Sinbo SHB 3108 Kullanici rehberi

Marka: Sinbo

Model: SHB 3108

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

SHB 3109

SHB 3108 ET KIYMA MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com

0850

811

65 65

- 1 -

- 2 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik

talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

• Bu cihazın, aﬂa¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri

uygulamalarda kullanılması amaçlanır.

• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıﬂma ortamlarındaki

personele ait mutfak alanları,

• Çiftlik evleri

• Müﬂteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan

yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,

• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

* Bu cihaz, güvenli bir ﬂekilde kullan›lmas›yla ilgili kendilerine

gözetim veya talimat verilmiﬂse ve içermiﬂ oldu¤u tehlikeler

kendileri taraf›ndan anlaﬂ›lm›ﬂsa 8 yaﬂ ve üzeri çocuklar ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikli¤i bulunan veya

tecrübe ve bilgi eksikli¤i olan kiﬂiler taraf›ndan kullan›labilir.

Çocuklar cihaz ile oynamamal›d›r. Temizleme ve kullan›c›

bak›m›, gözetimsiz çocuklar taraf›ndan yap›lmamal›d›r.

Bu cihaz aﬂa¤›daki talimat› içermelidir.

- 8 yaﬂ›ndan küçük çocuklar›n cihaz› kullanmalar› uygun

de¤ildir. 8 yaﬂ›ndan büyük çocuklar ancak bir gözetmen

eﬂli¤inde cihaz› kullanmal› ve temizli¤ini yapmal›d›r.

- Çocuklar cihazla oynamamal›d›r.

- Gözetimsiz olarak cihaz› kullanabilecek fiziksel, duyusal

yada akli yönden eksik olanlar›n cihaz› bir gözetmen eﬂli¤inde

kullanmalar›na iliﬂkin talimat yada e¤itilmelerine iliﬂkin

bilgiler verilmelidir.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

- 3 -

SINBO SHB 3108 KIYMA MAK‹NES‹

KULLANIM TAL‹MATI

Lütfen önemli güvenlik talimatlar›n› tam olarak okuyunuz ve bu talimatlar› saklay›n›z.

PARÇALARIN TANITIMI

1. Yiyecek iticisi, 2. Yiyecek tepsisi, 3. Baﬂl›k, 4. ‹nce k›yma diski, 5. Kal›n k›yma diski,

6. Orta k›yma diski, 7. Sabitleme baﬂl›¤›, 8. Kesim b›ça¤›, 9. Besleme burgusu, 10. Baﬂl›k

giriﬂi, 11. Aparat b›rakma dü¤mesi, 12. REV anahtar›, 13. AÇMA/KAPAMA anahtar›,

14. ON/REV anahtar›, 15. Güç kablosu

ÖNEML‹ GÜVENL‹K TEDB‹RLER‹

* Sadece ev içi kullan›m amaçl›d›r. Endüstriyel amaçl› kullanmay›n›z.

* Cihaz› takarken ve sökerken fiﬂini çekiniz.

* Çocuklar›n yan›nda herhangi bir cihaz kullan›rken yak›nda gözetim gereklidir.

* Cihaz› taﬂ›rken motor gövdesinden iki elle tuttu¤unuzdan emin olunuz. Cihaz› sadece

hazne plakas› veya baﬂl›¤›ndan tutarak taﬂ›may›n›z.

* Kesinlikle elle yiyecek beslemesi yapmay›n›z. Her zaman yiyecek iticisini kullan›n›z.

* Kemik, f›nd›k vb gibi sert maddeleri ö¤ütmeyiniz.

* Sert fiberli olan di¤er maddeleri ö¤ütmeyiniz.

* K›yma makinesinin sürekli çal›ﬂt›r›lmas› 5 dakikay› geçmemelidir. Motorun so¤umas›

için 5 dakikal›k zaman aral›klar› verilmelidir.

* Cihaz çal›ﬂ›rken ters fonksiyon yap›lmamal›d›r (örne¤in anahtar› ''AÇIK'' konumdan

''GER‹'' konuma ve bunun tersini yapma), ö¤ütücü tamamen durana kadar en az 1 dakika

bekleyiniz. Aksi takdirde anormal bir gürültüye, titreﬂime veya cihazda geçici bir elektrik

k›v›lc›m›na sebep olabilir. Cihaz›n zarar görmesine yol açabilir ve kullan›c›y› korkutabilir.

* Kullan›m sonras›nda ö¤ütücü baﬂl›¤›nda biraz yiyecek kalm›ﬂ olacakt›r. Bu durum

normaldir. Uç tarafta yiyecek zeminine yap›ﬂm›ﬂ biraz siyah metal tozu olabilir. Lütfen

bunlar› toplay›p at›n›z, yemeyiniz.

* S›k›ﬂmadan kaç›nmak için cihaz› aﬂ›r› bas›nç ile çal›ﬂt›rmaya zorlamay›n›z.

* Devre kesici aktif hale geldi¤inde, cihaz› açmay›n›z.

* Parçalar›n› kendiniz de¤iﬂtirmeye veya tamir etmeye kesinlikle kalk›ﬂmay›n›z.

* Bu cihaz e¤er fiziksel, alg›sal ya da zihinsel yeterlilikleri güvenli olarak kullanmalar›na

engel oluyorsa çocuklar veya di¤er kiﬂiler için yard›m veya gözetim olmadan kullan›m

amaçl› de¤ildir.

* Çocuklar›n cihazla oynamamalar›n› sa¤lamak için gözetilmeleri gerekir.

* E¤er güç kordonu veya fiﬂi zarar görmüﬂse, cihaz›n›z› kullanmay›n›z. Tehlikeden

kaç›nmak için onayl› bir servis merkezi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

- 4 -

‹LK DEFA KULLANIM

* De¤erlendirme etiketinde gösterilen voltaj›n evinizdeki ana hat voltaj›na karﬂ›l›k geldi¤ini

kontrol ediniz.

* Tüm parçalar› (gövde hariç) s›cak sabunlu suyla y›kay›n›z.

* Fiﬂe takmadan önce “ON/OFF/ REV” anahtar›n›n "OFF" (KAPALI) konumda oldu¤undan

emin olunuz.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın

Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

MONTAJ KULLANIM TAL‹MATI

* Baﬂl›¤› tutarak tek elle giriﬂe sokunuz, baﬂl›¤› s›k›ﬂt›rmak için saat yönünün tersine

çeviriniz (ﬂekil.1)

* Besleme vidas›n› baﬂl›¤a yerleﬂtiriniz, k›sa ucundan tutarak motor gövdesine oturana

kadar besleme vidas›n› hafifçe çevirerek yerleﬂtiriniz (ﬂekil.2).

* Kesim b›ça¤›n› besleme vidas› miline b›ça¤›n yönü ön tarafa gelecek ﬂekilde resimdeki

gibi yerleﬂtiriniz (ﬂekil.3). E¤er tam olarak tak›lmazsa, et k›y›lmayacakt›r.

* ‹stenen k›yma diskini kesim b›ça¤›n›n üzerine yuvadaki ç›k›nt›ya takarak yerleﬂtiriniz

(ﬂekil.4).

* Kesim plakas›n›n ortas›n› elinizle destekleyiniz veya bast›r›n›z ve sonra di¤er elle

s›k›ﬂana kadar sabitleme baﬂl›¤›n› vidalay›n›z (ﬂekil.5). Aﬂ›r› s›k›ﬂt›rmay›n›z.

* Yiyecek tepsisini baﬂl›¤›n yiyecek giriﬂ yerine yerleﬂtiriniz ve sabitleyiniz.

* Cihaz› sa¤lam bir yere yerleﬂtiriniz.

* Motor gövdesinin alt ve arka taraf›ndaki hava geçiﬂi serbest b›rak›lmal› ve t›kanmamal›d›r.

- 5 -

ET KIYMA ‹ﬁLEM‹

* Tüm yiyecekleri parçalar haline getiriniz (zay›f, kemiksiz ve ya¤s›z et tavsiye edilir,

ortalama boy: 20 mm x 20 mm x 60 mm) böylece hazne giriﬂine kolayca s›¤acaklard›r.

* Fiﬂe tak›n›z ve (15) “ON/REV” anahtar›n› "ON" (AÇIK) konuma getiriniz (14).

* Cihaz›n üst k›sm›nda bulunan üçlü kombinasyon tuﬂlar›ndan (13) ON tuﬂuna bas›n›z.

Cihaz›n›z çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

* Cihaz› durdurmak veya acil bir durum esnas›nda OFF tuﬂuna bas›n›z.

* ‹ﬂiniz bittikten sonra aparat b›rakma dü¤mesine basarak, baﬂl›¤› (3) saat yönünde çevirip

çekiniz.

* Hazne plakas›na yiyecek besleyiniz. Sadece yiyecek iticisini kullan›n›z.

* Kullan›m sonras›nda cihaz› kapat›n›z ve fiﬂini güç kayna¤›ndan çekiniz.

* Cihaz›n metal parçalar›n› bulaﬂ›k makinas›nda y›kamay›n›z.

TERS ÇALIﬁTIRMA FONKS‹YONU

* Herhangi bir s›k›ﬂma veya geri döndürme iste¤i durumunda ON/REV anahtar›n› (14) R

(REV) k›sm›na al›n›z ve cihaz›n üst k›sm›nda bulunan üçlü kombinasyon tuﬂlar›ndan (13)

REV tuﬂuna bas›l› tutunuz.

* Besleme vidas› z›t yönde dönüyor olacakt›r ve baﬂl›k boﬂalacakt›r.

* E¤er çal›ﬂmazsa, cihaz› kapat›n›z ve temizleyiniz.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›

kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz

ile ba¤lant›ya geçiniz.

Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z

kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZLEME VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

SÖKME

D‹KKAT !! Herhangi bir iﬂlem yapmadan önce fiﬂi ç›kard›¤›n›zdan emin olun.

* Motorun tamamen durdu¤undan emin olunuz.

* Cihaz›n fiﬂini çekiniz.

* Cihaz›n baﬂl›¤›n› montaj resminin tersini uygulayarak sökünüz..

* Kesim plakas›n› kolayca ç›kartmak için ﬂekildeki gibi disk ve baﬂl›k aras›na bir tornavida

yerleﬂtiriniz ve yukar› kald›r›n›z.

- 6 -

Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

TEM‹ZLEME

* Et vb ç›kart›n›z. Her bir parçay› s›cak sabunlu suda y›kay›n›z.

* Klor içeren bir beyazlat›c› solüsyon alüminyum yüzeylerin rengini bozacakt›r.

* Motor gövdesini suya bat›rmay›n›z ancak sadece nemli bir bezle temizleyiniz.

* Cihaz›n gövdesini herhangi bir (sabun d›ﬂ›nda) madde ile temizlemeyiniz, aksi taktirde

cihaz›n›z›n rengi bozulacakt›r.

* Tüm kesim parçalar›n› bitkisel ya¤l›-›slak bezle temizleyiniz.

BAKIM

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,

• S›k›ﬂmamas›na, ezilmemesine özen gösteriniz,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

• Tersine çal›ﬂt›rma özelli¤i

• Salça aparatı

• 3 adet paslanmaz çelik k›y›c› disk

• Kaymay› önleyen ayaklar

• Aﬂ›r› ›s›nmaya karﬂ› korumal› yüksek devirli motor

• AC230V, 50Hz, 2000W

TASARIM VE TEKN‹K ÖZELL‹KLERDE ÖNCEDEN B‹LD‹R‹M YAPILMAKSIZIN DE⁄‹ﬁ‹KL‹⁄E

G‹D‹LEB‹L‹R!

ÇEVRE DUYARLI ﬁEK‹LDE ELDEN ÇIKARINIZ

Çevreyi korumaya yard›mc› olabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere riayet ediniz: art›k çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›n›z› uygun

at›k iﬂleme merkezlerine teslim ediniz.

1. Gövde, 2. Metal burgu, 3. Plastik burgu, 4. Salça rendesi, 5. Metal diﬂli

6. Plastik diﬂli, 7. Salça rende gövdesi

SALÇA APARATININ KURULUMU

- Gövde’ ye Metal burguyu tak›n.

- Metal burguya Plastik burguyu ve rende gövdesini tak›n.

- Salça aparatlar›n› Metal diﬂli ile s›k›ﬂt›r›n.

- Plastik diﬂliyi Salça gövdesindeki diﬂliye tak›n.

- Son olarak Salça rende gövdesini salça rendesine tak›n›z.

- 7 -

SALÇA APARATININ KURULUMU

- 8 -

ENGLISH

SINBO SHB 3108 MEAT GRINDER

INSTRUCTIONS FOR USE

Please carefully read the important safety instructions and keep these instructions.

1. Food pusher, 2. Food tray, 3. Hood, 4. Fine meat plate, 5. Coarse meat plate,

6. Medium meat plate, 7. Fixation cap, 8. Cutter blade 9. Feed screw, 10. Hood entry,

11. Apparatus release button, 12. REV switch, 13. ON/OFF switch, 14. ON/REV switch,

15. Power Cable

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

* Our appliances are intended for domestic use. Do not use for industrial purposes.

* Pull out the plug while assembling and disassembling the appliance.

* Close supervision is required while using any appliance near children.

* Make sure that you carry the appliance with both hands holding from the motor body

piece. Do not carry the appliance by holding from only the hopper plate or hood.

* Never feed the food manually. Always use the food pusher.

* Do not grind hard substances such as bones, nuts, etc.

* Do not grind other hard fibrous substances.

* The continuous operation of the meat grinder should not exceed 5 minutes. Time

intervals of 5 minutes should be allowed for the motor to cool down.

* While the appliance is in operation, reverse function should not be applied (e.g.,

changing the switch from “ON” to “REV” position or vice versa), wait at least 1 minute

until the grinder reaches a complete stop. Otherwise, an abnormal noise, vibration or a

temporary electrical spark can occur at the appliance. This can cause a damage at the

appliance and frighten the user.

* Some food shall be left at the grinder hood after use. This is normal. There might be

some black metal dust stuck to the food floor at one end. Please gather and dispose

them, do not eat.

* In order to avoid clogging, do not force the appliance to operate with excess pressure.

* Do not turn on the appliance if the circuit breaker is activated.

* Never try to replace or repair the parts by yourself.

* If their physical, perceptional or mental capabilities prevent the safe use of this appliance

by children or other people, then this appliance is not intended for use by such people

without aid or supervision.

* The children should be supervised so that they do not play with the appliance.

* If the power cable or the plug is damaged, do not use the appliance. To avoid dangerous

situations, the appliance should be replaced by an approved technical service center.

FIRST USE

* Make sure that the voltage displayed at the evaluation tag correspond to the mains

voltage at your home.

- 9 -

* Wash all parts (excluding the main body) with hot soapy water.

* Before plugging in, make sure that the “ON/OFF/ REV” switch is in the "OFF" position.

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY

* Insert into the inlet holding the hood in one hand, rotate anticlockwise to tighten the

hood (Figure.1).

* Insert the feed screw to the hood, insert the feed screw by rotating slightly, holding

from the short end, until it fits on the motor body (Figure.2).

* Place the cutter blade on the feed screw shaft as shown in the figure such that the

blade shall face the front (Figure.3). If it is not inserted properly, the meat will not be

ground.

* Place the desired meat plate by inserting it on the dentation present at the slot on the

cutter blade (Figure.4).

* Support or press on the center of the cutter plate with your hand and then screw the

fixation cap with your under hand until it tightens (Figure.5). Do not over-tighten.

* Place the food tray at the food entry point of the hood and fixate.

* Place the appliance on a stable place.

* The bottom and back-side air inlet of the motor body should be left free and should not

be clogged.

MEAT GRINDING PROCESS

* Divide all the food into pieces (thin, boneless and non-fat meat is recommended, average

size: 20 mm x 20 mm x 60 mm) thereby, they will easily fit into the hopper inlet.

* Plug the appliance in (15) turn the “ON/REV” switch to "ON" position (14).

* Press ON button among the triple combination buttons (13) present on the top part of

the appliance. Your appliance shall start to operate.

* To stop the appliance or in case of emergency, press OFF button.

- 10 -

* After you finish your work, press the apparatus release button, rotate the hood (3) in

clockwise direction and pull out.

* Feed the food from the hopper plate. Only use the food pusher.

* After use, turn off the appliance or pull of the plug from the power source.

* Do not wash the metal parts of the appliance in a washing machine.

REVERSE OPERATION FUNCTION

* In case of any jamming or a need for reversing, place the ON/REV switch (14) in R (REV)

position and from the triple combination buttons at the top part of the appliance (13),

keep the REV button pressed.

* The feed screw shall be rotating in reverse direction and the hood shall be emptied.

* If this does not work, turn off the appliance and clean it.

CLEANING AND MAINTENANCE

DISASSEMBLY

CAUTION ! ! Before starting this process, make sure that you have pulled the plug of the

appliance.

* Make sure that the motor is at full stop.

* Pull off the electricity plug.

* Disassemble the hood of the appliance by applying the steps of assembly instructions

in reverse order.

* To easily remove the cutter plate, place a screwdriver between the plate and hood as

shown in the figure and then lift up.

CLEANING

* Remove any meat, etc. Wash each part with hot soapy water.

* A chlorinated whitening solution will cause discoloration at the aluminum surfaces.

* Do not immerse the motor body in water, only clean it with a damp cloth.

* Do not clean the body of the appliance with any substance (other than soap), otherwise

discoloration will occur.

* Clean all the cutter parts with a cloth dampened with water-vegetable oil.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Reverse operation feature

• Sauce apparatus

• 3 pcs of stainless steel grinder plates

• Anti-slip pedestals

• High revolution motor protected against over-heating

• AC230V, 50Hz, 2000W

DESIGN ANF TECHNICAL SPECIFICATIONS CAN BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE!

- 11 -

DISPOSE OFF IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER

You can help to protect the environment!

Please do not forget to adhere to local regulations. Please send your inoperative electrical

appliance to a suitable waste processing center.

1. Body, 2. Metal auger, 3. Plastic auger, 4. Sauce grater plate, 5. Metal gear, 6. Plastic

gear, 7. Sauce grater body

INSTALLATION OF THE SAUCE APPARATUS

- Mount the metal auger on the body.

- Mount plastic auger and grater plate onto metal auger.

- Clinch the sauce apparatus with metal gear.

- Mount the plastic gear onto the gear at body.

- Lastly mount sauce grater plate onto grater plate.

INSTALLATION OF THE SAUCE APPARATUS

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

07-2017

- 19 -

Sayfa yükleniyor ...

Sinbo SHB 3108 Kullanici rehberi

Marka: Sinbo

Model: SHB 3108

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

SHB 3109

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

English: Sinbo SHB 3108 User guide

Sinbo SHB 3108 Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Sinbo SHB 3108 Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler