te zapiralo in ga ponovno

ustrezno privĳ te na napravo.

Opomba: Ko odvĳ ete zapiralo, lahko

uhaja nekaj vode

Dvojni kabel se med uporabo

segreje.

To je običajno. To povzroča

uhajanje pare skozi kabel med

likanjem.

Dvojni kabel položite na nasprotno

stran, da se med likanjem kabla ne

boste mogli dotakniti.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1075712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 107 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

108

Türkçe

Ürünlerimiz en üstün kalite, fonksiyonellik ve

tasarım standartlarına uyacak şekilde tasarlanmıştır.

Yeni Braun cihazınızdan memnun kalmanızı umarız.

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen

kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz

okuyunuz.

Dikkat

•

Uyarı: Sıcak yüzeyler! Elektrikli

ütüleme istasyonları, cilt yanıklarına

neden olabilecek yüksek sıcaklık-

larda ve sıcak buharla çalışır.

•

Bu cihaz 8 yaş üzerindeki çocuklar ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri

düşük ya da tecrübesi ve bilgisi

olmayan kimseler tarafından kullanı-

labilir. Ancak, bu kişiler cihazın

güvenli biçimde kullanımı hakkında

yeterince bilgilendirilmiş, tehlikeleri

anlamış olmalıdır ve denetim altında

bulunmalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve bakım işlemleri gözetim-

siz bir şekilde çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•

İşletim ve soğuma esnasında cihaz ve

elektrik kablosu 8 yaş altı çocukların

erişiminden uzak tutulmalıdır.

•

Güç kablosu hasarlıysa, riski önle-

mek için üretici, servis yetkilisi veya

benzer ehliyete sahip kişiler tarafın-

dan değiştirilmelidir.

•

Ütüye su doldurmadan önce her

zaman istasyonun/ütünün fişini priz-

den çekin.

•

Cihaz sağlam bir yüzey üzerinde kul-

lanılmalı ve yerleştirilmelidir.

•

Ütülemeye ara verdiğinizde ütüyü

arkası üzerine dik olarak veya ütü

yerleştirme plakasına oturtun. Ütü-

nün arkasının sağlam bir yüzey üze-

rine oturduğundan emin olun.

•

Cihaz prize takılı durumdayken asla

başında kimse olmadan bırakılmama-

lıdır.

•

Ütü sırasında kaynatıcı bölmenin içini

açmayın.

•

Kullanım sırasında basınç altındaki

delikler doldurma, kireç çözme,

durulama veya inceleme işlemleri

açılmamalıdır

•

Cihaz düştüyse, hasar belirtileri varsa

veya sızdırıyorsa kullanılmamalıdır.

Kablolarda düzenli olarak hasar kont-

rolü yapın.

•

Üniteyi su veya başka bir sıvının içine

kesinlikle daldırmayın.

•

Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak

için ve normal şartlarda evde kullanı-

lan miktarların işlenmesi için tasar-

lanmıştır.

•

Lütfen tüm parçaları ilk kez kullanma-

dan önce veya gerekli oldukça,

Bakım ve Temizlik bölümündeki tali-

matlara uyarak temizleyin.

•

Kablolar hiçbir zaman sıcak cisim-

lerle, taban plakasıyla, suyla ve kes-

kin kenarlar ile temas etmemelidir.

•

Prize takmadan önce şebeke voltajı

ile aygıtın tabanındaki plakada yazılı

olan voltajın birbiriyle uyumlu oldu-

ğundan, ve de topraklı bir priz kullan-

dığınızdan emin olun.

•

Uzatma kablosu kullanmanız gere-

kirse bu kablonun iyi durumda oldu-

ğundan, topraklı bir fişi olduğundan

ve aygıtın güç değerine (16A) uygun

olduğundan emin olun.

•

Taban plakası ve ütü yerleştirme pla-

kası çok yüksek sıcaklık derecelerine

gelebilir ve yanmaya neden olabilir.

Bunlara dokunmayın.

•

BOĞULMA RİSKİ: Cihaz küçük parça-

lar içeriyor olabilir. Temizlik ve bakım

işlemleri sırasında bu parçaların bazı-

ları yerinden çıkabilir. Özenle taşıyın

ve küçük parçaları çocukların erişe-

meyecekleri yerlerde tutun.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1085712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 108 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

109

•

Dikkat!

Ambalaj maddelerini (plastik torbalar,

polistirol köpük) çocukların ulaşama-

yacakları yerlerde saklayın.

Açıklama

Buhar Üreticili Ütü

1 Ekran

2 Açma/Kapama düğmesi

3 Kireç temizleme sistemi düğmesi

4 Ayarlar (eco, iCare, turbo)

5 Ütü dinlenmede

6 Su haznesi

7 Güç kablosu

8 Kaplama

9 Saydam kapak

10 Kilitleme sistemi

Ütü

11 Isı kontrol LED ışığı

12 Buhar düğmesi

13 Hassas ütüleme düğmesi

14 İkili kablo

15 Dikey dayanak

Kullanım amacı

Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü

yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için

kullanılmalıdır. Ayrıca, bu cihaz tekrar düzeltme

amacıyla kullanılabilir. Giysileri asla üzerinizde

ütülemeyin veya nemlendirmeyin.

İlk kullanımdan önce

Üniteyi kartondan çıkartın. Tüm paketleme

malzemelerini çıkartın. Ünite üzerinde bulunan tüm

dış etiketleri çıkartın (bilgi plakasını çıkartmayın).

Buhar ilk defa hazır olduğunda, kalıntıların

giysinizi kirletme ihtimalini önlemek için bir bez

parçası üzerinde birkaç dakika ütüleme yapmanızı

öneriyoruz.

(A) Hazneyi suyla doldurma

• Aygıtın kapatıldığından ve ﬁ şin çekildiğinden

emin olun.

• Su haznesini çıkartın (6).

• Su haznesini, "maks" seviyesini geçmeyecek

ancak "min" seviyesinin de altında olmayacak

şekilde şebeke suyuyla doldurun, aksi halde aygıt

buharla ütülemeye hazır hale gelmeyecektir. Eğer

suyunuz çok sertse, %50 şebeke suyu ve %50

saf su karışımı kullanmanızı tavsiye ederiz.

• Asla sadece saf su kullanmayın. İçerisine başka

madde ilave etmeyin (ör. ütü kolası). Çamaşır

kurutma makinesinden çıkan yoğunlaşmış suyu

kullanmayın.

• Su haznesini takın.

• Aygıtı sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin.

Not: Filtreleme tertibatları veya ev kullanımına

yönelik kalıcı kireç çözücü kullanıyorsanız, elde

edilen suyun ph değerinin nötr olduğundan

kesinlikle emin olun.

Su rezervi özelliği

• Su seviyesi azalmaya başladığında, yanıp

sönmeye başlar. Bu noktada 10-15 dakika kadar

ütü yapmaya devam etmek mümkündür.

• Simge daimi olarak yanık kaldığında, hazneyi su

ile doldurmak gerekir. Aynı zamanda, ısı kontrol

LED ışığı (11) yanıp söner ve seçili ayarla (4) ilgili

simge kapanır.

• Buharla ütülemeye devam etmek için, su

haznesini (A) tekrar doldurun.

(B) Kullanıma hazırlama

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım

etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun.

sembolüne sahip giysiler ütülenemez.

• Ütüyü bekleme konumunda yerleştirin (5) veya

yan yatık bekleme konumuna alın (15), kabloyu

tamamen çıkarın, aygıtın ﬁ şini takın ve Açma/

Kapama düğmesine basın (2).

• Ütülenecek olan giysiler için en uygun ayarı (4)

seçin.

• İstenilen ayar ilgili düğmeye basılarak (eco, iCare

veya turbo) seçilebilir. Bir ayardan diğerine geçiş

yapmak için ilgili düğmeye basın.

• Ütü ısınmaya başlar ve ütü üzerinde bulunan

sıcaklık kontrol LED ışığı (11) yanıp sönmeye

başlar. Sıcaklığa ulaşıldığında, sıcaklık kontrol

LED ışığı daimi olarak yanar.

• Seçili ayarla ilgili simge ekranda (1) yanıp

sönmeye başlar. Buhar hazır olduğunda simge

kalıcı olarak açık kalır.

Buharlı ütüleme

Buhar düğmesine (12) veya hassas ütüleme

düğmesine (13) basın.

İkili tetikleyici

Buhar düğmesine (12) veya hassas ütüleme

düğmesine (13) 1 saniye içerisinde arka arkaya iki

kere hızlı bir şekilde basın. Birkaç saniye sürekli

buhar yayılımı olacaktır.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1095712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 109 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 0

Bu özelliği durdurmak için buhar düğmesine veya

hassas ütüleme düğmesine bir kere daha basın.

Kuru ütüleme

Buhar düğmesine (12) veya hassas ütüleme

düğmesine (13) basmaksızın ütüleyin. 10 dakikalık

kuru ütüleme sonrasında ütünün otomatik kapanma

moduna geçeceğini lütfen unutmayın.

Dikey buhar

Ütü, aynı zamanda askıda asılı giysiler için de

kullanılabilir (B). Ütüyü, haﬁ fçe öne eğik bir şekilde

dik konumda tutun. Ütüyü üst kısımdan alt kısma

doğru hareket ettirirken buhar düğmesine (12) veya

hassas ütüleme düğmesine (13) tekrar tekrar basın.

Buhar çok sıcak: giysileri asla üzerinizde

ütülemeyin veya nemlendirmeyin.

3D taban

3D taban plakasının kendine özgü yuvarlak şekli, zor

kısımlarda kaydırma için en iyi sonuçları verir (ör:

düğmeler, cepler, vb.)

Ayarlar

CareStyle 7143, 7144

Cihaz ilk defa açıldığında iCare ayar otomatik

olarak seçilir. 2. açılışta, son seçilen ayarda kalır.

Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için iCare

ayar önerilir.

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi daha

az miktarda buhar gerektiren hassas giysiler

için eco ayarı

eco

önerilir. Bu ayar daha az güç

tüketilmesini sağlar.

CareStyle 7155, 7156

eco

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi

hassas giysiler için önerilir. Bu ayar daha az güç

tüketilmesini sağlar.

iCare

Yün, polyester, pamuklu benzer giysiler için önerilir.

turbo

Kalın pamuklu/keten ve blucin gibi daha güçlü bir

buhar püskürtmeye ihtiyaç duyulan giysiler için

önerilir.

Ayrıca bu ayar, gardıropta bulunan giysileri

giymeden önce düzeltmek ve steril hale getirmek

için kullanılabilir.

Not: İnsanlar ve evcil hayvanlar üzerinde hĳ yen

fonksiyonunu kullanmayın.

Daha önce seçilen ayar her ne olursa olsun, ütü

açıldığında her zaman iCare ayarda olacaktır.

En iyi sonuçlar için

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım

etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun.

• Ütü nedeniyle kumaşların parlamasını önlemek

için her zaman siyah ve koyu giysileri tersinden

ütüleyin.

• Bir gömlek ütülerken, her zaman yaka, kol

düğmesi ve kol gibi daha zor kısımlardan

başlayın. Ardından gömleğin önü ve arkası gibi

daha büyük bölümleri ütüleyin, böylece diğer

zor kısımları ütülerken daha büyük kısımların

kırışmasını önlersiniz.

• Yakayı ütülerken, alt yüzden başlayın ve dış

kısımdan (keskin uçtan) iç kısma doğru devam

edin. Ters çevirin ve tekrar edin. Yakayı kıvırın

ve daha canlı bir yüzey elde etmek için kenara

basın.

• Baskılı, üzerinde işlem yapılmış ve hatta çok

daha hassas kumaş parçalarına (örn. nakış)

sahip giysileri ütülerken, giysiyi tersine çevirin

ve gerekmesi halinde ütüyle kumaş arasına bir

bez yerleştirin. Böylece ürünün hasar görmesini

önleyebilir ve ütülenmemesi gereken kumaş

tasarımlarının hacmini koruyabilirsiniz.

• Yünlü giysileri ütülerken, ütüyü giysiye

yerleştirmeden önce hassas ütüleme düğmesine

(13) sırayla basmanızı öneriyoruz. Böylece

kumaşın parlamasını önleyebilirsiniz.

• Buharla ütüleme sırasında yeni kırışık oluşumunu

önlemek için, diğer kısımları ütülemeye devam

etmeden önce kumaşta herhangi bir nem kalıntısı

olmadığından emin olun.

(C) Hassas Ütüleme

• Hassas ütüleme düğmesine (13) sonuna kadar

basın.

• Buhar sadece taban plakasının burun kısmından

gelecektir.

• Bu özelliği durdurmak için, düğmeyi bırakın.

• Tamamen kapatmazsanız, taban plakasının yan

buhar deliklerinden buhar çıkışı olabilir.

(D) Otomatik kapanma

10 dakika sonra buhar çıkmadıysa bu fonksiyon aktif

duruma gelir.

• Ütü otomatik kapanma modunda iken

simgesi yanıp söner ve sıcaklık kontrol LED (11)

göstergesi kapalıdır. Ütü güç sarﬁ yatını azaltmak

için kapanır.

• Sistemi tekrar açmak için, açma/kapama

düğmesine (2) basın. Ütülemeye başlamadan

önce, ekranda (1) sıcaklık kontrol LED ışığı ve

ayar simgesi kalıcı olarak yanar.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1105712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 110 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

111

Ütüleme / saklama sonrası

• Aygıtı kapatmak için Açma/Kapama düğmesine

(2) basın.

• Ütünün ﬁ şini çekin ve kaldırmadan önce

soğumasını bekleyin.

• Su haznesini boşaltın.

• Ütüyü kilitleyin.

(E) Kilitleme sistemi

Taşımayı ve saklamayı kolaylaştırmak amacıyla

cihazda bir kilit sistemi vardır. Ütü kilitli iken, aygıtı

tutamağından kaldırıp taşıyabilirsiniz.

Not: Taşıma işleminden önce, ütünün doğru bir

şekilde kilitlendiğinden ve su haznesinin boş

olduğundan emin olun.

• Taban plakasını ütü matındaki yuvasına

yerleştirin.

• Ütüyü kilitlemek için, “tık” sesi duyana kadar

kayar düğmeyi (10) (kolay kilitleme sistemini)

ütüye doğru itin.

• Ütüyü serbest bırakmak için kayar düğmenin

(kolay kilitleme sisteminin) üzerindeki düğmeye

basın. Ütü serbest kalacaktır.

(F) Kireç temizleme

Cihaz sıcak ve/veya takılı ilen kaplamayı (8)

kesinlikle açmayın veya dokunmayın.

İdeal performansı sağlayabilmek için, sistemin

kirecinin her 15 litre su tüketiminden (yaklaşık 8 tam

dolum) sonra giderilmesi gerekir.

Kazanı temizlemek için herhangi bir kimyasal

madde, katkı maddesi veya kireç sökücü

kullanmayın.

Simge yanıp söner.

a. Aygıtı kapatın (2) ve ﬁ şini çekin. Ütünün kilidini

açın ve yerleştirildiği yerden alın. Aygıt soğuyana

kadar bekleyin (minimum 2,5 saat).

b. Su haznesini boşaltın.

c. Cihazı eviye kenarına yerleştirin ve saydam

kapağı açın (9).

d. Kaplamayı (8) açmak için saat yönünün tersine

döndürün.

e. Suyu eviyeye akıtın.

f. Kazanı tamamen boşaltmak için cihazı haﬁ fçe

eğimli bir konuma getirin.

g. Cihazdan su gelmediğinde, kazanı kapatmak

ve saydam kapağı kapatmak için kaplamayı

vidalayın.

h. Kireç giderme işlemini bitirdikten sonra, cihazın

ﬁ şini takıp açın.

i. Sıfırlamak için kireç temizleme sistemi

düğmesine (3) 2 saniye boyunca basın.

Aygıt kireç gidermeden kapatılırsa, tekrar

açıldığında

simgesi yeniden yanıp dönmeye

başlar.

Not: Ev kullanımına yönelik kalıcı kireç çözücü

kullanma nedeniyle farklı bir su bileşimi kullanımı

nedeniyle, sistem tam olarak 4 kez doldurulduktan

sonra veya ayda en az bir kez kirecin çözülmesi

önerilir. Bu durumda, kireç çözme simgesinin

otomatik olarak yanıp sönmeye başlamadığına

lütfen dikkat edin.

(G) Bakım ve Temizlik

• Temizlemeden önce, her zaman aygıtın kapalı

ve ﬁ şinin çekili olduğundan ve aygıtın tamamen

soğuduğundan emin olun.

• Tabanı temizlemek için ıslak bez kullanılması

önerilir.

• Tutamaktaki yumuşak malzemeyi ve yüksek

parlak yüzeyi temizlemek için yalnızca nemli bez

kullanın.

• Asla kimyasallar, sirke veya ovalama süngeri

(ör. sert naylon kumaşları bulunan süngerler)

kullanmayın.

Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında

lütfen evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazı

atmak için Braun Servis Merkezine veya

ülkenizde bulunan uygun toplama noktalarına

bırakabilirsiniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE iµareti uygunluk deπerlendirme

kuruluµu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan

Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1115712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 111 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 2

Sorun giderme kılavuzu

SORUN SEBEP ÇÖZÜM

Aygıt açılmıyor. Aygıt şebekeye bağlanmamıştır.

Aygıtın düzgün şekilde

bağlandığından emin olun ve Açma/

Kapama düğmesine basın.

Taban ünitesinin altından buhar

çıkışı oluyor.

"Maks" basınç güvenlik sistemi

açıldı.

Hemen aygıtı kapatın ve yetkili

Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata

geçin.

Taban plakasının altındaki

deliklerden su damlaması

oluyor.

Buhar ilk defa kullanıldığı veya

bir süredir kullanılmadığı için, su

boruların içerisinde yoğunlaşmış.

Buhar düğmesine ütü tahtasının

uzağında birkaç kere basın.

Bu işlem soğuk suyu buhar

devresinden uzaklaştırır.

Taban plakasından kahverengi

renkli bir sıvı akıyor.

Su haznesine kimyasal su

yumuşatıcıları veya katkı

maddeleri dökülmüş.

Hiçbir zaman su haznesine başka

ürünler koymayın. Nemli bez

kullanarak tabanı temizleyin ve

kazanı durulayın.

Aygıt ilk defa çalıştırıldığında

buhar veya yanık kokusu

alıyorsunuz.

Bazı kısımlar kaplama/

kayganlaştırıcı ile işlem

görmüştür ve ütü ilk defa

ısıtıldığında buharlaşır.

Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez

kullandığınızda düzelecektir. Aygıtı

kapattıktan sonra duman / yanık

kokusu almaya devam ediyorsanız

yetkili Braun Müşteri Servisi ile

irtibata geçin.

Aygıt, titreşimlerle ilişkili olarak

kesintili sesler yayıyor.

Su, kazana pompalanıyor.

Bu durum normaldir ve bir işlem

yapılması gerekmez.

Aygıt, titreşimden kaynaklanan

kesintisiz ses çıkartıyor.

Sistem hatası.

Aygıtın şebeke ile bağlantısını kesin

ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri

ile irtibata geçin.

Kaplamayı yerinden çıkarmakta

zorlanıyorsunuz.

Kireç birikintisi kaplamanın

açılmasını zorlaştırıyor.

Kapağı sert bir şekilde çevirin. Bu

sorunla karşılaşmamak için, sistemi

sık aralıklarla yıkayın.

Kazan hâlen basınç altında.

Kazan hâlen basınç altında veya

sıcak ise kaplamayı kesinlikle

açmayın. Kaplamayı açmak için en

az 2,5 saat bekleyin.

Hazne doldurulduktan sonra,

ışık

sıfırlanmıyor.

Su şamandırası düzgün

çalışmıyor.

Su haznesini boşaltın, durulayın ve

tekrar doldurun.

Su haznesi doğru

yerleştirilmemiş.

Su haznesini doğru yerleştirin.

Tüm LED ışıkları yanıp sönüyor. Sistem hatası.

Aygıtı devre dışı bırakın, ﬁ şi tekrar

takın ve Açma/Kapama düğmesine

basın. Sorun hala devam ediyorsa

aygıtı hemen kapayın, ﬁ şini çekin ve

yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile

irtibata geçin.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1125712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 112 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Sayfa yükleniyor ...

Braun 12870010-IS7155WH Kullanım kılavuzu

Braun 12870010-IS7155WH Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler