Electrolux EDBS7135AR Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

3

!

CAUTION

!

AR

،ﯽﻣﺍﺮﮔ یﺮﺘﺸﻣ

ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨﮑﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺰﺨﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﮐ یﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﻮﺒﺻ ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ

ﺩﻮﺟﻭ ﻪﮐ

ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ یﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺣﺍﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ً

ﺎﻔﻄﻟ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻥﺎﺘﻬﺟﻮﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺭﺎﺨﺑ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﺗﺮﻣ

!ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺪﻳﺪﺟ

!

FA

!

EN

Dear Customer,

It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after  lling it with water for the

 rst time or re lling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a

few seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will

appear after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time.

Find out your rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new

steam station!

!

FR

Cher/Chère client(e),

Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau

pour la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut

retarder cette fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le

bouton de vapeur. Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez

relâché le bouton, il n‘est donc pas nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de

meilleurs résultats. Merci pour votre attention et pro tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !

!

RU

 !

              

   .      ,  

     .       ,

    .         

  ;      .   

    .        ,

      !

!

TR

Değerli müterimiz,

Buharlı ütünüz, hazneye ilk kez su doldurduğunuzda veya su eklediğinizde hemen buhar üretmeyebilir. Bunun

nedeni, sistem içerisindeki havanın bu fonksiyonun çalımasını bir kaç saniye boyunca geciktirebilmesidir. Lütfen

bir süre bekleyin ve buhar tuuna yeniden basın. Kullanım kolaylığı sağlamak adına, tu serbest bırakıldıktan sonra

birkaç saniye daha buhar püskürtülmeye devam eder ve tua sürekli olarak basılmasına gerek yoktur. En iyi buharlı

ütüleme için ritminizi yakalayın. Vakit ayırdığınız için teekkür eder, yeni buharlı ütünüzü iyi günlerde kullanmanızı

dileriz!

!

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Au üllen mit Wasser oder nach dem erneuten

Befüllen des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige

Sekunden verzögern kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt

aus, sobald Sie die Taste einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie

das richtige Maß, für beste Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Dampfstation.

ELU IFU-EDBS7135AR.indd 3ELU IFU-EDBS7135AR.indd 3 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

Sayfa yükleniyor ...

T

TR

www.electrolux.com26

EMNIYET TAVSIYESI

Makney lk kez kullanmadan önce aağıdak talmatları dkkatle

okuyun.

• Bu chaz, gözetm altında bulunmaları ve chazın emnyetl br eklde

kullanımına yönelk blglern verlmes ve lgl tehlkeler anlamı

olmaları kouluyla 8 yaından büyük çocuklar ve düük fzksel, duyusal

veya mental güce veya deneym ve blg yoksunluğuna sahp klerce

kullanılablr.

• Çocuklar chazla oynamamalıdır.

• Temzlk ve kullanıcı bakımı gözetm altında bulunmayan çocuklarca

yapılmamalıdır.

• Elektrk varken veya soğuma sırasında ütüye ve kablosuna 8 yaından

küçük çocukların ermesne zn vermeyn.

• Kullanım sırasında yüzeyler ısınablr

.

• Bu ürün çeme suyuyla kullanım çn uygundur. Electrolux AquaSense

fltre edlm su kullanılarak kreç gb stenmeyen parçacıkların çıkarılması

tavsye edlr. Musluk suyu çok sertse damıtılmı su ya da yarısı damıtılmı

su, yarısı da musluk suyundan oluan br karıım kullanın.

• Chaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma değerler plakasındak özellklere

uyan br güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Ütü; düürülmüse, üzernde veya kablosunda gözle görülür hasar zler

varsa ya da sızıntı mevcutsa kullanılmamalıdır.

• Chaz yalnızca topraklı br prze bağlanmalıdır.

• Chaz veya elektrk kablosu hasar görürse, br tehlke olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretc, servs temslcs veya

benzer ntelklere sahp br k tarafından değtrlmeldr.

• Ütü sabt br zemn üzernde kullanılmalı ve bırakılmalıdır. Ütüyü standı

üzerne bırakırken, standın üzernde durduğu yüzeyn sabt olduğundan

emn olun.

• Chazı asla prze bağlıyken çalıır halde bırakmayın.

• Üzernde herhang br temzlk veya bakım  yapılmadan önce chaz

kapatılmalı ve her kullanım sonrasında ften çeklmeldr.

• Su haznesne su doldurulmadan önce chazın f przden çeklmeldr.

• Elektrk kablosu, chazın sıcak parçalarıyla temas etmemeldr.

• Chazı suya veya dğer sıvılara daldırmayın.

• Chaz üzernde gösterlen maksmum doldurma hacmn amayın.

• Doldurma penceres, kullanım sırasında açılmamalıdır.

• Su haznesn yenden doldurmadan önce lütfen f przden çekn.

• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmı ve üretlmtr. Chaz

üretcs, chazın uygun olmayan veya yanlı bçmde kullanılmasından

kaynaklanan herhang br olası zarardan sorumlu değldr.

• Hazneye srke, kreç çözücü ya da baka kokulu maddeler eklemeyn. Aks

takdrde, garant geçersz kalablr.

• Uyarı! Temzlk lemnden önce, chazın fn przden çekn ve ütünün

standı üzernde soğumasını bekleyn.

Chaz, 2006/95/CE Drektf ve 2004/108/CE sayılı EMC Drektf le uyumludur.

BU TALİMATLARA HER ZAMAN UYUN.

ELU IFU-EDBS7135AR.indd 26ELU IFU-EDBS7135AR.indd 26 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

TR

27

AR

RU

FA

TR

EN

DE

FR

BILEENLER

A. Buhar düğmesi

B. Yumuak tutamak

C. Sıcaklık ayar iareti

D. Sıcaklık düğmesi

E. Sıcaklık göstergesi ıığı

F. Buhar borusu

G. Elektrik kablosu

H. Elektrik kablosu saklama yuvası

I. Kazan ünitesi

J. Su haznes

K. Su haznesi kapağı

L. Maksimum su seviyesi göstergesi

M. CARESSIUM™ seramik taban plakası

N. Ütü altlığı

O. Buhar etkinletirme düğmesi (AUTO-MANUEL STEAM/

OTOMATİK-MANUEL BUHAR)

P. Buhar seviyesi kontrol düğmesi

Q. Buhar seviyesi gösterge ıığı

R. Güç lambası

S. Güç tuu

T. Kazan güvenlik kapağı

U. Kazan yassı anahtarı

ÜTÜLEME TABLOSU

Kuma Sıcaklık ayarı Ütü tavsiyesi

Akrilik

Kuru ütüleme, ters yüzden.

Asetat

Kuru ütüleme, ters yüzden, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek.

Naylon ve Polyester

Ters yüzden ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek.

Suni İpek

Kumaın ters yüzünden ütüleme.

Sentetik

Esasen kuru ütüleme. Üreticinin talimatlarına göre buhar kullanılabilir.

İpek

Ters yüzden ütüleme. Parlama izlerini engellemek için bir ütü bezi

kullanın.

Pamuk karıımları

Etiketi kontrol edin ve üreticinin talimatlarına uyun. En düük ayarı

gerektiren elyaf ayarını kullanın.

Yün ve yün karıımları

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Pamuk

Kuru ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek. Orta

ila yüksek düzeyde buhar kullanın.

Kadife

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Keten

"max" ayarı

Ters yüzden ütüleme veya özellikle koyu renklilerde parlama izlerini

önlemek için ütü bezi kullanarak. Kuru ütüleme, nemliyken veya

püskürtme yoluyla nemlendirerek. Orta ila yüksek düzeyde buhar

kullanın.

Kot

"max" ayarı Maksimum düzeyde buhar kullanın.

Çeitli ütüleme hızları ve kuma nemi, optimum ayarın tabloda önerilenden farklı olmasına neden olabilir!

ELU IFU-EDBS7135AR.indd 27ELU IFU-EDBS7135AR.indd 27 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

T

TR

www.electrolux.com28

BALARKEN

1. İlk kullanımdan önce. Tüm yapıkan kısımları

çıkartın ve neml br bezle haffçe sln. Buhar üreteçli

ütüyü yatay olarak ütü masası üzerine veya ütü

masası ile aynı yükseklikteki ısıya dayanıklı, sağlam

bir yüzey üzerine koyun. Elektrik kablosunu ve buhar

kordonunu açın ve düzletirin. İlk kez açıldığında,

geçc buhar/koku meydana geleblr.

2. Su haznes kapağını açın. Su haznesn soğuk

su kullanarak doldurun. Electrolux AquaSense

fltre edlm su kullanılarak kreç gb stenmeyen

parçacıkların çıkarılması tavsye edlr. Musluk suyu

çok sertse damıtılmı su ya da yarısı damıtılmı su,

yarısı da musluk suyundan oluan br karıım kullanın.

Üretim ileminden kalabilecek her türlü yabancı

partikülü durulayarak temizlemek için su haznesini

boaltın.

3. Su haznesn her zaman, soğuk su le MAX

sevyesne kadar doldurun (A). Su haznes kapağını

yerne takın. Dikkat! Haznede su yokken cihazı

kesinlikle çalıtırmayın.

4. Elektrik prizine buhar üreteçli ütünün  ini takın.

Açma/kapama düğmesine basın (A). Maksimum ayara

getirmek üzere saat yönünde sıcaklık düğmesini

çevirin (B). Ütüdeki sıcaklık göstergesi lambası yanar.

Ardından buhar seviyesi kontrol düğmesini düük -

orta - yüksek buhar (C) ayarları arasında döndürerek

bir buhar seviyesi seçin.

5. Sıcaklık gösterges lambası yandığında, buhar

stasyonu ön ısıtma yapar. Lamba söndüğünde,

kullanıma hazır demektr. Buhar sağlamak çn buhar

düğmesn brkaç sanye boyunca basılı tutun.

Ardından brkaç sanye daha basılı tutarak buhar

üretm sstemn temzleyn.

6. Ütü içindeki her türlü kalıntının çamaıra

geçmemesini sağlamak için eski bir havluyu

ütüleyin. Gerekirse, taban plakasını ha f nemli bir

bezle silin.

SÜTÜN KÖPÜRTÜLMESI IÇIN KULLANIM

7. Buhar fonksiyonunu etkinletirmek için buhar

düğmesine 3-5 saniye boyunca basın ve düğmeyi

bırakarak konsantre buharın püskürtülmesini

sağlayın. Düğmeyi bıraktğınıza, ütünüzü buhar

kazanının üzerindeki yerine koymadan önce kalan

buharın tümünü kullanın. Buhar düğmesinin kısa

sürelerle kullanılması tavsiye edilir. Dikkat! Ütü dik

dururken kesinlikle buhar vermeyin.

8. Sürekli (AUTO/OTOMATİK) buhar fonksiyonu:

Buhar düğmesini basılı tutun ve buhar aktivasyon

düğmesini ileriye doğru iterek buhar düğmesini

kilitleyin. İki düğmeyi de bırakın. Sürekli ve sabit bir

ekilde buhar püskürtülür. Buhar düğmesinin kilidini

açmak ve sürekli buhar püskürtmeyi (AUTO buhar)

durdurmak için buhar aktivasyon düğmesine geriye

doğru basın.

9. Cihazı kapatmak için düğmeyi bir süre basılı tutun

ve bırakın.

10. Saklamak üzere kaldırmadan önce ütü altlığı üzerinde

daima ütünün tamamen soğumasını bekleyin. Ütü

soğuduğunda, su haznesini boaltın. Buhar üreteçli

ütüyü saklamak üzere kaldırın.

11. Kabloyu her zaman jeneratör tabanındaki kablo

saklama yuvasında saklayın. Ütünün etrafına ASLA

elektrik kablosunu sarmayın.

TEMIZLEME

12. Ütüyü dama kades üzerne oturtarak saklayın.

Dı yüzeyler temzlemek çn neml yumuak br bez

kullanın ve ardından slerek kurulayın. Yüzeylere zarar

vereceğ çn kmyasal çözeltler kullanmayın.

13. Chazı, kazan güvenlk kapağı üst tarafa gelecek

eklde yerletrn. Lastk kapağı çıkarın, kazan

güvenlk kapağını alt kısımda bulunan yassı anahtarla

çevrerek açın. Chazı br lavabonun üzerne getrp ba

aağı çevrerek kazanı tamamen boaltın. Kreç çözücü

maddeyle suyu belrtlen oranda karıtırarak en az 300

ml’lk br kreç çözücü karıım hazırlayın. (Karıım çn

tavsye edlen oranı kullanın; fazla ölçekleme yapıldıysa

kreç çözücü oranını gerekl eklde artırın.)

Not: Electrolux tarafından sunulan EUD5 kreç

çözücünün kullanılması tavsye edlr. Kreç çözücü

şşes, her kullanımda 375 ml su le karıştırılacak

şeklde 4 kullanımlık (4 x 125 ml) malzeme

çermektedr. Brülörü 2 ayda br temzlemenz önerrz.

14. Karıımı kazana doldurun ve kazan güvenlk

kapağını sıkıca kapatın. Oda sıcaklığında br-k saat

bekletn (gerekrse bekletme süresn maksmum 8

saat olacak eklde artırın). Karıımı boaltın. Kazanı

temz suyla doldurun ve ardından boaltın. Bu

lem tüm kalıntılar gderlene ve kazanın çnde

kreç çözücü kokusu kalmayana kadar tekrarlayın.

Yenden takmadan önce kazana br ölçü kabı temz

su koyun. KİRECE BAĞLI OLUAN TIKANMADAN

KAYNAKLANAN HASARLAR, GARANTİ

KAPSAMINDA DEĞİLDİR. Temzleme lemnden

sonra, brülörü tamamen boaltmayın. İçnde br

mktar su bırakın (tekrar kapatmadan önce).

15. Chazın kullanımı tamamlandığında, sıcaklık

düğmesn KAPALI (“MIN”) konumuna getrn. Ütüyü

ütü altlığının üstünde muhafaza edn. Not: Ütüyü,

haznes suyla doluyken muhafaza etmeyn.

ELU IFU-EDBS7135AR.indd 28ELU IFU-EDBS7135AR.indd 28 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

TR

29

AR

RU

FA

TR

EN

DE

FR

SORUN GIDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Ütü açık olmasına rağmen taban

levhası ısınmıyor.

Bağlantı sorunu Elektrik kablosunu,  i ve prizi kontrol

edin.

Sıcaklık ayarı, MIN konumundadır. Uygun sıcaklığı seçin.

Ütü buhar üretmiyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz.

"Balarken", no 2).

Buhar ayarı, buhar püskürtmeme

konumundayken yapılır (‘MIN’).

Buhar ayarını, minimum buhar ve

maksimum buhar konumları arasında

yapın.

Seçilen sıcaklık, buharla kullanım için

belirlenen sıcaklıktan düüktür.

düzeyine kadar bir sıcaklık seçin.

Buhar püskürtme ve dikey buhar

püskürtme fonksiyonu çalımıyor.

Kısa süre içinde buhar püskürtme

fonksiyonu çok sık kullanılmıtır.

Ütüyü yatay konuma getirin ve

buhar püskürtme fonksiyonunu

kullanmadan önce bir süre bekleyin.

Ütü yeterince sıcak değildir. Buharlı ütüleme için gerekli sıcaklığı

ayarlayın (

düzeyine kadar).

Ütüyü dikey konuma getirin ve sıcaklık

gösterge ıığı sönene kadar bekleyin.

Ütüleme sırasında taban plakasından

su sızıyor.

Ütü yeterince sıcak değil. Sıcaklık düğmesini

buharlı ütüleme için

uygun bir sıcaklığa (

maksimum)

getirin. Ütüyü dik konuma getirin ve

ütü yapmaya balamadan önce

lambanın sönmesini bekleyin.

Ütüleme esnasında taban plakasından

kireç ve tortular dökülüyor.

Su tankında kireç olumasına

neden olan sert su

kullanmısınız.

Buhar yaymak çn buhar tuunu

yaklaık br dakka boyunca basılı

tutun.

Için buhar tuuna yaklaık bir dakika

kadar basın ve buhar oluturma

sistemini temizlemek için yaklaık bir

dakika kadar daha basılı tutun.

Ütü içindeki her türlü kalıntının

çamaıra geçmemesini sağlamak için

eski bir havluyu ütüleyin. Gerekirse,

taban plakasını ha f nemli bir bezle

silin.

Ütü soğurken ya da

muhafaza edilirken

taban plakasından su sızıyor.

Su haznesinde hala su varken

ütü dik konumda

konmu.

Su haznesini boaltın ve

ütüyü muhafaza etmeden önce

buhar kontrolünü kapalı konuma

getirin.

Keten çamaırları ütülerken taban

plakasından kahverengi çizgiler çıkıyor

ve leke bırakıyor.

Kimyasal kireç çözücü maddeler

kullanmıınızdır.

Kimyasal kireç çözücü maddeler

kullanmayın.

Taban plakasının deliklerinde kuma

iplikleri birikmitir ve yanıyordur.

Taban plakasını yumuak ve nemli bir

bezle temizleyin.

Çamaırlar düzgün bir ekilde

durulanmamı olabilir veya giysiler

yenidir ve ütülenmeden önce

yıkanmamıtır.

Lütfen çamaırları düzgün bir ekilde

tekrar durulayın.

ELDEN ÇIKARMA

u sembole sahip malzemeler geri dönütürülebilir .

Ambalajı geri dönüüm için uygun konteynerlere koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüümüne

ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü

yerel geri dönüüm tesislerinize gönderin ya da belediye

ile irtibata geçin.

ELU IFU-EDBS7135AR.indd 29ELU IFU-EDBS7135AR.indd 29 12.12.16 17:1612.12.16 17:16

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EDBS7135AR Kullanım kılavuzu

Electrolux EDBS7135AR Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler